X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?p=developers-reference.git;a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Fresources.po;fp=po4a%2Fja%2Fresources.po;h=c6277e94dfc6357a948c99773e0453aa659bbb58;hp=b69ddd0b15451328f8aa74469c3b0f42115ce98e;hb=84e1c5974a51aee97fdff69fbbe2e71295788774;hpb=9f37a435dd6e6702f2c819ffa7f2415d7d11dfd0

diff --git a/po4a/ja/resources.po b/po4a/ja/resources.po
index b69ddd0..c6277e9 100644
--- a/po4a/ja/resources.po
+++ b/po4a/ja/resources.po
@@ -942,10 +942,10 @@ msgid ""
 "installing the Debian distribution on a specific architecture "
 "(<filename>disks-i386</filename>, <filename>disks-amd64</filename>, etc.)."
 msgstr ""
-"<filename>main</filename> はディスクイメージと特定のアーキテクチャで Debian "
-"をインストールする際に必要となるドキュメントの基本部分が入っている追加ディレ"
-"クトリを含んでいます (<filename>disks-i386</filename>、<filename>disks-"
-"amd64</filename> など)。"
+"<filename>main</filename> は特定のアーキテクチャ (<filename>disks-i386</filename>、"
+"<filename>disks-amd64</filename> など)上で Debian ディストリビューションをインストール"
+"する際に必要となるディスクイメージと主要なドキュメントの基本部分が入っている追加ディレ"
+"クトリを含んでいます。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
@@ -2244,18 +2244,16 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
 #: resources.dbk:1141
-#, fuzzy
 msgid "<literal>derivatives-bugs</literal>"
-msgstr "<literal>derivatives</literal>"
+msgstr "<literal>derivatives-bugs</literal>"
 
 # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 #: resources.dbk:1144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Bugs reports and comments from derivative distributions (for example Ubuntu)."
 msgstr ""
-"派生ディストリビューションでのパッケージに加えられた変更の情報 (例 Ubuntu)。"
+"派生ディストリビューションでのバグレポートやコメント (例 Ubuntu)。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
@@ -2423,13 +2421,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: resources.dbk:1247
-#, fuzzy
+
 msgid ""
 "<literal>derivatives-bugs</literal>: bugs reports and comments from "
 "derivative distributions"
 msgstr ""
-"<literal>derivatives</literal>: 派生ディストリビューションによるパッケージ変"
-"更"
+"<literal>derivatives-bugs</literal>: 派生ディストリビューションからのバグレポートやコメント"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -2687,7 +2684,6 @@ msgstr "PTS ウェブインターフェイス"
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: resources.dbk:1385
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The PTS has a web interface at <ulink url=\"http://&pts-host;/\"></ulink> "
 "that puts together a lot of information about each source package.  It "