chiark / gitweb /
update Japanese translation
[developers-reference.git] / resources.dbk
index c4ab2eb2184254fc55dad257b5c657b790fcca25..387ab28fa2e7282dd52ae26b7137e1ffb5b7d3fc 100644 (file)
@@ -238,7 +238,8 @@ etc.
 If you have a problem with the operation of a Debian server, and you think that
 the system operators need to be notified of this problem, you can check
 the list of open issues in the DSA queue of our request tracker at <ulink
-url="&url-rt;" /> (you can login with user "guest" and password "readonly").
+url="&url-rt;" /> (you can login with user "debian", its password is available at
+<filename>master.debian.org:&file-debian-rt-password;</filename>).
 To report a new problem, simply send a mail to &email-rt-dsa; and make
 sure to put the string "Debian RT" somewhere in the subject.
 </para>
@@ -260,9 +261,6 @@ mirrored to another server.
 the Bug Tracking System (BTS).
 </para>
 <para>
-It is restricted; a mirror is available on <literal>merkel</literal>.
-</para>
-<para>
 If you plan on doing some statistical analysis or processing of Debian bugs,
 this would be the place to do it.  Please describe your plans on
 &email-debian-devel; before implementing anything, however, to
@@ -278,7 +276,7 @@ the Debian archive.  Generally, package uploaded to &ftp-upload-host;
 end up on this server, see <xref linkend="upload"/>.
 </para>
 <para>
-It is restricted; a mirror is available on <literal>merkel</literal>.
+It is restricted; a mirror is available on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>.
 </para>
 <para>
 Problems with the Debian FTP archive generally need to be reported as bugs
@@ -334,7 +332,7 @@ Send mail to &email-debian-devel; if you have any questions.
 <title>The VCS servers</title>
 <para>
 If you need to use a Version Control System for any of your Debian work,
-you can use one the existing repositories hosted on Alioth or you can
+you can use one of the existing repositories hosted on Alioth or you can
 request a new project and ask for the VCS repository of your choice.
 Alioth supports CVS (cvs.alioth.debian.org/cvs.debian.org), Subversion
 (svn.debian.org), Arch (tla/baz, both on arch.debian.org), Bazaar
@@ -537,12 +535,12 @@ Debian decided to build some ports based on other Unix kernels, like
 architectures.  Debian 2.1 shipped for the <literal>i386</literal>,
 <literal>m68k</literal>, <literal>alpha</literal>, and
 <literal>sparc</literal> architectures.  Since then Debian has grown hugely.
-Debian 5 supports a total of twelve architectures: <literal>alpha</literal>,
-<literal>amd64</literal>, <literal>arm</literal>,
-<literal>armel</literal>, <literal>hppa</literal>,
-<literal>i386</literal>, <literal>ia64</literal>, <literal>mips</literal>,
+Debian 6 supports a total of nine Linux architectures (<literal>amd64</literal>,
+<literal>armel</literal>, <literal>i386</literal>,
+<literal>ia64</literal>, <literal>mips</literal>,
 <literal>mipsel</literal>, <literal>powerpc</literal>,
-<literal>s390</literal>, <literal>sparc</literal>.
+<literal>s390</literal>, <literal>sparc</literal>) and two kFreeBSD architectures
+(<literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal>).
 </para>
 <para>
 Information for developers and users about the specific ports are available at
@@ -565,26 +563,26 @@ file:
 file or both an <filename>.orig.tar.gz</filename> and a
 <filename>.diff.gz</filename> file;</para></listitem>
 <listitem><para>with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory
-<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> upstream tarball,
-multiple optional <filename>.orig-<replaceable>component</replaceable>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>
+<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> upstream tarball,
+multiple optional <filename>.orig-<replaceable>component</replaceable>.tar.{gz,bz2,xz}</filename>
 additional upstream tarballs and a mandatory
-<filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> debian
+<filename>debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename> debian
 tarball;</para></listitem>
 <listitem><para>with format “3.0 (native)”, it has only
-a single <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> tarball.</para></listitem>
+a single <filename>.tar.{gz,bz2,xz}</filename> tarball.</para></listitem>
 </itemizedlist>
 </para>
 <para>
 If a package is developed specially for Debian and is not distributed
 outside of Debian, there is just one
-<filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> file which contains the sources of
+<filename>.tar.{gz,bz2,xz}</filename> file which contains the sources of
 the program, it's called a “native” source package.  If a package is
 distributed elsewhere too, the
-<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> file stores the so-called
+<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> file stores the so-called
 <literal>upstream source code</literal>, that is the source code that's
 distributed by the <literal>upstream maintainer</literal> (often the
 author of the software). In this case, the <filename>.diff.gz</filename>
-or the <filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> contains the changes
+or the <filename>debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename> contains the changes
 made by the Debian maintainer.
 </para>
 <para>
@@ -639,9 +637,9 @@ literally unstable.
 The <link linkend="testing">testing</link> distribution is generated
 automatically by taking packages from <literal>unstable</literal> if they
 satisfy certain criteria.  Those criteria should ensure a good quality for
-packages within <literal>testing</literal>.  The update to <literal>testing
-</literal> is launched twice each day, right  after the new packages
-have been installed.  See <xref linkend="testing"/>.
+packages within <literal>testing</literal>.  The update to
+<literal>testing</literal> is launched twice each day, right  after the new
+packages have been installed.  See <xref linkend="testing"/>.
 </para>
 <para>
 After a period of development, once the release manager deems fit, the
@@ -658,7 +656,7 @@ the Release Team, the distribution is released.  Releasing means that
 new copy is created for the new <literal>testing</literal>, and the previous
 <literal>stable</literal> is renamed to <literal>oldstable</literal> and
 stays there until it is finally archived.  On archiving, the contents are moved
-to <literal>&archive-host;</literal>).
+to <literal>&archive-host;</literal>.
 </para>
 <para>
 This development cycle is based on the assumption that the
@@ -672,8 +670,8 @@ additions to <literal>stable</literal> in the
 <filename>proposed-updates</filename> directory.  Those packages in
 <filename>proposed-updates</filename> that pass muster are periodically moved
 as a batch into the stable distribution and the revision level of the stable
-distribution is incremented (e.g., ‘3.0’ becomes ‘3.0r1’, ‘2.2r4
-becomes ‘2.2r5’, and so forth).  Please refer to
+distribution is incremented (e.g., ‘6.0’ becomes ‘6.0.1’, ‘5.0.7
+becomes ‘5.0.8’, and so forth).  Please refer to
 <link linkend="upload-stable">uploads to the <literal>stable</literal>
 distribution</link> for details.
 </para>
@@ -741,7 +739,7 @@ with a few warnings in the description, but that isn't recommended because
 packages from <literal>unstable</literal> are expected to propagate to
 <literal>testing</literal> and thus to <literal>stable</literal>.  You
 should not be afraid to use <literal>experimental</literal> since it does not
-cause any pain to the ftpmasters, the experimental packages are automatically
+cause any pain to the ftpmasters, the experimental packages are periodically
 removed once you upload the package in <literal>unstable</literal> with a
 higher version number.
 </para>
@@ -753,12 +751,6 @@ New software which isn't likely to damage your system can go directly into
 An alternative to <literal>experimental</literal> is to use your personal web
 space on <literal>people.debian.org</literal>.
 </para>
-<para>
-When uploading to <literal>unstable</literal> a package which had bugs fixed
-in <literal>experimental</literal>, please consider using the option
-<literal>-v</literal> to <command>dpkg-buildpackage</command> to finally get
-them closed.
-</para>
 </section>
 
 </section>
@@ -772,7 +764,7 @@ Debian 1.3, <literal>bo</literal>; Debian 2.0, <literal>hamm</literal>;
 Debian 2.1, <literal>slink</literal>; Debian 2.2, <literal>potato</literal>;
 Debian 3.0, <literal>woody</literal>; Debian 3.1, <literal>sarge</literal>;
 Debian 4.0, <literal>etch</literal>; Debian 5.0, <literal>lenny</literal>
-and the next release will be called <literal>squeeze</literal>.
+and the next release will be called <literal>wheezy</literal>.
 There is also a ``pseudo-distribution'', called
 <literal>sid</literal>, which is the current <literal>unstable</literal>
 distribution; since packages are moved from <literal>unstable</literal> to
@@ -857,10 +849,10 @@ by a daemon called <command>queued</command>,
 signed <filename>*.changes</filename>-files are moved together with their
 corresponding files to the <filename>unchecked</filename> directory.  This
 directory is not visible for most Developers, as ftp-master is restricted; it
-is scanned every 15 minutes by the <command>katie</command> script, which
-verifies the integrity of the uploaded packages and their cryptographic
+is scanned every 15 minutes by the <command>dak process-upload</command> script,
+which verifies the integrity of the uploaded packages and their cryptographic
 signatures.  If the package is considered ready to be installed, it is moved
-into the <filename>accepted</filename> directory.  If this is the first upload
+into the <filename>done</filename> directory.  If this is the first upload
 of the package (or it has new binary packages), it is moved to the
 <filename>new</filename> directory, where it waits for approval by the
 ftpmasters.  If the package contains files to be installed by hand it is moved
@@ -873,7 +865,7 @@ Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the
 maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the
 auto-builders may start recompiling it.  The package is now publicly accessible
 at <ulink url="&url-incoming;"></ulink> until it is really
-installed in the Debian archive.  This happens only once a day (and is also
+installed in the Debian archive.  This happens four times a day (and is also
 called the `dinstall run' for historical reasons); the package is then removed
 from incoming and installed in the pool along with all the other packages.
 Once all the other updates (generating new <filename>Packages</filename> and
@@ -883,10 +875,10 @@ script is called to ask all the primary mirrors to update themselves.
 <para>
 The archive maintenance software will also send the OpenPGP/GnuPG signed
 <filename>.changes</filename> file that you uploaded to the appropriate mailing
-lists.  If a package is released with the <literal>Distribution:</literal> set
+lists.  If a package is released with the <literal>Distribution</literal> set
 to <literal>stable</literal>, the announcement is sent to
 &email-debian-changes;.  If a package is released with
-<literal>Distribution:</literal> set to <literal>unstable</literal> or
+<literal>Distribution</literal> set to <literal>unstable</literal> or
 <literal>experimental</literal>, the announcement will be posted to
 &email-debian-devel-changes; instead.
 </para>
@@ -976,10 +968,10 @@ a given package at the URL
 <para>
 <command>dak ls</command> is part of the dak suite of tools, listing
 available package versions for all known distributions and architectures.
-The <command>dak</command> tool is available on <literal>&ftp-master-host;
-</literal>, and on the mirror on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>.
-It uses a single argument corresponding to a package name. An example will
-explain it better:
+The <command>dak</command> tool is available on
+<literal>&ftp-master-host;</literal>, and on the mirror on
+<literal>&ftp-master-mirror;</literal>.  It uses a single argument
+corresponding to a package name. An example will explain it better:
 </para>
 <screen>
 $ dak ls evince
@@ -1036,7 +1028,7 @@ report status changes.
 <term><literal>upload-source</literal></term>
 <listitem>
 <para>
-The email notification from <command>katie</command> when an uploaded source
+The email notification from <command>dak</command> when an uploaded source
 package is accepted.
 </para>
 </listitem>
@@ -1045,7 +1037,7 @@ package is accepted.
 <term><literal>katie-other</literal></term>
 <listitem>
 <para>
-Other warning and error emails from <command>katie</command> (such as an
+Other warning and error emails from <command>dak</command> (such as an
 override disparity for the section and/or the priority field).
 </para>
 </listitem>