[dev-ref] Run tidypo (msgcat on PO files, no content changed)

[developers-reference.git] / po4a / po / ja.po

diff --git a/po4a/po/ja.po b/po4a/po/ja.po
index 6f48ad9bebe581a91e545a1083f76a4cd1d43a58..61ea7807de2578eab7824cd2f1826d7583122a51 100644 (file)
--- a/po4a/po/ja.po
+++ b/po4a/po/ja.po
@@ -11344,7 +11344,8 @@ msgid ""
 "distribution."
 msgstr ""
 "プロジェクトの状況。つまり、<literal>テスト版 (testing)</literal> ディストリ"
-"ビューションの<emphasis>フリーズ</emphasis>中は、自動的な移行がオフになります。"
+"ビューションの<emphasis>フリーズ</emphasis>中は、自動的な移行がオフになりま"
+"す。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -11783,10 +11784,10 @@ msgstr ""
 "ulink>からも探せますが、<ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/hints/"
 "\"></ulink> にあります。hints によって、Debian リリースチームはパッケージを "
 "block あるいは unblock することや、パッケージを<literal>テスト版 (testing)</"
-"literal> へ移動する手間を減らしたり強制的に移動させたり、あるいは<literal>"
-"ã\83\86ã\82¹ã\83\88ç\89\88 (testing)</literal> ã\81\8bã\82\89ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\97ã\81\9fã\82\8aã\80\81<link linkend=\"t-p-u"
-"\">testing-proposed-updates</link> へアップロードを許可したり、urgency を"
-"上書きすることが可能になります。"
+"literal> へ移動する手間を減らしたり強制的に移動させたり、あるいは<literal>テ"
+"スト版 (testing)</literal> からパッケージを削除したり、<link linkend=\"t-p-u"
+"\">testing-proposed-updates</link> へアップロードを許可したり、urgency を上書"
+"きすることが可能になります。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>