[dev-ref] po4a: update PO and POT files, +1f

[developers-reference.git] / po4a / po / fr.po
diff --git a/po4a/po/fr.po b/po4a/po/fr.po

index d28cac74281a9640b3c9948ef3132ad9b0ab1065..c7ecda2390ff35a9c635598684f43988e8194f87 100644 (file)
--- a/po4a/po/fr.po
+++ b/po4a/po/fr.po
@@ -1,16 +1,16 @@
  # French po4a translation of developers-reference: index
  # French po4a translation of developers-reference: index
-# Copyright (C) 1999-2006, 2010-2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# Copyright (C) 1999-2006, 2010-2013 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
  # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
  #
  # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
  # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
  # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
  #
  # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
  # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
-# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2012.
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2013.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-14 16:55-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-13 13:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-05-22 13:23-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-14 17:03-0400\n"
  "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "Language: fr\n"
  "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "Language: fr\n"
@@ -20,13 +20,11 @@ msgstr ""
  "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
  "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  
-# type: Content of: <chapter><title>
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:7
  msgid "Best Packaging Practices"
  msgstr "Meilleures pratiques d'empaquetage"
  
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:7
  msgid "Best Packaging Practices"
  msgstr "Meilleures pratiques d'empaquetage"
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:9
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:9
  msgid ""
@@ -47,7 +45,6 @@ msgstr ""
  "aider, en tant que mainteneur Debian, à créer et maintenir des paquets "
  "d'excellente qualité."
  
  "aider, en tant que mainteneur Debian, à créer et maintenir des paquets "
  "d'excellente qualité."
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:18
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:18
  msgid ""
@@ -62,13 +59,11 @@ msgstr ""
  "et de pointeurs, rassemblés par les développeurs Debian. Il est conseillé "
  "d'y choisir ce qui vous convient le mieux."
  
  "et de pointeurs, rassemblés par les développeurs Debian. Il est conseillé "
  "d'y choisir ce qui vous convient le mieux."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:24
  msgid "Best practices for <filename>debian/rules</filename>"
  msgstr "Meilleures pratiques pour <filename>debian/rules</filename>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:24
  msgid "Best practices for <filename>debian/rules</filename>"
  msgstr "Meilleures pratiques pour <filename>debian/rules</filename>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:26
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:26
  msgid ""
@@ -83,13 +78,11 @@ msgstr ""
  "(directement ou indirectement), il s'agit du fichier dont les responsables "
  "s'occupent généralement le plus."
  
  "(directement ou indirectement), il s'agit du fichier dont les responsables "
  "s'occupent généralement le plus."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:32
  msgid "Helper scripts"
  msgstr "Scripts d'assistance"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:32
  msgid "Helper scripts"
  msgstr "Scripts d'assistance"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:34
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:34
  msgid ""
@@ -116,7 +109,6 @@ msgstr ""
  "méthodes, bogues compris ? De plus, si jamais le répertoire des menus venait "
  "à changer, chaque paquet devrait être modifié."
  
  "méthodes, bogues compris ? De plus, si jamais le répertoire des menus venait "
  "à changer, chaque paquet devrait être modifié."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:45
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:45
  msgid ""
@@ -132,7 +124,6 @@ msgstr ""
  "être implémentées dans le script d'assistance et les paquets n'ont plus qu'à "
  "être reconstruits sans autre modification."
  
  "être implémentées dans le script d'assistance et les paquets n'ont plus qu'à "
  "être reconstruits sans autre modification."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:52
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:52
  msgid ""
@@ -163,7 +154,6 @@ msgstr ""
  "il offre la possibilité d'utiliser certains des scripts d'assistance tout en "
  "conservant des commandes manuelles dans <filename>debian/rules</filename>."
  
  "il offre la possibilité d'utiliser certains des scripts d'assistance tout en "
  "conservant des commandes manuelles dans <filename>debian/rules</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:66
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:66
  msgid ""
@@ -191,7 +181,6 @@ msgstr ""
  "assistant, vous devez prendre le temps de le connaître, pour comprendre ses "
  "besoins et son comportement."
  
  "assistant, vous devez prendre le temps de le connaître, pour comprendre ses "
  "besoins et son comportement."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:81
  msgid "Separating your patches into multiple files"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:81
  msgid "Separating your patches into multiple files"
@@ -199,7 +188,6 @@ msgstr ""
  "Séparation des correctifs (« <literal>patches</literal> ») en plusieurs "
  "fichiers"
  
  "Séparation des correctifs (« <literal>patches</literal> ») en plusieurs "
  "fichiers"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:83
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:83
  msgid ""
@@ -242,7 +230,6 @@ msgstr ""
  "Comme le nom le suggère, les correctifs peuvent être gérés avec "
  "<command>quilt</command>."
  
  "Comme le nom le suggère, les correctifs peuvent être gérés avec "
  "<command>quilt</command>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:100
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:100
  msgid ""
@@ -267,7 +254,6 @@ msgstr ""
  "l'inverse, les correctifs sont retirés par la règle <literal>clean</"
  "literal>, via une dépendance à la règle <literal>unpatch</literal>."
  
  "l'inverse, les correctifs sont retirés par la règle <literal>clean</"
  "literal>, via une dépendance à la règle <literal>unpatch</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:112
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:112
  msgid ""
@@ -291,13 +277,11 @@ msgstr ""
  "command>, et le système de correctif intégré à <systemitem role=\"package"
  "\">cdbs</systemitem>."
  
  "command>, et le système de correctif intégré à <systemitem role=\"package"
  "\">cdbs</systemitem>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:125
  msgid "Multiple binary packages"
  msgstr "Paquets binaires multiples"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:125
  msgid "Multiple binary packages"
  msgstr "Paquets binaires multiples"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:127
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:127
  msgid ""
@@ -314,7 +298,6 @@ msgstr ""
  "qui peut permettre à un utilisateur de n'installer que les éléments "
  "nécessaires et donc préserver l'espace disque)."
  
  "qui peut permettre à un utilisateur de n'installer que les éléments "
  "nécessaires et donc préserver l'espace disque)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:134
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:134
  msgid ""
@@ -335,7 +318,6 @@ msgstr ""
  "permutations des paquets, afin de pouvoir indiquer les dépendances inter-"
  "paquets appropriées dans <filename>debian/control</filename>."
  
  "permutations des paquets, afin de pouvoir indiquer les dépendances inter-"
  "paquets appropriées dans <filename>debian/control</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:143
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:143
  msgid ""
@@ -351,13 +333,11 @@ msgstr ""
  "exemple, l'ensemble des actions dans le fichier <filename>debian/rules</"
  "filename> étant géré manuellement."
  
  "exemple, l'ensemble des actions dans le fichier <filename>debian/rules</"
  "filename> étant géré manuellement."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:155
  msgid "Best practices for <filename>debian/control</filename>"
  msgstr "Meilleures pratiques pour <filename>debian/control</filename>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:155
  msgid "Best practices for <filename>debian/control</filename>"
  msgstr "Meilleures pratiques pour <filename>debian/control</filename>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:157
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:157
  msgid ""
@@ -370,7 +350,6 @@ msgstr ""
  "html#s-descriptions\">Charte Debian</ulink> concernant les descriptions de "
  "paquets."
  
  "html#s-descriptions\">Charte Debian</ulink> concernant les descriptions de "
  "paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:163
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:163
  msgid ""
@@ -389,13 +368,11 @@ msgstr ""
  "> donne des indications spécifiques pour le résumé et <xref linkend=\"bpp-"
  "pkg-desc\"/> donne des indications pour la description."
  
  "> donne des indications spécifiques pour le résumé et <xref linkend=\"bpp-"
  "pkg-desc\"/> donne des indications pour la description."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:172
  msgid "General guidelines for package descriptions"
  msgstr "Conseils généraux pour les descriptions de paquets"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:172
  msgid "General guidelines for package descriptions"
  msgstr "Conseils généraux pour les descriptions de paquets"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:174
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:174
  msgid ""
@@ -412,7 +389,6 @@ msgstr ""
  "d'usage plus général, telles que les éditeurs, doivent avoir une description "
  "accessible à tout utilisateur."
  
  "d'usage plus général, telles que les éditeurs, doivent avoir une description "
  "accessible à tout utilisateur."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:181
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:181
  msgid ""
@@ -426,7 +402,6 @@ msgstr ""
  "destinées à l'utilisateur moyen. Sauf dans le cas de paquets destinés à des "
  "spécialistes, cela doit être considéré comme un problème."
  
  "destinées à l'utilisateur moyen. Sauf dans le cas de paquets destinés à des "
  "spécialistes, cela doit être considéré comme un problème."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:187
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:187
  msgid ""
@@ -445,7 +420,6 @@ msgstr ""
  "du sujet et, si des termes techniques doivent être utilisés, ils doivent "
  "être expliqués."
  
  "du sujet et, si des termes techniques doivent être utilisés, ils doivent "
  "être expliqués."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:194
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:194
  msgid ""
@@ -457,7 +431,6 @@ msgstr ""
  "une plaquette publicitaire, quelles que soient vos opinions personnelles. Le "
  "lecteur peut très bien ne pas avoir les mêmes centres d'intérêt que vous."
  
  "une plaquette publicitaire, quelles que soient vos opinions personnelles. Le "
  "lecteur peut très bien ne pas avoir les mêmes centres d'intérêt que vous."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:199
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:199
  msgid ""
@@ -474,7 +447,6 @@ msgstr ""
  "ou « gtk », « GNOME » et non « Gnome », « PostScript » et non « Postscript » "
  "ou « postscript »."
  
  "ou « gtk », « GNOME » et non « Gnome », « PostScript » et non « Postscript » "
  "ou « postscript »."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:206
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:206
  msgid ""
@@ -485,13 +457,11 @@ msgstr ""
  "vous pouvez demander de l'aide ou une relecture sur &email-debian-l10n-"
  "english;."
  
  "vous pouvez demander de l'aide ou une relecture sur &email-debian-l10n-"
  "english;."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:212
  msgid "The package synopsis, or short description"
  msgstr "Résumé, ou description courte, d'un paquet"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:212
  msgid "The package synopsis, or short description"
  msgstr "Résumé, ou description courte, d'un paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:214
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:214
  msgid ""
@@ -540,7 +510,6 @@ msgstr ""
  "<replaceable>nom</replaceable> du paquet et son <replaceable>résumé</"
  "replaceable> dans la phrase :"
  
  "<replaceable>nom</replaceable> du paquet et son <replaceable>résumé</"
  "replaceable> dans la phrase :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:233
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:233
  msgid ""
@@ -594,7 +563,6 @@ msgstr ""
  "« <replaceable>ensemble</replaceable> - <replaceable>rôle</replaceable> », "
  "les éléments peuvent être placés dans la phrase :"
  
  "« <replaceable>ensemble</replaceable> - <replaceable>rôle</replaceable> », "
  "les éléments peuvent être placés dans la phrase :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:256
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:256
  msgid ""
@@ -607,13 +575,11 @@ msgstr ""
  "{a,an,the} <replaceable>rôle</replaceable> for the <replaceable>ensemble</"
  "replaceable></literal> »)."
  
  "{a,an,the} <replaceable>rôle</replaceable> for the <replaceable>ensemble</"
  "replaceable></literal> »)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:262
  msgid "The long description"
  msgstr "Description longue"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:262
  msgid "The long description"
  msgstr "Description longue"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:264
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:264
  msgid ""
@@ -627,13 +593,11 @@ msgstr ""
  "informations nécessaires pour déterminer si le paquet doit être installé. "
  "Elle complète le résumé qui est donc supposé avoir été lu précédemment."
  
  "informations nécessaires pour déterminer si le paquet doit être installé. "
  "Elle complète le résumé qui est donc supposé avoir été lu précédemment."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:270
  msgid "The long description should consist of full and complete sentences."
  msgstr "La description longue est constituée de phrases complètes."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:270
  msgid "The long description should consist of full and complete sentences."
  msgstr "La description longue est constituée de phrases complètes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:273
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:273
  msgid ""
@@ -648,7 +612,6 @@ msgstr ""
  "manière la moins technique possible, sauf si le public auquel est destiné le "
  "paquet est par définition technique."
  
  "manière la moins technique possible, sauf si le public auquel est destiné le "
  "paquet est par définition technique."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:279
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:279
  msgid ""
@@ -667,7 +630,6 @@ msgstr ""
  "d'autres paquets d'une manière non gérée par le système de gestion des "
  "paquets (par exemple, « ceci est le client destiné au serveur toto ») ? »."
  
  "d'autres paquets d'une manière non gérée par le système de gestion des "
  "paquets (par exemple, « ceci est le client destiné au serveur toto ») ? »."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:287
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:287
  msgid ""
@@ -680,21 +642,18 @@ msgstr ""
  "command> et <command>aspell</command> comportent un mode spécial permettant "
  "de contrôler un fichier <filename>debian/control</filename> files :"
  
  "command> et <command>aspell</command> comportent un mode spécial permettant "
  "de contrôler un fichier <filename>debian/control</filename> files :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:292
  #, no-wrap
  msgid "ispell -d american -g debian/control\n"
  msgstr "ispell -d american -g debian/control\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:292
  #, no-wrap
  msgid "ispell -d american -g debian/control\n"
  msgstr "ispell -d american -g debian/control\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:295
  #, no-wrap
  msgid "aspell -d en -D -c debian/control\n"
  msgstr "aspell -d en -D -c debian/control\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:295
  #, no-wrap
  msgid "aspell -d en -D -c debian/control\n"
  msgstr "aspell -d en -D -c debian/control\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:298
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:298
  msgid ""
@@ -704,7 +663,6 @@ msgstr ""
  "Les utilisateurs attendent en général des descriptions de paquets les "
  "réponses aux questions suivantes."
  
  "Les utilisateurs attendent en général des descriptions de paquets les "
  "réponses aux questions suivantes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:303
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:303
  msgid ""
@@ -714,7 +672,6 @@ msgstr ""
  "Que fait ce paquet ? S'il s'agit d'un additif à un autre paquet, la "
  "description de cet autre paquet doit y être reprise."
  
  "Que fait ce paquet ? S'il s'agit d'un additif à un autre paquet, la "
  "description de cet autre paquet doit y être reprise."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:309
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:309
  msgid ""
@@ -727,7 +684,6 @@ msgstr ""
  "électronique, avec une interface rapide et pratique vers PGP, LDAP et IMAP "
  "et les fonctionnalités X, Y ou Z)."
  
  "électronique, avec une interface rapide et pratique vers PGP, LDAP et IMAP "
  "et les fonctionnalités X, Y ou Z)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:316
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:316
  msgid ""
@@ -737,7 +693,6 @@ msgstr ""
  "Si ce paquet ne doit pas être installé seul, mais est installé par un autre "
  "paquet, cela devrait être mentionné."
  
  "Si ce paquet ne doit pas être installé seul, mais est installé par un autre "
  "paquet, cela devrait être mentionné."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:322
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:322
  msgid ""
@@ -749,7 +704,6 @@ msgstr ""
  "pour toute autre raison et que d'autres paquets doivent être utilisés à la "
  "place, cela doit également être mentionné."
  
  "pour toute autre raison et que d'autres paquets doivent être utilisés à la "
  "place, cela doit également être mentionné."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:329
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:329
  msgid ""
@@ -761,13 +715,11 @@ msgstr ""
  "implémentation ? A-t-il plus de fonctionnalités ? Des fonctionnalités "
  "différentes ? Pourquoi devrais-je choisir ce paquet ?"
  
  "implémentation ? A-t-il plus de fonctionnalités ? Des fonctionnalités "
  "différentes ? Pourquoi devrais-je choisir ce paquet ?"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:342
  msgid "Upstream home page"
  msgstr "Page d'accueil amont"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:342
  msgid "Upstream home page"
  msgstr "Page d'accueil amont"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:344
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:344
  msgid ""
@@ -781,13 +733,11 @@ msgstr ""
  "du fichier <filename>debian/control</filename>. L'ajout de cette information "
  "à la description même du paquet est une pratique considérée obsolète."
  
  "du fichier <filename>debian/control</filename>. L'ajout de cette information "
  "à la description même du paquet est une pratique considérée obsolète."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:352
  msgid "Version Control System location"
  msgstr "Emplacement du système de gestion de versions"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:352
  msgid "Version Control System location"
  msgstr "Emplacement du système de gestion de versions"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:354
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:354
  msgid ""
@@ -797,13 +747,11 @@ msgstr ""
  "Des champs supplémentaires permettent d'indiquer l'emplacement du système de "
  "gestion de versions dans <filename>debian/control</filename>."
  
  "Des champs supplémentaires permettent d'indiquer l'emplacement du système de "
  "gestion de versions dans <filename>debian/control</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:358
  msgid "Vcs-Browser"
  msgstr "Vcs-Browser"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:358
  msgid "Vcs-Browser"
  msgstr "Vcs-Browser"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:360
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:360
  msgid ""
@@ -815,7 +763,6 @@ msgstr ""
  "sur la copie navigable par le web du dépôt de gestion de versions utilisé "
  "pour la maintenance du paquet, s'il est disponible."
  
  "sur la copie navigable par le web du dépôt de gestion de versions utilisé "
  "pour la maintenance du paquet, s'il est disponible."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:365
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:365
  msgid ""
@@ -828,13 +775,11 @@ msgstr ""
  "qui corrige un bogue marqué <literal>pending</literal> (en attente) dans le "
  "système de suivi des bogues."
  
  "qui corrige un bogue marqué <literal>pending</literal> (en attente) dans le "
  "système de suivi des bogues."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:372
  msgid "Vcs-*"
  msgstr "Vcs-*"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:372
  msgid "Vcs-*"
  msgstr "Vcs-*"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:374
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:374
  msgid ""
@@ -860,7 +805,6 @@ msgstr ""
  "seront alors tous mentionnés dans l'interface web du système de suivi des "
  "paquets."
  
  "seront alors tous mentionnés dans l'interface web du système de suivi des "
  "paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:385
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:385
  msgid ""
@@ -885,7 +829,6 @@ msgstr ""
  "doit être accessible à l'utilisateur final, par exemple en indiquant une "
  "adresse d'accès anonyme au dépôt, plutôt qu'une version accessible par SSH."
  
  "doit être accessible à l'utilisateur final, par exemple en indiquant une "
  "adresse d'accès anonyme au dépôt, plutôt qu'une version accessible par SSH."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:396
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:396
  msgid ""
@@ -903,7 +846,6 @@ msgstr ""
  "utilisation des champs <literal>Vcs-Browser</literal> et <literal>Homepage</"
  "literal>, décrits précédemment, est aussi indiquée."
  
  "utilisation des champs <literal>Vcs-Browser</literal> et <literal>Homepage</"
  "literal>, décrits précédemment, est aussi indiquée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:405
  #, no-wrap
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:405
  #, no-wrap
@@ -924,13 +866,11 @@ msgstr ""
  "  Vcs-Browser: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-vim/trunk/packages/vim\n"
  "  Homepage: http://www.vim.org\n"
  
  "  Vcs-Browser: http://svn.debian.org/wsvn/pkg-vim/trunk/packages/vim\n"
  "  Homepage: http://www.vim.org\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:420
  msgid "Best practices for <filename>debian/changelog</filename>"
  msgstr "Meilleures pratiques pour <filename>debian/changelog</filename>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:420
  msgid "Best practices for <filename>debian/changelog</filename>"
  msgstr "Meilleures pratiques pour <filename>debian/changelog</filename>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:422
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:422
  msgid ""
@@ -942,13 +882,11 @@ msgstr ""
  "fichiers de journaux des modifications (« <filename>changelog</filename> »)</"
  "ulink>."
  
  "fichiers de journaux des modifications (« <filename>changelog</filename> »)</"
  "ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:427
  msgid "Writing useful changelog entries"
  msgstr "Entrées de journalisation utiles"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:427
  msgid "Writing useful changelog entries"
  msgstr "Entrées de journalisation utiles"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:429
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:429
  msgid ""
@@ -961,7 +899,6 @@ msgstr ""
  "suggéré de mettre l'accent sur les modifications visibles ou affectant "
  "potentiellement les utilisateurs, réalisées depuis la version précédente."
  
  "suggéré de mettre l'accent sur les modifications visibles ou affectant "
  "potentiellement les utilisateurs, réalisées depuis la version précédente."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:434
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:434
  msgid ""
@@ -976,7 +913,6 @@ msgstr ""
  "aide significative à la maintenance du paquet (par exemple lorsque ces "
  "personnes ont envoyé des correctifs)."
  
  "aide significative à la maintenance du paquet (par exemple lorsque ces "
  "personnes ont envoyé des correctifs)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:440
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:440
  msgid ""
@@ -994,7 +930,6 @@ msgstr ""
  "explications plus détaillées, vous pouvez aussi utiliser le fichier "
  "<filename>README.Debian</filename>. "
  
  "explications plus détaillées, vous pouvez aussi utiliser le fichier "
  "<filename>README.Debian</filename>. "
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:447
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:447
  msgid ""
@@ -1010,7 +945,6 @@ msgstr ""
  "techniques importantes. Une formulation polie est à préférer et la vulgarité "
  "à prohiber."
  
  "techniques importantes. Une formulation polie est à préférer et la vulgarité "
  "à prohiber."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:453
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:453
  msgid ""
@@ -1024,7 +958,6 @@ msgstr ""
  "mentionner le moindre fichier modifié, notamment si la modification est "
  "simple ou répétitive. L'utilisation de caractères joker est possible."
  
  "mentionner le moindre fichier modifié, notamment si la modification est "
  "simple ou répétitive. L'utilisation de caractères joker est possible."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:459
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:459
  msgid ""
@@ -1037,13 +970,11 @@ msgstr ""
  "chaîne closes: #nnnnn. Veuillez consulter <xref linkend=\"upload-bugfix\"/> "
  "pour plus d'informations."
  
  "chaîne closes: #nnnnn. Veuillez consulter <xref linkend=\"upload-bugfix\"/> "
  "pour plus d'informations."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:466
  msgid "Common misconceptions about changelog entries"
  msgstr "Idées reçues sur les entrées de journalisation"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:466
  msgid "Common misconceptions about changelog entries"
  msgstr "Idées reçues sur les entrées de journalisation"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:468
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:468
  msgid ""
@@ -1062,7 +993,6 @@ msgstr ""
  "Pensez, par contre, à documenter la modification de l'emplacement d'un "
  "fichier de configuration."
  
  "Pensez, par contre, à documenter la modification de l'emplacement d'un "
  "fichier de configuration."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:476
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:476
  msgid ""
@@ -1076,7 +1006,6 @@ msgstr ""
  "est considéré comme une mauvaise habitude. Veuillez consulter <xref linkend="
  "\"upload-bugfix\"/>."
  
  "est considéré comme une mauvaise habitude. Veuillez consulter <xref linkend="
  "\"upload-bugfix\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:481
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:481
  msgid ""
@@ -1103,7 +1032,6 @@ msgstr ""
  "modifications concrètes du paquet. Voir <xref linkend=\"bug-answering\"/> "
  "pour plus d'informations sur l'utilisation du système de gestion des bogues."
  
  "modifications concrètes du paquet. Voir <xref linkend=\"bug-answering\"/> "
  "pour plus d'informations sur l'utilisation du système de gestion des bogues."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:492
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:492
  msgid ""
@@ -1120,13 +1048,11 @@ msgstr ""
  "des NMU. Il est éventuellement possible de simplement mentionner les NMU "
  "dans votre propre entrée de journal des modifications."
  
  "des NMU. Il est éventuellement possible de simplement mentionner les NMU "
  "dans votre propre entrée de journal des modifications."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:500
  msgid "Common errors in changelog entries"
  msgstr "Erreurs usuelles dans les entrées de journalisation"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:500
  msgid "Common errors in changelog entries"
  msgstr "Erreurs usuelles dans les entrées de journalisation"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:502
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:502
  msgid ""
@@ -1137,40 +1063,34 @@ msgstr ""
  "pratiques dans le style des entrées de journaux de modifications (NdT : le "
  "texte est volontairement laissé non traduit)."
  
  "pratiques dans le style des entrées de journaux de modifications (NdT : le "
  "texte est volontairement laissé non traduit)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:506
  #, no-wrap
  msgid "  * Fixed all outstanding bugs.\n"
  msgstr "  * Fixed all outstanding bugs.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:506
  #, no-wrap
  msgid "  * Fixed all outstanding bugs.\n"
  msgstr "  * Fixed all outstanding bugs.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:509
  msgid "This doesn't tell readers anything too useful, obviously."
  msgstr "Cela ne donne évidemment aucune indication au lecteur."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:509
  msgid "This doesn't tell readers anything too useful, obviously."
  msgstr "Cela ne donne évidemment aucune indication au lecteur."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:512
  #, no-wrap
  msgid "  * Applied patch from Jane Random.\n"
  msgstr "  * Applied patch from Jane Random.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:512
  #, no-wrap
  msgid "  * Applied patch from Jane Random.\n"
  msgstr "  * Applied patch from Jane Random.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:515
  msgid "What was the patch about?"
  msgstr "Que faisait ce correctif ?"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:515
  msgid "What was the patch about?"
  msgstr "Que faisait ce correctif ?"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:518
  #, no-wrap
  msgid "  * Late night install target overhaul.\n"
  msgstr "  * Late night install target overhaul.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:518
  #, no-wrap
  msgid "  * Late night install target overhaul.\n"
  msgstr "  * Late night install target overhaul.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:521
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:521
  msgid ""
@@ -1181,14 +1101,12 @@ msgstr ""
  "fait tard la nuit doit nous alerter sur la probable mauvaise qualité du "
  "code ?"
  
  "fait tard la nuit doit nous alerter sur la probable mauvaise qualité du "
  "code ?"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:525
  #, no-wrap
  msgid "  * Fix vsync FU w/ ancient CRTs.\n"
  msgstr "  * Fix vsync FU w/ ancient CRTs.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:525
  #, no-wrap
  msgid "  * Fix vsync FU w/ ancient CRTs.\n"
  msgstr "  * Fix vsync FU w/ ancient CRTs.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:528
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:528
  msgid ""
@@ -1199,14 +1117,12 @@ msgstr ""
  "« merdoyage » (NdT : FU signifie « fsckup », donc cet exemple ajoute la "
  "vulgarité à l'incompréhensibilité) ou comment il a été corrigé."
  
  "« merdoyage » (NdT : FU signifie « fsckup », donc cet exemple ajoute la "
  "vulgarité à l'incompréhensibilité) ou comment il a été corrigé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:532
  #, no-wrap
  msgid "  * This is not a bug, closes: #nnnnnn.\n"
  msgstr "  * This is not a bug, closes: #nnnnnn.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:532
  #, no-wrap
  msgid "  * This is not a bug, closes: #nnnnnn.\n"
  msgstr "  * This is not a bug, closes: #nnnnnn.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:535
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:535
  msgid ""
@@ -1219,14 +1135,12 @@ msgstr ""
  "bogues. De plus, aucune explication n'est donnée sur les raisons qui font "
  "que le problème n'est pas un bogue."
  
  "bogues. De plus, aucune explication n'est donnée sur les raisons qui font "
  "que le problème n'est pas un bogue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:540
  #, no-wrap
  msgid "  * Has been fixed for ages, but I forgot to close; closes: #54321.\n"
  msgstr "  * Has been fixed for ages, but I forgot to close; closes: #54321.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:540
  #, no-wrap
  msgid "  * Has been fixed for ages, but I forgot to close; closes: #54321.\n"
  msgstr "  * Has been fixed for ages, but I forgot to close; closes: #54321.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:543
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:543
  msgid ""
@@ -1246,14 +1160,12 @@ msgstr ""
  "dans le journal des modifications, les bogues qu'ils ont corrigés depuis "
  "longtemps)."
  
  "dans le journal des modifications, les bogues qu'ils ont corrigés depuis "
  "longtemps)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:550
  #, no-wrap
  msgid "  * Closes: #12345, #12346, #15432\n"
  msgstr "  * Closes: #12345, #12346, #15432\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:550
  #, no-wrap
  msgid "  * Closes: #12345, #12346, #15432\n"
  msgstr "  * Closes: #12345, #12346, #15432\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:553
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:553
  msgid ""
@@ -1263,7 +1175,6 @@ msgstr ""
  "Où est la description ? Si vous ne trouvez pas de message suffisamment "
  "explicite, vous pouvez au moins utiliser le titre du rapport de bogue."
  
  "Où est la description ? Si vous ne trouvez pas de message suffisamment "
  "explicite, vous pouvez au moins utiliser le titre du rapport de bogue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:559
  msgid "Supplementing changelogs with <filename>NEWS.Debian</filename> files"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:559
  msgid "Supplementing changelogs with <filename>NEWS.Debian</filename> files"
@@ -1271,7 +1182,6 @@ msgstr ""
  "Complément des journaux de modifications dans les fichiers <filename>NEWS."
  "Debian</filename>"
  
  "Complément des journaux de modifications dans les fichiers <filename>NEWS."
  "Debian</filename>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:561
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:561
  msgid ""
@@ -1300,7 +1210,6 @@ msgstr ""
  "note <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> (Ndt : a contrario, "
  "les fichiers <filename>NEWS.Debian</filename> ne peuvent être traduits)."
  
  "note <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> (Ndt : a contrario, "
  "les fichiers <filename>NEWS.Debian</filename> ne peuvent être traduits)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:572
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:572
  msgid ""
@@ -1321,7 +1230,6 @@ msgstr ""
  "construction du paquet, contrairement au journal des modifications. Voici un "
  "exemple de fichier <filename>NEWS.Debian</filename> réel :"
  
  "construction du paquet, contrairement au journal des modifications. Voici un "
  "exemple de fichier <filename>NEWS.Debian</filename> réel :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:581
  #, no-wrap
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:581
  #, no-wrap
@@ -1344,7 +1252,6 @@ msgstr ""
  "\n"
  " -- Steve Greenland &lt;stevegr@debian.org&gt;  Sat,  6 Sep 2003 17:15:03 -0500\n"
  
  "\n"
  " -- Steve Greenland &lt;stevegr@debian.org&gt;  Sat,  6 Sep 2003 17:15:03 -0500\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:591
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:591
  msgid ""
@@ -1361,7 +1268,6 @@ msgstr ""
  "<literal>dh_installchangelogs</literal> installera les fichiers "
  "<filename>debian/NEWS</filename> automatiquement."
  
  "<literal>dh_installchangelogs</literal> installera les fichiers "
  "<filename>debian/NEWS</filename> automatiquement."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:598
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:598
  msgid ""
@@ -1378,13 +1284,11 @@ msgstr ""
  "diffuser, il n'est pas nécessaire d'utiliser un fichier <filename>NEWS."
  "Debian</filename> avec le paquet. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles !"
  
  "diffuser, il n'est pas nécessaire d'utiliser un fichier <filename>NEWS."
  "Debian</filename> avec le paquet. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles !"
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:620
  msgid "Best practices for maintainer scripts"
  msgstr "Meilleures pratiques pour les scripts du responsable"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:620
  msgid "Best practices for maintainer scripts"
  msgstr "Meilleures pratiques pour les scripts du responsable"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:622
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:622
  msgid ""
@@ -1403,7 +1307,6 @@ msgstr ""
  "suppression de fichiers ou de répertoires. Les instructions qui suivent "
  "complètent celles de la Charte Debian."
  
  "suppression de fichiers ou de répertoires. Les instructions qui suivent "
  "complètent celles de la Charte Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:630
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:630
  msgid ""
@@ -1415,7 +1318,6 @@ msgstr ""
  "devez vous assurer que rien de grave ne se produit si un script est lancé "
  "deux fois au lieu d'une."
  
  "devez vous assurer que rien de grave ne se produit si un script est lancé "
  "deux fois au lieu d'une."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:635
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:635
  msgid ""
@@ -1426,7 +1328,6 @@ msgstr ""
  "tuyaux, ou « <literal>pipes</literal> ») pour des besoins de journalisation. "
  "Il est donc recommandé qu'ils ne soient pas dépendants d'un terminal."
  
  "tuyaux, ou « <literal>pipes</literal> ») pour des besoins de journalisation. "
  "Il est donc recommandé qu'ils ne soient pas dépendants d'un terminal."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:639
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:639
  msgid ""
@@ -1442,7 +1343,6 @@ msgstr ""
  "l'interaction doit impérativement se faire à l'étape <literal>configure</"
  "literal> du script <filename>postinst</filename>."
  
  "l'interaction doit impérativement se faire à l'étape <literal>configure</"
  "literal> du script <filename>postinst</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:646
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:646
  msgid ""
@@ -1459,7 +1359,6 @@ msgstr ""
  "encouragés par rapport aux scripts Perl, car <systemitem role=\"package"
  "\">debhelper</systemitem> peut alors y ajouter des fonctions."
  
  "encouragés par rapport aux scripts Perl, car <systemitem role=\"package"
  "\">debhelper</systemitem> peut alors y ajouter des fonctions."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:653
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:653
  msgid ""
@@ -1474,7 +1373,6 @@ msgstr ""
  "directement ou indirectement dans les scripts du responsable, sont tous "
  "supprimés."
  
  "directement ou indirectement dans les scripts du responsable, sont tous "
  "supprimés."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:659
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:659
  msgid ""
@@ -1484,14 +1382,12 @@ msgstr ""
  "Pour vérifier l'existence d'une commande, vous devriez utiliser quelque "
  "chose comme :"
  
  "Pour vérifier l'existence d'une commande, vous devriez utiliser quelque "
  "chose comme :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><programlisting>
  #. type: Content of: <chapter><section><programlisting>
  #: best-pkging-practices.dbk:662
  #, no-wrap
  msgid "if [ -x /usr/sbin/install-docs ]; then ..."
  msgstr "if [ -x /usr/sbin/install-docs ]; then ..."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><programlisting>
  #: best-pkging-practices.dbk:662
  #, no-wrap
  msgid "if [ -x /usr/sbin/install-docs ]; then ..."
  msgstr "if [ -x /usr/sbin/install-docs ]; then ..."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:664
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:664
  msgid ""
@@ -1501,7 +1397,6 @@ msgstr ""
  "Pour ne pas coder en dur le chemin d'une commande dans les scripts de "
  "responsable, la fonction shell conforme à POSIX suivante peut aider :"
  
  "Pour ne pas coder en dur le chemin d'une commande dans les scripts de "
  "responsable, la fonction shell conforme à POSIX suivante peut aider :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:669
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:669
  msgid ""
@@ -1518,7 +1413,6 @@ msgstr ""
  "la plus portable car <literal>command -v</literal>, <command>type</command>, "
  "et <command>which</command> ne sont pas conformes à POSIX."
  
  "la plus portable car <literal>command -v</literal>, <command>type</command>, "
  "et <command>which</command> ne sont pas conformes à POSIX."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:676
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:676
  msgid ""
@@ -1537,7 +1431,6 @@ msgstr ""
  "encore monté. La plupart des scripts ne seront toutefois pas affectés par "
  "cela."
  
  "encore monté. La plupart des scripts ne seront toutefois pas affectés par "
  "cela."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:686
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:686
  msgid ""
@@ -1547,7 +1440,6 @@ msgstr ""
  "Gestion de la configuration avec <systemitem role=\"package\">debconf</"
  "systemitem>"
  
  "Gestion de la configuration avec <systemitem role=\"package\">debconf</"
  "systemitem>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:688
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:688
  msgid ""
@@ -1566,7 +1458,6 @@ msgstr ""
  "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>, notamment pour permettre "
  "des installations non interactives."
  
  "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>, notamment pour permettre "
  "des installations non interactives."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:696
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:696
  msgid ""
@@ -1584,7 +1475,6 @@ msgstr ""
  "debconf. Quelques bonnes pratiques sont également indiquées dans le présent "
  "document."
  
  "debconf. Quelques bonnes pratiques sont également indiquées dans le présent "
  "document."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:703
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:703
  msgid ""
@@ -1599,14 +1489,12 @@ msgstr ""
  "recommandations plus spécifiques relatives à certaines parties de la "
  "distribution (le système d'installation notamment)."
  
  "recommandations plus spécifiques relatives à certaines parties de la "
  "distribution (le système d'installation notamment)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:709
  msgid "Do not abuse debconf"
  msgstr ""
  "Proscrire les abus de <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:709
  msgid "Do not abuse debconf"
  msgstr ""
  "Proscrire les abus de <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:711
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:711
  msgid ""
@@ -1622,7 +1510,6 @@ msgstr ""
  "répondre à un nombre très important de questions avant d'avoir un quelconque "
  "outil installé."
  
  "répondre à un nombre très important de questions avant d'avoir un quelconque "
  "outil installé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:717
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:717
  msgid ""
@@ -1638,7 +1525,6 @@ msgstr ""
  "l'installation tant qu'elles ne sont pas confirmées et elles peuvent "
  "conduire à des envois de courriers électroniques aux utilisateurs."
  
  "l'installation tant qu'elles ne sont pas confirmées et elles peuvent "
  "conduire à des envois de courriers électroniques aux utilisateurs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:723
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:723
  msgid ""
@@ -1654,19 +1540,16 @@ msgstr ""
  "questions devraient utiliser les priorités intermédiaire (<literal>medium</"
  "literal>) ou basse (<literal>low</literal>)."
  
  "questions devraient utiliser les priorités intermédiaire (<literal>medium</"
  "literal>) ou basse (<literal>low</literal>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:731
  msgid "General recommendations for authors and translators"
  msgstr "Recommandations générales pour les auteurs et les traducteurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:731
  msgid "General recommendations for authors and translators"
  msgstr "Recommandations générales pour les auteurs et les traducteurs"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:733
  msgid "Write correct English"
  msgstr "Utilisation d'un anglais correct"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:733
  msgid "Write correct English"
  msgstr "Utilisation d'un anglais correct"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:735
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:735
  msgid ""
@@ -1677,7 +1560,6 @@ msgstr ""
  "n'est donc pas nécessairement facile pour eux d'écrire des écrans "
  "correctement."
  
  "n'est donc pas nécessairement facile pour eux d'écrire des écrans "
  "correctement."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:739
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:739
  msgid ""
@@ -1687,7 +1569,6 @@ msgstr ""
  "Pensez à utiliser (voire abuser de) la liste &email-debian-l10n-english;. "
  "Faites relire vos écrans."
  
  "Pensez à utiliser (voire abuser de) la liste &email-debian-l10n-english;. "
  "Faites relire vos écrans."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:743
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:743
  msgid ""
@@ -1697,7 +1578,6 @@ msgstr ""
  "Des écrans mal écrits fournissent une image négative de votre paquet, de "
  "votre travail ou même de Debian en général."
  
  "Des écrans mal écrits fournissent une image négative de votre paquet, de "
  "votre travail ou même de Debian en général."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:747
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:747
  msgid ""
@@ -1711,13 +1591,11 @@ msgstr ""
  "les éviter, tentez de les expliquer (avec la description étendue). Dans ce "
  "cas, tentez de faire la part des choses entre simplicité et verbosité."
  
  "les éviter, tentez de les expliquer (avec la description étendue). Dans ce "
  "cas, tentez de faire la part des choses entre simplicité et verbosité."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:755
  msgid "Be kind to translators"
  msgstr "Courtoisie avec les traducteurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:755
  msgid "Be kind to translators"
  msgstr "Courtoisie avec les traducteurs"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:757
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:757
  msgid ""
@@ -1731,7 +1609,6 @@ msgstr ""
  "simple permettant la traduction des écrans par des équipes de traduction ou "
  "des traducteurs isolés."
  
  "simple permettant la traduction des écrans par des équipes de traduction ou "
  "des traducteurs isolés."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:762
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:762
  msgid ""
@@ -1744,7 +1621,6 @@ msgstr ""
  "debconf</systemitem> sur votre machine de développement et lisez sa "
  "documentation (<command>man po-debconf</command> est un bon début)."
  
  "debconf</systemitem> sur votre machine de développement et lisez sa "
  "documentation (<command>man po-debconf</command> est un bon début)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:767
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:767
  msgid ""
@@ -1763,7 +1639,6 @@ msgstr ""
  "être utilisable. Si les modifications sont mineures, la traduction originale "
  "est conservée dans le fichier PO mais marquée <literal>fuzzy</literal>."
  
  "être utilisable. Si les modifications sont mineures, la traduction originale "
  "est conservée dans le fichier PO mais marquée <literal>fuzzy</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:775
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:775
  msgid ""
@@ -1787,20 +1662,17 @@ msgstr ""
  "traducteurs sont mentionnés dans les en-têtes des fichiers PO et seront "
  "utilisés par <command>podebconf-report-po</command>."
  
  "traducteurs sont mentionnés dans les en-têtes des fichiers PO et seront "
  "utilisés par <command>podebconf-report-po</command>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:787
  msgid "A recommended use of that utility is:"
  msgstr "Une façon recommandée de se servir de cet utilitaire est :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:787
  msgid "A recommended use of that utility is:"
  msgstr "Une façon recommandée de se servir de cet utilitaire est :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
  #: best-pkging-practices.dbk:789
  #, no-wrap
  msgid "cd debian/po &amp;&amp; podebconf-report-po --call --languageteam --withtranslators --deadline=\"+10 days\""
  msgstr "cd debian/po &amp;&amp; podebconf-report-po --call --languageteam --withtranslators --deadline=\"+10 days\""
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
  #: best-pkging-practices.dbk:789
  #, no-wrap
  msgid "cd debian/po &amp;&amp; podebconf-report-po --call --languageteam --withtranslators --deadline=\"+10 days\""
  msgstr "cd debian/po &amp;&amp; podebconf-report-po --call --languageteam --withtranslators --deadline=\"+10 days\""
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:791
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:791
  msgid ""
@@ -1821,7 +1693,6 @@ msgstr ""
  "literal> de chaque fichier PO) ainsi qu'au dernier traducteur (indiqué en "
  "<literal>Last-translator</literal>)."
  
  "literal> de chaque fichier PO) ainsi qu'au dernier traducteur (indiqué en "
  "<literal>Last-translator</literal>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:800
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:800
  msgid ""
@@ -1838,7 +1709,6 @@ msgstr ""
  "raisonnable. Un délai plus court met trop de pression sur les équipes de "
  "traduction et ne devrait être réservé qu'aux modifications mineures."
  
  "raisonnable. Un délai plus court met trop de pression sur les équipes de "
  "traduction et ne devrait être réservé qu'aux modifications mineures."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:807
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:807
  msgid ""
@@ -1849,7 +1719,6 @@ msgstr ""
  "langue donnée (debian-l10n-xxxxx@&lists-host;) ou la liste de diffusion "
  "&email-debian-i18n;."
  
  "langue donnée (debian-l10n-xxxxx@&lists-host;) ou la liste de diffusion "
  "&email-debian-i18n;."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:814
  msgid "Unfuzzy complete translations when correcting typos and spelling"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:814
  msgid "Unfuzzy complete translations when correcting typos and spelling"
@@ -1857,7 +1726,6 @@ msgstr ""
  "Correction (« <literal>unfuzzy</literal> ») des traductions pour des erreurs "
  "typographiques ou de frappe"
  
  "Correction (« <literal>unfuzzy</literal> ») des traductions pour des erreurs "
  "typographiques ou de frappe"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:816
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:816
  msgid ""
@@ -1872,7 +1740,6 @@ msgstr ""
  "\">pas</emphasis> les traductions, pensez aux traducteurs et rendez leur "
  "traductions à nouveau complètes (« <emphasis>unfuzzy</emphasis> »)."
  
  "\">pas</emphasis> les traductions, pensez aux traducteurs et rendez leur "
  "traductions à nouveau complètes (« <emphasis>unfuzzy</emphasis> »)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:822
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:822
  msgid ""
@@ -1927,7 +1794,6 @@ msgstr "Faites une copie de tous les fichiers PO."
  msgid "mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge"
  msgstr "mkdir po_orig; cp *.po po_orig"
  
  msgid "mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge"
  msgstr "mkdir po_orig; cp *.po po_orig"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:851
  msgid "Change the debconf template files to fix the typos."
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:851
  msgid "Change the debconf template files to fix the typos."
@@ -1991,13 +1857,11 @@ msgstr "Nettoyage."
  msgid "rm -rf templates.pot.orig po_fridge"
  msgstr "rm -rf templates.pot.orig po_orig"
  
  msgid "rm -rf templates.pot.orig po_fridge"
  msgstr "rm -rf templates.pot.orig po_orig"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:887
  msgid "Do not make assumptions about interfaces"
  msgstr "Proscrire toute supposition sur les interfaces utilisateurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:887
  msgid "Do not make assumptions about interfaces"
  msgstr "Proscrire toute supposition sur les interfaces utilisateurs"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:889
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:889
  msgid ""
@@ -2012,7 +1876,6 @@ msgstr ""
  "Yes</emphasis> » ne signifient rien avec les interfaces graphiques où des "
  "boutons radio sont utilisés pour les questions booléennes."
  
  "Yes</emphasis> » ne signifient rien avec les interfaces graphiques où des "
  "boutons radio sont utilisés pour les questions booléennes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:894
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:894
  msgid ""
@@ -2028,7 +1891,6 @@ msgstr ""
  "choix du responsable (par exemple, lorsque la base de données de <systemitem "
  "role=\"package\">debconf</systemitem> a été pré-renseignée)."
  
  "choix du responsable (par exemple, lorsque la base de données de <systemitem "
  "role=\"package\">debconf</systemitem> a été pré-renseignée)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:900
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:900
  msgid ""
@@ -2038,13 +1900,11 @@ msgstr ""
  "De manière plus générale, évitez de faire référence à des actions "
  "particulières des utilisateurs et donnez simplement des faits."
  
  "De manière plus générale, évitez de faire référence à des actions "
  "particulières des utilisateurs et donnez simplement des faits."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:906
  msgid "Do not use first person"
  msgstr "Proscrire l'utilisation de la première personne"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:906
  msgid "Do not use first person"
  msgstr "Proscrire l'utilisation de la première personne"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:908
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:908
  msgid ""
@@ -2067,13 +1927,11 @@ msgstr ""
  "active si possible. Par exemple : « <emphasis>Enable this if...</emphasis> » "
  "au lieu de « <emphasis>This can be enabled if...</emphasis> »."
  
  "active si possible. Par exemple : « <emphasis>Enable this if...</emphasis> » "
  "au lieu de « <emphasis>This can be enabled if...</emphasis> »."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:918
  msgid "Be gender neutral"
  msgstr "Neutralité en genre"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:918
  msgid "Be gender neutral"
  msgstr "Neutralité en genre"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:920
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:920
  msgid ""
@@ -2083,13 +1941,11 @@ msgstr ""
  "Le monde est fait d'hommes et de femmes. Veuillez utiliser des constructions "
  "neutres en genre dans vos écrits."
  
  "Le monde est fait d'hommes et de femmes. Veuillez utiliser des constructions "
  "neutres en genre dans vos écrits."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:928
  msgid "Templates fields definition"
  msgstr "Définition des champs de modèles (« <literal>templates</literal> »)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:928
  msgid "Templates fields definition"
  msgstr "Définition des champs de modèles (« <literal>templates</literal> »)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:930
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:930
  msgid ""
@@ -2101,19 +1957,16 @@ msgstr ""
  "de la page de manuel <citerefentry> <refentrytitle>debconf-devel</"
  "refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry>."
  
  "de la page de manuel <citerefentry> <refentrytitle>debconf-devel</"
  "refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:935
  msgid "Type"
  msgstr "<literal>Type</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:935
  msgid "Type"
  msgstr "<literal>Type</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:937
  msgid "string"
  msgstr "<literal>string</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:937
  msgid "string"
  msgstr "<literal>string</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:939
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:939
  msgid ""
@@ -2122,13 +1975,11 @@ msgstr ""
  "offre un champ de saisie où l'utilisateur peut entrer n'importe quelle "
  "chaîne de caractères."
  
  "offre un champ de saisie où l'utilisateur peut entrer n'importe quelle "
  "chaîne de caractères."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:944
  msgid "password"
  msgstr "<literal>password</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:944
  msgid "password"
  msgstr "<literal>password</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:946
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:946
  msgid ""
@@ -2141,13 +1992,11 @@ msgstr ""
  "\"package\">debconf</systemitem>. Il est conseillé d'effacer cette valeur de "
  "la base de données dès que possible."
  
  "\"package\">debconf</systemitem>. Il est conseillé d'effacer cette valeur de "
  "la base de données dès que possible."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:953
  msgid "boolean"
  msgstr "<literal>boolean</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:953
  msgid "boolean"
  msgstr "<literal>boolean</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:955
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:955
  msgid ""
@@ -2158,13 +2007,11 @@ msgstr ""
  "choix « vrai » ou « faux », <emphasis role=\"strong\">pas « oui » ou "
  "« non »</emphasis>..."
  
  "choix « vrai » ou « faux », <emphasis role=\"strong\">pas « oui » ou "
  "« non »</emphasis>..."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:961
  msgid "select"
  msgstr "<literal>select</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:961
  msgid "select"
  msgstr "<literal>select</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:963
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:963
  msgid ""
@@ -2177,7 +2024,6 @@ msgstr ""
  "doivent être séparées par des virgules et des espaces, comme ceci : "
  "« <literal>Choices: yes, no, maybe</literal> »."
  
  "doivent être séparées par des virgules et des espaces, comme ceci : "
  "« <literal>Choices: yes, no, maybe</literal> »."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:968
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:968
  msgid ""
@@ -2190,7 +2036,6 @@ msgstr ""
  "deux tirets bas permettent à chaque choix de devenir une chaîne différente "
  "proposée à la traduction."
  
  "deux tirets bas permettent à chaque choix de devenir une chaîne différente "
  "proposée à la traduction."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:973
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:973
  msgid ""
@@ -2220,7 +2065,6 @@ msgstr ""
  "_Description: TV standard:\n"
  " Please choose the TV standard used in your country.\n"
  
  "_Description: TV standard:\n"
  " Please choose the TV standard used in your country.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:986
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:986
  msgid ""
@@ -2233,7 +2077,6 @@ msgstr ""
  "êtres traduits. Seul « <literal>Other</literal> » sera inclus dans les "
  "fichiers PO et POT."
  
  "êtres traduits. Seul « <literal>Other</literal> » sera inclus dans les "
  "fichiers PO et POT."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:991
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:991
  msgid ""
@@ -2246,13 +2089,11 @@ msgstr ""
  "page de manuel <citerefentry> <refentrytitle>po-debconf</refentrytitle> "
  "<manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> documente toutes ces possibilités."
  
  "page de manuel <citerefentry> <refentrytitle>po-debconf</refentrytitle> "
  "<manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> documente toutes ces possibilités."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:999
  msgid "multiselect"
  msgstr "<literal>multiselect</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:999
  msgid "multiselect"
  msgstr "<literal>multiselect</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1001
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1001
  msgid ""
@@ -2262,13 +2103,11 @@ msgstr ""
  "similaire au type <literal>select</literal>, mais permet de choisir "
  "plusieurs (ou aucune) valeurs parmi la liste de choix."
  
  "similaire au type <literal>select</literal>, mais permet de choisir "
  "plusieurs (ou aucune) valeurs parmi la liste de choix."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1007
  msgid "note"
  msgstr "<literal>note</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1007
  msgid "note"
  msgstr "<literal>note</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1009
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1009
  msgid ""
@@ -2285,25 +2124,21 @@ msgstr ""
  "interrompant l'installation jusqu'à ce qu'une touche soit appuyée, voire en "
  "envoyant la note par courrier électronique dans certains cas."
  
  "interrompant l'installation jusqu'à ce qu'une touche soit appuyée, voire en "
  "envoyant la note par courrier électronique dans certains cas."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1018
  msgid "text"
  msgstr "<literal>text</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1018
  msgid "text"
  msgstr "<literal>text</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1020
  msgid "This type is now considered obsolete: don't use it."
  msgstr "ce type est maintenant obsolète : il ne faut pas l'utiliser."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1020
  msgid "This type is now considered obsolete: don't use it."
  msgstr "ce type est maintenant obsolète : il ne faut pas l'utiliser."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1025
  msgid "error"
  msgstr "<literal>error</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1025
  msgid "error"
  msgstr "<literal>error</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1027
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1027
  msgid ""
@@ -2316,7 +2151,6 @@ msgstr ""
  "différemment (par exemple l'interface <literal>cdebconf</literal> dessine un "
  "écran à fond rouge au lieu de l'écran bleu habituel)."
  
  "différemment (par exemple l'interface <literal>cdebconf</literal> dessine un "
  "écran à fond rouge au lieu de l'écran bleu habituel)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1032
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1032
  msgid ""
@@ -2327,13 +2161,11 @@ msgstr ""
  "l'attention de l'utilisateur pour procéder à une correction, quelle qu'elle "
  "soit."
  
  "l'attention de l'utilisateur pour procéder à une correction, quelle qu'elle "
  "soit."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1040
  msgid "Description: short and extended description"
  msgstr "<literal>Description</literal> : descriptions courte et étendue"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1040
  msgid "Description: short and extended description"
  msgstr "<literal>Description</literal> : descriptions courte et étendue"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1042
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1042
  msgid ""
@@ -2344,7 +2176,6 @@ msgstr ""
  "partie étendue. La partie courte est celle qui est placée sur la ligne "
  "<literal>Description</literal> du modèle."
  
  "partie étendue. La partie courte est celle qui est placée sur la ligne "
  "<literal>Description</literal> du modèle."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1046
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1046
  msgid ""
@@ -2359,7 +2190,6 @@ msgstr ""
  "traducteurs car les traductions sont souvent plus longues que les textes "
  "originaux."
  
  "traducteurs car les traductions sont souvent plus longues que les textes "
  "originaux."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1052
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1052
  msgid ""
@@ -2374,7 +2204,6 @@ msgstr ""
  "comme « <literal>What do you want to do?</literal> » (« Que voulez vous "
  "faire ? »)"
  
  "comme « <literal>What do you want to do?</literal> » (« Que voulez vous "
  "faire ? »)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1058
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1058
  msgid ""
@@ -2384,7 +2213,6 @@ msgstr ""
  "La description courte ne doit pas nécessairement être une phrase entière. "
  "C'est une façon de la garder courte et efficace."
  
  "La description courte ne doit pas nécessairement être une phrase entière. "
  "C'est une façon de la garder courte et efficace."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1062
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1062
  msgid ""
@@ -2400,7 +2228,6 @@ msgstr ""
  "description longue est importante. Si, malgré tout cela, vous ne trouvez "
  "rien d'intéressant à ajouter, laissez-la vide."
  
  "description longue est importante. Si, malgré tout cela, vous ne trouvez "
  "rien d'intéressant à ajouter, laissez-la vide."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1069
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1069
  msgid ""
@@ -2412,7 +2239,6 @@ msgstr ""
  "doivent rester courts pour améliorer la lisibilité. Ne placez pas deux idées "
  "différentes dans le même paragraphe mais séparez-les en deux paragraphes."
  
  "doivent rester courts pour améliorer la lisibilité. Ne placez pas deux idées "
  "différentes dans le même paragraphe mais séparez-les en deux paragraphes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1074
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1074
  msgid ""
@@ -2427,7 +2253,6 @@ msgstr ""
  "standard, les utilisateurs devront monter et descendre avec des ascenseurs, "
  "ce que la plupart des utilisateurs ne feront simplement pas."
  
  "standard, les utilisateurs devront monter et descendre avec des ascenseurs, "
  "ce que la plupart des utilisateurs ne feront simplement pas."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1080
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1080
  msgid ""
@@ -2437,7 +2262,6 @@ msgstr ""
  "La partie longue de la description ne devrait <emphasis role=\"strong"
  "\">jamais</emphasis> comporter de question."
  
  "La partie longue de la description ne devrait <emphasis role=\"strong"
  "\">jamais</emphasis> comporter de question."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1084
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1084
  msgid ""
@@ -2448,13 +2272,11 @@ msgstr ""
  "certains types de modèles (<literal>string</literal>, <literal>boolean</"
  "literal>, etc.)."
  
  "certains types de modèles (<literal>string</literal>, <literal>boolean</"
  "literal>, etc.)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1090
  msgid "Choices"
  msgstr "<literal>Choices</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1090
  msgid "Choices"
  msgstr "<literal>Choices</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1092
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1092
  msgid ""
@@ -2466,13 +2288,11 @@ msgstr ""
  "<literal>multiselect</literal>. Il contient les choix proposés aux "
  "utilisateurs. Ces choix doivent être séparés par des virgules."
  
  "<literal>multiselect</literal>. Il contient les choix proposés aux "
  "utilisateurs. Ces choix doivent être séparés par des virgules."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1099
  msgid "Default"
  msgstr "<literal>Default</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1099
  msgid "Default"
  msgstr "<literal>Default</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1101
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1101
  msgid ""
@@ -2485,19 +2305,16 @@ msgstr ""
  "<literal>multiselect</literal>. Dans ce dernier cas, il peut comporter une "
  "liste de choix multiples, séparés par des virgules."
  
  "<literal>multiselect</literal>. Dans ce dernier cas, il peut comporter une "
  "liste de choix multiples, séparés par des virgules."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1110
  msgid "Templates fields specific style guide"
  msgstr "Guide de style spécifique à certains modèles"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1110
  msgid "Templates fields specific style guide"
  msgstr "Guide de style spécifique à certains modèles"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1112
  msgid "Type field"
  msgstr "Champ <literal>Type</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1112
  msgid "Type field"
  msgstr "Champ <literal>Type</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1114
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1114
  msgid ""
@@ -2507,13 +2324,11 @@ msgstr ""
  "Pas d'indication particulière si ce n'est choisir le type adapté en se "
  "référant à la section précédente."
  
  "Pas d'indication particulière si ce n'est choisir le type adapté en se "
  "référant à la section précédente."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1120
  msgid "Description field"
  msgstr "Champ <literal>Description</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1120
  msgid "Description field"
  msgstr "Champ <literal>Description</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1122
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1122
  msgid ""
@@ -2524,13 +2339,11 @@ msgstr ""
  "<literal>Description</literal> (parties courte et longue) selon le type de "
  "modèle."
  
  "<literal>Description</literal> (parties courte et longue) selon le type de "
  "modèle."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1126
  msgid "String/password templates"
  msgstr "Modèles <literal>string</literal> et <literal>password</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1126
  msgid "String/password templates"
  msgstr "Modèles <literal>string</literal> et <literal>password</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1130
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1130
  msgid ""
@@ -2543,7 +2356,6 @@ msgstr ""
  "Address?</literal> ») au profit d'une invite ouverte (« <literal>IP address:"
  "</literal> »). L'utilisation d'un deux-points final est recommandée."
  
  "Address?</literal> ») au profit d'une invite ouverte (« <literal>IP address:"
  "</literal> »). L'utilisation d'un deux-points final est recommandée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1137
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1137
  msgid ""
@@ -2556,13 +2368,11 @@ msgstr ""
  "ce qui est demandé, plutôt que répéter la même demande. Utilisez des phrases "
  "complètes. Un style d'écriture abrégé est déconseillé."
  
  "ce qui est demandé, plutôt que répéter la même demande. Utilisez des phrases "
  "complètes. Un style d'écriture abrégé est déconseillé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1147
  msgid "Boolean templates"
  msgstr "Modèles <literal>boolean</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1147
  msgid "Boolean templates"
  msgstr "Modèles <literal>boolean</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1151
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1151
  msgid ""
@@ -2576,7 +2386,6 @@ msgstr ""
  "question est complexe (les traductions vont être plus longues que la version "
  "originale)."
  
  "question est complexe (les traductions vont être plus longues que la version "
  "originale)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1159
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1159
  msgid ""
@@ -2587,13 +2396,11 @@ msgstr ""
  "interfaces. Une erreur classique est d'utiliser une construction comme "
  "« <literal>If you answer Yes...</literal> » (« Si vous répondez Oui... »)."
  
  "interfaces. Une erreur classique est d'utiliser une construction comme "
  "« <literal>If you answer Yes...</literal> » (« Si vous répondez Oui... »)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1167
  msgid "Select/Multiselect"
  msgstr "Modèles <literal>select</literal> et <literal>multiselect</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1167
  msgid "Select/Multiselect"
  msgstr "Modèles <literal>select</literal> et <literal>multiselect</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1171
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1171
  msgid ""
@@ -2608,7 +2415,6 @@ msgstr ""
  "choisir... »). Les utilisateurs sont suffisamment intelligents pour "
  "comprendre qu'il est nécessaire de choisir quelque chose."
  
  "choisir... »). Les utilisateurs sont suffisamment intelligents pour "
  "comprendre qu'il est nécessaire de choisir quelque chose."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1179
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1179
  msgid ""
@@ -2623,13 +2429,11 @@ msgstr ""
  "<literal>multiselect</literal> (bien que l'interface rende en général cela "
  "tout à fait clair)."
  
  "<literal>multiselect</literal> (bien que l'interface rende en général cela "
  "tout à fait clair)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1189
  msgid "Notes"
  msgstr "Modèles <literal>note</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1189
  msgid "Notes"
  msgstr "Modèles <literal>note</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1193
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1193
  msgid ""
@@ -2639,7 +2443,6 @@ msgstr ""
  "La description courte doit être considérée comme un <emphasis role=\"strong"
  "\">titre</emphasis>."
  
  "La description courte doit être considérée comme un <emphasis role=\"strong"
  "\">titre</emphasis>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1198
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1198
  msgid ""
@@ -2649,7 +2452,6 @@ msgstr ""
  "La partie longue est ce qui sera affiché comme description plus détaillée de "
  "la note. Il est déconseillé d'y utiliser un style abrégé."
  
  "La partie longue est ce qui sera affiché comme description plus détaillée de "
  "la note. Il est déconseillé d'y utiliser un style abrégé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1204
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1204
  msgid ""
@@ -2673,13 +2475,11 @@ msgstr ""
  "dans <filename>NEWS.Debian</filename> ou <filename>README.Debian</filename>, "
  "pensez à conserver d'éventuelles traductions existantes."
  
  "dans <filename>NEWS.Debian</filename> ou <filename>README.Debian</filename>, "
  "pensez à conserver d'éventuelles traductions existantes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1219
  msgid "Choices field"
  msgstr "Champ <literal>Choices</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1219
  msgid "Choices field"
  msgstr "Champ <literal>Choices</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1221
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1221
  msgid ""
@@ -2692,13 +2492,11 @@ msgstr ""
  "chaîne différente proposée à la traduction, ce qui facilite grandement le "
  "travail des traducteurs."
  
  "chaîne différente proposée à la traduction, ce qui facilite grandement le "
  "travail des traducteurs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1228 best-pkging-practices.dbk:1266
  msgid "Default field"
  msgstr "Champ <literal>Default</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1228 best-pkging-practices.dbk:1266
  msgid "Default field"
  msgstr "Champ <literal>Default</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1230
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1230
  msgid ""
@@ -2711,7 +2509,6 @@ msgstr ""
  "langue par défaut), pensez à utiliser l'astuce « <literal>_Default</"
  "literal> »."
  
  "langue par défaut), pensez à utiliser l'astuce « <literal>_Default</"
  "literal> »."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1235
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1235
  msgid ""
@@ -2725,13 +2522,11 @@ msgstr ""
  "utilisée, alors que le choix par défaut que vous avez mentionné sera utilisé "
  "en anglais."
  
  "utilisée, alors que le choix par défaut que vous avez mentionné sera utilisé "
  "en anglais."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1241
  msgid "Example, taken from the geneweb package templates:"
  msgstr "Exemple, pris dans le paquet geneweb :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1241
  msgid "Example, taken from the geneweb package templates:"
  msgstr "Exemple, pris dans le paquet geneweb :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:1244
  #, no-wrap
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:1244
  #, no-wrap
@@ -2756,7 +2551,6 @@ msgstr ""
  "_Default: English[ translators, please see comment in PO files]\n"
  "_Description: Geneweb default language:\n"
  
  "_Default: English[ translators, please see comment in PO files]\n"
  "_Description: Geneweb default language:\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1255
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1255
  msgid ""
@@ -2769,7 +2563,6 @@ msgstr ""
  "systemitem>. Notez également l'utilisation de commentaires qui apparaîtront "
  "dans les fichiers de travail des traducteurs."
  
  "systemitem>. Notez également l'utilisation de commentaires qui apparaîtront "
  "dans les fichiers de travail des traducteurs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1260
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1260
  msgid ""
@@ -2780,7 +2573,6 @@ msgstr ""
  "literal> » est parfois déroutante pour les traducteurs qui doivent y mettre "
  "leur propre choix et non une simple traduction."
  
  "literal> » est parfois déroutante pour les traducteurs qui doivent y mettre "
  "leur propre choix et non une simple traduction."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1268
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1268
  msgid ""
@@ -2791,7 +2583,6 @@ msgstr ""
  "<literal>Default</literal> vide. Si vous ne souhaitez pas avoir de valeur "
  "par défaut, n'utilisez pas du tout ce champ."
  
  "<literal>Default</literal> vide. Si vous ne souhaitez pas avoir de valeur "
  "par défaut, n'utilisez pas du tout ce champ."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1272
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1272
  msgid ""
@@ -2804,7 +2595,6 @@ msgstr ""
  "\"s6.5.2.2\"/>), veuillez rendre ce champ traduisible si vous pensez qu'il "
  "peut l'être."
  
  "\"s6.5.2.2\"/>), veuillez rendre ce champ traduisible si vous pensez qu'il "
  "peut l'être."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1277
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1277
  msgid ""
@@ -2819,7 +2609,6 @@ msgstr ""
  "<citerefentry> <refentrytitle>po-debconf</refentrytitle> <manvolnum>7</"
  "manvolnum> </citerefentry>."
  
  "<citerefentry> <refentrytitle>po-debconf</refentrytitle> <manvolnum>7</"
  "manvolnum> </citerefentry>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1289
  msgid "Internationalization"
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1289
  msgid "Internationalization"
@@ -2839,14 +2628,12 @@ msgstr ""
  "l'internationalisation dans la documentation sur l'<ulink url=\"&url-i18n-"
  "l10n;\">internationalisation et la localisation dans Debian</ulink>."
  
  "l'internationalisation dans la documentation sur l'<ulink url=\"&url-i18n-"
  "l10n;\">internationalisation et la localisation dans Debian</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1298
  msgid "Handling debconf translations"
  msgstr ""
  "Gestion des traductions <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1298
  msgid "Handling debconf translations"
  msgstr ""
  "Gestion des traductions <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1300
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1300
  msgid ""
@@ -2861,7 +2648,6 @@ msgstr ""
  "maternelle et vous devez donc faire preuve d'une patience particulière avec "
  "eux."
  
  "maternelle et vous devez donc faire preuve d'une patience particulière avec "
  "eux."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1306
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1306
  msgid ""
@@ -2884,7 +2670,6 @@ msgstr ""
  "Cette méthode simplifie le travail des traducteurs et des responsables et "
  "des scripts de transition sont fournis."
  
  "Cette méthode simplifie le travail des traducteurs et des responsables et "
  "des scripts de transition sont fournis."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1316
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1316
  msgid ""
@@ -2914,13 +2699,11 @@ msgstr ""
  "<refentrytitle>po-debconf</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </"
  "citerefentry> pour plus d'informations."
  
  "<refentrytitle>po-debconf</refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </"
  "citerefentry> pour plus d'informations."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1332
  msgid "Internationalized documentation"
  msgstr "Documentation internationalisée"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1332
  msgid "Internationalized documentation"
  msgstr "Documentation internationalisée"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1334
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1334
  msgid ""
@@ -2933,7 +2716,6 @@ msgstr ""
  "possible de supprimer tout le travail nécessaire, il est possible de "
  "faciliter la tâche des traducteurs."
  
  "possible de supprimer tout le travail nécessaire, il est possible de "
  "faciliter la tâche des traducteurs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1339
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1339
  msgid ""
@@ -2964,7 +2746,6 @@ msgstr ""
  "laquelle est basée la traduction. Il est possible d'adapter ce système dans "
  "votre propre dépôt de gestion de version."
  
  "laquelle est basée la traduction. Il est possible d'adapter ce système dans "
  "votre propre dépôt de gestion de version."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1353
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1353
  msgid ""
@@ -2997,20 +2778,17 @@ msgstr ""
  "qui permettent de voir les traductions à mettre à jour quand le document a "
  "été modifié."
  
  "qui permettent de voir les traductions à mettre à jour quand le document a "
  "été modifié."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1371
  msgid "Common packaging situations"
  msgstr "Situations courantes de gestion de paquets"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1371
  msgid "Common packaging situations"
  msgstr "Situations courantes de gestion de paquets"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1382
  msgid "Packages using <command>autoconf</command>/<command>automake</command>"
  msgstr ""
  "Paquets utilisant <command>autoconf</command> ou <command>automake</command>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1382
  msgid "Packages using <command>autoconf</command>/<command>automake</command>"
  msgstr ""
  "Paquets utilisant <command>autoconf</command> ou <command>automake</command>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1384
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1384
  msgid ""
@@ -3032,13 +2810,11 @@ msgstr ""
  "systemitem>. Il est fortement recommandé de lire ce fichier et d'en suivre "
  "les recommandations."
  
  "systemitem>. Il est fortement recommandé de lire ce fichier et d'en suivre "
  "les recommandations."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1396
  msgid "Libraries"
  msgstr "Bibliothèques"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1396
  msgid "Libraries"
  msgstr "Bibliothèques"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1398
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1398
  msgid ""
@@ -3054,7 +2830,6 @@ msgstr ""
  "erreurs dans une bibliothèque sont susceptibles de rendre inutilisables de "
  "très nombreux paquets."
  
  "erreurs dans une bibliothèque sont susceptibles de rendre inutilisables de "
  "très nombreux paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1404
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1404
  msgid ""
@@ -3065,13 +2840,11 @@ msgstr ""
  "bibliothèques ont été rassemblées dans <ulink url=\"&url-libpkg-guide;\">le "
  "guide de gestion des paquets de bibliothèques</ulink>."
  
  "bibliothèques ont été rassemblées dans <ulink url=\"&url-libpkg-guide;\">le "
  "guide de gestion des paquets de bibliothèques</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1411 resources.dbk:193
  msgid "Documentation"
  msgstr "Documentation"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1411 resources.dbk:193
  msgid "Documentation"
  msgstr "Documentation"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1413
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1413
  msgid ""
@@ -3081,7 +2854,6 @@ msgstr ""
  "Veuillez vous assurer que vous suivez la <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-"
  "docs.html\">Charte de documentation</ulink>."
  
  "Veuillez vous assurer que vous suivez la <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-"
  "docs.html\">Charte de documentation</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1418
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1418
  msgid ""
@@ -3094,7 +2866,6 @@ msgstr ""
  "les paquets binaires. Les utilisateurs qui souhaiteraient disposer des "
  "sources de la documentation peuvent alors récupérer le paquet source."
  
  "les paquets binaires. Les utilisateurs qui souhaiteraient disposer des "
  "sources de la documentation peuvent alors récupérer le paquet source."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1423
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1423
  msgid ""
@@ -3110,7 +2881,6 @@ msgstr ""
  "Cependant, il est le plus souvent inapproprié de fournir en format texte "
  "simple des versions de documentations dont le format source est HTML."
  
  "Cependant, il est le plus souvent inapproprié de fournir en format texte "
  "simple des versions de documentations dont le format source est HTML."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1430
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1430
  msgid ""
@@ -3155,13 +2925,11 @@ msgstr ""
  "ampleur, le programme <command>help2man</command> peut aussi être utilisé "
  "pour écrire une souche."
  
  "ampleur, le programme <command>help2man</command> peut aussi être utilisé "
  "pour écrire une souche."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1452
  msgid "Specific types of packages"
  msgstr "Catégories particulières de paquets"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1452
  msgid "Specific types of packages"
  msgstr "Catégories particulières de paquets"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1454
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1454
  msgid ""
@@ -3171,7 +2939,6 @@ msgstr ""
  "Plusieurs catégories particulières de paquets utilisent des chartes "
  "spécifiques avec leurs règles et leurs pratiques d'empaquetage."
  
  "Plusieurs catégories particulières de paquets utilisent des chartes "
  "spécifiques avec leurs règles et leurs pratiques d'empaquetage."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1460
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1460
  msgid ""
@@ -3186,7 +2953,6 @@ msgstr ""
  "systemitem> (module Perl binaire) ou <systemitem role=\"package\">libmldbm-"
  "perl</systemitem> (module Perl indépendant de l'architecture)."
  
  "systemitem> (module Perl binaire) ou <systemitem role=\"package\">libmldbm-"
  "perl</systemitem> (module Perl indépendant de l'architecture)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1469
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1469
  msgid ""
@@ -3197,7 +2963,6 @@ msgstr ""
  "fichier &file-python-policy; du paquet <systemitem role=\"package\">python</"
  "systemitem> pour plus d'informations."
  
  "fichier &file-python-policy; du paquet <systemitem role=\"package\">python</"
  "systemitem> pour plus d'informations."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1476
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1476
  msgid ""
@@ -3207,7 +2972,6 @@ msgstr ""
  "Les paquets liés à Emacs utilisent une <ulink url=\"&url-emacs-policy;"
  "\">charte Emacs</ulink>."
  
  "Les paquets liés à Emacs utilisent une <ulink url=\"&url-emacs-policy;"
  "\">charte Emacs</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1483
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1483
  msgid ""
@@ -3217,7 +2981,6 @@ msgstr ""
  "Les paquets liés à Java utilisent une <ulink url=\"&url-java-policy;"
  "\">charte Java</ulink>."
  
  "Les paquets liés à Java utilisent une <ulink url=\"&url-java-policy;"
  "\">charte Java</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1490
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1490
  msgid ""
@@ -3231,7 +2994,6 @@ msgstr ""
  "\">ocaml</systemitem>. Un bon exemple est fourni par le paquet source "
  "<systemitem role=\"package\">camlzip</systemitem>."
  
  "\">ocaml</systemitem>. Un bon exemple est fourni par le paquet source "
  "<systemitem role=\"package\">camlzip</systemitem>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1498
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1498
  msgid ""
@@ -3242,7 +3004,6 @@ msgstr ""
  "recommandations données dans le paquet <systemitem role=\"package\">sgml-"
  "base-doc</systemitem>."
  
  "recommandations données dans le paquet <systemitem role=\"package\">sgml-"
  "base-doc</systemitem>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1504
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1504
  msgid ""
@@ -3254,13 +3015,11 @@ msgstr ""
  "\">common-lisp-controller</systemitem>, pour lequel plus d'information est "
  "disponible dans &file-lisp-controller;."
  
  "\">common-lisp-controller</systemitem>, pour lequel plus d'information est "
  "disponible dans &file-lisp-controller;."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1534
  msgid "Architecture-independent data"
  msgstr "Données indépendantes de l'architecture"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1534
  msgid "Architecture-independent data"
  msgstr "Données indépendantes de l'architecture"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1536
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1536
  msgid ""
@@ -3277,7 +3036,6 @@ msgstr ""
  "par rapport à la taille du reste du paquet, il est probablement préférable "
  "de laisser l'ensemble dans un seul paquet."
  
  "par rapport à la taille du reste du paquet, il est probablement préférable "
  "de laisser l'ensemble dans un seul paquet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1543
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1543
  msgid ""
@@ -3300,13 +3058,11 @@ msgstr ""
  "traitement de <command>lintian</command> (voir <xref linkend=\"tools-lint\"/"
  ">) lorsqu'il est utilisé sur l'archive Debian en entier."
  
  "traitement de <command>lintian</command> (voir <xref linkend=\"tools-lint\"/"
  ">) lorsqu'il est utilisé sur l'archive Debian en entier."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1555
  msgid "Needing a certain locale during build"
  msgstr "Besoin de paramètres régionaux spécifiques lors de la construction"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1555
  msgid "Needing a certain locale during build"
  msgstr "Besoin de paramètres régionaux spécifiques lors de la construction"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1557
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1557
  msgid ""
@@ -3317,7 +3073,6 @@ msgstr ""
  "pour la construction d'un paquet, vous pouvez créer un fichier temporaire "
  "avec l'astuce suivante."
  
  "pour la construction d'un paquet, vous pouvez créer un fichier temporaire "
  "avec l'astuce suivante."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1561
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1561
  msgid ""
@@ -3332,7 +3087,6 @@ msgstr ""
  "escompté sans avoir les privilèges du superutilisateur. La séquence "
  "ressemblera alors à :"
  
  "escompté sans avoir les privilèges du superutilisateur. La séquence "
  "ressemblera alors à :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:1566
  #, no-wrap
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:1566
  #, no-wrap
@@ -3357,7 +3111,6 @@ msgstr ""
  "# Using the locale\n"
  "LOCPATH=$LOCALE_PATH LC_ALL=$LOCALE_NAME.$LOCALE_CHARSET date\n"
  
  "# Using the locale\n"
  "LOCPATH=$LOCALE_PATH LC_ALL=$LOCALE_NAME.$LOCALE_CHARSET date\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1579
  msgid "Make transition packages deborphan compliant"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1579
  msgid "Make transition packages deborphan compliant"
@@ -3365,7 +3118,6 @@ msgstr ""
  "Paquets de transition conformes à <systemitem role=\"package\">deborphan</"
  "systemitem>"
  
  "Paquets de transition conformes à <systemitem role=\"package\">deborphan</"
  "systemitem>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1581
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1581
  msgid ""
@@ -3383,7 +3135,6 @@ msgstr ""
  "de traquer les bibliothèques inutilisées. Cependant, avec le paramètre "
  "approprié, il peut rechercher d'autres paquets inutiles."
  
  "de traquer les bibliothèques inutilisées. Cependant, avec le paramètre "
  "approprié, il peut rechercher d'autres paquets inutiles."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1588
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1588
  msgid ""
@@ -3399,7 +3150,6 @@ msgstr ""
  "literal> » ou « <literal>transitional</literal> » dans leur description "
  "courte."
  
  "literal> » ou « <literal>transitional</literal> » dans leur description "
  "courte."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1595
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1595
  msgid ""
@@ -3424,7 +3174,6 @@ msgstr ""
  "sa priorité en <literal>extra</literal> afin de faciliter le travail de "
  "<command>deborphan</command>."
  
  "sa priorité en <literal>extra</literal> afin de faciliter le travail de "
  "<command>deborphan</command>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1610
  msgid "Best practices for <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> files"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1610
  msgid "Best practices for <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> files"
@@ -3432,7 +3181,6 @@ msgstr ""
  "Meilleures pratiques pour les fichiers <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</"
  "filename>"
  
  "Meilleures pratiques pour les fichiers <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</"
  "filename>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1612
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1612
  msgid ""
@@ -3443,13 +3191,11 @@ msgstr ""
  "originelles (« <literal>pristine</literal> ») et les sources reconstruites "
  "(« <literal>repackaged</literal> »)."
  
  "originelles (« <literal>pristine</literal> ») et les sources reconstruites "
  "(« <literal>repackaged</literal> »)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1616
  msgid "Pristine source"
  msgstr "Source originelle (« <literal>pristine</literal> »)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1616
  msgid "Pristine source"
  msgstr "Source originelle (« <literal>pristine</literal> »)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1620
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1620
  msgid ""
@@ -3478,7 +3224,6 @@ msgstr ""
  "orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> pour la même version, il est même totalement "
  "inutile de traiter cette situation comme un bogue."
  
  "orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> pour la même version, il est même totalement "
  "inutile de traiter cette situation comme un bogue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1618
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1618
  msgid ""
@@ -3501,7 +3246,6 @@ msgstr ""
  "qui disposent de l'archive amont d'origine peuvent économiser du temps de "
  "téléchargement s'ils souhaitent contrôler le paquet en détail."
  
  "qui disposent de l'archive amont d'origine peuvent économiser du temps de "
  "téléchargement s'ils souhaitent contrôler le paquet en détail."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1638
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1638
  msgid ""
@@ -3516,20 +3260,17 @@ msgstr ""
  "le plupart des archives amont comme des sources originelles. La stratégie de "
  "cette commande est la suivante :"
  
  "le plupart des archives amont comme des sources originelles. La stratégie de "
  "cette commande est la suivante :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1646
  msgid "It unpacks the tarball in an empty temporary directory by doing"
  msgstr "elle extrait l'archive dans un répertoire temporaire :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1646
  msgid "It unpacks the tarball in an empty temporary directory by doing"
  msgstr "elle extrait l'archive dans un répertoire temporaire :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><screen>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:1649
  #, no-wrap
  msgid "zcat path/to/<replaceable>packagename</replaceable>_<replaceable>upstream-version</replaceable>.orig.tar.gz | tar xf -\n"
  msgstr "zcat path/to/<replaceable>nomdupaquet</replaceable>_<replaceable>version-amont</replaceable>.orig.tar.gz | tar xf -\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><screen>
  #: best-pkging-practices.dbk:1649
  #, no-wrap
  msgid "zcat path/to/<replaceable>packagename</replaceable>_<replaceable>upstream-version</replaceable>.orig.tar.gz | tar xf -\n"
  msgstr "zcat path/to/<replaceable>nomdupaquet</replaceable>_<replaceable>version-amont</replaceable>.orig.tar.gz | tar xf -\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1654
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1654
  msgid ""
@@ -3545,7 +3286,6 @@ msgstr ""
  "replaceable>(.orig)</filename>. Le nom du répertoire parent de l'archive tar "
  "n'a pas d'importance et est oublié ;"
  
  "replaceable>(.orig)</filename>. Le nom du répertoire parent de l'archive tar "
  "n'a pas d'importance et est oublié ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1663
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1663
  msgid ""
@@ -3561,13 +3301,11 @@ msgstr ""
  "<filename><replaceable>nomdupaquet</replaceable>-<replaceable>version-amont</"
  "replaceable>(.orig)</filename>."
  
  "<filename><replaceable>nomdupaquet</replaceable>-<replaceable>version-amont</"
  "replaceable>(.orig)</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1674
  msgid "Repackaged upstream source"
  msgstr "Source amont reconstruite"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1674
  msgid "Repackaged upstream source"
  msgstr "Source amont reconstruite"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1676
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1676
  msgid ""
@@ -3585,7 +3323,6 @@ msgstr ""
  "aux principes du logiciel libre selon Debian, qui doivent être supprimées "
  "avant l'envoi."
  
  "aux principes du logiciel libre selon Debian, qui doivent être supprimées "
  "avant l'envoi."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1683
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1683
  msgid ""
@@ -3607,7 +3344,6 @@ msgstr ""
  "numéro de version est toujours composé de <replaceable>upstream-version</"
  "replaceable> et <replaceable>debian-version</replaceable>."
  
  "numéro de version est toujours composé de <replaceable>upstream-version</"
  "replaceable> et <replaceable>debian-version</replaceable>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1692
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1692
  msgid ""
@@ -3628,13 +3364,11 @@ msgstr ""
  "discernement son propre jugement et soit prêt à le justifier si l'archive "
  "source est reconstruite alors qu'elle aurait pu être fournie telle quelle."
  
  "discernement son propre jugement et soit prêt à le justifier si l'archive "
  "source est reconstruite alors qu'elle aurait pu être fournie telle quelle."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1701
  msgid "A repackaged <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>"
  msgstr "Un fichier <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> reconstruit :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1701
  msgid "A repackaged <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>"
  msgstr "Un fichier <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> reconstruit :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1706
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1706
  msgid ""
@@ -3687,7 +3421,6 @@ msgstr ""
  "distribué par les auteurs amont, ou dont vous avez modifié le contenu ;"
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  "distribué par les auteurs amont, ou dont vous avez modifié le contenu ;"
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1732
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1732
  msgid ""
@@ -3708,7 +3441,6 @@ msgstr ""
  "<filename>debian/rules</filename> est de l'écraser en exécutant un script de "
  "configuration."
  
  "<filename>debian/rules</filename> est de l'écraser en exécutant un script de "
  "configuration."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1741
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1741
  msgid ""
@@ -3721,7 +3453,6 @@ msgstr ""
  "depuis les miroirs Debian plutôt que d'essayer de trouver le dépôt officiel "
  "amont) ;"
  
  "depuis les miroirs Debian plutôt que d'essayer de trouver le dépôt officiel "
  "amont) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1748
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1748
  msgid ""
@@ -3774,13 +3505,11 @@ msgstr ""
  "compilation dans <filename>debian/rules</filename> (et les remettre à leur "
  "place)."
  
  "compilation dans <filename>debian/rules</filename> (et les remettre à leur "
  "place)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1780
  msgid "Best practices for debug packages"
  msgstr "Meilleures pratiques pour les paquets de débogage"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1780
  msgid "Best practices for debug packages"
  msgstr "Meilleures pratiques pour les paquets de débogage"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1782
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1782
  msgid ""
@@ -3802,7 +3531,6 @@ msgstr ""
  "supplémentaires, sans augmenter la taille d'un système normal avec ces "
  "informations."
  
  "supplémentaires, sans augmenter la taille d'un système normal avec ces "
  "informations."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1790
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1790
  msgid ""
@@ -3827,7 +3555,6 @@ msgstr ""
  "l'infrastructure, comme Apache ou le serveur X, sont également de bons "
  "candidats pour les paquets de débogage."
  
  "l'infrastructure, comme Apache ou le serveur X, sont également de bons "
  "candidats pour les paquets de débogage."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1800
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1800
  msgid ""
@@ -3874,7 +3601,6 @@ msgstr ""
  "<refentrytitle>objcopy</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
  "citerefentry> explique en détail le fonctionnement."
  
  "<refentrytitle>objcopy</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
  "citerefentry> explique en détail le fonctionnement."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1820
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1820
  msgid ""
@@ -3894,7 +3620,6 @@ msgstr ""
  "package=libtruc-dbg</command>, et d'ajouter une entrée à <filename>debian/"
  "control</filename> pour le paquet de débogage."
  
  "package=libtruc-dbg</command>, et d'ajouter une entrée à <filename>debian/"
  "control</filename> pour le paquet de débogage."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1827
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: best-pkging-practices.dbk:1827
  msgid ""
@@ -3911,7 +3636,6 @@ msgstr ""
  msgid "Depends: libfoo (= ${binary:Version})\n"
  msgstr "Depends: libtruc (= ${binary:Version})\n"
  
  msgid "Depends: libfoo (= ${binary:Version})\n"
  msgstr "Depends: libtruc (= ${binary:Version})\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1835
  msgid "Best practices for meta-packages"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: best-pkging-practices.dbk:1835
  msgid "Best practices for meta-packages"
@@ -3966,13 +3690,11 @@ msgstr ""
  "niveau du système et la description devrait essayer de dissuader les "
  "utilisateurs de les désinstaller pour éviter d'éventuels dommages."
  
  "niveau du système et la description devrait essayer de dissuader les "
  "utilisateurs de les désinstaller pour éviter d'éventuels dommages."
  
-# type: Content of: <chapter><title>
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: beyond-pkging.dbk:7
  msgid "Beyond Packaging"
  msgstr "Au-delà de l'empaquetage"
  
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: beyond-pkging.dbk:7
  msgid "Beyond Packaging"
  msgstr "Au-delà de l'empaquetage"
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: beyond-pkging.dbk:9
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: beyond-pkging.dbk:9
  msgid ""
@@ -3986,7 +3708,6 @@ msgstr ""
  "façons, souvent vraiment importantes, de contribuer à Debian au-delà de la "
  "simple création et maintenance de paquets."
  
  "façons, souvent vraiment importantes, de contribuer à Debian au-delà de la "
  "simple création et maintenance de paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: beyond-pkging.dbk:14
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: beyond-pkging.dbk:14
  msgid ""
@@ -3998,13 +3719,11 @@ msgstr ""
  "choisir ce sur quoi l'on désire travailler et de choisir la partie la plus "
  "importante à laquelle on veut consacrer son temps."
  
  "choisir ce sur quoi l'on désire travailler et de choisir la partie la plus "
  "importante à laquelle on veut consacrer son temps."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:19
  msgid "Bug reporting"
  msgstr "Signalement de bogues"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:19
  msgid "Bug reporting"
  msgstr "Signalement de bogues"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:21
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:21
  msgid ""
@@ -4017,7 +3736,6 @@ msgstr ""
  "de première ligne. Trouver et signaler les bogues dans les paquets d'autres "
  "développeurs améliore la qualité de Debian."
  
  "de première ligne. Trouver et signaler les bogues dans les paquets d'autres "
  "développeurs améliore la qualité de Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:26
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:26
  msgid ""
@@ -4028,7 +3746,6 @@ msgstr ""
  "bogue</ulink> dans le <ulink url=\"&url-bts;\">système de suivi des bogues</"
  "ulink> Debian."
  
  "bogue</ulink> dans le <ulink url=\"&url-bts;\">système de suivi des bogues</"
  "ulink> Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:31
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:31
  msgid ""
@@ -4041,7 +3758,6 @@ msgstr ""
  "vous joindre si elles ont besoin de plus d'informations à propos du bogue. "
  "Ne signalez pas de bogues en tant que root."
  
  "vous joindre si elles ont besoin de plus d'informations à propos du bogue. "
  "Ne signalez pas de bogues en tant que root."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:36
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:36
  msgid ""
@@ -4053,7 +3769,6 @@ msgstr ""
  "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pour signaler des "
  "bogues. Il peut automatiser et dans l'ensemble faciliter le processus."
  
  "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pour signaler des "
  "bogues. Il peut automatiser et dans l'ensemble faciliter le processus."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:41
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:41
  msgid ""
@@ -4073,7 +3788,6 @@ msgstr ""
  "(et <command>reportbug</command> invoquera également normalement "
  "<command>querybts</command> avant l'envoi)."
  
  "(et <command>reportbug</command> invoquera également normalement "
  "<command>querybts</command> avant l'envoi)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:50
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:50
  msgid ""
@@ -4087,7 +3801,6 @@ msgstr ""
  "listes des bogues pour les <emphasis>deux</emphasis> paquets afin d'éviter "
  "de créer des rapports de bogues dupliqués."
  
  "listes des bogues pour les <emphasis>deux</emphasis> paquets afin d'éviter "
  "de créer des rapports de bogues dupliqués."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:56
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:56
  msgid ""
@@ -4104,7 +3817,6 @@ msgstr ""
  "paquet, vous ne devriez pas fermer réellement le bogue (à moins d'avoir "
  "obtenu la permission du responsable)."
  
  "paquet, vous ne devriez pas fermer réellement le bogue (à moins d'avoir "
  "obtenu la permission du responsable)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:63
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:63
  msgid ""
@@ -4121,7 +3833,6 @@ msgstr ""
  "la page <literal>http://&bugs-host;/from:<replaceable>votre-adresse-de-"
  "courrier</replaceable></literal>."
  
  "la page <literal>http://&bugs-host;/from:<replaceable>votre-adresse-de-"
  "courrier</replaceable></literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:70
  msgid "Reporting lots of bugs at once (mass bug filing)"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:70
  msgid "Reporting lots of bugs at once (mass bug filing)"
@@ -4129,7 +3840,6 @@ msgstr ""
  "Signalement d'un grand nombre de bogues en une fois (« <literal>mass bug "
  "filing</literal> »)"
  
  "Signalement d'un grand nombre de bogues en une fois (« <literal>mass bug "
  "filing</literal> »)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:72
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:72
  msgid ""
@@ -4146,7 +3856,6 @@ msgstr ""
  "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> pour générer une erreur ou "
  "un avertissement."
  
  "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> pour générer une erreur ou "
  "un avertissement."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:79
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:79
  msgid ""
@@ -4178,7 +3887,6 @@ msgstr ""
  "paquets concernés et incluez la sortie dans votre courrier à &email-debian-"
  "devel;."
  
  "paquets concernés et incluez la sortie dans votre courrier à &email-debian-"
  "devel;."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:93
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:93
  msgid ""
@@ -4190,13 +3898,11 @@ msgstr ""
  "devriez les envoyer à <email>maintonly@&bugs-host;</email> pour éviter "
  "qu'ils soient renvoyés vers les listes de diffusion."
  
  "devriez les envoyer à <email>maintonly@&bugs-host;</email> pour éviter "
  "qu'ils soient renvoyés vers les listes de diffusion."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:98
  msgid "Usertags"
  msgstr "Étiquettes d'utilisateur « <literal>Usertags</literal> »"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:98
  msgid "Usertags"
  msgstr "Étiquettes d'utilisateur « <literal>Usertags</literal> »"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:100
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:100
  msgid ""
@@ -4215,7 +3921,6 @@ msgstr ""
  "« <literal>Usertags</literal> » le même bogue de différentes façons sans "
  "conflit."
  
  "« <literal>Usertags</literal> » le même bogue de différentes façons sans "
  "conflit."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:107
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:107
  msgid ""
@@ -4250,7 +3955,6 @@ msgstr ""
  "\n"
  "<replaceable>description-du-bogue ...</replaceable>\n"
  
  "\n"
  "<replaceable>description-du-bogue ...</replaceable>\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:122
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:122
  msgid ""
@@ -4276,19 +3980,16 @@ msgstr ""
  "users=<replaceable>adresse-mail</replaceable>&amp;tag=<replaceable>nom-d-"
  "etiquette</replaceable></literal>."
  
  "users=<replaceable>adresse-mail</replaceable>&amp;tag=<replaceable>nom-d-"
  "etiquette</replaceable></literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:137
  msgid "Quality Assurance effort"
  msgstr "Effort d'assurance qualité"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:137
  msgid "Quality Assurance effort"
  msgstr "Effort d'assurance qualité"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:139
  msgid "Daily work"
  msgstr "Travail quotidien"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:139
  msgid "Daily work"
  msgstr "Travail quotidien"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:141
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:141
  msgid ""
@@ -4314,13 +4015,11 @@ msgstr ""
  "debian-qa; ou &email-debian-devel;). En même temps, vous pouvez rechercher "
  "des co-responsables (voir <xref linkend=\"collaborative-maint\"/>)."
  
  "debian-qa; ou &email-debian-devel;). En même temps, vous pouvez rechercher "
  "des co-responsables (voir <xref linkend=\"collaborative-maint\"/>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:155
  msgid "Bug squashing parties"
  msgstr "Chasses aux bogues"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:155
  msgid "Bug squashing parties"
  msgstr "Chasses aux bogues"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:157
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:157
  msgid ""
@@ -4341,7 +4040,6 @@ msgstr ""
  "nouvelle version de Perl qui demande la recompilation de tous les modules "
  "binaires)."
  
  "nouvelle version de Perl qui demande la recompilation de tous les modules "
  "binaires)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:166
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:166
  msgid ""
@@ -4364,7 +4062,6 @@ msgstr ""
  "un correctif, ou si vous voulez gérer vous-même le bogue, veuillez "
  "l'expliquer dans le BTS."
  
  "un correctif, ou si vous voulez gérer vous-même le bogue, veuillez "
  "l'expliquer dans le BTS."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:175
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:175
  msgid ""
@@ -4384,7 +4081,6 @@ msgstr ""
  "nouveau bogue marqué corrigé). Les participants devraient également "
  "respecter tout souhait du responsable s'il en a exprimé."
  
  "nouveau bogue marqué corrigé). Les participants devraient également "
  "respecter tout souhait du responsable s'il en a exprimé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:182
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:182
  msgid ""
@@ -4394,13 +4090,11 @@ msgstr ""
  "Si vous ne vous sentez pas à l'aise avec une NMU, envoyez simplement un "
  "correctif au BTS. C'est de loin meilleur qu'une NMU défectueuse."
  
  "Si vous ne vous sentez pas à l'aise avec une NMU, envoyez simplement un "
  "correctif au BTS. C'est de loin meilleur qu'une NMU défectueuse."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:190
  msgid "Contacting other maintainers"
  msgstr "Contact avec d'autres responsables"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:190
  msgid "Contacting other maintainers"
  msgstr "Contact avec d'autres responsables"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:192
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:192
  msgid ""
@@ -4415,7 +4109,6 @@ msgstr ""
  "rappeler à quelqu'un qu'une nouvelle version est disponible et que vous en "
  "avez besoin."
  
  "rappeler à quelqu'un qu'une nouvelle version est disponible et que vous en "
  "avez besoin."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:198
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:198
  msgid ""
@@ -4433,7 +4126,6 @@ msgstr ""
  "adresse (ou ses adresses). Remplacez <replaceable>paquet</replaceable> par "
  "le nom du paquet source ou binaire."
  
  "adresse (ou ses adresses). Remplacez <replaceable>paquet</replaceable> par "
  "le nom du paquet source ou binaire."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:206
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:206
  msgid ""
@@ -4447,13 +4139,11 @@ msgstr ""
  "faire en utilisant l'adresse <literal><replaceable>paquet</replaceable>@&pts-"
  "host;</literal>."
  
  "faire en utilisant l'adresse <literal><replaceable>paquet</replaceable>@&pts-"
  "host;</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:215
  msgid "Dealing with inactive and/or unreachable maintainers"
  msgstr "Gestion des responsables non joignables"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:215
  msgid "Dealing with inactive and/or unreachable maintainers"
  msgstr "Gestion des responsables non joignables"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:217
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:217
  msgid ""
@@ -4469,7 +4159,6 @@ msgstr ""
  "pas démissionné du système. D'un autre côté, il est possible qu'il ait "
  "simplement besoin d'un rappel."
  
  "pas démissionné du système. D'un autre côté, il est possible qu'il ait "
  "simplement besoin d'un rappel."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:224
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:224
  msgid ""
@@ -4497,7 +4186,6 @@ msgstr ""
  "vous pouvez ajouter plus d'informations, vous devriez utiliser la procédure "
  "suivante."
  
  "vous pouvez ajouter plus d'informations, vous devriez utiliser la procédure "
  "suivante."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:235
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:235
  msgid ""
@@ -4512,7 +4200,6 @@ msgstr ""
  "vraie vie est parfois assez mouvementée. Une façon de gérer cela pourrait "
  "être d'envoyer un rappel après deux semaines."
  
  "vraie vie est parfois assez mouvementée. Une façon de gérer cela pourrait "
  "être d'envoyer un rappel après deux semaines."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:241
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:241
  msgid ""
@@ -4526,7 +4213,6 @@ msgstr ""
  "vous devriez poursuivre vos investigations et essayer de réunir toutes les "
  "informations utiles sur ce responsable. Ceci inclut :"
  
  "vous devriez poursuivre vos investigations et essayer de réunir toutes les "
  "informations utiles sur ce responsable. Ceci inclut :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:249
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:249
  msgid ""
@@ -4544,7 +4230,6 @@ msgstr ""
  "debian-devel-changes;). Pensez aussi à vérifier si le responsable est "
  "indiqué comme en vacances dans la base de données ;"
  
  "debian-devel-changes;). Pensez aussi à vérifier si le responsable est "
  "indiqué comme en vacances dans la base de données ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:259
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:259
  msgid ""
@@ -4560,7 +4245,6 @@ msgstr ""
  "bogues y a-t-il en général ? Un autre renseignement important est si les "
  "paquets ont subi des NMU, et si oui, par qui ;"
  
  "bogues y a-t-il en général ? Un autre renseignement important est si les "
  "paquets ont subi des NMU, et si oui, par qui ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:268
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: beyond-pkging.dbk:268
  msgid ""
@@ -4572,7 +4256,6 @@ msgstr ""
  "peut avoir envoyé des messages récemment à des listes de diffusion non-"
  "Debian ou des groupes de discussion ;"
  
  "peut avoir envoyé des messages récemment à des listes de diffusion non-"
  "Debian ou des groupes de discussion ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:275
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:275
  msgid ""
@@ -4591,7 +4274,6 @@ msgstr ""
  "signé le paquet, il est responsable de l'envoi de toute façon et il sait "
  "probablement ce qui s'est passé avec la personne qu'il parraine."
  
  "signé le paquet, il est responsable de l'envoi de toute façon et il sait "
  "probablement ce qui s'est passé avec la personne qu'il parraine."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:283
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:283
  msgid ""
@@ -4603,7 +4285,6 @@ msgstr ""
  "demandant si quelqu'un a des informations sur le responsable manquant. "
  "Veuillez mettre en <literal>CC</literal> la personne en question."
  
  "demandant si quelqu'un a des informations sur le responsable manquant. "
  "Veuillez mettre en <literal>CC</literal> la personne en question."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:288
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:288
  msgid ""
@@ -4621,7 +4302,6 @@ msgstr ""
  "une NMU, elles peuvent préférer contacter le responsable ayant fait cette "
  "NMU — il pourrait être intéressé par le paquet."
  
  "une NMU, elles peuvent préférer contacter le responsable ayant fait cette "
  "NMU — il pourrait être intéressé par le paquet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:296
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:296
  msgid ""
@@ -4640,7 +4320,6 @@ msgstr ""
  "qui lit un courrier pour la personne décédée, et trouve un message très "
  "impoli, de colère et accusateur !"
  
  "qui lit un courrier pour la personne décédée, et trouve un message très "
  "impoli, de colère et accusateur !"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:304
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:304
  msgid ""
@@ -4654,7 +4333,6 @@ msgstr ""
  "intérêt — si un responsable n'a plus le temps ou l'envie, il devrait "
  "« laisser filer » et donner le paquet à quelqu'un ayant plus de temps."
  
  "intérêt — si un responsable n'a plus le temps ou l'envie, il devrait "
  "« laisser filer » et donner le paquet à quelqu'un ayant plus de temps."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:310
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:310
  msgid ""
@@ -4668,13 +4346,11 @@ msgstr ""
  "mia</filename> sur <literal>qa.debian.org</literal> où les détails "
  "techniques et les procédures MIA sont documentés et contactez &email-mia;."
  
  "mia</filename> sur <literal>qa.debian.org</literal> où les détails "
  "techniques et les procédures MIA sont documentés et contactez &email-mia;."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:318
  msgid "Interacting with prospective Debian developers"
  msgstr "Interaction avec de futurs développeurs Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:318
  msgid "Interacting with prospective Debian developers"
  msgstr "Interaction avec de futurs développeurs Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:320
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:320
  msgid ""
@@ -4689,13 +4365,11 @@ msgstr ""
  "nouveau responsable. Cette section décrit comment aider les futurs "
  "développeurs."
  
  "nouveau responsable. Cette section décrit comment aider les futurs "
  "développeurs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:326
  msgid "Sponsoring packages"
  msgstr "Parrainage de paquets"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:326
  msgid "Sponsoring packages"
  msgstr "Parrainage de paquets"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:328
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:328
  msgid ""
@@ -4821,13 +4495,11 @@ msgstr ""
  "que des personnes ayant l'intention de rejoindre le projet. De cette façon, "
  "vous savez au départ que vous n'aurez pas a parrainer indéfiniment."
  
  "que des personnes ayant l'intention de rejoindre le projet. De cette façon, "
  "vous savez au départ que vous n'aurez pas a parrainer indéfiniment."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:386
  msgid "Sponsoring a new package"
  msgstr "Parrainage d'un nouveau paquet"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:386
  msgid "Sponsoring a new package"
  msgstr "Parrainage d'un nouveau paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:388
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:388
  msgid ""
@@ -5028,7 +4700,6 @@ msgstr ""
  "envoie dans Debian. C'est pourquoi vous devriez suivre le paquet avec le "
  "<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>."
  
  "envoie dans Debian. C'est pourquoi vous devriez suivre le paquet avec le "
  "<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:481
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:481
  msgid ""
@@ -5196,13 +4867,11 @@ msgstr ""
  "Si vous n'avez pas trouvé de problème majeur, envoyez la nouvelle version. "
  "Sinon, demandez au responsable de fournir une version corrigée."
  
  "Si vous n'avez pas trouvé de problème majeur, envoyez la nouvelle version. "
  "Sinon, demandez au responsable de fournir une version corrigée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:556
  msgid "Advocating new developers"
  msgstr "Recommandation d'un nouveau développeur"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:556
  msgid "Advocating new developers"
  msgstr "Recommandation d'un nouveau développeur"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:558
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:558
  msgid ""
@@ -5212,13 +4881,11 @@ msgstr ""
  "Les <ulink url=\"&url-newmaint-advocate;\">recommandations pour un futur "
  "développeur</ulink> sont disponibles sur le site web de Debian."
  
  "Les <ulink url=\"&url-newmaint-advocate;\">recommandations pour un futur "
  "développeur</ulink> sont disponibles sur le site web de Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:565
  msgid "Handling new maintainer applications"
  msgstr "Gestion des nouvelles candidatures"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: beyond-pkging.dbk:565
  msgid "Handling new maintainer applications"
  msgstr "Gestion des nouvelles candidatures"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:567
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: beyond-pkging.dbk:567
  msgid ""
@@ -5228,19 +4895,16 @@ msgstr ""
  "La <ulink url=\"&url-newmaint-amchecklist;\">liste de contrôle pour les "
  "responsables de candidature</ulink> est disponible sur le site web de Debian."
  
  "La <ulink url=\"&url-newmaint-amchecklist;\">liste de contrôle pour les "
  "responsables de candidature</ulink> est disponible sur le site web de Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><title>
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: developer-duties.dbk:7
  msgid "Debian Developer's Duties"
  msgstr "Devoirs du développeur Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: developer-duties.dbk:7
  msgid "Debian Developer's Duties"
  msgstr "Devoirs du développeur Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: developer-duties.dbk:10
  msgid "Package Maintainer's Duties"
  msgstr "Devoirs du responsable de paquet"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: developer-duties.dbk:10
  msgid "Package Maintainer's Duties"
  msgstr "Devoirs du responsable de paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: developer-duties.dbk:11
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: developer-duties.dbk:11
  msgid ""
@@ -5251,13 +4915,11 @@ msgstr ""
  "haute qualité qui s'intégreront correctement dans le système et qui sont "
  "conformes à la Charte Debian."
  
  "haute qualité qui s'intégreront correctement dans le système et qui sont "
  "conformes à la Charte Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:16
  msgid "Work towards the next <literal>stable</literal> release"
  msgstr "Œuvrer pour la prochaine publication <literal>stable</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:16
  msgid "Work towards the next <literal>stable</literal> release"
  msgstr "Œuvrer pour la prochaine publication <literal>stable</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:18
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:18
  msgid ""
@@ -5273,7 +4935,6 @@ msgstr ""
  "literal>. Vous êtes donc censé collaborer avec l'équipe en charge de la "
  "publication pour veiller à ce que vos paquets soient intégrés."
  
  "literal>. Vous êtes donc censé collaborer avec l'équipe en charge de la "
  "publication pour veiller à ce que vos paquets soient intégrés."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:24
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:24
  msgid ""
@@ -5301,13 +4962,11 @@ msgstr ""
  "renseigner sur ce qui bloque actuellement une transition donnée si vous ne "
  "parvenez pas à l'identifier."
  
  "renseigner sur ce qui bloque actuellement une transition donnée si vous ne "
  "parvenez pas à l'identifier."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:37
  msgid "Maintain packages in <literal>stable</literal>"
  msgstr "Maintenance de paquets dans <literal>stable</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:37
  msgid "Maintain packages in <literal>stable</literal>"
  msgstr "Maintenance de paquets dans <literal>stable</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:39
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:39
  msgid ""
@@ -5320,7 +4979,6 @@ msgstr ""
  "travail implique aussi de s'occuper des paquets dans la publication "
  "<literal>stable</literal> actuelle."
  
  "travail implique aussi de s'occuper des paquets dans la publication "
  "<literal>stable</literal> actuelle."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:44
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:44
  msgid ""
@@ -5345,13 +5003,11 @@ msgstr ""
  "si elle accepterait une telle mise à jour puis préparer un envoi vers "
  "<literal>stable</literal> (consultez <xref linkend=\"upload-stable\"/>)."
  
  "si elle accepterait une telle mise à jour puis préparer un envoi vers "
  "<literal>stable</literal> (consultez <xref linkend=\"upload-stable\"/>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:56
  msgid "Manage release-critical bugs"
  msgstr "Gestion des bogues critiques pour la publication"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:56
  msgid "Manage release-critical bugs"
  msgstr "Gestion des bogues critiques pour la publication"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:58
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:58
  msgid ""
@@ -5402,7 +5058,6 @@ msgstr ""
  "<xref linkend=\"nmu\"/>) car ils peuvent bloquer la migration vers "
  "<literal>testing</literal> de plusieurs paquets."
  
  "<xref linkend=\"nmu\"/>) car ils peuvent bloquer la migration vers "
  "<literal>testing</literal> de plusieurs paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:79
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:79
  msgid ""
@@ -5417,13 +5072,11 @@ msgstr ""
  "pourrait aussi s'impliquer, avec comme éventuelle conséquence l'abandon de "
  "vos paquets (consultez <xref linkend=\"mia-qa\" />)."
  
  "pourrait aussi s'impliquer, avec comme éventuelle conséquence l'abandon de "
  "vos paquets (consultez <xref linkend=\"mia-qa\" />)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:87
  msgid "Coordination with upstream developers"
  msgstr "Coordination avec les développeurs amont"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:87
  msgid "Coordination with upstream developers"
  msgstr "Coordination avec les développeurs amont"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:89
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:89
  msgid ""
@@ -5439,7 +5092,6 @@ msgstr ""
  "bogue aux développeurs amont pour qu'ils soient corrigés dans les versions "
  "suivantes."
  
  "bogue aux développeurs amont pour qu'ils soient corrigés dans les versions "
  "suivantes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:96
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:96
  msgid ""
@@ -5456,7 +5108,6 @@ msgstr ""
  "des correctifs pour corriger des bogues amont, il vous faudra alors évaluer "
  "ce correctif puis le transmettre aux développeurs amont."
  
  "des correctifs pour corriger des bogues amont, il vous faudra alors évaluer "
  "ce correctif puis le transmettre aux développeurs amont."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:103
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:103
  msgid ""
@@ -5486,13 +5137,11 @@ msgstr ""
  "besoin d'inclure le logiciel dans Debian. Parfois, le coût social à la "
  "communauté Debian ne vaut pas le bénéfice que le logiciel peut apporter."
  
  "besoin d'inclure le logiciel dans Debian. Parfois, le coût social à la "
  "communauté Debian ne vaut pas le bénéfice que le logiciel peut apporter."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: developer-duties.dbk:120
  msgid "Administrative Duties"
  msgstr "Devoirs administratifs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: developer-duties.dbk:120
  msgid "Administrative Duties"
  msgstr "Devoirs administratifs"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: developer-duties.dbk:121
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: developer-duties.dbk:121
  msgid ""
@@ -5505,13 +5154,11 @@ msgstr ""
  "vous avez quelques devoirs pour veiller à ce que tout se déroule sans "
  "problème."
  
  "vous avez quelques devoirs pour veiller à ce que tout se déroule sans "
  "problème."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:126
  msgid "Maintaining your Debian information"
  msgstr "Mise à jour des renseignements auprès de Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:126
  msgid "Maintaining your Debian information"
  msgstr "Mise à jour des renseignements auprès de Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:128
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:128
  msgid ""
@@ -5530,7 +5177,6 @@ msgstr ""
  "l'adresse à laquelle vous recevez votre abonnement à debian-private si vous "
  "choisissez d'être abonné à cette liste."
  
  "l'adresse à laquelle vous recevez votre abonnement à debian-private si vous "
  "choisissez d'être abonné à cette liste."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:136
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:136
  msgid ""
@@ -5540,13 +5186,11 @@ msgstr ""
  "Pour plus d'informations sur cette base de données, veuillez consulter <xref "
  "linkend=\"devel-db\"/>."
  
  "Pour plus d'informations sur cette base de données, veuillez consulter <xref "
  "linkend=\"devel-db\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:141
  msgid "Maintaining your public key"
  msgstr "Gestion de clé publique"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:141
  msgid "Maintaining your public key"
  msgstr "Gestion de clé publique"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:143
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:143
  msgid ""
@@ -5562,7 +5206,6 @@ msgstr ""
  "clés et gardez-en une copie hors connexion. Lisez la documentation fournie "
  "avec votre logiciel et la <ulink url=\"&url-pgp-faq;\">FAQ PGP</ulink>."
  
  "clés et gardez-en une copie hors connexion. Lisez la documentation fournie "
  "avec votre logiciel et la <ulink url=\"&url-pgp-faq;\">FAQ PGP</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:150
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:150
  msgid ""
@@ -5576,7 +5219,6 @@ msgstr ""
  "votre certificat de révocation ; il est nécessaire si votre clé est perdue "
  "ou volée."
  
  "votre certificat de révocation ; il est nécessaire si votre clé est perdue "
  "ou volée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:156
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:156
  msgid ""
@@ -5588,7 +5230,6 @@ msgstr ""
  "vous pouvez mettre à jour le porte-clés Debian en envoyant votre clé "
  "publique à <literal>&keyserver-host;</literal>."
  
  "vous pouvez mettre à jour le porte-clés Debian en envoyant votre clé "
  "publique à <literal>&keyserver-host;</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:161
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:161
  msgid ""
@@ -5607,7 +5248,6 @@ msgstr ""
  "plus de détails en <ulink url=\"http://&keyserver-host;/replacing_keys.html"
  "\"></ulink>."
  
  "plus de détails en <ulink url=\"http://&keyserver-host;/replacing_keys.html"
  "\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:169
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:169
  msgid ""
@@ -5617,7 +5257,6 @@ msgstr ""
  "Les mêmes routines d'extraction de clé décrites en <xref linkend="
  "\"registering\"/> s'appliquent."
  
  "Les mêmes routines d'extraction de clé décrites en <xref linkend="
  "\"registering\"/> s'appliquent."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:173
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:173
  msgid ""
@@ -5629,13 +5268,11 @@ msgstr ""
  "dans la documentation du paquet <systemitem role=\"package\">debian-keyring</"
  "systemitem>."
  
  "dans la documentation du paquet <systemitem role=\"package\">debian-keyring</"
  "systemitem>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:180
  msgid "Voting"
  msgstr "Votes"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:180
  msgid "Voting"
  msgstr "Votes"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:182
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:182
  msgid ""
@@ -5648,7 +5285,6 @@ msgstr ""
  "les résolutions générales. Ces procédures sont définies par la <ulink url="
  "\"&url-constitution;\">constitution Debian</ulink>."
  
  "les résolutions générales. Ces procédures sont définies par la <ulink url="
  "\"&url-constitution;\">constitution Debian</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:188
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:188
  msgid ""
@@ -5663,7 +5299,6 @@ msgstr ""
  "debian-vote; et a besoin de plusieurs approbations avant que le secrétaire "
  "du projet n'entame la procédure de vote."
  
  "debian-vote; et a besoin de plusieurs approbations avant que le secrétaire "
  "du projet n'entame la procédure de vote."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:194
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:194
  msgid ""
@@ -5681,7 +5316,6 @@ msgstr ""
  "vote, c'est pourquoi nous encourageons tous les développeurs à voter. Le "
  "vote est conduit par messages signés ou chiffrés par GPG."
  
  "vote, c'est pourquoi nous encourageons tous les développeurs à voter. Le "
  "vote est conduit par messages signés ou chiffrés par GPG."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:202
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:202
  msgid ""
@@ -5694,13 +5328,11 @@ msgstr ""
  "ulink>, ainsi que des informations complémentaires sur la procédure à suivre "
  "pour effectuer une proposition, la soutenir et voter pour elle."
  
  "ulink>, ainsi que des informations complémentaires sur la procédure à suivre "
  "pour effectuer une proposition, la soutenir et voter pour elle."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:209
  msgid "Going on vacation gracefully"
  msgstr "Départ en vacances poli"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:209
  msgid "Going on vacation gracefully"
  msgstr "Départ en vacances poli"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:211
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:211
  msgid ""
@@ -5716,7 +5348,6 @@ msgstr ""
  "pour pouvoir agir en conséquence si un problème se produit sur vos paquets "
  "ou autre pendant votre absence."
  
  "pour pouvoir agir en conséquence si un problème se produit sur vos paquets "
  "ou autre pendant votre absence."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:218
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:218
  msgid ""
@@ -5733,7 +5364,6 @@ msgstr ""
  "n'est pas très important, mais il est de toute façon approprié d'indiquer "
  "aux autres que vous n'êtes pas disponible."
  
  "n'est pas très important, mais il est de toute façon approprié d'indiquer "
  "aux autres que vous n'êtes pas disponible."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
  #: developer-duties.dbk:227
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
  #: developer-duties.dbk:227
  msgid ""
@@ -5760,7 +5390,6 @@ msgstr ""
  "vos vacances. Vous pouvez également donner quelques instructions pour "
  "indiquer comment agir si un problème survenait."
  
  "vos vacances. Vous pouvez également donner quelques instructions pour "
  "indiquer comment agir si un problème survenait."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:234
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:234
  msgid ""
@@ -5775,7 +5404,6 @@ msgstr ""
  "développeurs). N'oubliez pas de retirer l'indicateur <literal>on vacation</"
  "literal> à votre retour !"
  
  "développeurs). N'oubliez pas de retirer l'indicateur <literal>on vacation</"
  "literal> à votre retour !"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:240
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:240
  msgid ""
@@ -5792,13 +5420,11 @@ msgstr ""
  "où nous n'avons pas encore de développeurs, mais où il y a des personnes "
  "intéressées pour poser leur candidature."
  
  "où nous n'avons pas encore de développeurs, mais où il y a des personnes "
  "intéressées pour poser leur candidature."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:249
  msgid "Retiring"
  msgstr "Démission"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: developer-duties.dbk:249
  msgid "Retiring"
  msgstr "Démission"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:251
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: developer-duties.dbk:251
  msgid ""
@@ -5807,7 +5433,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Si vous décidez de quitter le projet Debian, veillez procéder comme suit :"
  
  msgstr ""
  "Si vous décidez de quitter le projet Debian, veillez procéder comme suit :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: developer-duties.dbk:257
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: developer-duties.dbk:257
  msgid ""
@@ -5815,7 +5440,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "abandonnez tous vos paquets comme décrit en <xref linkend=\"orphaning\"/> ;"
  
  msgstr ""
  "abandonnez tous vos paquets comme décrit en <xref linkend=\"orphaning\"/> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: developer-duties.dbk:262
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: developer-duties.dbk:262
  msgid ""
@@ -5825,7 +5449,6 @@ msgstr ""
  "envoyez un courrier électronique signé par GnuPG à <email>debian-"
  "private@&lists-host;</email> indiquant pourquoi vous quittez le projet ;"
  
  "envoyez un courrier électronique signé par GnuPG à <email>debian-"
  "private@&lists-host;</email> indiquant pourquoi vous quittez le projet ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: developer-duties.dbk:268
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: developer-duties.dbk:268
  msgid ""
@@ -5899,13 +5522,11 @@ msgstr ""
  "Les développeurs ayant démissionné avec un compte « disabled » doivent "
  "repasser le processus complet de nouveau développeur."
  
  "Les développeurs ayant démissionné avec un compte « disabled » doivent "
  "repasser le processus complet de nouveau développeur."
  
-# type: Attribute 'lang' of: <book>
  #. type: Attribute 'lang' of: <book>
  #: index.dbk:7
  msgid "en"
  msgstr "fr"
  
  #. type: Attribute 'lang' of: <book>
  #: index.dbk:7
  msgid "en"
  msgstr "fr"
  
-# type: Content of: <book><title>
  #. type: Content of: <book><title>
  #: index.dbk:9
  msgid "Debian Developer's Reference"
  #. type: Content of: <book><title>
  #: index.dbk:9
  msgid "Debian Developer's Reference"
@@ -5932,7 +5553,6 @@ msgstr ""
  "<surname>Schwarz</surname> </author> <author> <firstname>Ian</firstname> "
  "<surname>Jackson</surname> </author>"
  
  "<surname>Schwarz</surname> </author> <author> <firstname>Ian</firstname> "
  "<surname>Jackson</surname> </author>"
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
  #. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
  #: index.dbk:33
  msgid "ver. &version;"
  #. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
  #: index.dbk:33
  msgid "ver. &version;"
@@ -5961,7 +5581,6 @@ msgstr ""
  "Nussbaum</holder> </copyright> <copyright> <year>1997</year> <year>1998</"
  "year> <holder>Christian Schwarz</holder> </copyright>"
  
  "Nussbaum</holder> </copyright> <copyright> <year>1997</year> <year>1998</"
  "year> <holder>Christian Schwarz</holder> </copyright>"
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #: index.dbk:70
  msgid ""
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #: index.dbk:70
  msgid ""
@@ -5974,7 +5593,6 @@ msgstr ""
  "que publiée par la « Free Software Foundation » (version 2 ou toute version "
  "postérieure)."
  
  "que publiée par la « Free Software Foundation » (version 2 ou toute version "
  "postérieure)."
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #: index.dbk:75
  msgid ""
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #: index.dbk:75
  msgid ""
@@ -5988,7 +5606,6 @@ msgstr ""
  "marchande ou d'une adéquation à un besoin particulier. Consultez la licence "
  "publique générale du projet GNU pour plus de détails."
  
  "marchande ou d'une adéquation à un besoin particulier. Consultez la licence "
  "publique générale du projet GNU pour plus de détails."
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #: index.dbk:81
  msgid ""
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #: index.dbk:81
  msgid ""
@@ -6002,7 +5619,6 @@ msgstr ""
  "<ulink url=\"&url-gpl;\">la licence publique générale du projet GNU</ulink>. "
  "Vous pouvez également l'obtenir en écrivant à la &fsf-addr;."
  
  "<ulink url=\"&url-gpl;\">la licence publique générale du projet GNU</ulink>. "
  "Vous pouvez également l'obtenir en écrivant à la &fsf-addr;."
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #.  TODO: Maybe better: "This document has originally been written
  #. in English.  Translations into different languages are available." 
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  #.  TODO: Maybe better: "This document has originally been written
  #. in English.  Translations into different languages are available." 
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
@@ -6024,7 +5640,6 @@ msgstr ""
  msgid "Internationalization and Translations"
  msgstr "Internationalisation et traduction"
  
  msgid "Internationalization and Translations"
  msgstr "Internationalisation et traduction"
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: l10n.dbk:9
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: l10n.dbk:9
  msgid ""
@@ -6043,7 +5658,6 @@ msgstr ""
  "même si des programmes seulement en anglais vous suffisent, vous devriez "
  "lire la plupart de ce chapitre."
  
  "même si des programmes seulement en anglais vous suffisent, vous devriez "
  "lire la plupart de ce chapitre."
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: l10n.dbk:17
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: l10n.dbk:17
  msgid ""
@@ -6062,7 +5676,6 @@ msgstr ""
  "signifie l'implémentation dans une langue spécifique pour un logiciel déjà "
  "internationalisé »."
  
  "signifie l'implémentation dans une langue spécifique pour un logiciel déjà "
  "internationalisé »."
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: l10n.dbk:26
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: l10n.dbk:26
  msgid ""
@@ -6081,7 +5694,6 @@ msgstr ""
  "caractères est trivial, mais adapter le code pour utiliser des codages de "
  "caractères différents est un problème vraiment difficile."
  
  "caractères est trivial, mais adapter le code pour utiliser des codages de "
  "caractères différents est un problème vraiment difficile."
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: l10n.dbk:34
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: l10n.dbk:34
  msgid ""
@@ -6096,13 +5708,11 @@ msgstr ""
  "literal> pour le portage. Le plus gros du travail doit donc être réalisé "
  "manuellement."
  
  "literal> pour le portage. Le plus gros du travail doit donc être réalisé "
  "manuellement."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: l10n.dbk:40
  msgid "How translations are handled within Debian"
  msgstr "Gestion des traductions au sein de Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: l10n.dbk:40
  msgid "How translations are handled within Debian"
  msgstr "Gestion des traductions au sein de Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:42
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:42
  msgid ""
@@ -6113,7 +5723,6 @@ msgstr ""
  "tâche manuelle et le processus dépend du type de texte que vous désirez voir "
  "traduit."
  
  "tâche manuelle et le processus dépend du type de texte que vous désirez voir "
  "traduit."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:46
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:46
  msgid ""
@@ -6137,7 +5746,6 @@ msgstr ""
  "statistiques sur les fichiers de traduction trouvés dans les paquets, mais "
  "il n'y a aucune infrastructure pour faciliter le processus de traduction."
  
  "statistiques sur les fichiers de traduction trouvés dans les paquets, mais "
  "il n'y a aucune infrastructure pour faciliter le processus de traduction."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:59
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:59
  msgid ""
@@ -6156,7 +5764,6 @@ msgstr ""
  "devraient utiliser le <ulink url=\"&url-ddtp;\">projet de traduction de "
  "descriptions de Debian (<literal>DDTP</literal>)</ulink>."
  
  "devraient utiliser le <ulink url=\"&url-ddtp;\">projet de traduction de "
  "descriptions de Debian (<literal>DDTP</literal>)</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:66
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:66
  msgid ""
@@ -6179,7 +5786,6 @@ msgstr ""
  "traduction de Debian</ulink> (à propos de ce qui est intégré dans les "
  "paquets)."
  
  "traduction de Debian</ulink> (à propos de ce qui est intégré dans les "
  "paquets)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:75
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:75
  msgid ""
@@ -6190,7 +5796,6 @@ msgstr ""
  "version correspondant et les statistiques sont disponibles sur le site des "
  "statistiques de traduction Debian centralisées."
  
  "version correspondant et les statistiques sont disponibles sur le site des "
  "statistiques de traduction Debian centralisées."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:79
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:79
  msgid ""
@@ -6202,7 +5807,6 @@ msgstr ""
  "moins le même que pour les pages web (les traducteurs ont accès au système "
  "de gestion de version), mais il n'y a pas de page de statistiques."
  
  "moins le même que pour les pages web (les traducteurs ont accès au système "
  "de gestion de version), mais il n'y a pas de page de statistiques."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:84
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:84
  msgid ""
@@ -6212,7 +5816,6 @@ msgstr ""
  "Pour la documentation spécifique aux paquets (pages de manuel, documents "
  "info, autres formats), presque tout est encore à faire."
  
  "Pour la documentation spécifique aux paquets (pages de manuel, documents "
  "info, autres formats), presque tout est encore à faire."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:88
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:88
  msgid ""
@@ -6222,7 +5825,6 @@ msgstr ""
  "En particulier, le projet KDE gère la traduction de ses documentations de la "
  "même façon que ses messages de programme."
  
  "En particulier, le projet KDE gère la traduction de ses documentations de la "
  "même façon que ses messages de programme."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:92
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:92
  msgid ""
@@ -6233,13 +5835,11 @@ msgstr ""
  "sein d'un <ulink url=\"&url-cvsweb;manpages/?cvsroot=debian-doc\">système de "
  "gestion de version spécifique</ulink>."
  
  "sein d'un <ulink url=\"&url-cvsweb;manpages/?cvsroot=debian-doc\">système de "
  "gestion de version spécifique</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: l10n.dbk:99
  msgid "I18N &amp; L10N FAQ for maintainers"
  msgstr "FAQ I18N et L10N pour les responsables"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: l10n.dbk:99
  msgid "I18N &amp; L10N FAQ for maintainers"
  msgstr "FAQ I18N et L10N pour les responsables"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:101
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:101
  msgid ""
@@ -6256,13 +5856,11 @@ msgstr ""
  "donné ou si vous êtes en désaccord avec certains points, vous êtes libre de "
  "fournir vos impressions pour que ce document puisse être amélioré."
  
  "donné ou si vous êtes en désaccord avec certains points, vous êtes libre de "
  "fournir vos impressions pour que ce document puisse être amélioré."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:108
  msgid "How to get a given text translated"
  msgstr "Comment faire en sorte qu'un texte soit traduit"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:108
  msgid "How to get a given text translated"
  msgstr "Comment faire en sorte qu'un texte soit traduit"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:110
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:110
  msgid ""
@@ -6276,7 +5874,6 @@ msgstr ""
  "l'infrastructure du DDTP répartira le matériel à traduire aux volontaires "
  "sans besoin d'interaction de votre part."
  
  "l'infrastructure du DDTP répartira le matériel à traduire aux volontaires "
  "sans besoin d'interaction de votre part."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:115
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:115
  msgid ""
@@ -6294,13 +5891,11 @@ msgstr ""
  "liste et ils prendront soin de la traduction et du processus de relecture. "
  "Quand ils auront fini, ils vous enverront le document traduit."
  
  "liste et ils prendront soin de la traduction et du processus de relecture. "
  "Quand ils auront fini, ils vous enverront le document traduit."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:125
  msgid "How to get a given translation reviewed"
  msgstr "Comment faire en sorte qu'une traduction donnée soit relue"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:125
  msgid "How to get a given translation reviewed"
  msgstr "Comment faire en sorte qu'une traduction donnée soit relue"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:127
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:127
  msgid ""
@@ -6319,13 +5914,11 @@ msgstr ""
  "faite, vous pourrez avoir une meilleure confiance en la qualité de la "
  "traduction et l'inclure sans crainte dans votre paquet."
  
  "faite, vous pourrez avoir une meilleure confiance en la qualité de la "
  "traduction et l'inclure sans crainte dans votre paquet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:137
  msgid "How to get a given translation updated"
  msgstr "Comment faire en sorte qu'une traduction donnée soit mise à jour"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:137
  msgid "How to get a given translation updated"
  msgstr "Comment faire en sorte qu'une traduction donnée soit mise à jour"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:139
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:139
  msgid ""
@@ -6340,7 +5933,6 @@ msgstr ""
  "Gardez à l'esprit que cette tâche demande du temps ; au moins une semaine "
  "pour obtenir une mise à jour relue."
  
  "Gardez à l'esprit que cette tâche demande du temps ; au moins une semaine "
  "pour obtenir une mise à jour relue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:145
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:145
  msgid ""
@@ -6355,7 +5947,6 @@ msgstr ""
  "peu obsolète et que le lecteur devrait se référer au document d'origine si "
  "possible."
  
  "peu obsolète et que le lecteur devrait se référer au document d'origine si "
  "possible."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:151
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:151
  msgid ""
@@ -6367,13 +5958,11 @@ msgstr ""
  "Un vieux document est souvent mieux que pas de documentation du tout pour "
  "les personnes non anglophones."
  
  "Un vieux document est souvent mieux que pas de documentation du tout pour "
  "les personnes non anglophones."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:158
  msgid "How to handle a bug report concerning a translation"
  msgstr "Comment gérer un rapport de bogue concernant une traduction"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:158
  msgid "How to handle a bug report concerning a translation"
  msgstr "Comment gérer un rapport de bogue concernant une traduction"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #.  TODO: add the i18n tag to the bug? 
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:160
  #.  TODO: add the i18n tag to the bug? 
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:160
@@ -6387,13 +5976,11 @@ msgstr ""
  "bogue à la fois au précédent traducteur et à son équipe (en utilisant la "
  "liste de diffusion debian-l10n-XXX correspondante)."
  
  "bogue à la fois au précédent traducteur et à son équipe (en utilisant la "
  "liste de diffusion debian-l10n-XXX correspondante)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: l10n.dbk:170
  msgid "I18N &amp; L10N FAQ for translators"
  msgstr "FAQ I18N et L10N pour les traducteurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: l10n.dbk:170
  msgid "I18N &amp; L10N FAQ for translators"
  msgstr "FAQ I18N et L10N pour les traducteurs"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:172
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: l10n.dbk:172
  msgid ""
@@ -6405,13 +5992,11 @@ msgstr ""
  "générale dans Debian concernant ces points et que, dans tous les cas, vous "
  "devriez collaborer avec votre équipe et les responsables des paquets."
  
  "générale dans Debian concernant ces points et que, dans tous les cas, vous "
  "devriez collaborer avec votre équipe et les responsables des paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:177
  msgid "How to help the translation effort"
  msgstr "Comment aider l'effort de traduction"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:177
  msgid "How to help the translation effort"
  msgstr "Comment aider l'effort de traduction"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:179
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:179
  msgid ""
@@ -6426,13 +6011,11 @@ msgstr ""
  "également la langue maternelle sur votre liste de diffusion l10n et "
  "fournissez-le au responsable du paquet (voir le point suivant)."
  
  "également la langue maternelle sur votre liste de diffusion l10n et "
  "fournissez-le au responsable du paquet (voir le point suivant)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:187
  msgid "How to provide a translation for inclusion in a package"
  msgstr "Comment fournir une traduction pour inclusion dans un paquet"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: l10n.dbk:187
  msgid "How to provide a translation for inclusion in a package"
  msgstr "Comment fournir une traduction pour inclusion dans un paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:189
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:189
  msgid ""
@@ -6446,7 +6029,6 @@ msgstr ""
  "fera gagner du temps à tout le monde et évitera le chaos qui résulterait "
  "d'avoir plusieurs versions du même document dans les rapports de bogue."
  
  "fera gagner du temps à tout le monde et évitera le chaos qui résulterait "
  "d'avoir plusieurs versions du même document dans les rapports de bogue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:195
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: l10n.dbk:195
  msgid ""
@@ -6461,13 +6043,11 @@ msgstr ""
  "<literal>wishlist</literal> car l'absence de traduction n'a jamais empêché "
  "un programme de fonctionner."
  
  "<literal>wishlist</literal> car l'absence de traduction n'a jamais empêché "
  "un programme de fonctionner."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: l10n.dbk:205
  msgid "Best current practice concerning l10n"
  msgstr "Meilleures pratiques actuelles concernant la l10n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: l10n.dbk:205
  msgid "Best current practice concerning l10n"
  msgstr "Meilleures pratiques actuelles concernant la l10n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: l10n.dbk:209
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: l10n.dbk:209
  msgid ""
@@ -6482,7 +6062,6 @@ msgstr ""
  "fichier en agissant ainsi. De plus, ce que vous considérez comme une erreur "
  "peut être correct (ou même nécessaire) pour une langue donnée."
  
  "fichier en agissant ainsi. De plus, ce que vous considérez comme une erreur "
  "peut être correct (ou même nécessaire) pour une langue donnée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: l10n.dbk:217
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: l10n.dbk:217
  msgid ""
@@ -6495,7 +6074,6 @@ msgstr ""
  "plus attentifs d'un texte donné et s'ils ne signalent pas les erreurs "
  "découvertes, personne ne le fera."
  
  "plus attentifs d'un texte donné et s'ils ne signalent pas les erreurs "
  "découvertes, personne ne le fera."
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: l10n.dbk:224
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: l10n.dbk:224
  msgid ""
@@ -6515,7 +6093,6 @@ msgstr ""
  "cependant, les discussions sur la l10n tournent très souvent à l'incendie "
  "sur cette liste :)"
  
  "cependant, les discussions sur la l10n tournent très souvent à l'incendie "
  "sur cette liste :)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: l10n.dbk:234
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: l10n.dbk:234
  msgid ""
@@ -6525,19 +6102,16 @@ msgstr ""
  "En tous cas, la coopération ne peut être atteinte qu'avec un <emphasis role="
  "\"strong\">respect mutuel</emphasis>."
  
  "En tous cas, la coopération ne peut être atteinte qu'avec un <emphasis role="
  "\"strong\">respect mutuel</emphasis>."
  
-# type: Content of: <chapter><title>
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: new-maintainer.dbk:7
  msgid "Applying to Become a Maintainer"
  msgstr "Candidature de responsable Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: new-maintainer.dbk:7
  msgid "Applying to Become a Maintainer"
  msgstr "Candidature de responsable Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: new-maintainer.dbk:9
  msgid "Getting started"
  msgstr "Entrée en matière"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: new-maintainer.dbk:9
  msgid "Getting started"
  msgstr "Entrée en matière"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:11
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:11
  msgid ""
@@ -6555,7 +6129,6 @@ msgstr ""
  "logiciel préféré. Comment devenir responsable Debian et intégrer votre "
  "travail au projet ?"
  
  "logiciel préféré. Comment devenir responsable Debian et intégrer votre "
  "travail au projet ?"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:19
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:19
  msgid ""
@@ -6576,7 +6149,6 @@ msgstr ""
  "announce; est une autre liste incontournable pour suivre les développements "
  "de Debian."
  
  "announce; est une autre liste incontournable pour suivre les développements "
  "de Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:29
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:29
  msgid ""
@@ -6589,7 +6161,6 @@ msgstr ""
  "votre intention de travailler sur quelque chose pour éviter de dupliquer le "
  "travail d'un autre."
  
  "votre intention de travailler sur quelque chose pour éviter de dupliquer le "
  "travail d'un autre."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:34
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:34
  msgid ""
@@ -6601,7 +6172,6 @@ msgstr ""
  "\"mentors\"/> pour les détails. Le canal IRC <literal>#debian</literal> "
  "pourra aussi être utile ; voir <xref linkend=\"irc-channels\"/>."
  
  "\"mentors\"/> pour les détails. Le canal IRC <literal>#debian</literal> "
  "pourra aussi être utile ; voir <xref linkend=\"irc-channels\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:40
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:40
  msgid ""
@@ -6637,7 +6207,6 @@ msgstr ""
  "qualité (<literal>QA</literal>), contactez les responsables qui travaillent "
  "déjà sur ces tâches et proposer des correctifs et des améliorations."
  
  "qualité (<literal>QA</literal>), contactez les responsables qui travaillent "
  "déjà sur ces tâches et proposer des correctifs et des améliorations."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:57
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:57
  msgid ""
@@ -6650,13 +6219,11 @@ msgstr ""
  "être évitées. Veuillez consulter <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink> "
  "pour plus de détails."
  
  "être évitées. Veuillez consulter <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink> "
  "pour plus de détails."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: new-maintainer.dbk:64
  msgid "Debian mentors and sponsors"
  msgstr "Mentors et parrains Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: new-maintainer.dbk:64
  msgid "Debian mentors and sponsors"
  msgstr "Mentors et parrains Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:66
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:66
  msgid ""
@@ -6671,7 +6238,6 @@ msgstr ""
  "s'abonner à cette liste (voir <xref linkend=\"mailing-lists\"/> pour les "
  "détails)."
  
  "s'abonner à cette liste (voir <xref linkend=\"mailing-lists\"/> pour les "
  "détails)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:72
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:72
  msgid ""
@@ -6682,7 +6248,6 @@ msgstr ""
  "courrier privé) devraient également envoyer des messages à cette liste et un "
  "développeur expérimenté se proposera de les aider."
  
  "courrier privé) devraient également envoyer des messages à cette liste et un "
  "développeur expérimenté se proposera de les aider."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:76
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:76
  msgid ""
@@ -6700,7 +6265,6 @@ msgstr ""
  "et envoyer vos paquets pour vous. Veuillez lire en premier la FAQ de debian-"
  "mentors à <ulink url=\"&url-mentors;\"></ulink>."
  
  "et envoyer vos paquets pour vous. Veuillez lire en premier la FAQ de debian-"
  "mentors à <ulink url=\"&url-mentors;\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:84
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:84
  msgid ""
@@ -6710,13 +6274,11 @@ msgstr ""
  "Pour devenir mentor ou parrain, plus d'informations sont disponible en <xref "
  "linkend=\"newmaint\"/>."
  
  "Pour devenir mentor ou parrain, plus d'informations sont disponible en <xref "
  "linkend=\"newmaint\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: new-maintainer.dbk:90
  msgid "Registering as a Debian developer"
  msgstr "Enregistrement comme responsable Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: new-maintainer.dbk:90
  msgid "Registering as a Debian developer"
  msgstr "Enregistrement comme responsable Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:92
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:92
  msgid ""
@@ -6743,7 +6305,6 @@ msgstr ""
  "le <ulink url=\"&url-gnu-manifesto;\">Manifeste GNU</ulink> est aussi une "
  "bonne idée."
  
  "le <ulink url=\"&url-gnu-manifesto;\">Manifeste GNU</ulink> est aussi une "
  "bonne idée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:106
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:106
  msgid ""
@@ -6763,7 +6324,6 @@ msgstr ""
  "les nouveaux responsables avant de leur donner un compte sur nos serveurs et "
  "de les autoriser à ajouter des paquets dans l'archive."
  
  "les nouveaux responsables avant de leur donner un compte sur nos serveurs et "
  "de les autoriser à ajouter des paquets dans l'archive."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:115
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:115
  msgid ""
@@ -6784,7 +6344,6 @@ msgstr ""
  "vous pouvez aider d'autres responsables en fournissant des informations sur "
  "un bogue ou même avec un correctif, faites-le !"
  
  "vous pouvez aider d'autres responsables en fournissant des informations sur "
  "un bogue ou même avec un correctif, faites-le !"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:124
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:124
  msgid ""
@@ -6810,7 +6369,6 @@ msgstr ""
  "qu'exception absolue étudiée au cas par cas. Reportez-vous à la <ulink url="
  "\"&url-newmaint-id;\">page d'identification</ulink> pour en savoir plus.)"
  
  "qu'exception absolue étudiée au cas par cas. Reportez-vous à la <ulink url="
  "\"&url-newmaint-id;\">page d'identification</ulink> pour en savoir plus.)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:137
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:137
  msgid ""
@@ -6831,7 +6389,6 @@ msgstr ""
  "<xref linkend=\"key-maint\"/> pour plus d'informations sur la gestion de "
  "votre clé publique."
  
  "<xref linkend=\"key-maint\"/> pour plus d'informations sur la gestion de "
  "votre clé publique."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:145
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:145
  msgid ""
@@ -6847,7 +6404,6 @@ msgstr ""
  "est un standard ouvert basé sur la <ulink url=\"&url-rfc2440;\">RFC 2440</"
  "ulink>."
  
  "est un standard ouvert basé sur la <ulink url=\"&url-rfc2440;\">RFC 2440</"
  "ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:155
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:155
  msgid ""
@@ -6862,7 +6418,6 @@ msgstr ""
  "clés version 4, l'autre choix ayant été des clés compatibles pgp 2.6.x "
  "(également appelées « legacy RSA » par PGP)."
  
  "clés version 4, l'autre choix ayant été des clés compatibles pgp 2.6.x "
  "(également appelées « legacy RSA » par PGP)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:159
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:159
  msgid ""
@@ -6877,7 +6432,6 @@ msgstr ""
  "(2) DSA (signature seule), (5) RSA (signature seule). Si vous n'avez pas des "
  "besoin spécifiques, choisissez simplement la valeur par défaut."
  
  "(2) DSA (signature seule), (5) RSA (signature seule). Si vous n'avez pas des "
  "besoin spécifiques, choisissez simplement la valeur par défaut."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:163
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:163
  msgid ""
@@ -6899,7 +6453,6 @@ msgstr ""
  "<literal>5B00 C96D 5D54 AEE1 206B  AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F</literal> alors "
  "il s'agit d'une clé v4."
  
  "<literal>5B00 C96D 5D54 AEE1 206B  AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F</literal> alors "
  "il s'agit d'une clé v4."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:170
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:170
  msgid ""
@@ -6909,7 +6462,6 @@ msgstr ""
  "Une autre possibilité est d'envoyer la clé dans <command>pgpdump</command>, "
  "qui dira quelque chose comme « Public Key Packet - Ver 4 »."
  
  "Une autre possibilité est d'envoyer la clé dans <command>pgpdump</command>, "
  "qui dira quelque chose comme « Public Key Packet - Ver 4 »."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:172
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
  #: new-maintainer.dbk:172
  msgid ""
@@ -6938,7 +6490,6 @@ msgstr ""
  "n'y a pas de raison d'utiliser une clé plus petite et faire cela serait bien "
  "moins sûr.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  "n'y a pas de raison d'utiliser une clé plus petite et faire cela serait bien "
  "moins sûr.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:178
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:178
  msgid ""
@@ -6955,7 +6506,6 @@ msgstr ""
  "nouveaux responsables placera votre clé publique sur les serveurs de clés si "
  "elle n'y est pas déjà."
  
  "nouveaux responsables placera votre clé publique sur les serveurs de clés si "
  "elle n'y est pas déjà."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:186
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:186
  msgid ""
@@ -6974,7 +6524,6 @@ msgstr ""
  "authentification est interdite, contactez-nous pour que nous prenions des "
  "dispositions particulières."
  
  "authentification est interdite, contactez-nous pour que nous prenions des "
  "dispositions particulières."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:194
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:194
  msgid ""
@@ -6993,7 +6542,6 @@ msgstr ""
  "mois devra exprimer que, d'après lui, vous pouvez contribuer avec succès au "
  "projet Debian."
  
  "mois devra exprimer que, d'après lui, vous pouvez contribuer avec succès au "
  "projet Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:201
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:201
  msgid ""
@@ -7016,7 +6564,6 @@ msgstr ""
  "pouvez toujours consulter le <ulink url=\"&url-newmaint-db;\">tableau de "
  "bord des candidatures</ulink> pour connaître l'état de votre candidature."
  
  "pouvez toujours consulter le <ulink url=\"&url-newmaint-db;\">tableau de "
  "bord des candidatures</ulink> pour connaître l'état de votre candidature."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:211
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: new-maintainer.dbk:211
  msgid ""
@@ -7031,13 +6578,11 @@ msgstr ""
  "connaître les étapes nécessaires au processus d'enregistrement avant de vous "
  "porter candidat. Vous gagnerez beaucoup de temps si vous êtes bien préparé."
  
  "connaître les étapes nécessaires au processus d'enregistrement avant de vous "
  "porter candidat. Vous gagnerez beaucoup de temps si vous êtes bien préparé."
  
-# type: Content of: <chapter><title>
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: pkgs.dbk:7
  msgid "Managing Packages"
  msgstr "Gestion des paquets"
  
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: pkgs.dbk:7
  msgid "Managing Packages"
  msgstr "Gestion des paquets"
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: pkgs.dbk:9
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: pkgs.dbk:9
  msgid ""
@@ -7047,13 +6592,11 @@ msgstr ""
  "Ce chapitre contient des informations relatives à la création, l'envoi, la "
  "maintenance et le portage des paquets."
  
  "Ce chapitre contient des informations relatives à la création, l'envoi, la "
  "maintenance et le portage des paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:13
  msgid "New packages"
  msgstr "Nouveaux paquets"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:13
  msgid "New packages"
  msgstr "Nouveaux paquets"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:15
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:15
  msgid ""
@@ -7072,7 +6615,6 @@ msgstr ""
  "éviter un travail en double. Consultez aussi cette page si vous voulez en "
  "savoir plus."
  
  "éviter un travail en double. Consultez aussi cette page si vous voulez en "
  "savoir plus."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:23
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:23
  msgid ""
@@ -7150,7 +6692,6 @@ msgstr ""
  "envoi de paquet, ou une réponse au message de rejet si vous envoyez à "
  "nouveau le paquet."
  
  "envoi de paquet, ou une réponse au message de rejet si vous envoyez à "
  "nouveau le paquet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:57
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:57
  msgid ""
@@ -7171,7 +6712,6 @@ msgstr ""
  "veuillez inclure toutes les indications disponibles sur les origines de la "
  "situation dans la première entrée de <filename>changelog</filename>."
  
  "veuillez inclure toutes les indications disponibles sur les origines de la "
  "situation dans la première entrée de <filename>changelog</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:66
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:66
  msgid ""
@@ -7181,7 +6721,6 @@ msgstr ""
  "Les responsables sont priés d'annoncer leurs intentions pour plusieurs "
  "raisons :"
  
  "Les responsables sont priés d'annoncer leurs intentions pour plusieurs "
  "raisons :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:72
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:72
  msgid ""
@@ -7192,7 +6731,6 @@ msgstr ""
  "afin d'être informés si quelqu'un travaille déjà sur le paquet, et pour "
  "permettre à d'autres membres de la liste de partager leur expérience ;"
  
  "afin d'être informés si quelqu'un travaille déjà sur le paquet, et pour "
  "permettre à d'autres membres de la liste de partager leur expérience ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:78
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:78
  msgid ""
@@ -7203,7 +6741,6 @@ msgstr ""
  "apprendront qu'il existe un volontaire et pourront proposer de partager le "
  "travail ;"
  
  "apprendront qu'il existe un volontaire et pourront proposer de partager le "
  "travail ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:84
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:84
  msgid ""
@@ -7216,7 +6753,6 @@ msgstr ""
  "modification « <literal>Initial release</literal> » (publication initiale) "
  "envoyée sur &email-debian-devel-changes; ;"
  
  "modification « <literal>Initial release</literal> » (publication initiale) "
  "envoyée sur &email-debian-devel-changes; ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:91
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:91
  msgid ""
@@ -7227,7 +6763,6 @@ msgstr ""
  "qui sont les premiers testeurs. Ces personnes devraient être incitées à "
  "essayer le nouveau paquet ;"
  
  "qui sont les premiers testeurs. Ces personnes devraient être incitées à "
  "essayer le nouveau paquet ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:97
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:97
  msgid ""
@@ -7237,7 +6772,6 @@ msgstr ""
  "ces annonces donnent aux responsables et autres personnes intéressées une "
  "meilleure idée des évolutions et des nouveautés du projet."
  
  "ces annonces donnent aux responsables et autres personnes intéressées une "
  "meilleure idée des évolutions et des nouveautés du projet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:103
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:103
  msgid ""
@@ -7247,13 +6781,11 @@ msgstr ""
  "Veuillez consulter <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/REJECT-FAQ.html\"></"
  "ulink> pour les raisons courantes de rejet des nouveaux paquets."
  
  "Veuillez consulter <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/REJECT-FAQ.html\"></"
  "ulink> pour les raisons courantes de rejet des nouveaux paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:109
  msgid "Recording changes in the package"
  msgstr "Enregistrement des modifications"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:109
  msgid "Recording changes in the package"
  msgstr "Enregistrement des modifications"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:111
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:111
  msgid ""
@@ -7275,7 +6807,6 @@ msgstr ""
  "gz</filename> ou <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/"
  "changelog.gz</filename> pour un paquet natif."
  
  "gz</filename> ou <filename>/usr/share/doc/<replaceable>paquet</replaceable>/"
  "changelog.gz</filename> pour un paquet natif."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:122
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:122
  msgid ""
@@ -7292,7 +6823,6 @@ msgstr ""
  "changelog</filename> » de la Charte Debian (« <literal>Debian Policy</"
  "literal> »)."
  
  "changelog</filename> » de la Charte Debian (« <literal>Debian Policy</"
  "literal> »)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:130
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:130
  msgid ""
@@ -7304,7 +6834,6 @@ msgstr ""
  "provoquer la fermeture automatique des rapports de bogue au moment où le "
  "paquet est installé dans l'archive. Voir <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>."
  
  "provoquer la fermeture automatique des rapports de bogue au moment où le "
  "paquet est installé dans l'archive. Voir <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:134
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:134
  msgid ""
@@ -7320,7 +6849,6 @@ msgstr ""
  msgid "  * New upstream release.\n"
  msgstr "  * New upstream release.\n"
  
  msgid "  * New upstream release.\n"
  msgstr "  * New upstream release.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:141
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:141
  msgid ""
@@ -7332,19 +6860,16 @@ msgstr ""
  "<filename>changelog</filename> — voir <xref linkend=\"devscripts\"/> et "
  "<xref linkend=\"dpkg-dev-el\"/>."
  
  "<filename>changelog</filename> — voir <xref linkend=\"devscripts\"/> et "
  "<xref linkend=\"dpkg-dev-el\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:146
  msgid "See also <xref linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
  msgstr "Voir aussi <xref linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:146
  msgid "See also <xref linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
  msgstr "Voir aussi <xref linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:151
  msgid "Testing the package"
  msgstr "Tests du paquet"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:151
  msgid "Testing the package"
  msgstr "Tests du paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:153
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:153
  msgid ""
@@ -7356,7 +6881,6 @@ msgstr ""
  "opérations suivantes (une ancienne version du paquet est parfois nécessaire) "
  "devraient au moins être éprouvées :"
  
  "opérations suivantes (une ancienne version du paquet est parfois nécessaire) "
  "devraient au moins être éprouvées :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:160
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:160
  msgid ""
@@ -7367,7 +6891,6 @@ msgstr ""
  "installer le paquet et vérifier que le logiciel fonctionne. Si le paquet "
  "existait déjà dans une version plus ancienne, faire une mise à niveau ;"
  
  "installer le paquet et vérifier que le logiciel fonctionne. Si le paquet "
  "existait déjà dans une version plus ancienne, faire une mise à niveau ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:167
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:167
  msgid ""
@@ -7388,7 +6911,6 @@ msgstr ""
  "<command>lintian</command> beaucoup plus explicite dans la description des "
  "problèmes."
  
  "<command>lintian</command> beaucoup plus explicite dans la description des "
  "problèmes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:176
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:176
  msgid ""
@@ -7400,7 +6922,6 @@ msgstr ""
  "erreurs (elles commencent par <literal>E</literal>) ne devrait "
  "<emphasis>jamais</emphasis> être envoyé."
  
  "erreurs (elles commencent par <literal>E</literal>) ne devrait "
  "<emphasis>jamais</emphasis> être envoyé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:180
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:180
  msgid ""
@@ -7410,7 +6931,6 @@ msgstr ""
  "Pour en savoir plus sur <command>lintian</command>, voir <xref linkend="
  "\"lintian\"/> ;"
  
  "Pour en savoir plus sur <command>lintian</command>, voir <xref linkend="
  "\"lintian\"/> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:186
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:186
  msgid ""
@@ -7421,7 +6941,6 @@ msgstr ""
  "\"debdiff\"/>) pour analyser les modifications depuis une ancienne version "
  "si celle-ci existe ;"
  
  "\"debdiff\"/>) pour analyser les modifications depuis une ancienne version "
  "si celle-ci existe ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:192
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:192
  msgid ""
@@ -7432,13 +6951,11 @@ msgstr ""
  "tester les scripts <filename>postrm</filename> et <filename>prerm</"
  "filename> ;"
  
  "tester les scripts <filename>postrm</filename> et <filename>prerm</"
  "filename> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:198
  msgid "Remove the package, then reinstall it."
  msgstr "retirer le paquet et le réinstaller à nouveau ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:198
  msgid "Remove the package, then reinstall it."
  msgstr "retirer le paquet et le réinstaller à nouveau ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:203
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:203
  msgid ""
@@ -7453,19 +6970,16 @@ msgstr ""
  "permissions non préservées sur les fichiers contenues dans le fichier "
  "<filename>.diff.gz</filename>."
  
  "permissions non préservées sur les fichiers contenues dans le fichier "
  "<filename>.diff.gz</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:213
  msgid "Layout of the source package"
  msgstr "Agencement du paquet source"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:213
  msgid "Layout of the source package"
  msgstr "Agencement du paquet source"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:215
  msgid "There are two types of Debian source packages:"
  msgstr "Il existe deux types de paquets source Debian :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:215
  msgid "There are two types of Debian source packages:"
  msgstr "Il existe deux types de paquets source Debian :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:220
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:220
  msgid ""
@@ -7520,7 +7034,6 @@ msgstr ""
  "format</filename>. La suite de cette partie ne traite que les paquets non "
  "natifs."
  
  "format</filename>. La suite de cette partie ne traite que les paquets non "
  "natifs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:248
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:248
  msgid ""
@@ -7555,7 +7068,6 @@ msgstr ""
  "l'inclure systématiquement ou <literal>-sd</literal> pour ne jamais "
  "l'inclure."
  
  "l'inclure systématiquement ou <literal>-sd</literal> pour ne jamais "
  "l'inclure."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:263
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:263
  msgid ""
@@ -7588,13 +7100,11 @@ msgstr ""
  "préservées puisqu'ils seront contenus dans une archive <filename>tar</"
  "filename>."
  
  "préservées puisqu'ils seront contenus dans une archive <filename>tar</"
  "filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:279
  msgid "Picking a distribution"
  msgstr "Choix de distribution"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:279
  msgid "Picking a distribution"
  msgstr "Choix de distribution"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:281
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:281
  msgid ""
@@ -7610,7 +7120,6 @@ msgstr ""
  "dans le champ <literal>Distribution</literal> du fichier <filename>.changes</"
  "filename>."
  
  "dans le champ <literal>Distribution</literal> du fichier <filename>.changes</"
  "filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:287
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:287
  msgid ""
@@ -7624,24 +7133,17 @@ msgstr ""
  "literal> et <literal>experimental</literal>. En principe, les paquets sont "
  "destinés à <literal>unstable</literal>."
  
  "literal> et <literal>experimental</literal>. En principe, les paquets sont "
  "destinés à <literal>unstable</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:293
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:293
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Actually, there are two other possible distributions: <literal>stable-"
-#| "security</literal> and <literal>testing-security</literal>, but read "
-#| "<xref linkend=\"bug-security\"/> for more information on those."
  msgid ""
  "Actually, there are other possible distributions: <replaceable>codename</"
  "replaceable><literal>-security</literal>, but read <xref linkend=\"bug-"
  "security\"/> for more information on those."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Actually, there are other possible distributions: <replaceable>codename</"
  "replaceable><literal>-security</literal>, but read <xref linkend=\"bug-"
  "security\"/> for more information on those."
  msgstr ""
-"En fait, il y a deux autres possibilités : <literal>stable-security</"
-"literal> et <literal>testing-security</literal>, voir <xref linkend=\"bug-"
+"En fait, il y a d'autres distributions possibles : <replaceable>nomdecode</"
+"replaceable><literal>-security</literal>, consultez <xref linkend=\"bug-"
  "security\"/> pour plus d'informations sur celles-ci."
  
  "security\"/> pour plus d'informations sur celles-ci."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:298
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:298
  msgid ""
@@ -7651,7 +7153,6 @@ msgstr ""
  "Il n'est pas possible d'envoyer un paquet dans plusieurs distributions en "
  "même temps."
  
  "Il n'est pas possible d'envoyer un paquet dans plusieurs distributions en "
  "même temps."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:302
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:302
  msgid ""
@@ -7679,7 +7180,6 @@ msgstr ""
  "Il sera ensuite ajouté à <literal>stable</literal> lors de la prochaine mise "
  "à jour de la distribution."
  
  "Il sera ensuite ajouté à <literal>stable</literal> lors de la prochaine mise "
  "à jour de la distribution."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:313
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:313
  msgid ""
@@ -7700,7 +7200,6 @@ msgstr ""
  "précisément le journal de modification pour un envoi vers la distribution "
  "<literal>stable</literal>."
  
  "précisément le journal de modification pour un envoi vers la distribution "
  "<literal>stable</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:322
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:322
  msgid ""
@@ -7712,25 +7211,21 @@ msgstr ""
  "requiert des soins supplémentaires. Un paquet de cette distribution ne "
  "devrait être mis à jour que dans les cas suivants :"
  
  "requiert des soins supplémentaires. Un paquet de cette distribution ne "
  "devrait être mis à jour que dans les cas suivants :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:329
  msgid "a truly critical functionality problem"
  msgstr "un problème fonctionnel vraiment critique ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:329
  msgid "a truly critical functionality problem"
  msgstr "un problème fonctionnel vraiment critique ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:334
  msgid "the package becomes uninstallable"
  msgstr "un paquet devenu non installable ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:334
  msgid "the package becomes uninstallable"
  msgstr "un paquet devenu non installable ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:339
  msgid "a released architecture lacks the package"
  msgstr "un paquet indisponible pour une architecture."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:339
  msgid "a released architecture lacks the package"
  msgstr "un paquet indisponible pour une architecture."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:344
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:344
  msgid ""
@@ -7757,7 +7252,6 @@ msgstr ""
  "plus facilement disposés à intégrer votre correctif via un envoi ordinaire "
  "vers <literal>stable</literal>."
  
  "plus facilement disposés à intégrer votre correctif via un envoi ordinaire "
  "vers <literal>stable</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:355
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:355
  msgid ""
@@ -7767,7 +7261,6 @@ msgstr ""
  "Il est fortement déconseillé de changer quoi que ce soit de non important "
  "car même une modification triviale peut provoquer un bogue."
  
  "Il est fortement déconseillé de changer quoi que ce soit de non important "
  "car même une modification triviale peut provoquer un bogue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:359
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:359
  msgid ""
@@ -7791,7 +7284,6 @@ msgstr ""
  "ou les fichiers <filename>shlibs</filename>), au risque de rendre d'autres "
  "paquets impossible à installer, est fortement déconseillé."
  
  "ou les fichiers <filename>shlibs</filename>), au risque de rendre d'autres "
  "paquets impossible à installer, est fortement déconseillé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:369
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:369
  msgid ""
@@ -7803,14 +7295,12 @@ msgstr ""
  "possibles tant qu'elle n'a pas été archivée. Les mêmes règles que pour "
  "<literal>stable</literal> s'appliquent."
  
  "possibles tant qu'elle n'a pas été archivée. Les mêmes règles que pour "
  "<literal>stable</literal> s'appliquent."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:376
  msgid ""
  "Special case: uploads to <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
  msgstr "Cas particulier : <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:376
  msgid ""
  "Special case: uploads to <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
  msgstr "Cas particulier : <literal>testing/testing-proposed-updates</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:378
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:378
  msgid ""
@@ -7820,13 +7310,11 @@ msgstr ""
  "Veuillez consulter les informations de la <link linkend=\"t-p-u\">section "
  "relative à <literal>testing</literal></link> pour plus de détails."
  
  "Veuillez consulter les informations de la <link linkend=\"t-p-u\">section "
  "relative à <literal>testing</literal></link> pour plus de détails."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:386
  msgid "Uploading a package"
  msgstr "Envois de paquets"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:386
  msgid "Uploading a package"
  msgstr "Envois de paquets"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:388
  msgid "Uploading to <literal>ftp-master</literal>"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:388
  msgid "Uploading to <literal>ftp-master</literal>"
@@ -7850,7 +7338,6 @@ msgstr ""
  "porte-clés (<literal>keyring</literal>) des développeurs ou des responsables "
  "Debian (voir <ulink url=\"&url-wiki-dm;\"></ulink>)."
  
  "porte-clés (<literal>keyring</literal>) des développeurs ou des responsables "
  "Debian (voir <ulink url=\"&url-wiki-dm;\"></ulink>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:399
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:399
  msgid ""
@@ -7864,7 +7351,6 @@ msgstr ""
  "<filename>changes</filename> et constater que les fichiers ne sont pas tous "
  "présents."
  
  "<filename>changes</filename> et constater que les fichiers ne sont pas tous "
  "présents."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:404
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:404
  msgid ""
@@ -7889,13 +7375,11 @@ msgstr ""
  "upload-host;&upload-queue;README\"/> et le paquet Debian <link linkend=\"dcut"
  "\">dcut</link>."
  
  "upload-host;&upload-queue;README\"/> et le paquet Debian <link linkend=\"dcut"
  "\">dcut</link>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:416
  msgid "Delayed uploads"
  msgstr "Envois différés"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:416
  msgid "Delayed uploads"
  msgstr "Envois différés"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:419
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:419
  msgid ""
@@ -7932,7 +7416,6 @@ msgstr ""
  "Le contenu de <literal>0-day</literal> est envoyé plusieurs fois par jour "
  "vers <literal>&ftp-upload-host;</literal>."
  
  "Le contenu de <literal>0-day</literal> est envoyé plusieurs fois par jour "
  "vers <literal>&ftp-upload-host;</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:437
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:437
  msgid ""
@@ -7943,24 +7426,13 @@ msgstr ""
  "<replaceable>DELAY</replaceable></literal> permet de placer le paquet dans "
  "une de ces files d'attente."
  
  "<replaceable>DELAY</replaceable></literal> permet de placer le paquet dans "
  "une de ces files d'attente."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:443
  msgid "Security uploads"
  msgstr "Envois de sécurité"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:443
  msgid "Security uploads"
  msgstr "Envois de sécurité"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:445
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:445
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the "
-#| "security upload queue (<literal>oldstable-security</literal>, "
-#| "<literal>stable-security</literal>, etc.) without prior authorization "
-#| "from the security team.  If the package does not exactly meet the team's "
-#| "requirements, it will cause many problems and delays in dealing with the "
-#| "unwanted upload.  For details, please see <xref linkend=\"bug-security\"/"
-#| ">."
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
  "upload queue (on <literal>security-master.debian.org</literal>)  without "
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
  "upload queue (on <literal>security-master.debian.org</literal>)  without "
@@ -7970,14 +7442,12 @@ msgid ""
  "\"bug-security\"/>."
  msgstr ""
  "N'envoyez <emphasis role=\"strong\">jamais</emphasis> un paquet vers la file "
  "\"bug-security\"/>."
  msgstr ""
  "N'envoyez <emphasis role=\"strong\">jamais</emphasis> un paquet vers la file "
-"d'envoi de sécurité <literal>oldstable-security</literal>, <literal>stable-"
-"security</literal>, etc.) sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de "
-"l'équipe de sécurité. Si le paquet ne correspond pas tout à fait aux besoins "
-"de cette équipe, il entraînera beaucoup de problèmes et de retards dans la "
-"gestion de cet envoi non désiré. Pour plus de détails, voir <xref linkend="
-"\"bug-security\"/>."
+"d'envoi de sécurité (sur <literal>security-master.debian.org</literal>) sans "
+"avoir auparavant obtenu l'autorisation de l'équipe de sécurité. Si le paquet "
+"ne correspond pas tout à fait aux besoins de cette équipe, il entraînera "
+"beaucoup de problèmes et de retards dans la gestion de cet envoi non désiré. "
+"Pour plus de précisions, consultez <xref linkend=\"bug-security\"/>."
  
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:455
  msgid "Other upload queues"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:455
  msgid "Other upload queues"
@@ -8008,13 +7478,11 @@ msgstr ""
  "debian.org/UploadQueue</literal>. Cette file d'attente ne permet pas les "
  "<link linkend=\"delayed-incoming\">envois différés</link>."
  
  "debian.org/UploadQueue</literal>. Cette file d'attente ne permet pas les "
  "<link linkend=\"delayed-incoming\">envois différés</link>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:471
  msgid "Notification that a new package has been installed"
  msgstr "Notification d'installation de nouveau paquet"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:471
  msgid "Notification that a new package has been installed"
  msgstr "Notification d'installation de nouveau paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:473
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:473
  msgid ""
@@ -8036,7 +7504,6 @@ msgstr ""
  "manuellement. Il peut s'écouler un peu de temps entre l'envoi d'un paquet "
  "vers un serveur et son installation effective. Veuillez être patient."
  
  "manuellement. Il peut s'écouler un peu de temps entre l'envoi d'un paquet "
  "vers un serveur et son installation effective. Veuillez être patient."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:483
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:483
  msgid ""
@@ -8050,7 +7517,6 @@ msgstr ""
  "bogue ont été clos. Veuillez lire attentivement ce courrier et vérifier que "
  "tous les rapports de bogue que vous vouliez clore sont bien dans cette liste."
  
  "bogue ont été clos. Veuillez lire attentivement ce courrier et vérifier que "
  "tous les rapports de bogue que vous vouliez clore sont bien dans cette liste."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:489
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:489
  msgid ""
@@ -8062,7 +7528,6 @@ msgstr ""
  "installé. S'il ne s'agit pas de votre choix, vous recevrez un second "
  "courrier qui vous informera de cette différence (voir ci-dessous)."
  
  "installé. S'il ne s'agit pas de votre choix, vous recevrez un second "
  "courrier qui vous informera de cette différence (voir ci-dessous)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:494
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:494
  msgid ""
@@ -8072,13 +7537,11 @@ msgstr ""
  "Notez que si vous envoyez via les files d'attente, le démon vous enverra "
  "également une notification par courrier électronique."
  
  "Notez que si vous envoyez via les files d'attente, le démon vous enverra "
  "également une notification par courrier électronique."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:502
  msgid "Specifying the package section, subsection and priority"
  msgstr "Section, sous-section et priorité de paquet"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:502
  msgid "Specifying the package section, subsection and priority"
  msgstr "Section, sous-section et priorité de paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:504
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:504
  msgid ""
@@ -8096,7 +7559,6 @@ msgstr ""
  "l'archive qui contrôlent ces champs. Les valeurs dans le fichier "
  "<filename>debian/control</filename> sont seulement indicatives."
  
  "l'archive qui contrôlent ces champs. Les valeurs dans le fichier "
  "<filename>debian/control</filename> sont seulement indicatives."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:512
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:512
  msgid ""
@@ -8139,7 +7601,6 @@ msgstr ""
  "section/priorité</literal>, et exposez bien les raisons qui vous amènent à "
  "demander ces changements dans le corps de texte."
  
  "section/priorité</literal>, et exposez bien les raisons qui vous amènent à "
  "demander ces changements dans le corps de texte."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:533
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:533
  msgid ""
@@ -8153,7 +7614,6 @@ msgstr ""
  "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> et <ulink url=\"&url-bts-devel;"
  "#maintincorrect\"></ulink>."
  
  "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> et <ulink url=\"&url-bts-devel;"
  "#maintincorrect\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:539
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:539
  msgid ""
@@ -8169,13 +7629,11 @@ msgstr ""
  "sous-sections autorisées peut être trouvée en <ulink url=\"&url-debian-"
  "policy;ch-archive.html#s-subsections\"></ulink>."
  
  "sous-sections autorisées peut être trouvée en <ulink url=\"&url-debian-"
  "policy;ch-archive.html#s-subsections\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:548
  msgid "Handling bugs"
  msgstr "Manipulation des bogues"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: pkgs.dbk:548
  msgid "Handling bugs"
  msgstr "Manipulation des bogues"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:550
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:550
  msgid ""
@@ -8190,7 +7648,6 @@ msgstr ""
  "rapports de bogue correctement (voir <xref linkend=\"submit-bug\"/>), "
  "comment les mettre à jour, les réordonner, les traiter et les fermer."
  
  "rapports de bogue correctement (voir <xref linkend=\"submit-bug\"/>), "
  "comment les mettre à jour, les réordonner, les traiter et les fermer."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:556
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:556
  msgid ""
@@ -8205,7 +7662,6 @@ msgstr ""
  "niveaux de gravité et de marques, indication que les bogues ont été transmis "
  "aux développeurs amonts, etc."
  
  "niveaux de gravité et de marques, indication que les bogues ont été transmis "
  "aux développeurs amonts, etc."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:562
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: pkgs.dbk:562
  msgid ""
@@ -8222,13 +7678,11 @@ msgstr ""
  "sont décrites dans la <ulink url=\"&url-bts-control;\">documentation du "
  "serveur de contrôle du BTS</ulink>."
  
  "sont décrites dans la <ulink url=\"&url-bts-control;\">documentation du "
  "serveur de contrôle du BTS</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:570
  msgid "Monitoring bugs"
  msgstr "Supervision des bogues"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:570
  msgid "Monitoring bugs"
  msgstr "Supervision des bogues"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:572
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:572
  msgid ""
@@ -8245,7 +7699,6 @@ msgstr ""
  "page : <literal>http://&bugs-host;/<replaceable>votrecompte</"
  "replaceable>@debian.org</literal>."
  
  "page : <literal>http://&bugs-host;/<replaceable>votrecompte</"
  "replaceable>@debian.org</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:579
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:579
  msgid ""
@@ -8262,7 +7715,6 @@ msgstr ""
  "role=\"package\">doc-debian</systemitem>, dans les fichiers locaux &file-bts-"
  "docs;."
  
  "role=\"package\">doc-debian</systemitem>, dans les fichiers locaux &file-bts-"
  "docs;."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:586
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:586
  msgid ""
@@ -8285,7 +7737,6 @@ msgstr ""
  "# Synthèse hebdomadaire des rapports de bogue qui me concernent\n"
  "&cron-bug-report;\n"
  
  "# Synthèse hebdomadaire des rapports de bogue qui me concernent\n"
  "&cron-bug-report;\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:595
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:595
  msgid ""
@@ -8295,13 +7746,11 @@ msgstr ""
  "Remplacez <replaceable>address</replaceable> par votre adresse officielle de "
  "responsable Debian."
  
  "Remplacez <replaceable>address</replaceable> par votre adresse officielle de "
  "responsable Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:601
  msgid "Responding to bugs"
  msgstr "Réponses aux bogues"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:601
  msgid "Responding to bugs"
  msgstr "Réponses aux bogues"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:603
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:603
  msgid ""
@@ -8325,7 +7774,6 @@ msgstr ""
  "besoin d'envoyer une copie du courrier à <email><replaceable>123</"
  "replaceable>@&bugs-host;</email>)."
  
  "besoin d'envoyer une copie du courrier à <email><replaceable>123</"
  "replaceable>@&bugs-host;</email>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:612
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:612
  msgid ""
@@ -8336,7 +7784,6 @@ msgstr ""
  "erreur de construction à partir du paquet source (« <literal>Fails To Build "
  "From Source</literal> »). Les porteurs emploient fréquemment cet acronyme."
  
  "erreur de construction à partir du paquet source (« <literal>Fails To Build "
  "From Source</literal> »). Les porteurs emploient fréquemment cet acronyme."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:616
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:616
  msgid ""
@@ -8353,7 +7800,6 @@ msgstr ""
  "paquet, vous pouvez fermer le bogue automatiquement comme décrit en <xref "
  "linkend=\"upload-bugfix\"/>."
  
  "paquet, vous pouvez fermer le bogue automatiquement comme décrit en <xref "
  "linkend=\"upload-bugfix\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:623
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:623
  msgid ""
@@ -8367,13 +7813,11 @@ msgstr ""
  "control;. Si vous le faites, le rapporteur n'aura aucune information sur la "
  "clôture de son rapport."
  
  "control;. Si vous le faites, le rapporteur n'aura aucune information sur la "
  "clôture de son rapport."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:631
  msgid "Bug housekeeping"
  msgstr "Gestion des bogues"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:631
  msgid "Bug housekeeping"
  msgstr "Gestion des bogues"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:633
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:633
  msgid ""
@@ -8397,7 +7841,6 @@ msgstr ""
  "des lignes directrices pour gérer vos propres bogues, définies à partir de "
  "l'expérience collective des développeurs Debian."
  
  "des lignes directrices pour gérer vos propres bogues, définies à partir de "
  "l'expérience collective des développeurs Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:644
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:644
  msgid ""
@@ -8411,7 +7854,6 @@ msgstr ""
  "<xref linkend=\"submit-bug\"/> pour les détails. Cependant, gérer les bogues "
  "de vos propres paquets est encore plus important."
  
  "<xref linkend=\"submit-bug\"/> pour les détails. Cependant, gérer les bogues "
  "de vos propres paquets est encore plus important."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:649
  msgid "Here's a list of steps that you may follow to handle a bug report:"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:649
  msgid "Here's a list of steps that you may follow to handle a bug report:"
@@ -8419,7 +7861,6 @@ msgstr ""
  "Voici une liste des étapes que vous pouvez suivre pour traiter un rapport de "
  "bogue :"
  
  "Voici une liste des étapes que vous pouvez suivre pour traiter un rapport de "
  "bogue :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:654
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:654
  msgid ""
@@ -8443,7 +7884,6 @@ msgstr ""
  "informatif. Il s'agit d'un problème qui peut être discuté avec l'auteur "
  "amont."
  
  "informatif. Il s'agit d'un problème qui peut être discuté avec l'auteur "
  "amont."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:664
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:664
  msgid ""
@@ -8470,7 +7910,6 @@ msgstr ""
  "paquet). Avant de faire cela, veuillez lire la <ulink url=\"&url-tech-ctte;"
  "\">procédure recommandée</ulink> ;"
  
  "paquet). Avant de faire cela, veuillez lire la <ulink url=\"&url-tech-ctte;"
  "\">procédure recommandée</ulink> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:678
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:678
  msgid ""
@@ -8497,7 +7936,6 @@ msgstr ""
  "bogue est réassigné, de ce fait ils n'apprendraient l'existence du bogue "
  "qu'en regardant la vue d'ensemble des bogues relatifs à leurs paquets."
  
  "bogue est réassigné, de ce fait ils n'apprendraient l'existence du bogue "
  "qu'en regardant la vue d'ensemble des bogues relatifs à leurs paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:690
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:690
  msgid ""
@@ -8516,7 +7954,6 @@ msgstr ""
  "bloqué par le clone réassigné afin de documenter la relation entre les deux "
  "bogue ;"
  
  "bloqué par le clone réassigné afin de documenter la relation entre les deux "
  "bogue ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:700
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:700
  msgid ""
@@ -8533,7 +7970,6 @@ msgstr ""
  "être rétrogradée en <literal>wishlist</literal> (souhait) quand le "
  "changement demandé est seulement superficiel ;"
  
  "être rétrogradée en <literal>wishlist</literal> (souhait) quand le "
  "changement demandé est seulement superficiel ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:708
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:708
  msgid ""
@@ -8552,7 +7988,6 @@ msgstr ""
  "néanmoins, qu'un courrier envoyé au rapporteur d'un des bogues ne sera pas "
  "automatiquement envoyé aux autres rapporteurs) ;"
  
  "néanmoins, qu'un courrier envoyé au rapporteur d'un des bogues ne sera pas "
  "automatiquement envoyé aux autres rapporteurs) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:719
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:719
  msgid ""
@@ -8574,7 +8009,6 @@ msgstr ""
  "quelques mois, si cette information n'a été envoyée par personne, le bogue "
  "peut être fermé ;"
  
  "quelques mois, si cette information n'a été envoyée par personne, le bogue "
  "peut être fermé ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:730
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:730
  msgid ""
@@ -8601,7 +8035,6 @@ msgstr ""
  "l'auteur. Assurez-vous d'envoyer le correctif au BTS et marquez le bogue "
  "avec <literal>patch</literal> (correctif) ;"
  
  "l'auteur. Assurez-vous d'envoyer le correctif au BTS et marquez le bogue "
  "avec <literal>patch</literal> (correctif) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:744
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:744
  msgid ""
@@ -8619,7 +8052,6 @@ msgstr ""
  "filename>). C'est d'autant plus utile si plusieurs développeurs travaillent "
  "sur le même paquet ;"
  
  "filename>). C'est d'autant plus utile si plusieurs développeurs travaillent "
  "sur le même paquet ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:754
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:754
  msgid ""
@@ -8631,13 +8063,11 @@ msgstr ""
  "fermé en précisant dans quelle version du paquet il a été réglé. Ceci peut "
  "être fait automatiquement, voir <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>."
  
  "fermé en précisant dans quelle version du paquet il a été réglé. Ceci peut "
  "être fait automatiquement, voir <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:763
  msgid "When bugs are closed by new uploads"
  msgstr "Fermeture des rapports de bogue lors des mises à jour"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:763
  msgid "When bugs are closed by new uploads"
  msgstr "Fermeture des rapports de bogue lors des mises à jour"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:765
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:765
  msgid ""
@@ -8657,7 +8087,6 @@ msgstr ""
  "paquet a été installé dans l'archive. Le bogue devrait être fermé avec la "
  "bonne version."
  
  "paquet a été installé dans l'archive. Le bogue devrait être fermé avec la "
  "bonne version."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:773
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:773
  msgid ""
@@ -8690,7 +8119,6 @@ msgstr ""
  "    bug#98713, #98714.\n"
  "  * Added man page. Closes: #98725.\n"
  
  "    bug#98713, #98714.\n"
  "  * Added man page. Closes: #98725.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:787
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:787
  msgid ""
@@ -8707,7 +8135,6 @@ msgstr ""
  msgid "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
  msgstr "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
  
  msgid "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
  msgstr "  /closes:\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+(?:,\\s*(?:bug)?\\#\\s*\\d+)*/ig\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:794
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:794
  msgid ""
@@ -8728,7 +8155,6 @@ msgstr ""
  "signalés dans la partie relative au journal de modification du fichier "
  "<filename>.changes</filename> sont fermés)."
  
  "signalés dans la partie relative au journal de modification du fichier "
  "<filename>.changes</filename> sont fermés)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:803
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:803
  msgid ""
@@ -8744,7 +8170,6 @@ msgstr ""
  "raisonnement s'applique à l'étiquette <literal>fixed-in-experimental</"
  "literal>."
  
  "raisonnement s'applique à l'étiquette <literal>fixed-in-experimental</"
  "literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:809
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:809
  msgid ""
@@ -8773,7 +8198,6 @@ msgstr ""
  "premières lignes du corps du courrier où <replaceable>YYY</replaceable> est "
  "la première version dans laquelle le bogue a été corrigé."
  
  "premières lignes du corps du courrier où <replaceable>YYY</replaceable> est "
  "la première version dans laquelle le bogue a été corrigé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:821
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:821
  msgid ""
@@ -8794,7 +8218,6 @@ msgstr ""
  "modification (<filename>changelog</filename>) si les changements dans cette "
  "version n'ont rien à voir avec le bogue."
  
  "modification (<filename>changelog</filename>) si les changements dans cette "
  "version n'ont rien à voir avec le bogue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:829
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:829
  msgid ""
@@ -8805,13 +8228,11 @@ msgstr ""
  "du journal de modification (<filename>changelog</filename>), voir <xref "
  "linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
  
  "du journal de modification (<filename>changelog</filename>), voir <xref "
  "linkend=\"bpp-debian-changelog\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:835
  msgid "Handling security-related bugs"
  msgstr "Gestion des bogues de sécurité"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:835
  msgid "Handling security-related bugs"
  msgstr "Gestion des bogues de sécurité"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:837
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:837
  msgid ""
@@ -8828,7 +8249,6 @@ msgstr ""
  "elle-même, pour envoyer les annonces de sécurité et pour maintenir "
  "<literal>security.debian.org</literal>."
  
  "elle-même, pour envoyer les annonces de sécurité et pour maintenir "
  "<literal>security.debian.org</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:844
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:844
  msgid ""
@@ -8856,7 +8276,6 @@ msgstr ""
  msgid "Whether or not the bug is already public."
  msgstr "si le bogue a déjà été rendu public on non ;"
  
  msgid "Whether or not the bug is already public."
  msgstr "si le bogue a déjà été rendu public on non ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:862
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:862
  msgid ""
@@ -8868,7 +8287,6 @@ msgstr ""
  "présente dans les distributions maintenues par Debian ainsi que dans "
  "<literal>testing</literal> et <literal>unstable</literal> ;"
  
  "présente dans les distributions maintenues par Debian ainsi que dans "
  "<literal>testing</literal> et <literal>unstable</literal> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:869
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:869
  msgid ""
@@ -8877,7 +8295,6 @@ msgstr ""
  "la nature d'une solution si elle existe (les correctifs sont "
  "particulièrement utiles) ;"
  
  "la nature d'une solution si elle existe (les correctifs sont "
  "particulièrement utiles) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:874
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:874
  msgid ""
@@ -8889,7 +8306,6 @@ msgstr ""
  "<filename>.diff.gz</filename> et <filename>.dsc</filename> et lisez d'abord "
  "<xref linkend=\"bug-security-building\"/>) ;"
  
  "<filename>.diff.gz</filename> et <filename>.dsc</filename> et lisez d'abord "
  "<xref linkend=\"bug-security-building\"/>) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:881
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:881
  msgid ""
@@ -8899,7 +8315,6 @@ msgstr ""
  "toute assistance possible pour aider à tester (exploitation de faille, tests "
  "de régression, etc.) ;"
  
  "toute assistance possible pour aider à tester (exploitation de faille, tests "
  "de régression, etc.) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:887
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:887
  msgid ""
@@ -8909,7 +8324,6 @@ msgstr ""
  "toute information utile pour l'annonce de sécurité (voir <xref linkend=\"bug-"
  "security-advisories\"/>)."
  
  "toute information utile pour l'annonce de sécurité (voir <xref linkend=\"bug-"
  "security-advisories\"/>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:892
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:892
  msgid ""
@@ -8924,7 +8338,6 @@ msgstr ""
  "aux sections suivantes sur la façon de préparer les paquets pour l'équipe en "
  "charge de la sécurité."
  
  "aux sections suivantes sur la façon de préparer les paquets pour l'équipe en "
  "charge de la sécurité."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:898
  msgid "The Security Tracker"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:898
  msgid "The Security Tracker"
@@ -8949,7 +8362,6 @@ msgstr ""
  "<literal>unstable</literal> sont vulnérables. Les informations encore "
  "confidentielles ne sont pas ajoutées à la base de données."
  
  "<literal>unstable</literal> sont vulnérables. Les informations encore "
  "confidentielles ne sont pas ajoutées à la base de données."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:908
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:908
  msgid ""
@@ -8964,13 +8376,11 @@ msgstr ""
  "ces problèmes, ou aidez à les corriger dans vos paquets. Le mode d'emploi "
  "est disponible sur les pages web du gestionnaire."
  
  "ces problèmes, ou aidez à les corriger dans vos paquets. Le mode d'emploi "
  "est disponible sur les pages web du gestionnaire."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:916
  msgid "Confidentiality"
  msgstr "Confidentialité"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:916
  msgid "Confidentiality"
  msgstr "Confidentialité"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:918
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:918
  msgid ""
@@ -8988,7 +8398,6 @@ msgstr ""
  "nature du problème, de l'existence d'une solution correspondante, et de sa "
  "publicité."
  
  "nature du problème, de l'existence d'une solution correspondante, et de sa "
  "publicité."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:925
  msgid "There are several ways developers can learn of a security problem:"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:925
  msgid "There are several ways developers can learn of a security problem:"
@@ -8996,26 +8405,22 @@ msgstr ""
  "Il existe plusieurs façons pour un développeur de prendre connaissance d'un "
  "problème de sécurité :"
  
  "Il existe plusieurs façons pour un développeur de prendre connaissance d'un "
  "problème de sécurité :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:930
  msgid "they notice it on a public forum (mailing list, web site, etc.)"
  msgstr ""
  "il le remarque sur un forum public (liste de diffusion, site web, etc.) ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:930
  msgid "they notice it on a public forum (mailing list, web site, etc.)"
  msgstr ""
  "il le remarque sur un forum public (liste de diffusion, site web, etc.) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:935
  msgid "someone files a bug report"
  msgstr "quelqu'un soumet un rapport de bogue ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:935
  msgid "someone files a bug report"
  msgstr "quelqu'un soumet un rapport de bogue ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:940
  msgid "someone informs them via private email"
  msgstr "quelqu'un l'informe en privé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:940
  msgid "someone informs them via private email"
  msgstr "quelqu'un l'informe en privé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:945
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:945
  msgid ""
@@ -9029,7 +8434,6 @@ msgstr ""
  "l'information n'est pas forcément publique. Il existe alors différentes "
  "possibilités pour traiter le problème :"
  
  "l'information n'est pas forcément publique. Il existe alors différentes "
  "possibilités pour traiter le problème :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:953
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:953
  msgid ""
@@ -9039,7 +8443,6 @@ msgstr ""
  "si l'exposition est mineure, il n'y a parfois pas besoin de garder le secret "
  "sur le problème et une correction devrait être mise en œuvre et diffusée ;"
  
  "si l'exposition est mineure, il n'y a parfois pas besoin de garder le secret "
  "sur le problème et une correction devrait être mise en œuvre et diffusée ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:959
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:959
  msgid ""
@@ -9052,7 +8455,6 @@ msgstr ""
  "sécurité est en contact avec les différentes organisations et individus et "
  "peut s'en occuper."
  
  "sécurité est en contact avec les différentes organisations et individus et "
  "peut s'en occuper."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:966
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:966
  msgid ""
@@ -9069,7 +8471,6 @@ msgstr ""
  "envoyez des informations confidentielles à l'équipe de sécurité, assurez-"
  "vous de bien le préciser."
  
  "envoyez des informations confidentielles à l'équipe de sécurité, assurez-"
  "vous de bien le préciser."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:973
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:973
  msgid ""
@@ -9084,7 +8485,6 @@ msgstr ""
  "version public). Il ne suffit pas d'occulter les détails des modifications : "
  "puisque le code lui même est publique, il peut être (et sera) étudié."
  
  "version public). Il ne suffit pas d'occulter les détails des modifications : "
  "puisque le code lui même est publique, il peut être (et sera) étudié."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:980
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:980
  msgid ""
@@ -9108,13 +8508,11 @@ msgstr ""
  "\"http://www.debian.org/security/faq#contact\">FAQ de l'équipe Debian sur la "
  "sécurité</ulink> pour plus de détails."
  
  "\"http://www.debian.org/security/faq#contact\">FAQ de l'équipe Debian sur la "
  "sécurité</ulink> pour plus de détails."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:991
  msgid "Security Advisories"
  msgstr "Annonces de sécurité"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:991
  msgid "Security Advisories"
  msgstr "Annonces de sécurité"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:993
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:993
  msgid ""
@@ -9139,19 +8537,16 @@ msgstr ""
  "apporte des informations ou écrive une partie du texte. Les informations "
  "d'une annonce devraient comporter :"
  
  "apporte des informations ou écrive une partie du texte. Les informations "
  "d'une annonce devraient comporter :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1006
  msgid "A description of the problem and its scope, including:"
  msgstr "une description du problème et de sa portée, y compris :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1006
  msgid "A description of the problem and its scope, including:"
  msgstr "une description du problème et de sa portée, y compris :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1011
  msgid "The type of problem (privilege escalation, denial of service, etc.)"
  msgstr "le type du problème (usurpation de privilège, déni de service, etc.) ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1011
  msgid "The type of problem (privilege escalation, denial of service, etc.)"
  msgstr "le type du problème (usurpation de privilège, déni de service, etc.) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1016
  msgid "What privileges may be gained, and by whom (if any)"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1016
  msgid "What privileges may be gained, and by whom (if any)"
@@ -9159,25 +8554,21 @@ msgstr ""
  "quels sont les privilèges obtenus et par quels utilisateurs (si c'est le "
  "cas) ;"
  
  "quels sont les privilèges obtenus et par quels utilisateurs (si c'est le "
  "cas) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1021
  msgid "How it can be exploited"
  msgstr "comment il peut être exploité ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1021
  msgid "How it can be exploited"
  msgstr "comment il peut être exploité ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1026
  msgid "Whether it is remotely or locally exploitable"
  msgstr "si le problème peut être exploité à distance ou localement ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1026
  msgid "Whether it is remotely or locally exploitable"
  msgstr "si le problème peut être exploité à distance ou localement ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1031
  msgid "How the problem was fixed"
  msgstr "comment le problème a été corrigé ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1031
  msgid "How the problem was fixed"
  msgstr "comment le problème a été corrigé ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1036
  msgid "This information allows users to assess the threat to their systems."
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1036
  msgid "This information allows users to assess the threat to their systems."
@@ -9185,19 +8576,16 @@ msgstr ""
  "ces informations permettant aux utilisateurs d'estimer la menace pesant sur "
  "leurs systèmes ;"
  
  "ces informations permettant aux utilisateurs d'estimer la menace pesant sur "
  "leurs systèmes ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1041
  msgid "Version numbers of affected packages"
  msgstr "les numéros de version des paquets affectés ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1041
  msgid "Version numbers of affected packages"
  msgstr "les numéros de version des paquets affectés ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1046
  msgid "Version numbers of fixed packages"
  msgstr "les numéros de version des paquets corrigés ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1046
  msgid "Version numbers of fixed packages"
  msgstr "les numéros de version des paquets corrigés ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1051
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1051
  msgid ""
@@ -9207,7 +8595,6 @@ msgstr ""
  "une information sur la façon de récupérer les paquets mis à jour "
  "(habituellement l'archive de sécurité Debian) ;"
  
  "une information sur la façon de récupérer les paquets mis à jour "
  "(habituellement l'archive de sécurité Debian) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1057
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1057
  msgid ""
@@ -9219,13 +8606,11 @@ msgstr ""
  "cve.mitre.org\">CVE</ulink> et toute autre information utile pour recouper "
  "les références de la vulnérabilité."
  
  "cve.mitre.org\">CVE</ulink> et toute autre information utile pour recouper "
  "les références de la vulnérabilité."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:1066
  msgid "Preparing packages to address security issues"
  msgstr "Préparation de paquets pour les problèmes de sécurité"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: pkgs.dbk:1066
  msgid "Preparing packages to address security issues"
  msgstr "Préparation de paquets pour les problèmes de sécurité"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1068
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1068
  msgid ""
@@ -9237,7 +8622,6 @@ msgstr ""
  "paquets corrigés adéquats pour une annonce de sécurité de la version "
  "<literal>stable</literal> de Debian."
  
  "paquets corrigés adéquats pour une annonce de sécurité de la version "
  "<literal>stable</literal> de Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1073
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1073
  msgid ""
@@ -9258,7 +8642,6 @@ msgstr ""
  "spécialement vrai pour les bibliothèques : assurez-vous ne de jamais changer "
  "l'API ou l'ABI, aussi minimal que soit le changement."
  
  "spécialement vrai pour les bibliothèques : assurez-vous ne de jamais changer "
  "l'API ou l'ABI, aussi minimal que soit le changement."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1081
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1081
  msgid ""
@@ -9274,7 +8657,6 @@ msgstr ""
  "Debian. Habituellement, les développeurs amont veulent bien aider. Sinon, "
  "l'équipe de sécurité Debian peut le faire."
  
  "Debian. Habituellement, les développeurs amont veulent bien aider. Sinon, "
  "l'équipe de sécurité Debian peut le faire."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1087
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1087
  msgid ""
@@ -9291,7 +8673,6 @@ msgstr ""
  "situations extrêmes et vous devez toujours coordonner cela avec l'équipe de "
  "sécurité auparavant."
  
  "situations extrêmes et vous devez toujours coordonner cela avec l'équipe de "
  "sécurité auparavant."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1094
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1094
  msgid ""
@@ -9307,7 +8688,6 @@ msgstr ""
  "Testez aussi les autres actions normales, car un correctif de sécurité peut "
  "parfois casser de manière subtile des fonctionnalités apparemment découplées."
  
  "Testez aussi les autres actions normales, car un correctif de sécurité peut "
  "parfois casser de manière subtile des fonctionnalités apparemment découplées."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1101
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1101
  msgid ""
@@ -9330,7 +8710,6 @@ msgstr ""
  "votre paquet qui serait sinon rejeté de la distribution stable, veuillez "
  "donc ne pas essayer de le faire."
  
  "votre paquet qui serait sinon rejeté de la distribution stable, veuillez "
  "donc ne pas essayer de le faire."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1111
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1111
  msgid ""
@@ -9347,7 +8726,6 @@ msgstr ""
  "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> sont des outils "
  "pratiques pour cela, voir <xref linkend=\"debdiff\"/>)."
  
  "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> sont des outils "
  "pratiques pour cela, voir <xref linkend=\"debdiff\"/>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1119
  msgid "Be sure to verify the following items:"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: pkgs.dbk:1119
  msgid "Be sure to verify the following items:"
@@ -9355,15 +8733,6 @@ msgstr "Assurez-vous de garder les points suivants à l'esprit :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1124
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1124
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis role=\"strong\">Target the right distribution</emphasis> in "
-#| "your <filename>debian/changelog</filename>.  For <literal>stable</"
-#| "literal> this is <literal>stable-security</literal> and for "
-#| "<literal>testing</literal> this is <literal>testing-security</literal>, "
-#| "and for the previous stable release, this is <literal>oldstable-security</"
-#| "literal>.  Do not target <replaceable>distribution</replaceable><literal>-"
-#| "proposed-updates</literal> or <literal>stable</literal>!"
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">Target the right distribution</emphasis> in your "
  "<filename>debian/changelog</filename>: <replaceable>codename</"
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">Target the right distribution</emphasis> in your "
  "<filename>debian/changelog</filename>: <replaceable>codename</"
@@ -9371,16 +8740,13 @@ msgid ""
  "literal>).  Do not target <replaceable>distribution</replaceable><literal>-"
  "proposed-updates</literal> or <literal>stable</literal>!"
  msgstr ""
  "literal>).  Do not target <replaceable>distribution</replaceable><literal>-"
  "proposed-updates</literal> or <literal>stable</literal>!"
  msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">ciblez la bonne distribution</emphasis> dans votre "
-"fichier <filename>debian/changelog</filename>. Pour <literal>stable</"
-"literal> il s'agit de <literal>stable-security</literal>, pour "
-"<literal>testing</literal> il s'agit de <literal>testing-security</literal>, "
-"et pour l'ancienne distribution stable, il s'agit de <literal>oldstable-"
-"security</literal>. Ne ciblez ni <replaceable>distribution</"
+"<emphasis role=\"strong\">ciblez la bonne distribution</emphasis> dans le "
+"fichier <filename>debian/changelog</filename> : <replaceable>nomdecode</"
+"replaceable><literal>-security</literal> (par exemple <literal>wheezy-"
+"security</literal>). Ne ciblez ni <replaceable>distribution</"
  "replaceable><literal>-proposed-updates</literal>, ni <literal>stable</"
  "literal> !"
  
  "replaceable><literal>-proposed-updates</literal>, ni <literal>stable</"
  "literal> !"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1134
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1134
  msgid ""
@@ -9389,7 +8755,6 @@ msgstr ""
  "l'envoi devra être fait avec <emphasis role=\"strong\">urgency=high</"
  "emphasis> ;"
  
  "l'envoi devra être fait avec <emphasis role=\"strong\">urgency=high</"
  "emphasis> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1139
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1139
  msgid ""
@@ -9410,19 +8775,29 @@ msgstr ""
  "identifiant CVE n'a encore été assigné, ne l'attendez pas et continuez le "
  "processus. L'identifiant pourra être référencé plus tard ;"
  
  "identifiant CVE n'a encore été assigné, ne l'attendez pas et continuez le "
  "processus. L'identifiant pourra être référencé plus tard ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1150
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: pkgs.dbk:1150
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Make sure the <emphasis role=\"strong\">version number</emphasis> is "
+#| "proper.  It must be greater than the current package, but less than "
+#| "package versions in later distributions.  If in doubt, test it with "
+#| "<literal>dpkg --compare-versions</literal>.  Be careful not to re-use a "
+#| "version number that you have already used for a previous upload, or one "
+#| "that conflicts with a binNMU. The convention is to append <literal>+</"
+#| "literal><replaceable>codename</replaceable><literal>1</literal>, e.g.  "
+#| "<literal>1:2.4.3-4+lenny1</literal>, of course increasing 1 for any "
+#| "subsequent uploads."
  msgid ""
  "Make sure the <emphasis role=\"strong\">version number</emphasis> is "
  "proper.  It must be greater than the current package, but less than package "
  "versions in later distributions.  If in doubt, test it with <literal>dpkg --"
  "compare-versions</literal>.  Be careful not to re-use a version number that "
  "you have already used for a previous upload, or one that conflicts with a "
  msgid ""
  "Make sure the <emphasis role=\"strong\">version number</emphasis> is "
  "proper.  It must be greater than the current package, but less than package "
  "versions in later distributions.  If in doubt, test it with <literal>dpkg --"
  "compare-versions</literal>.  Be careful not to re-use a version number that "
  "you have already used for a previous upload, or one that conflicts with a "
-"binNMU. The convention is to append <literal>+</"
-"literal><replaceable>codename</replaceable><literal>1</literal>, e.g.  "
-"<literal>1:2.4.3-4+lenny1</literal>, of course increasing 1 for any "
-"subsequent uploads."
+"binNMU. The convention is to append <literal>+deb</literal><replaceable>X</"
+"replaceable><literal>u1</literal> (where <replaceable>X</replaceable> is the "
+"major release number), e.g.  <literal>1:2.4.3-4+deb7u1</literal>, of course "
+"increasing 1 for any subsequent uploads."
  msgstr ""
  "assurez-vous que le <emphasis role=\"strong\">numéro de version</emphasis> "
  "est correct. Il doit être plus élevé que celui du paquet actuel, mais moins "
  msgstr ""
  "assurez-vous que le <emphasis role=\"strong\">numéro de version</emphasis> "
  "est correct. Il doit être plus élevé que celui du paquet actuel, mais moins "
@@ -9430,14 +8805,14 @@ msgstr ""
  "le avec <literal>dpkg --compare-versions</literal>. Soyez attentif à ne pas "
  "réutiliser un numéro de version déjà utilisé pour un précédent envoi, ou qui "
  "entrerait en conflit avec une mise à jour indépendante binaire "
  "le avec <literal>dpkg --compare-versions</literal>. Soyez attentif à ne pas "
  "réutiliser un numéro de version déjà utilisé pour un précédent envoi, ou qui "
  "entrerait en conflit avec une mise à jour indépendante binaire "
-"(<literal>binNMU</literal>). Par convention, ajoutez <literal>+</"
-"literal><replaceable>nomdecode</replaceable><literal>1</literal>, par "
-"exemple <literal>1:2.4.3-4+lenny1</literal>, bien sûr, incrémentez le nombre "
-"qui suit le nom de code (1 ici) lors des mises à jour suivantes ;"
+"(<literal>binNMU</literal>). Par convention, ajoutez <literal>+deb</"
+"literal><replaceable>X</replaceable><literal>u1</literal> (où "
+"<replaceable>X</replaceable> est le numéro de publication majeur), par "
+"exemple <literal>1:2.4.3-4+deb7u1</literal>, bien sûr, incrémentez le nombre "
+"final (1 ici) lors des mises à jour suivantes ;"
  
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1163
+#: pkgs.dbk:1164
  msgid ""
  "Unless the upstream source has been uploaded to <literal>security.debian."
  "org</literal> before (by a previous security update), build the upload "
  msgid ""
  "Unless the upstream source has been uploaded to <literal>security.debian."
  "org</literal> before (by a previous security update), build the upload "
@@ -9453,10 +8828,10 @@ msgstr ""
  "\"strong\">source amont complète</emphasis> (<literal>dpkg-buildpackage -sa</"
  "literal>). Si l'archive source amont a déjà été envoyée à <literal>security."
  "debian.org</literal>, vous pouvez préparer le paquet en l'excluant "
  "\"strong\">source amont complète</emphasis> (<literal>dpkg-buildpackage -sa</"
  "literal>). Si l'archive source amont a déjà été envoyée à <literal>security."
  "debian.org</literal>, vous pouvez préparer le paquet en l'excluant "
-"(<literal>dpkg-buildpackage -sd</literal>)."
+"(<literal>dpkg-buildpackage -sd</literal>) ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1174
+#: pkgs.dbk:1175
  msgid ""
  "Be sure to use the <emphasis role=\"strong\">exact same <filename>*.orig.tar."
  "{gz,bz2,xz}</filename></emphasis> as used in the normal archive, otherwise "
  msgid ""
  "Be sure to use the <emphasis role=\"strong\">exact same <filename>*.orig.tar."
  "{gz,bz2,xz}</filename></emphasis> as used in the normal archive, otherwise "
@@ -9467,9 +8842,8 @@ msgstr ""
  "dans l'archive normale, sinon il ne sera pas possible de déplacer plus tard "
  "le correctif de sécurité dans l'archive principale ;"
  
  "dans l'archive normale, sinon il ne sera pas possible de déplacer plus tard "
  "le correctif de sécurité dans l'archive principale ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1182
+#: pkgs.dbk:1183
  msgid ""
  "Build the package on a <emphasis role=\"strong\">clean system</emphasis> "
  "which only has packages installed from the distribution you are building "
  msgid ""
  "Build the package on a <emphasis role=\"strong\">clean system</emphasis> "
  "which only has packages installed from the distribution you are building "
@@ -9484,23 +8858,13 @@ msgstr ""
  "\"server-machines\"/>) ou mettre en place un chroot (voir <xref linkend="
  "\"pbuilder\"/> et <xref linkend=\"debootstrap\"/>)."
  
  "\"server-machines\"/>) ou mettre en place un chroot (voir <xref linkend="
  "\"pbuilder\"/> et <xref linkend=\"debootstrap\"/>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1193
+#: pkgs.dbk:1194
  msgid "Uploading the fixed package"
  msgstr "Mise à jour du paquet corrigé"
  
  msgid "Uploading the fixed package"
  msgstr "Mise à jour du paquet corrigé"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1195
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the "
-#| "security upload queue (<literal>oldstable-security</literal>, "
-#| "<literal>stable-security</literal>, etc.) without prior authorization "
-#| "from the security team.  If the package does not exactly meet the team's "
-#| "requirements, it will cause many problems and delays in dealing with the "
-#| "unwanted upload."
+#: pkgs.dbk:1196
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
  "upload queue (on <literal>security-master.debian.org</literal>)  without "
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload a package to the security "
  "upload queue (on <literal>security-master.debian.org</literal>)  without "
@@ -9508,16 +8872,14 @@ msgid ""
  "meet the team's requirements, it will cause many problems and delays in "
  "dealing with the unwanted upload."
  msgstr ""
  "meet the team's requirements, it will cause many problems and delays in "
  "dealing with the unwanted upload."
  msgstr ""
-"Vous ne devez <emphasis role=\"strong\">jamais</emphasis> envoyer un paquet "
-"dans la file d'attente des envois de sécurité (<literal>oldstable-security</"
-"literal>, <literal>stable-security</literal>, etc.) sans l'accord préalable "
-"de l'équipe de sécurité. Si le paquet ne remplit pas exactement les "
-"exigences de l'équipe, il causera beaucoup de problèmes, ainsi que des "
-"retards dans la gestion de l'envoi indésirable."
+"N'envoyez <emphasis role=\"strong\">jamais</emphasis> un paquet vers la file "
+"d'envoi de sécurité (sur <literal>security-master.debian.org</literal>) sans "
+"avoir auparavant obtenu l'autorisation de l'équipe de sécurité. Si le paquet "
+"ne correspond pas tout à fait aux besoins de cette équipe, il entraînera "
+"beaucoup de problèmes et de retards dans la gestion de cet envoi non désiré."
  
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1202
+#: pkgs.dbk:1203
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload your fix to "
  "<literal>proposed-updates</literal> without coordinating with the security "
  msgid ""
  "Do <emphasis role=\"strong\">NOT</emphasis> upload your fix to "
  "<literal>proposed-updates</literal> without coordinating with the security "
@@ -9538,7 +8900,7 @@ msgstr ""
  "literal> se retrouvera plutôt sans la mise à jour de sécurité de ce paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "literal> se retrouvera plutôt sans la mise à jour de sécurité de ce paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1212
+#: pkgs.dbk:1213
  msgid ""
  "Once you have created and tested the new package and it has been approved by "
  "the security team, it needs to be uploaded so that it can be installed in "
  msgid ""
  "Once you have created and tested the new package and it has been approved by "
  "the security team, it needs to be uploaded so that it can be installed in "
@@ -9550,9 +8912,8 @@ msgstr ""
  "archives. Pour les envois de sécurité, l'adresse d'envoi est <literal>ftp://"
  "security-master.debian.org/pub/SecurityUploadQueue/</literal>."
  
  "archives. Pour les envois de sécurité, l'adresse d'envoi est <literal>ftp://"
  "security-master.debian.org/pub/SecurityUploadQueue/</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1218
+#: pkgs.dbk:1219
  msgid ""
  "Once an upload to the security queue has been accepted, the package will "
  "automatically be built for all architectures and stored for verification by "
  msgid ""
  "Once an upload to the security queue has been accepted, the package will "
  "automatically be built for all architectures and stored for verification by "
@@ -9562,9 +8923,8 @@ msgstr ""
  "automatiquement recompilé pour toutes les architectures et stocké pour "
  "vérification par l'équipe de sécurité."
  
  "automatiquement recompilé pour toutes les architectures et stocké pour "
  "vérification par l'équipe de sécurité."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1223
+#: pkgs.dbk:1224
  msgid ""
  "Uploads which are waiting for acceptance or verification are only accessible "
  "by the security team.  This is necessary since there might be fixes for "
  msgid ""
  "Uploads which are waiting for acceptance or verification are only accessible "
  "by the security team.  This is necessary since there might be fixes for "
@@ -9575,9 +8935,8 @@ msgstr ""
  "correctifs pour des problèmes de sécurité qui ne peuvent pas encore être "
  "diffusés."
  
  "correctifs pour des problèmes de sécurité qui ne peuvent pas encore être "
  "diffusés."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1228
+#: pkgs.dbk:1229
  msgid ""
  "If a member of the security team accepts a package, it will be installed on "
  "<literal>security.debian.org</literal> as well as proposed for the proper "
  msgid ""
  "If a member of the security team accepts a package, it will be installed on "
  "<literal>security.debian.org</literal> as well as proposed for the proper "
@@ -9589,18 +8948,14 @@ msgstr ""
  "<replaceable>distribution</replaceable><literal>-proposed-updates</literal> "
  "adéquat sur <literal>&ftp-master-host;</literal>."
  
  "<replaceable>distribution</replaceable><literal>-proposed-updates</literal> "
  "adéquat sur <literal>&ftp-master-host;</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:1240
-#, fuzzy
-#| msgid "Moving, removing, renaming, adopting, and orphaning packages"
+#: pkgs.dbk:1241
  msgid ""
  "Moving, removing, renaming, orphaning, adopting, and reintroducing packages"
  msgstr "Manipulation de paquet dans l'archive"
  
  msgid ""
  "Moving, removing, renaming, orphaning, adopting, and reintroducing packages"
  msgstr "Manipulation de paquet dans l'archive"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:1242
+#: pkgs.dbk:1243
  msgid ""
  "Some archive manipulation operations are not automated in the Debian upload "
  "process.  These procedures should be manually followed by maintainers.  This "
  msgid ""
  "Some archive manipulation operations are not automated in the Debian upload "
  "process.  These procedures should be manually followed by maintainers.  This "
@@ -9610,15 +8965,13 @@ msgstr ""
  "de mise à jour automatisé. Elles sont effectuées manuellement par les "
  "responsables. Cette partie décrit la marche à suivre dans ces situations."
  
  "de mise à jour automatisé. Elles sont effectuées manuellement par les "
  "responsables. Cette partie décrit la marche à suivre dans ces situations."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1247
+#: pkgs.dbk:1248
  msgid "Moving packages"
  msgstr "Déplacement de paquet"
  
  msgid "Moving packages"
  msgstr "Déplacement de paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para><footnote><para>
-#: pkgs.dbk:1251
+#: pkgs.dbk:1252
  msgid ""
  "See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
  "guidelines on what section a package belongs in."
  msgid ""
  "See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
  "guidelines on what section a package belongs in."
@@ -9628,7 +8981,7 @@ msgstr ""
  "quelle section un paquet doit être classé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "quelle section un paquet doit être classé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1249
+#: pkgs.dbk:1250
  msgid ""
  "Sometimes a package will change its section.  For instance, a package from "
  "the <literal>non-free</literal> section might be GPL'd in a later version, "
  msgid ""
  "Sometimes a package will change its section.  For instance, a package from "
  "the <literal>non-free</literal> section might be GPL'd in a later version, "
@@ -9642,7 +8995,7 @@ msgstr ""
  "literal>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "literal>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1256
+#: pkgs.dbk:1257
  msgid ""
  "If you need to change the section for one of your packages, change the "
  "package control information to place the package in the desired section, and "
  msgid ""
  "If you need to change the section for one of your packages, change the "
  "package control information to place the package in the desired section, and "
@@ -9666,7 +9019,7 @@ msgstr ""
  "passé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "passé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1268
+#: pkgs.dbk:1269
  msgid ""
  "If, on the other hand, you need to change the <literal>subsection</literal> "
  "of one of your packages (e.g., ``devel'', ``admin''), the procedure is "
  msgid ""
  "If, on the other hand, you need to change the <literal>subsection</literal> "
  "of one of your packages (e.g., ``devel'', ``admin''), the procedure is "
@@ -9681,15 +9034,13 @@ msgstr ""
  "<literal>override</literal> comme décrit en <xref linkend=\"override-file\"/"
  ">."
  
  "<literal>override</literal> comme décrit en <xref linkend=\"override-file\"/"
  ">."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1277
+#: pkgs.dbk:1278
  msgid "Removing packages"
  msgstr "Suppression de paquet"
  
  msgid "Removing packages"
  msgstr "Suppression de paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1279
+#: pkgs.dbk:1280
  msgid ""
  "If for some reason you want to completely remove a package (say, if it is an "
  "old compatibility library which is no longer required), you need to file a "
  msgid ""
  "If for some reason you want to completely remove a package (say, if it is an "
  "old compatibility library which is no longer required), you need to file a "
@@ -9721,9 +9072,8 @@ msgstr ""
  "règles lors de la création d'un bogue sur le pseudopaquet <systemitem role="
  "\"package\">&ftp-debian-org;</systemitem>."
  
  "règles lors de la création d'un bogue sur le pseudopaquet <systemitem role="
  "\"package\">&ftp-debian-org;</systemitem>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1296
+#: pkgs.dbk:1297
  msgid ""
  "If you want to remove a package you maintain, you should note this in the "
  "bug title by prepending <literal>ROM</literal> (Request Of Maintainer).  "
  msgid ""
  "If you want to remove a package you maintain, you should note this in the "
  "bug title by prepending <literal>ROM</literal> (Request Of Maintainer).  "
@@ -9740,9 +9090,8 @@ msgstr ""
  "master-host;/removals.html\"></ulink>. Cette page fournit également une vue "
  "d'ensemble des requêtes en cours."
  
  "master-host;/removals.html\"></ulink>. Cette page fournit également une vue "
  "d'ensemble des requêtes en cours."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1305
+#: pkgs.dbk:1306
  msgid ""
  "Note that removals can only be done for the <literal>unstable</literal>, "
  "<literal>experimental</literal> and <literal>stable</literal> distribution.  "
  msgid ""
  "Note that removals can only be done for the <literal>unstable</literal>, "
  "<literal>experimental</literal> and <literal>stable</literal> distribution.  "
@@ -9764,9 +9113,8 @@ msgstr ""
  "\"package\">&release-debian-org;</systemitem>. Consultez la section <xref "
  "linkend=\"removals\"/>.)"
  
  "\"package\">&release-debian-org;</systemitem>. Consultez la section <xref "
  "linkend=\"removals\"/>.)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1317
+#: pkgs.dbk:1318
  msgid ""
  "There is one exception when an explicit removal request is not necessary: If "
  "a (source or binary) package is no longer built from source, it will be "
  msgid ""
  "There is one exception when an explicit removal request is not necessary: If "
  "a (source or binary) package is no longer built from source, it will be "
@@ -9786,9 +9134,8 @@ msgstr ""
  "paquets binaires auxquels il se réfère ont été récupérés par un autre paquet "
  "source."
  
  "paquets binaires auxquels il se réfère ont été récupérés par un autre paquet "
  "source."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1326
+#: pkgs.dbk:1327
  msgid ""
  "In your removal request, you have to detail the reasons justifying the "
  "request.  This is to avoid unwanted removals and to keep a trace of why a "
  msgid ""
  "In your removal request, you have to detail the reasons justifying the "
  "request.  This is to avoid unwanted removals and to keep a trace of why a "
@@ -9800,9 +9147,8 @@ msgstr ""
  "une trace de la raison pour laquelle un paquet a été supprimé. Par exemple, "
  "vous pouvez fournir le nom du paquet qui remplace celui à supprimer."
  
  "une trace de la raison pour laquelle un paquet a été supprimé. Par exemple, "
  "vous pouvez fournir le nom du paquet qui remplace celui à supprimer."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1332
+#: pkgs.dbk:1333
  msgid ""
  "Usually you only ask for the removal of a package maintained by yourself.  "
  "If you want to remove another package, you have to get the approval of its "
  msgid ""
  "Usually you only ask for the removal of a package maintained by yourself.  "
  "If you want to remove another package, you have to get the approval of its "
@@ -9820,9 +9166,8 @@ msgstr ""
  "paquet, vous devriez changer le titre et réassigner le bogue <literal>O:</"
  "literal> au paquet <literal>wnpp</literal> plutôt que d'en ouvrir un autre."
  
  "paquet, vous devriez changer le titre et réassigner le bogue <literal>O:</"
  "literal> au paquet <literal>wnpp</literal> plutôt que d'en ouvrir un autre."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1342
+#: pkgs.dbk:1343
  msgid ""
  "Further information relating to these and other package removal related "
  "topics may be found at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ftpmaster_Removals"
  msgid ""
  "Further information relating to these and other package removal related "
  "topics may be found at <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ftpmaster_Removals"
@@ -9832,9 +9177,8 @@ msgstr ""
  "sur <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ftpmaster_Removals\"></ulink> et "
  "<ulink url=\"&url-debian-qa;howto-remove.html\"></ulink>."
  
  "sur <ulink url=\"http://wiki.debian.org/ftpmaster_Removals\"></ulink> et "
  "<ulink url=\"&url-debian-qa;howto-remove.html\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1347
+#: pkgs.dbk:1348
  msgid ""
  "If in doubt concerning whether a package is disposable, email &email-debian-"
  "devel; asking for opinions.  Also of interest is the <command>apt-cache</"
  msgid ""
  "If in doubt concerning whether a package is disposable, email &email-debian-"
  "devel; asking for opinions.  Also of interest is the <command>apt-cache</"
@@ -9860,7 +9204,7 @@ msgstr ""
  "debian-qa;."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "debian-qa;."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1360
+#: pkgs.dbk:1361
  msgid ""
  "Once the package has been removed, the package's bugs should be handled.  "
  "They should either be reassigned to another package in the case where the "
  msgid ""
  "Once the package has been removed, the package's bugs should be handled.  "
  "They should either be reassigned to another package in the case where the "
@@ -9881,15 +9225,13 @@ msgstr ""
  "marqués corrigés dans la version <literal>&lt;dernière-version-existant-dans-"
  "Debian&gt;+rm</literal>."
  
  "marqués corrigés dans la version <literal>&lt;dernière-version-existant-dans-"
  "Debian&gt;+rm</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1371
+#: pkgs.dbk:1372
  msgid "Removing packages from <filename>Incoming</filename>"
  msgstr "Suppression de paquet d'<filename>Incoming</filename>"
  
  msgid "Removing packages from <filename>Incoming</filename>"
  msgstr "Suppression de paquet d'<filename>Incoming</filename>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1373
+#: pkgs.dbk:1374
  msgid ""
  "In the past, it was possible to remove packages from <filename>incoming</"
  "filename>.  However, with the introduction of the new incoming system, this "
  msgid ""
  "In the past, it was possible to remove packages from <filename>incoming</"
  "filename>.  However, with the introduction of the new incoming system, this "
@@ -9911,15 +9253,13 @@ msgstr ""
  "correctement vos paquets, vous ne devriez pas avoir besoin de les remplacer "
  "trop souvent."
  
  "correctement vos paquets, vous ne devriez pas avoir besoin de les remplacer "
  "trop souvent."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1388
+#: pkgs.dbk:1389
  msgid "Replacing or renaming packages"
  msgstr "Remplacement et changement de nom de paquet"
  
  msgid "Replacing or renaming packages"
  msgstr "Remplacement et changement de nom de paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1390
+#: pkgs.dbk:1391
  msgid ""
  "When the upstream maintainers for one of your packages chose to rename their "
  "software (or you made a mistake naming your package), you should follow a "
  msgid ""
  "When the upstream maintainers for one of your packages chose to rename their "
  "software (or you made a mistake naming your package), you should follow a "
@@ -9951,7 +9291,7 @@ msgstr ""
  "réassigner correctement les bogues du paquet en même temps."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "réassigner correctement les bogues du paquet en même temps."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1406
+#: pkgs.dbk:1407
  msgid ""
  "At other times, you may make a mistake in constructing your package and wish "
  "to replace it.  The only way to do this is to increase the version number "
  msgid ""
  "At other times, you may make a mistake in constructing your package and wish "
  "to replace it.  The only way to do this is to increase the version number "
@@ -9976,15 +9316,13 @@ msgstr ""
  "d'avoir un nom unique, ce qui aide à garantir la cohérence dans le réseau "
  "des miroirs."
  
  "d'avoir un nom unique, ce qui aide à garantir la cohérence dans le réseau "
  "des miroirs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1421
+#: pkgs.dbk:1422
  msgid "Orphaning a package"
  msgstr "Abandon de paquet"
  
  msgid "Orphaning a package"
  msgstr "Abandon de paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1423
+#: pkgs.dbk:1424
  msgid ""
  "If you can no longer maintain a package, you need to inform others, and see "
  "that the package is marked as orphaned.  You should set the package "
  msgid ""
  "If you can no longer maintain a package, you need to inform others, and see "
  "that the package is marked as orphaned.  You should set the package "
@@ -10017,9 +9355,8 @@ msgstr ""
  "<literal>CC</literal> sinon le sujet du message ne contiendra pas le numéro "
  "du bogue."
  
  "<literal>CC</literal> sinon le sujet du message ne contiendra pas le numéro "
  "du bogue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1438
+#: pkgs.dbk:1439
  msgid ""
  "If you just intend to give the package away, but you can keep maintainership "
  "for the moment, then you should instead submit a bug against <systemitem "
  msgid ""
  "If you just intend to give the package away, but you can keep maintainership "
  "for the moment, then you should instead submit a bug against <systemitem "
@@ -10036,9 +9373,8 @@ msgstr ""
  "literal> signifie « <literal>Request For Adoption</literal> » (demande "
  "d'adoption)."
  
  "literal> signifie « <literal>Request For Adoption</literal> » (demande "
  "d'adoption)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1446
+#: pkgs.dbk:1447
  msgid ""
  "More information is on the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "More information is on the <ulink url=\"&url-wnpp;\">WNPP web pages</ulink>."
  msgstr ""
@@ -10047,15 +9383,13 @@ msgstr ""
  "Prospective Packages</literal> » : paquets en souffrance et paquets "
  "souhaités)."
  
  "Prospective Packages</literal> » : paquets en souffrance et paquets "
  "souhaités)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1452
+#: pkgs.dbk:1453
  msgid "Adopting a package"
  msgstr "Adoption de paquet"
  
  msgid "Adopting a package"
  msgstr "Adoption de paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1454
+#: pkgs.dbk:1455
  msgid ""
  "A list of packages in need of a new maintainer is available in the <ulink "
  "url=\"&url-wnpp;\">Work-Needing and Prospective Packages list (WNPP)</"
  msgid ""
  "A list of packages in need of a new maintainer is available in the <ulink "
  "url=\"&url-wnpp;\">Work-Needing and Prospective Packages list (WNPP)</"
@@ -10070,7 +9404,7 @@ msgstr ""
  "plus d'informations et les procédures à suivre."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "plus d'informations et les procédures à suivre."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1461
+#: pkgs.dbk:1462
  msgid ""
  "It is not OK to simply take over a package that you feel is neglected — that "
  "would be package hijacking.  You can, of course, contact the current "
  msgid ""
  "It is not OK to simply take over a package that you feel is neglected — that "
  "would be package hijacking.  You can, of course, contact the current "
@@ -10085,9 +9419,8 @@ msgstr ""
  "(« <literal>absent without leave</literal> » ou <literal>AWOL</literal>), "
  "veuillez vous reporter à <xref linkend=\"mia-qa\"/>."
  
  "(« <literal>absent without leave</literal> » ou <literal>AWOL</literal>), "
  "veuillez vous reporter à <xref linkend=\"mia-qa\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1467
+#: pkgs.dbk:1468
  msgid ""
  "Generally, you may not take over the package without the assent of the "
  "current maintainer.  Even if they ignore you, that is still not grounds to "
  msgid ""
  "Generally, you may not take over the package without the assent of the "
  "current maintainer.  Even if they ignore you, that is still not grounds to "
@@ -10105,9 +9438,8 @@ msgstr ""
  "porter le cas à l'attention du comité technique (voir la <ulink url=\"&url-"
  "tech-ctte;\">page web du comité technique</ulink> pour plus d'informations)."
  
  "porter le cas à l'attention du comité technique (voir la <ulink url=\"&url-"
  "tech-ctte;\">page web du comité technique</ulink> pour plus d'informations)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1477
+#: pkgs.dbk:1478
  msgid ""
  "If you take over an old package, you probably want to be listed as the "
  "package's official maintainer in the bug system.  This will happen "
  msgid ""
  "If you take over an old package, you probably want to be listed as the "
  "package's official maintainer in the bug system.  This will happen "
@@ -10128,25 +9460,27 @@ msgstr ""
  "l'ancien responsable n'est pas embêté de recevoir les rapports de bogues en "
  "attendant."
  
  "l'ancien responsable n'est pas embêté de recevoir les rapports de bogues en "
  "attendant."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1489
-#, fuzzy
-#| msgid "Removing packages"
+#: pkgs.dbk:1490
  msgid "Reintroducing packages"
  msgid "Reintroducing packages"
-msgstr "Suppression de paquet"
+msgstr "Réintroduction de paquet"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1491
+#: pkgs.dbk:1492
  msgid ""
  "Packages are often removed due to release-critical bugs, absent maintainers, "
  "too few users or poor quality in general. While the process of "
  "reintroduction is similar to the initial packaging process, you can avoid "
  "some pitfalls by doing some historical research first."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Packages are often removed due to release-critical bugs, absent maintainers, "
  "too few users or poor quality in general. While the process of "
  "reintroduction is similar to the initial packaging process, you can avoid "
  "some pitfalls by doing some historical research first."
  msgstr ""
+"Les paquets sont souvent supprimés à cause de bogues critiques pour la "
+"publication, de mainteneurs absents, de trop peu d'utilisateurs ou d'une "
+"médiocre qualité générale. Alors que le processus de réintroduction de "
+"paquet est similaire au processus d'empaquetage initial, certains pièges "
+"peuvent être évités en commençant par un peu de recherche historique."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1497
+#: pkgs.dbk:1498
  msgid ""
  "You should check why the package was removed in the first place. This "
  "information can be found in the removal item in the news section of the PTS "
  msgid ""
  "You should check why the package was removed in the first place. This "
  "information can be found in the removal item in the news section of the PTS "
@@ -10157,33 +9491,51 @@ msgid ""
  "best way forward is to switch to some other piece of software instead of "
  "reintroducing the package."
  msgstr ""
  "best way forward is to switch to some other piece of software instead of "
  "reintroducing the package."
  msgstr ""
+"Vous devriez d'abord vérifier la raison pour laquelle le paquet a été "
+"supprimé. Ces renseignements sont disponibles dans le paragraphe suppression "
+"(« removal ») de la section de nouvelles du PTS pour le paquet ou en "
+"consultant le journal des <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/#removed"
+"\">suppressions</ulink>. Le bogue de suppression indiquera la raison pour "
+"laquelle le paquet a été supprimé et donnera quelques indications sur les "
+"points à travailler avant de réintroduire le paquet. Cela pourrait indiquer "
+"que la meilleure solution est d'utiliser un autre programme au lieu de "
+"réintroduire le paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1507
+#: pkgs.dbk:1508
  msgid ""
  "It may be appropriate to contact the former maintainers to find out if they "
  "are working on reintroducing the package, interested in co-maintaining the "
  "package or interested in sponsoring the package if needed."
  msgstr ""
  msgid ""
  "It may be appropriate to contact the former maintainers to find out if they "
  "are working on reintroducing the package, interested in co-maintaining the "
  "package or interested in sponsoring the package if needed."
  msgstr ""
+"Contacter les précédents responsables peut être utile pour savoir s'ils ont "
+"commencé à réintroduire le paquet et s'ils sont intéressés à comaintenir le "
+"paquet ou parrainer le paquet si nécessaire."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1512
+#: pkgs.dbk:1513
  msgid ""
  "You should do all the things required before introducing new packages (<xref "
  "linkend=\"newpackage\"/>)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You should do all the things required before introducing new packages (<xref "
  "linkend=\"newpackage\"/>)."
  msgstr ""
+"Toutes les étapes nécessaires à l'introduction d'un nouveau paquet (<xref "
+"linkend=\"newpackage\"/>) devraient être suivies."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1516
+#: pkgs.dbk:1517
  msgid ""
  "You should base your work on the latest packaging available that is "
  "suitable.  That might be the latest version from <literal>unstable</"
  "literal>, which will still be present in the <ulink url=\"&snap-debian-org;"
  "\">snapshot archive</ulink>."
  msgstr ""
  msgid ""
  "You should base your work on the latest packaging available that is "
  "suitable.  That might be the latest version from <literal>unstable</"
  "literal>, which will still be present in the <ulink url=\"&snap-debian-org;"
  "\">snapshot archive</ulink>."
  msgstr ""
+"Le travail devrait être basé sur la dernière version pertinente du paquet "
+"disponible. Ce pourrait être la dernière version d'<literal>unstable</"
+"literal>, toujours disponible dans l'<ulink url=\"&snap-debian-org;"
+"\">archive d'instantanés</ulink>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1521
+#: pkgs.dbk:1522
  msgid ""
  "The version control system used by the previous maintainer might contain "
  "useful changes, so it might be a good idea to have a look there.  Check if "
  msgid ""
  "The version control system used by the previous maintainer might contain "
  "useful changes, so it might be a good idea to have a look there.  Check if "
@@ -10191,9 +9543,14 @@ msgid ""
  "headers linking to the version control system for the package and if it "
  "still exists."
  msgstr ""
  "headers linking to the version control system for the package and if it "
  "still exists."
  msgstr ""
+"Le système de gestion de versions utilisé par les précédents mainteneurs "
+"pourrait contenir des modifications utiles, y jeter un œil pourrait donc "
+"être une bonne idée. Vérifiez si le fichier <filename>control</filename> du "
+"précédent paquet contient des en-têtes pointant vers le système de gestion "
+"de versions du paquet et s'il existe encore."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1527
+#: pkgs.dbk:1528
  msgid ""
  "Package removals from <literal>unstable</literal> (not <literal>testing</"
  "literal>, <literal>stable</literal> or <literal>oldstable</literal>) trigger "
  msgid ""
  "Package removals from <literal>unstable</literal> (not <literal>testing</"
  "literal>, <literal>stable</literal> or <literal>oldstable</literal>) trigger "
@@ -10203,16 +9560,22 @@ msgid ""
  "Any that no longer apply should be marked as fixed in the correct version if "
  "that is known."
  msgstr ""
  "Any that no longer apply should be marked as fixed in the correct version if "
  "that is known."
  msgstr ""
+"Les suppressions de paquet d'<literal>unstable</literal> (pas de "
+"<literal>testing</literal>, <literal>stable</literal> ou <literal>oldstable</"
+"literal>) déclenchent la fermeture de tous les bogues relatifs au paquet. "
+"Vous devriez passer en revue tous les bogues fermés (y compris les bogues "
+"archivés) puis désarchiver et rouvrir tous ceux qui ont été fermés avec une "
+"version se finissant par <literal>+rm</literal> et toujours d'actualité. "
+"Tous ceux qui ne s'appliquent plus devraient être marqués comme corrigés "
+"dans la version adéquate si elle est connue."
  
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:1540
+#: pkgs.dbk:1541
  msgid "Porting and being ported"
  msgstr "Portage"
  
  msgid "Porting and being ported"
  msgstr "Portage"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:1542
+#: pkgs.dbk:1543
  msgid ""
  "Debian supports an ever-increasing number of architectures.  Even if you are "
  "not a porter, and you don't use any architecture but one, it is part of your "
  msgid ""
  "Debian supports an ever-increasing number of architectures.  Even if you are "
  "not a porter, and you don't use any architecture but one, it is part of your "
@@ -10225,9 +9588,8 @@ msgstr ""
  "C'est pourquoi il est important de lire ce chapitre même si vous n'êtes pas "
  "un porteur."
  
  "C'est pourquoi il est important de lire ce chapitre même si vous n'êtes pas "
  "un porteur."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:1548
+#: pkgs.dbk:1549
  msgid ""
  "Porting is the act of building Debian packages for architectures that are "
  "different from the original architecture of the package maintainer's binary "
  msgid ""
  "Porting is the act of building Debian packages for architectures that are "
  "different from the original architecture of the package maintainer's binary "
@@ -10245,15 +9607,13 @@ msgstr ""
  "binaires <literal>i386</literal>, il faut compter une compilation pour "
  "chaque autre architecture, soit un total de &number-of-arches; compilations."
  
  "binaires <literal>i386</literal>, il faut compter une compilation pour "
  "chaque autre architecture, soit un total de &number-of-arches; compilations."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1557
+#: pkgs.dbk:1558
  msgid "Being kind to porters"
  msgstr "Courtoisie avec les porteurs"
  
  msgid "Being kind to porters"
  msgstr "Courtoisie avec les porteurs"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1559
+#: pkgs.dbk:1560
  msgid ""
  "Porters have a difficult and unique task, since they are required to deal "
  "with a large volume of packages.  Ideally, every source package should build "
  msgid ""
  "Porters have a difficult and unique task, since they are required to deal "
  "with a large volume of packages.  Ideally, every source package should build "
@@ -10269,9 +9629,8 @@ msgstr ""
  "Debian — problèmes courants qui bloquent souvent les porteurs et compliquent "
  "inutilement leur travail."
  
  "Debian — problèmes courants qui bloquent souvent les porteurs et compliquent "
  "inutilement leur travail."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1567
+#: pkgs.dbk:1568
  msgid ""
  "The first and most important thing is to respond quickly to bug or issues "
  "raised by porters.  Please treat porters with courtesy, as if they were in "
  msgid ""
  "The first and most important thing is to respond quickly to bug or issues "
  "raised by porters.  Please treat porters with courtesy, as if they were in "
@@ -10286,9 +9645,8 @@ msgstr ""
  "rapports de bogue succincts ou peu clairs ; faites de votre mieux pour "
  "éliminer le problème."
  
  "rapports de bogue succincts ou peu clairs ; faites de votre mieux pour "
  "éliminer le problème."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1574
+#: pkgs.dbk:1575
  msgid ""
  "By far, most of the problems encountered by porters are caused by "
  "<emphasis>packaging bugs</emphasis> in the source packages.  Here is a "
  msgid ""
  "By far, most of the problems encountered by porters are caused by "
  "<emphasis>packaging bugs</emphasis> in the source packages.  Here is a "
@@ -10299,7 +9657,7 @@ msgstr ""
  "Voici un pense-bête pour les points auxquels vous devez être attentif :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "Voici un pense-bête pour les points auxquels vous devez être attentif :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1581
+#: pkgs.dbk:1582
  msgid ""
  "Make sure that your <literal>Build-Depends</literal> and <literal>Build-"
  "Depends-Indep</literal> settings in <filename>debian/control</filename> are "
  msgid ""
  "Make sure that your <literal>Build-Depends</literal> and <literal>Build-"
  "Depends-Indep</literal> settings in <filename>debian/control</filename> are "
@@ -10328,7 +9686,7 @@ msgstr ""
  "fourni par le paquet de même nom (voir <xref linkend=\"pbuilder\"/>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "fourni par le paquet de même nom (voir <xref linkend=\"pbuilder\"/>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1596
+#: pkgs.dbk:1597
  msgid ""
  "If you can't set up a proper chroot, <command>dpkg-depcheck</command> may be "
  "of assistance (see <xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/>)."
  msgid ""
  "If you can't set up a proper chroot, <command>dpkg-depcheck</command> may be "
  "of assistance (see <xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/>)."
@@ -10337,9 +9695,8 @@ msgstr ""
  "literal>, <command>dpkg-depcheck</command> pourra peut-être vous aider (voir "
  "<xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/>)."
  
  "literal>, <command>dpkg-depcheck</command> pourra peut-être vous aider (voir "
  "<xref linkend=\"dpkg-depcheck\"/>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1600
+#: pkgs.dbk:1601
  msgid ""
  "See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
  "instructions on setting build dependencies."
  msgid ""
  "See the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> for "
  "instructions on setting build dependencies."
@@ -10347,9 +9704,8 @@ msgstr ""
  "Consultez la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Charte Debian</ulink> pour "
  "en savoir plus sur les dépendances de fabrication ;"
  
  "Consultez la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Charte Debian</ulink> pour "
  "en savoir plus sur les dépendances de fabrication ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1606
+#: pkgs.dbk:1607
  msgid ""
  "Don't set architecture to a value other than <literal>all</literal> or "
  "<literal>any</literal> unless you really mean it.  In too many cases, "
  msgid ""
  "Don't set architecture to a value other than <literal>all</literal> or "
  "<literal>any</literal> unless you really mean it.  In too many cases, "
@@ -10365,9 +9721,8 @@ msgstr ""
  "valeur <literal>i386</literal> ou <literal>amd64</literal> est généralement "
  "incorrect ;"
  
  "valeur <literal>i386</literal> ou <literal>amd64</literal> est généralement "
  "incorrect ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1616
+#: pkgs.dbk:1617
  msgid ""
  "Make sure your source package is correct.  Do <literal>dpkg-source -x "
  "<replaceable>package</replaceable>.dsc</literal> to make sure your source "
  msgid ""
  "Make sure your source package is correct.  Do <literal>dpkg-source -x "
  "<replaceable>package</replaceable>.dsc</literal> to make sure your source "
@@ -10380,9 +9735,8 @@ msgstr ""
  "construisez votre paquet binaire à l'aide de la commande <command>dpkg-"
  "buildpackage</command> ;"
  
  "construisez votre paquet binaire à l'aide de la commande <command>dpkg-"
  "buildpackage</command> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1624
+#: pkgs.dbk:1625
  msgid ""
  "Make sure you don't ship your source package with the <filename>debian/"
  "files</filename> or <filename>debian/substvars</filename> files.  They "
  msgid ""
  "Make sure you don't ship your source package with the <filename>debian/"
  "files</filename> or <filename>debian/substvars</filename> files.  They "
@@ -10394,9 +9748,8 @@ msgstr ""
  "Ils doivent être effacés par la cible <literal>clean</literal> de "
  "<filename>debian/rules</filename> ;"
  
  "Ils doivent être effacés par la cible <literal>clean</literal> de "
  "<filename>debian/rules</filename> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1632
+#: pkgs.dbk:1633
  msgid ""
  "Make sure you don't rely on locally installed or hacked configurations or "
  "programs.  For instance, you should never be calling programs in <filename>/"
  msgid ""
  "Make sure you don't rely on locally installed or hacked configurations or "
  "programs.  For instance, you should never be calling programs in <filename>/"
@@ -10411,9 +9764,8 @@ msgstr ""
  "configurés de manière spéciale. Essayez de construire votre paquet sur une "
  "autre machine, même s'il s'agit de la même architecture ;"
  
  "configurés de manière spéciale. Essayez de construire votre paquet sur une "
  "autre machine, même s'il s'agit de la même architecture ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1641
+#: pkgs.dbk:1642
  msgid ""
  "Don't depend on the package you're building being installed already (a sub-"
  "case of the above issue). There are, of course, exceptions to this rule, but "
  msgid ""
  "Don't depend on the package you're building being installed already (a sub-"
  "case of the above issue). There are, of course, exceptions to this rule, but "
@@ -10426,9 +9778,8 @@ msgstr ""
  "en place (« <literal>bootstrapping</literal> ») manuelle et ne peut être "
  "automatisé par les services d'empaquetage ;"
  
  "en place (« <literal>bootstrapping</literal> ») manuelle et ne peut être "
  "automatisé par les services d'empaquetage ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1649
+#: pkgs.dbk:1650
  msgid ""
  "Don't rely on the compiler being a certain version, if possible.  If not, "
  "then make sure your build dependencies reflect the restrictions, although "
  msgid ""
  "Don't rely on the compiler being a certain version, if possible.  If not, "
  "then make sure your build dependencies reflect the restrictions, although "
@@ -10441,9 +9792,8 @@ msgstr ""
  "les problèmes car certaines architectures pourraient choisir un compilateur "
  "différent ;"
  
  "les problèmes car certaines architectures pourraient choisir un compilateur "
  "différent ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1657
+#: pkgs.dbk:1658
  msgid ""
  "Make sure your <filename>debian/rules</filename> contains separate "
  "<literal>binary-arch</literal> and <literal>binary-indep</literal> targets, "
  msgid ""
  "Make sure your <filename>debian/rules</filename> contains separate "
  "<literal>binary-arch</literal> and <literal>binary-indep</literal> targets, "
@@ -10459,15 +9809,13 @@ msgstr ""
  "de ces cibles avant d'invoquer l'autre. Pour vérifier cela, essayez "
  "d'exécuter <command>dpkg-buildpackage -B</command>."
  
  "de ces cibles avant d'invoquer l'autre. Pour vérifier cela, essayez "
  "d'exécuter <command>dpkg-buildpackage -B</command>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1668
+#: pkgs.dbk:1669
  msgid "Guidelines for porter uploads"
  msgstr "Conseils aux porteurs pour les mises à jour"
  
  msgid "Guidelines for porter uploads"
  msgstr "Conseils aux porteurs pour les mises à jour"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1670
+#: pkgs.dbk:1671
  msgid ""
  "If the package builds out of the box for the architecture to be ported to, "
  "you are in luck and your job is easy.  This section applies to that case; it "
  msgid ""
  "If the package builds out of the box for the architecture to be ported to, "
  "you are in luck and your job is easy.  This section applies to that case; it "
@@ -10483,9 +9831,8 @@ msgstr ""
  "compilable sur la nouvelle architecture, il faudra faire une NMU sources, "
  "consultez plutôt <xref linkend=\"nmu-guidelines\"/>."
  
  "compilable sur la nouvelle architecture, il faudra faire une NMU sources, "
  "consultez plutôt <xref linkend=\"nmu-guidelines\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1678
+#: pkgs.dbk:1679
  msgid ""
  "For a porter upload, no changes are being made to the source.  You do not "
  "need to touch any of the files in the source package.  This includes "
  msgid ""
  "For a porter upload, no changes are being made to the source.  You do not "
  "need to touch any of the files in the source package.  This includes "
@@ -10495,9 +9842,8 @@ msgstr ""
  "n'avez pas besoin de modifier les fichiers du paquet source, y compris le "
  "fichier <filename>debian/changelog</filename>."
  
  "n'avez pas besoin de modifier les fichiers du paquet source, y compris le "
  "fichier <filename>debian/changelog</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1683
+#: pkgs.dbk:1684
  msgid ""
  "The way to invoke <command>dpkg-buildpackage</command> is as <literal>dpkg-"
  "buildpackage -B -m<replaceable>porter-email</replaceable></literal>.  Of "
  msgid ""
  "The way to invoke <command>dpkg-buildpackage</command> is as <literal>dpkg-"
  "buildpackage -B -m<replaceable>porter-email</replaceable></literal>.  Of "
@@ -10513,9 +9859,8 @@ msgstr ""
  "qui dépendent de l'architecture, en utilisant la cible <literal>binary-arch</"
  "literal> de <filename>debian/rules</filename>."
  
  "qui dépendent de l'architecture, en utilisant la cible <literal>binary-arch</"
  "literal> de <filename>debian/rules</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1692
+#: pkgs.dbk:1693
  msgid ""
  "If you are working on a Debian machine for your porting efforts and you need "
  "to sign your upload locally for its acceptance in the archive, you can run "
  msgid ""
  "If you are working on a Debian machine for your porting efforts and you need "
  "to sign your upload locally for its acceptance in the archive, you can run "
@@ -10529,15 +9874,14 @@ msgstr ""
  "changes</filename> pour qu'il soit signé convenablement, ou utiliser le mode "
  "de signature à distance de <command>dpkg-sig</command>."
  
  "changes</filename> pour qu'il soit signé convenablement, ou utiliser le mode "
  "de signature à distance de <command>dpkg-sig</command>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1699
+#: pkgs.dbk:1700
  msgid "Recompilation or binary-only NMU"
  msgstr ""
  "Recompilation ou mise à jour indépendante binaire (<literal>binNMU</literal>)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Recompilation or binary-only NMU"
  msgstr ""
  "Recompilation ou mise à jour indépendante binaire (<literal>binNMU</literal>)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1701
+#: pkgs.dbk:1702
  msgid ""
  "Sometimes the initial porter upload is problematic because the environment "
  "in which the package was built was not good enough (outdated or obsolete "
  msgid ""
  "Sometimes the initial porter upload is problematic because the environment "
  "in which the package was built was not good enough (outdated or obsolete "
@@ -10556,9 +9900,8 @@ msgstr ""
  "d'installer un nouveau paquet s'il n'a pas un numéro de version supérieur à "
  "celui actuellement disponible)."
  
  "d'installer un nouveau paquet s'il n'a pas un numéro de version supérieur à "
  "celui actuellement disponible)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1710
+#: pkgs.dbk:1711
  msgid ""
  "You have to make sure that your binary-only NMU doesn't render the package "
  "uninstallable.  This could happen when a source package generates arch-"
  msgid ""
  "You have to make sure that your binary-only NMU doesn't render the package "
  "uninstallable.  This could happen when a source package generates arch-"
@@ -10571,9 +9914,8 @@ msgstr ""
  "dépendants et indépendants de l'architecture qui dépendent les uns des "
  "autres via <literal>$(Source-Version)</literal>."
  
  "dépendants et indépendants de l'architecture qui dépendent les uns des "
  "autres via <literal>$(Source-Version)</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1716
+#: pkgs.dbk:1717
  msgid ""
  "Despite the required modification of the changelog, these are called binary-"
  "only NMUs — there is no need in this case to trigger all other architectures "
  msgid ""
  "Despite the required modification of the changelog, these are called binary-"
  "only NMUs — there is no need in this case to trigger all other architectures "
@@ -10584,9 +9926,8 @@ msgstr ""
  "il n'est pas nécessaire de reconsidérer le statut des paquets binaires des "
  "autres architectures pour les marquer périmés ou à recompiler."
  
  "il n'est pas nécessaire de reconsidérer le statut des paquets binaires des "
  "autres architectures pour les marquer périmés ou à recompiler."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1721
+#: pkgs.dbk:1722
  msgid ""
  "Such recompilations require special ``magic'' version numbering, so that the "
  "archive maintenance tools recognize that, even though there is a new Debian "
  msgid ""
  "Such recompilations require special ``magic'' version numbering, so that the "
  "archive maintenance tools recognize that, even though there is a new Debian "
@@ -10600,9 +9941,8 @@ msgstr ""
  "faites pas cela correctement, les administrateurs de l'archive rejetteront "
  "votre mise à jour (car il n'y aura pas de code source associé)."
  
  "faites pas cela correctement, les administrateurs de l'archive rejetteront "
  "votre mise à jour (car il n'y aura pas de code source associé)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
-#: pkgs.dbk:1736
+#: pkgs.dbk:1737
  msgid ""
  "In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of the "
  "revision to denote their recompilation-only status; however, this syntax was "
  msgid ""
  "In the past, such NMUs used the third-level number on the Debian part of the "
  "revision to denote their recompilation-only status; however, this syntax was "
@@ -10618,7 +9958,7 @@ msgstr ""
  "en faveur de cette nouvelle syntaxe."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "en faveur de cette nouvelle syntaxe."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1728
+#: pkgs.dbk:1729
  msgid ""
  "The ``magic'' for a recompilation-only NMU is triggered by using a suffix "
  "appended to the package version number, following the form "
  msgid ""
  "The ``magic'' for a recompilation-only NMU is triggered by using a suffix "
  "appended to the package version number, following the form "
@@ -10639,9 +9979,8 @@ msgstr ""
  "une précédente NMU par recompilation), la binNMU aura le numéro de version "
  "<literal>3.4+b2</literal>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  "une précédente NMU par recompilation), la binNMU aura le numéro de version "
  "<literal>3.4+b2</literal>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1744
+#: pkgs.dbk:1745
  msgid ""
  "Similar to initial porter uploads, the correct way of invoking <command>dpkg-"
  "buildpackage</command> is <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> to only "
  msgid ""
  "Similar to initial porter uploads, the correct way of invoking <command>dpkg-"
  "buildpackage</command> is <literal>dpkg-buildpackage -B</literal> to only "
@@ -10652,15 +9991,13 @@ msgstr ""
  "buildpackage -B</literal> pour ne construire que les parties dépendant de "
  "l'architecture du paquet."
  
  "buildpackage -B</literal> pour ne construire que les parties dépendant de "
  "l'architecture du paquet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1751
+#: pkgs.dbk:1752
  msgid "When to do a source NMU if you are a porter"
  msgstr "NMU source pour un portage"
  
  msgid "When to do a source NMU if you are a porter"
  msgstr "NMU source pour un portage"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1753
+#: pkgs.dbk:1754
  msgid ""
  "Porters doing a source NMU generally follow the guidelines found in <xref "
  "linkend=\"nmu\"/>, just like non-porters.  However, it is expected that the "
  msgid ""
  "Porters doing a source NMU generally follow the guidelines found in <xref "
  "linkend=\"nmu\"/>, just like non-porters.  However, it is expected that the "
@@ -10679,9 +10016,8 @@ msgstr ""
  "stable ; les responsables de publication décident et annoncent quelles sont "
  "les architectures candidates."
  
  "stable ; les responsables de publication décident et annoncent quelles sont "
  "les architectures candidates."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1762
+#: pkgs.dbk:1763
  msgid ""
  "If you are a porter doing an NMU for <literal>unstable</literal>, the above "
  "guidelines for porting should be followed, with two variations.  Firstly, "
  msgid ""
  "If you are a porter doing an NMU for <literal>unstable</literal>, the above "
  "guidelines for porting should be followed, with two variations.  Firstly, "
@@ -10705,9 +10041,8 @@ msgstr ""
  "literal> ou <literal>testing</literal>, veuillez d'abord vous coordonner "
  "avec l'équipe de publication concernée."
  
  "literal> ou <literal>testing</literal>, veuillez d'abord vous coordonner "
  "avec l'équipe de publication concernée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1774
+#: pkgs.dbk:1775
  msgid ""
  "Secondly, porters doing source NMUs should make sure that the bug they "
  "submit to the BTS should be of severity <literal>serious</literal> or "
  msgid ""
  "Secondly, porters doing source NMUs should make sure that the bug they "
  "submit to the BTS should be of severity <literal>serious</literal> or "
@@ -10724,9 +10059,8 @@ msgstr ""
  "source et un paquet binaire pour toutes les architectures pour être conforme "
  "à plusieurs licences."
  
  "source et un paquet binaire pour toutes les architectures pour être conforme "
  "à plusieurs licences."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1782
+#: pkgs.dbk:1783
  msgid ""
  "Porters should try to avoid patches which simply kludge around bugs in the "
  "current version of the compile environment, kernel, or libc.  Sometimes such "
  msgid ""
  "Porters should try to avoid patches which simply kludge around bugs in the "
  "current version of the compile environment, kernel, or libc.  Sometimes such "
@@ -10742,9 +10076,8 @@ msgstr ""
  "<literal>#ifdef</literal> et documentez votre contournement pour pouvoir le "
  "retirer une fois le problème disparu."
  
  "<literal>#ifdef</literal> et documentez votre contournement pour pouvoir le "
  "retirer une fois le problème disparu."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1790
+#: pkgs.dbk:1791
  msgid ""
  "Porters may also have an unofficial location where they can put the results "
  "of their work during the waiting period.  This helps others running the port "
  msgid ""
  "Porters may also have an unofficial location where they can put the results "
  "of their work during the waiting period.  This helps others running the port "
@@ -10757,15 +10090,13 @@ msgstr ""
  "Bien sûr, ces dépôts n'ont rien d'officiel, donc soyez sur vos gardes si "
  "vous les utilisez."
  
  "Bien sûr, ces dépôts n'ont rien d'officiel, donc soyez sur vos gardes si "
  "vous les utilisez."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1800
+#: pkgs.dbk:1801
  msgid "Porting infrastructure and automation"
  msgstr "Infrastructure de portage et automatisation"
  
  msgid "Porting infrastructure and automation"
  msgstr "Infrastructure de portage et automatisation"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1802
+#: pkgs.dbk:1803
  msgid ""
  "There is infrastructure and several tools to help automate package porting.  "
  "This section contains a brief overview of this automation and porting to "
  msgid ""
  "There is infrastructure and several tools to help automate package porting.  "
  "This section contains a brief overview of this automation and porting to "
@@ -10778,15 +10109,13 @@ msgstr ""
  "la documentation des paquets ou les références pour des informations "
  "complètes."
  
  "la documentation des paquets ou les références pour des informations "
  "complètes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1807
+#: pkgs.dbk:1808
  msgid "Mailing lists and web pages"
  msgstr "Listes de diffusion et pages web"
  
  msgid "Mailing lists and web pages"
  msgstr "Listes de diffusion et pages web"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1809
+#: pkgs.dbk:1810
  msgid ""
  "Web pages containing the status of each port can be found at <ulink url="
  "\"&url-debian-ports;\"></ulink>."
  msgid ""
  "Web pages containing the status of each port can be found at <ulink url="
  "\"&url-debian-ports;\"></ulink>."
@@ -10794,9 +10123,8 @@ msgstr ""
  "Les pages web contenant l'état de chaque portage peuvent être trouvées à "
  "<ulink url=\"&url-debian-ports;\"></ulink>."
  
  "Les pages web contenant l'état de chaque portage peuvent être trouvées à "
  "<ulink url=\"&url-debian-ports;\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1813
+#: pkgs.dbk:1814
  msgid ""
  "Each port of Debian has a mailing list.  The list of porting mailing lists "
  "can be found at <ulink url=\"&url-debian-port-lists;\"></ulink>.  These "
  msgid ""
  "Each port of Debian has a mailing list.  The list of porting mailing lists "
  "can be found at <ulink url=\"&url-debian-port-lists;\"></ulink>.  These "
@@ -10809,14 +10137,13 @@ msgstr ""
  "porteurs et pour mettre en relation les utilisateurs d'un portage donné avec "
  "les porteurs."
  
  "porteurs et pour mettre en relation les utilisateurs d'un portage donné avec "
  "les porteurs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1821
+#: pkgs.dbk:1822
  msgid "Porter tools"
  msgstr "Outils pour les porteurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Porter tools"
  msgstr "Outils pour les porteurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1823
+#: pkgs.dbk:1824
  msgid ""
  "Descriptions of several porting tools can be found in <xref linkend=\"tools-"
  "porting\"/>."
  msgid ""
  "Descriptions of several porting tools can be found in <xref linkend=\"tools-"
  "porting\"/>."
@@ -10824,15 +10151,13 @@ msgstr ""
  "Les descriptions de plusieurs outils de portage peuvent être trouvées en "
  "<xref linkend=\"tools-porting\"/>."
  
  "Les descriptions de plusieurs outils de portage peuvent être trouvées en "
  "<xref linkend=\"tools-porting\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1829
+#: pkgs.dbk:1830
  msgid "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
  
  msgid "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1831
+#: pkgs.dbk:1832
  msgid ""
  "The <systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> system is used as "
  "a distributed, client-server build distribution system.  It is usually used "
  msgid ""
  "The <systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> system is used as "
  "a distributed, client-server build distribution system.  It is usually used "
@@ -10852,7 +10177,7 @@ msgstr ""
  "build</systemitem>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "build</systemitem>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1839
+#: pkgs.dbk:1840
  msgid ""
  "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> is not yet available "
  "as a package; however, all Debian porting efforts are using it for automated "
  msgid ""
  "<systemitem role=\"package\">wanna-build</systemitem> is not yet available "
  "as a package; however, all Debian porting efforts are using it for automated "
@@ -10870,9 +10195,8 @@ msgstr ""
  "La version empaquetée n'est pas la même que celle utilisée sur les automates "
  "de compilation, mais suffisamment proche pour reproduire les problèmes."
  
  "La version empaquetée n'est pas la même que celle utilisée sur les automates "
  "de compilation, mais suffisamment proche pour reproduire les problèmes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1848
+#: pkgs.dbk:1849
  msgid ""
  "Most of the data produced by <systemitem role=\"package\">wanna-build</"
  "systemitem> which is generally useful to porters is available on the web at "
  msgid ""
  "Most of the data produced by <systemitem role=\"package\">wanna-build</"
  "systemitem> which is generally useful to porters is available on the web at "
@@ -10885,9 +10209,8 @@ msgstr ""
  "disponibles sont entre autres les statistiques mises à jour chaque nuit, les "
  "informations de file d'attente et les journaux de tentatives de compilation."
  
  "disponibles sont entre autres les statistiques mises à jour chaque nuit, les "
  "informations de file d'attente et les journaux de tentatives de compilation."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1854
+#: pkgs.dbk:1855
  msgid ""
  "We are quite proud of this system, since it has so many possible uses.  "
  "Independent development groups can use the system for different sub-flavors "
  msgid ""
  "We are quite proud of this system, since it has so many possible uses.  "
  "Independent development groups can use the system for different sub-flavors "
@@ -10903,7 +10226,7 @@ msgstr ""
  "système permettra aussi de recompiler rapidement toute une distribution."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "système permettra aussi de recompiler rapidement toute une distribution."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1861
+#: pkgs.dbk:1862
  msgid ""
  "The wanna-build team, in charge of the buildds, can be reached at "
  "<literal>debian-wb-team@lists.debian.org</literal>.  To determine who (wanna-"
  msgid ""
  "The wanna-build team, in charge of the buildds, can be reached at "
  "<literal>debian-wb-team@lists.debian.org</literal>.  To determine who (wanna-"
@@ -10918,7 +10241,7 @@ msgstr ""
  "contacter, se reporter à <ulink url=\"&url-wb-team;\"></ulink>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "contacter, se reporter à <ulink url=\"&url-wb-team;\"></ulink>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1868
+#: pkgs.dbk:1869
  msgid ""
  "When requesting binNMUs or give-backs (retries after a failed build), please "
  "use the format described at <ulink url=\"&url-release-wb;\"/>."
  msgid ""
  "When requesting binNMUs or give-backs (retries after a failed build), please "
  "use the format described at <ulink url=\"&url-release-wb;\"/>."
@@ -10928,15 +10251,13 @@ msgstr ""
  "suite à une compilation échouée), veuillez utiliser le format décrit en "
  "<ulink url=\"&url-release-wb;\"/>."
  
  "suite à une compilation échouée), veuillez utiliser le format décrit en "
  "<ulink url=\"&url-release-wb;\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1877
+#: pkgs.dbk:1878
  msgid "When your package is <emphasis>not</emphasis> portable"
  msgstr "Paquet <emphasis>non</emphasis> portable"
  
  msgid "When your package is <emphasis>not</emphasis> portable"
  msgstr "Paquet <emphasis>non</emphasis> portable"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1879
+#: pkgs.dbk:1880
  msgid ""
  "Some packages still have issues with building and/or working on some of the "
  "architectures supported by Debian, and cannot be ported at all, or not "
  msgid ""
  "Some packages still have issues with building and/or working on some of the "
  "architectures supported by Debian, and cannot be ported at all, or not "
@@ -10953,9 +10274,8 @@ msgstr ""
  "fonctionnalités spécifiques au matériel non gérées sur toutes les "
  "architectures."
  
  "fonctionnalités spécifiques au matériel non gérées sur toutes les "
  "architectures."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1886
+#: pkgs.dbk:1887
  msgid ""
  "In order to prevent broken packages from being uploaded to the archive, and "
  "wasting buildd time, you need to do a few things:"
  msgid ""
  "In order to prevent broken packages from being uploaded to the archive, and "
  "wasting buildd time, you need to do a few things:"
@@ -10964,9 +10284,8 @@ msgstr ""
  "fassent perdre le temps des empaqueteurs (« <literal>buildd</literal> »), "
  "vous devez faire plusieurs choses :"
  
  "fassent perdre le temps des empaqueteurs (« <literal>buildd</literal> »), "
  "vous devez faire plusieurs choses :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1892
+#: pkgs.dbk:1893
  msgid ""
  "First, make sure your package <emphasis>does</emphasis> fail to build on "
  "architectures that it cannot support.  There are a few ways to achieve "
  msgid ""
  "First, make sure your package <emphasis>does</emphasis> fail to build on "
  "architectures that it cannot support.  There are a few ways to achieve "
@@ -10985,9 +10304,8 @@ msgstr ""
  "également au paquet d'être construit dès que la fonctionnalité nécessaire "
  "sera disponible."
  
  "également au paquet d'être construit dès que la fonctionnalité nécessaire "
  "sera disponible."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1900
+#: pkgs.dbk:1901
  msgid ""
  "Additionally, if you believe the list of supported architectures is pretty "
  "constant, you should change <literal>any</literal> to a list of supported "
  msgid ""
  "Additionally, if you believe the list of supported architectures is pretty "
  "constant, you should change <literal>any</literal> to a list of supported "
@@ -11001,7 +10319,7 @@ msgstr ""
  "sans vraiment essayer ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  "sans vraiment essayer ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1908
+#: pkgs.dbk:1909
  msgid ""
  "In order to prevent autobuilders from needlessly trying to build your "
  "package, it must be included in <filename>Packages-arch-specific</filename>, "
  msgid ""
  "In order to prevent autobuilders from needlessly trying to build your "
  "package, it must be included in <filename>Packages-arch-specific</filename>, "
@@ -11016,9 +10334,8 @@ msgstr ""
  "s;\"/> ; veuillez consulter le début du fichier pour savoir qui contacter "
  "pour le modifier."
  
  "s;\"/> ; veuillez consulter le début du fichier pour savoir qui contacter "
  "pour le modifier."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1917
+#: pkgs.dbk:1918
  msgid ""
  "Please note that it is insufficient to only add your package to "
  "<filename>Packages-arch-specific</filename> without making it fail to build "
  msgid ""
  "Please note that it is insufficient to only add your package to "
  "<filename>Packages-arch-specific</filename> without making it fail to build "
@@ -11037,12 +10354,12 @@ msgstr ""
  "sur <systemitem role=\"package\">ftp.debian.org</systemitem>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  "sur <systemitem role=\"package\">ftp.debian.org</systemitem>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1928
+#: pkgs.dbk:1929
  msgid "Marking non-free packages as auto-buildable"
  msgstr "Paquets non libres pouvant être automatiquement construits"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Marking non-free packages as auto-buildable"
  msgstr "Paquets non libres pouvant être automatiquement construits"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1930
+#: pkgs.dbk:1931
  msgid ""
  "By default packages from the <literal>non-free</literal> section are not "
  "built by the autobuilder network (mostly because the license of the packages "
  msgid ""
  "By default packages from the <literal>non-free</literal> section are not "
  "built by the autobuilder network (mostly because the license of the packages "
@@ -11055,7 +10372,7 @@ msgstr ""
  "construit, vous devez suivre les étapes suivantes :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "construit, vous devez suivre les étapes suivantes :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1938
+#: pkgs.dbk:1939
  msgid ""
  "Check whether it is legally allowed and technically possible to auto-build "
  "the package;"
  msgid ""
  "Check whether it is legally allowed and technically possible to auto-build "
  "the package;"
@@ -11064,7 +10381,7 @@ msgstr ""
  "automatiquement le paquet ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "automatiquement le paquet ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1944
+#: pkgs.dbk:1945
  msgid ""
  "Add <literal>XS-Autobuild: yes</literal> into the header part of "
  "<filename>debian/control</filename>;"
  msgid ""
  "Add <literal>XS-Autobuild: yes</literal> into the header part of "
  "<filename>debian/control</filename>;"
@@ -11073,7 +10390,7 @@ msgstr ""
  "<filename>debian/control</filename> ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
  "<filename>debian/control</filename> ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1950
+#: pkgs.dbk:1951
  msgid ""
  "Send an email to &email-nonfree-release; and explain why the package can "
  "legitimately and technically be auto-built."
  msgid ""
  "Send an email to &email-nonfree-release; and explain why the package can "
  "legitimately and technically be auto-built."
@@ -11081,15 +10398,13 @@ msgstr ""
  "envoyer un courrier à &email-nonfree-release; et expliquer pourquoi le "
  "paquet peut légalement et automatiquement être construit."
  
  "envoyer un courrier à &email-nonfree-release; et expliquer pourquoi le "
  "paquet peut légalement et automatiquement être construit."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:1959
+#: pkgs.dbk:1960
  msgid "Non-Maintainer Uploads (NMUs)"
  msgstr "Mises à jour indépendantes (<literal>NMU</literal>)"
  
  msgid "Non-Maintainer Uploads (NMUs)"
  msgstr "Mises à jour indépendantes (<literal>NMU</literal>)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:1961
+#: pkgs.dbk:1962
  msgid ""
  "Every package has one or more maintainers. Normally, these are the people "
  "who work on and upload new versions of the package. In some situations, it "
  msgid ""
  "Every package has one or more maintainers. Normally, these are the people "
  "who work on and upload new versions of the package. In some situations, it "
@@ -11107,23 +10422,20 @@ msgstr ""
  "<emphasis>mises à jour indépendantes (« <literal>Non-Maintainer Uploads</"
  "literal> » ou <literal>NMU</literal>)</emphasis>."
  
  "<emphasis>mises à jour indépendantes (« <literal>Non-Maintainer Uploads</"
  "literal> » ou <literal>NMU</literal>)</emphasis>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:1970
+#: pkgs.dbk:1971
  msgid "When and how to do an NMU"
  msgstr "NMU : quand et comment"
  
  msgid "When and how to do an NMU"
  msgstr "NMU : quand et comment"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:1973
+#: pkgs.dbk:1974
  msgid "Before doing an NMU, consider the following questions:"
  msgstr ""
  "Avant de procéder à une NMU, veuillez prendre en considération les questions "
  "suivantes."
  
  msgid "Before doing an NMU, consider the following questions:"
  msgstr ""
  "Avant de procéder à une NMU, veuillez prendre en considération les questions "
  "suivantes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1978
+#: pkgs.dbk:1979
  msgid ""
  "Does your NMU really fix bugs? Fixing cosmetic issues or changing the "
  "packaging style in NMUs is discouraged."
  msgid ""
  "Does your NMU really fix bugs? Fixing cosmetic issues or changing the "
  "packaging style in NMUs is discouraged."
@@ -11132,9 +10444,8 @@ msgstr ""
  "superficiel ou la modification du mode d'empaquetage lors d'une NMU est "
  "déconseillée."
  
  "superficiel ou la modification du mode d'empaquetage lors d'une NMU est "
  "déconseillée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1984
+#: pkgs.dbk:1985
  msgid ""
  "Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to the "
  "BTS? Being busy for a week or two isn't unusual.  Is the bug so severe that "
  msgid ""
  "Did you give enough time to the maintainer? When was the bug reported to the "
  "BTS? Being busy for a week or two isn't unusual.  Is the bug so severe that "
@@ -11145,9 +10456,8 @@ msgstr ""
  "exceptionnel. Le bogue est-il si grave qu'il doive être corrigé "
  "immédiatement, ou cela peut-il attendre encore quelques jours ?"
  
  "exceptionnel. Le bogue est-il si grave qu'il doive être corrigé "
  "immédiatement, ou cela peut-il attendre encore quelques jours ?"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:1991
+#: pkgs.dbk:1992
  msgid ""
  "How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic "
  "Oath: \"Above all, do no harm.\" It is better to leave a package with an "
  msgid ""
  "How confident are you about your changes? Please remember the Hippocratic "
  "Oath: \"Above all, do no harm.\" It is better to leave a package with an "
@@ -11165,9 +10475,8 @@ msgstr ""
  "quelque chose est cassé par votre NMU, de nombreuses personnes seront "
  "mécontentes."
  
  "quelque chose est cassé par votre NMU, de nombreuses personnes seront "
  "mécontentes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2001
+#: pkgs.dbk:2002
  msgid ""
  "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? It is "
  "also a good idea to try to contact the maintainer by other means (private "
  msgid ""
  "Have you clearly expressed your intention to NMU, at least in the BTS? It is "
  "also a good idea to try to contact the maintainer by other means (private "
@@ -11177,9 +10486,8 @@ msgstr ""
  "moins dans le BTS ? C'est aussi une bonne idée d'essayer de contacter le "
  "responsable par d'autres moyen (courrier personnel, IRC)."
  
  "moins dans le BTS ? C'est aussi une bonne idée d'essayer de contacter le "
  "responsable par d'autres moyen (courrier personnel, IRC)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2008
+#: pkgs.dbk:2009
  msgid ""
  "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
  "contact them? In general it should be considered preferable that maintainers "
  msgid ""
  "If the maintainer is usually active and responsive, have you tried to "
  "contact them? In general it should be considered preferable that maintainers "
@@ -11197,9 +10505,8 @@ msgstr ""
  "temps pour tout le monde si le responsable a la possibilité d'envoyer lui "
  "même une correction."
  
  "temps pour tout le monde si le responsable a la possibilité d'envoyer lui "
  "même une correction."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2018
+#: pkgs.dbk:2019
  msgid ""
  "When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is "
  "clear.  Then, you must send a patch with the differences between the current "
  msgid ""
  "When doing an NMU, you must first make sure that your intention to NMU is "
  "clear.  Then, you must send a patch with the differences between the current "
@@ -11213,9 +10520,8 @@ msgstr ""
  "script <command>nmudiff</command> du paquet <systemitem role=\"package"
  "\">devscripts</systemitem> pourrait être utile."
  
  "script <command>nmudiff</command> du paquet <systemitem role=\"package"
  "\">devscripts</systemitem> pourrait être utile."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2025
+#: pkgs.dbk:2026
  msgid ""
  "While preparing the patch, you should better be aware of any package-"
  "specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
  msgid ""
  "While preparing the patch, you should better be aware of any package-"
  "specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
@@ -11233,9 +10539,8 @@ msgstr ""
  "pratiques spécifiques est <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-"
  "readmesource\"><filename>debian/README.source</filename></ulink>."
  
  "pratiques spécifiques est <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-"
  "readmesource\"><filename>debian/README.source</filename></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2033
+#: pkgs.dbk:2034
  msgid ""
  "Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some "
  "time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
  msgid ""
  "Unless you have an excellent reason not to do so, you must then give some "
  "time to the maintainer to react (for example, by uploading to the "
@@ -11248,7 +10553,7 @@ msgstr ""
  "pour les délais :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  "pour les délais :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2040
+#: pkgs.dbk:2041
  msgid ""
  "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
  "maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is in "
  msgid ""
  "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days, with no "
  "maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is in "
@@ -11258,31 +10563,27 @@ msgstr ""
  "a plus de sept jours, sans réaction du responsable sur le bogue pendant sept "
  "jours, et sans indication qu'un correctif est en cours : zéro jour ;"
  
  "a plus de sept jours, sans réaction du responsable sur le bogue pendant sept "
  "jours, et sans indication qu'un correctif est en cours : zéro jour ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2045
+#: pkgs.dbk:2046
  msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
  msgstr ""
  "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ouvert il y "
  "a plus de sept jours : deux jours ;"
  
  msgid "Upload fixing only release-critical bugs older than 7 days: 2 days"
  msgstr ""
  "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ouvert il y "
  "a plus de sept jours : deux jours ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2050
+#: pkgs.dbk:2051
  msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
  msgstr ""
  "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ou "
  "important : cinq jours ;"
  
  msgid "Upload fixing only release-critical and important bugs: 5 days"
  msgstr ""
  "envoi corrigeant seulement un bogue critique pour la publication ou "
  "important : cinq jours ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2055
+#: pkgs.dbk:2056
  msgid "Other NMUs: 10 days"
  msgstr "autres NMU : dix jours."
  
  msgid "Other NMUs: 10 days"
  msgstr "autres NMU : dix jours."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2061
+#: pkgs.dbk:2062
  msgid ""
  "Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
  "security issues, or fixes for trivial bugs that blocking a transition, it is "
  msgid ""
  "Those delays are only examples. In some cases, such as uploads fixing "
  "security issues, or fixes for trivial bugs that blocking a transition, it is "
@@ -11293,9 +10594,8 @@ msgstr ""
  "insignifiants qui bloquent une transition, il est préférable que le paquet "
  "atteigne <literal>unstable</literal> au plus tôt."
  
  "insignifiants qui bloquent une transition, il est préférable que le paquet "
  "atteigne <literal>unstable</literal> au plus tôt."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2067
+#: pkgs.dbk:2068
  msgid ""
  "Sometimes, release managers decide to allow NMUs with shorter delays for a "
  "subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also, some "
  msgid ""
  "Sometimes, release managers decide to allow NMUs with shorter delays for a "
  "subset of bugs (e.g release-critical bugs older than 7 days). Also, some "
@@ -11317,9 +10617,8 @@ msgstr ""
  "d'autant plus si le correctif n'était pas disponible auparavant dans le BTS, "
  "ou si vous savez que le responsable est habituellement actif."
  
  "d'autant plus si le correctif n'était pas disponible auparavant dans le BTS, "
  "ou si vous savez que le responsable est habituellement actif."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2077
+#: pkgs.dbk:2078
  msgid ""
  "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems that "
  "you might have introduced. You must keep an eye on the package (subscribing "
  msgid ""
  "After you upload an NMU, you are responsible for the possible problems that "
  "you might have introduced. You must keep an eye on the package (subscribing "
@@ -11329,9 +10628,8 @@ msgstr ""
  "devez garder un œil sur le paquet (s'inscrire au paquet via le PTS est un "
  "bon moyen)."
  
  "devez garder un œil sur le paquet (s'inscrire au paquet via le PTS est un "
  "bon moyen)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2083
+#: pkgs.dbk:2084
  msgid ""
  "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly.  If you NMU when it is "
  "clear that the maintainers are active and would have acknowledged a patch in "
  msgid ""
  "This is not a license to perform NMUs thoughtlessly.  If you NMU when it is "
  "clear that the maintainers are active and would have acknowledged a patch in "
@@ -11347,12 +10645,12 @@ msgstr ""
  "défendre le bien-fondé de toute NMU effectuée."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  "défendre le bien-fondé de toute NMU effectuée."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2093
+#: pkgs.dbk:2094
  msgid "NMUs and <filename>debian/changelog</filename>"
  msgstr "NMU et <filename>debian/changelog</filename>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "NMUs and <filename>debian/changelog</filename>"
  msgstr "NMU et <filename>debian/changelog</filename>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2095
+#: pkgs.dbk:2096
  msgid ""
  "Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
  "<filename>debian/changelog</filename>, telling what has changed with this "
  msgid ""
  "Just like any other (source) upload, NMUs must add an entry to "
  "<filename>debian/changelog</filename>, telling what has changed with this "
@@ -11366,20 +10664,20 @@ msgstr ""
  "exemple :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "exemple :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: pkgs.dbk:2100
+#: pkgs.dbk:2101
  #, no-wrap
  msgid "  * Non-maintainer upload.\n"
  msgstr "  * Non-maintainer upload.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #, no-wrap
  msgid "  * Non-maintainer upload.\n"
  msgstr "  * Non-maintainer upload.\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2104
+#: pkgs.dbk:2105
  msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
  msgstr ""
  "La façon de numéroter les versions lors d'une NMU est différente s'il s'agit "
  "d'un paquet natif ou non."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "The way to version NMUs differs for native and non-native packages."
  msgstr ""
  "La façon de numéroter les versions lors d'une NMU est différente s'il s'agit "
  "d'un paquet natif ou non."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2107
+#: pkgs.dbk:2108
  msgid ""
  "If the package is a native package (without a Debian revision in the version "
  "number), the version must be the version of the last maintainer upload, plus "
  msgid ""
  "If the package is a native package (without a Debian revision in the version "
  "number), the version must be the version of the last maintainer upload, plus "
@@ -11399,7 +10697,7 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2117
+#: pkgs.dbk:2118
  msgid ""
  "If the package is not a native package, you should add a minor version "
  "number to the Debian revision part of the version number (the portion after "
  msgid ""
  "If the package is not a native package, you should add a minor version "
  "number to the Debian revision part of the version number (the portion after "
@@ -11418,7 +10716,7 @@ msgstr ""
  "configurée à <literal>0</literal>, par exemple <literal>1.6-0.1</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "configurée à <literal>0</literal>, par exemple <literal>1.6-0.1</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2126
+#: pkgs.dbk:2127
  msgid ""
  "In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
  "increased. For example, if the current version is <literal>1.5+nmu3</"
  msgid ""
  "In both cases, if the last upload was also an NMU, the counter should be "
  "increased. For example, if the current version is <literal>1.5+nmu3</"
@@ -11431,9 +10729,8 @@ msgstr ""
  "indépendamment), la NMU devrait prendre la version <literal>1.5+nmu4</"
  "literal>."
  
  "indépendamment), la NMU devrait prendre la version <literal>1.5+nmu4</"
  "literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2132
+#: pkgs.dbk:2133
  msgid ""
  "A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the maintainer's "
  "work, since using an integer for the Debian revision will potentially "
  msgid ""
  "A special versioning scheme is needed to avoid disrupting the maintainer's "
  "work, since using an integer for the Debian revision will potentially "
@@ -11451,7 +10748,7 @@ msgstr ""
  "responsable officiel."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "responsable officiel."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2141
+#: pkgs.dbk:2142
  msgid ""
  "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to \"fork\" "
  "the version number tree. This is the case for security uploads, for "
  msgid ""
  "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to \"fork\" "
  "the version number tree. This is the case for security uploads, for "
@@ -11464,16 +10761,27 @@ msgid ""
  "<literal>1.5-3+deb7u1</literal>, whereas a security NMU to Jessie would get "
  "version <literal>1.5-3+deb8u1</literal>."
  msgstr ""
  "<literal>1.5-3+deb7u1</literal>, whereas a security NMU to Jessie would get "
  "version <literal>1.5-3+deb8u1</literal>."
  msgstr ""
+"Lors d'un envoi de paquet vers <literal>testing</literal> ou "
+"<literal>stable</literal>, il est parfois nécessaire de créer une branche "
+"(« <literal>fork</literal> ») dans l'arbre de numérotation des versions. "
+"C'est par exemple le cas pour les mises à jour de sécurité. Pour cela, une "
+"version de la forme <literal>+deb<replaceable>X</"
+"replaceable>u<replaceable>Y</replaceable></literal> devrait être utilisée, "
+"<replaceable>X</replaceable> est le numéro de publication majeur et "
+"<replaceable>Y</replaceable> est un compteur qui commence à <literal>1</"
+"literal>. Par exemple, alors que <literal>Wheezy</literal> (Debian 7.0) est "
+"stable, une NMU de sécurité pour un paquet dont la version est "
+"<literal>1.5-3</literal> devrait avoir la version <literal>1.5-3+deb7u1</"
+"literal>, alors qu'une NMU de sécurité vers <literal>Jessie</literal> "
+"devrait prendre la version <literal>1.5-3+deb8u1</literal>."
  
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2155
+#: pkgs.dbk:2156
  msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"
  msgstr "Utilisation de la file d'attente <literal>DELAYED/</literal>"
  
  msgid "Using the <literal>DELAYED/</literal> queue"
  msgstr "Utilisation de la file d'attente <literal>DELAYED/</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2158
+#: pkgs.dbk:2159
  msgid ""
  "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
  "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to the "
  msgid ""
  "Having to wait for a response after you request permission to NMU is "
  "inefficient, because it costs the NMUer a context switch to come back to the "
@@ -11496,9 +10804,8 @@ msgstr ""
  "qu'il a sept jours pour réagir. Pendant ce temps, le responsable peut vous "
  "demander de retarder un peu plus votre envoi, ou l'annuler."
  
  "qu'il a sept jours pour réagir. Pendant ce temps, le responsable peut vous "
  "demander de retarder un peu plus votre envoi, ou l'annuler."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2172
+#: pkgs.dbk:2173
  msgid ""
  "The <literal>DELAYED</literal> queue should not be used to put additional "
  "pressure on the maintainer. In particular, it's important that you are "
  msgid ""
  "The <literal>DELAYED</literal> queue should not be used to put additional "
  "pressure on the maintainer. In particular, it's important that you are "
@@ -11510,9 +10817,8 @@ msgstr ""
  "d'être disponible pour annuler ou retarder l'envoi avant la fin du délai car "
  "le responsable ne peut pas le faire lui-même."
  
  "d'être disponible pour annuler ou retarder l'envoi avant la fin du délai car "
  "le responsable ne peut pas le faire lui-même."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2179
+#: pkgs.dbk:2180
  msgid ""
  "If you make an NMU to <literal>DELAYED</literal> and the maintainer updates "
  "the package before the delay expires, your upload will be rejected because a "
  msgid ""
  "If you make an NMU to <literal>DELAYED</literal> and the maintainer updates "
  "the package before the delay expires, your upload will be rejected because a "
@@ -11526,15 +10832,13 @@ msgstr ""
  "le responsable se chargera d'intégrer votre proposition (ou du moins une "
  "solution pour le problème en question) dans son envoi."
  
  "le responsable se chargera d'intégrer votre proposition (ou du moins une "
  "solution pour le problème en question) dans son envoi."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2189
+#: pkgs.dbk:2190
  msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
  msgstr "NMU d'un point de vue du responsable"
  
  msgid "NMUs from the maintainer's point of view"
  msgstr "NMU d'un point de vue du responsable"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2192
+#: pkgs.dbk:2193
  msgid ""
  "When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep it "
  "in good shape.  This gives users fixed packages faster.  You can consider "
  msgid ""
  "When someone NMUs your package, this means they want to help you to keep it "
  "in good shape.  This gives users fixed packages faster.  You can consider "
@@ -11549,9 +10853,8 @@ msgstr ""
  "une mauvaise chose : cela signifie simplement que le paquet est suffisamment "
  "intéressant pour que d'autres personnes veuillent travailler dessus."
  
  "une mauvaise chose : cela signifie simplement que le paquet est suffisamment "
  "intéressant pour que d'autres personnes veuillent travailler dessus."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2201
+#: pkgs.dbk:2202
  msgid ""
  "To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your next "
  "maintainer upload.  If you do not acknowledge the NMU by including the NMU "
  msgid ""
  "To acknowledge an NMU, include its changes and changelog entry in your next "
  "maintainer upload.  If you do not acknowledge the NMU by including the NMU "
@@ -11564,17 +10867,15 @@ msgstr ""
  "<filename>changelog</filename> correspondante, le bogue restera fermé dans "
  "le BTS mais sera listé comme affectant votre version du paquet."
  
  "<filename>changelog</filename> correspondante, le bogue restera fermé dans "
  "le BTS mais sera listé comme affectant votre version du paquet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2210
+#: pkgs.dbk:2211
  msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
  msgstr ""
  "Mise à jour indépendante source (<literal>NMU</literal>) et binaire "
  "(<literal>binNMU</literal>)"
  
  msgid "Source NMUs vs Binary-only NMUs (binNMUs)"
  msgstr ""
  "Mise à jour indépendante source (<literal>NMU</literal>) et binaire "
  "(<literal>binNMU</literal>)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2213
+#: pkgs.dbk:2214
  msgid ""
  "The full name of an NMU is <emphasis>source NMU</emphasis>.  There is also "
  "another type, namely the <emphasis>binary-only NMU</emphasis>, or "
  msgid ""
  "The full name of an NMU is <emphasis>source NMU</emphasis>.  There is also "
  "another type, namely the <emphasis>binary-only NMU</emphasis>, or "
@@ -11588,9 +10889,8 @@ msgstr ""
  "emphasis>. Une binNMU est aussi un paquet envoyé par quelqu'un d'autre que "
  "le responsable du paquet. Cependant, seul le paquet binaire est mis à jour."
  
  "emphasis>. Une binNMU est aussi un paquet envoyé par quelqu'un d'autre que "
  "le responsable du paquet. Cependant, seul le paquet binaire est mis à jour."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2220
+#: pkgs.dbk:2221
  msgid ""
  "When a library (or other dependency) is updated, the packages using it may "
  "need to be rebuilt.  Since no changes to the source are needed, the same "
  msgid ""
  "When a library (or other dependency) is updated, the packages using it may "
  "need to be rebuilt.  Since no changes to the source are needed, the same "
@@ -11601,7 +10901,7 @@ msgstr ""
  "source n'a pas besoin d'être modifié, le même paquet source est utilisé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "source n'a pas besoin d'être modifié, le même paquet source est utilisé."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2226
+#: pkgs.dbk:2227
  msgid ""
  "BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build.  An entry is "
  "added to <filename>debian/changelog</filename>, explaining why the upload "
  msgid ""
  "BinNMUs are usually triggered on the buildds by wanna-build.  An entry is "
  "added to <filename>debian/changelog</filename>, explaining why the upload "
@@ -11616,7 +10916,7 @@ msgstr ""
  "entrée ne devrait pas être gardée lors de l'envoi suivant."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "entrée ne devrait pas être gardée lors de l'envoi suivant."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2234
+#: pkgs.dbk:2235
  msgid ""
  "Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-only "
  "uploads.  Strictly speaking, these are binNMUs.  However, they are not "
  msgid ""
  "Buildds upload packages for their architecture to the archive as binary-only "
  "uploads.  Strictly speaking, these are binNMUs.  However, they are not "
@@ -11628,15 +10928,13 @@ msgstr ""
  "des binNMU. Cependant, elles ne sont généralement pas appelées NMU, et "
  "aucune entrée n'est ajoutée à <filename>debian/changelog</filename>."
  
  "des binNMU. Cependant, elles ne sont généralement pas appelées NMU, et "
  "aucune entrée n'est ajoutée à <filename>debian/changelog</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2242
+#: pkgs.dbk:2243
  msgid "NMUs vs QA uploads"
  msgstr "NMU et envoi de <literal>QA</literal>"
  
  msgid "NMUs vs QA uploads"
  msgstr "NMU et envoi de <literal>QA</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2245
+#: pkgs.dbk:2246
  msgid ""
  "NMUs are uploads of packages by somebody else than their assigned "
  "maintainer.  There is another type of upload where the uploaded package is "
  msgid ""
  "NMUs are uploads of packages by somebody else than their assigned "
  "maintainer.  There is another type of upload where the uploaded package is "
@@ -11647,9 +10945,8 @@ msgstr ""
  "les envois de <literal>QA</literal>, qui sont des envois pour les paquets "
  "orphelins."
  
  "les envois de <literal>QA</literal>, qui sont des envois pour les paquets "
  "orphelins."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2252
+#: pkgs.dbk:2253
  msgid ""
  "QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
  "anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there is "
  msgid ""
  "QA uploads are very much like normal maintainer uploads: they may fix "
  "anything, even minor issues; the version numbering is normal, and there is "
@@ -11667,14 +10964,13 @@ msgstr ""
  "literal> commence par la ligne :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "literal> commence par la ligne :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: pkgs.dbk:2260
+#: pkgs.dbk:2261
  #, no-wrap
  msgid " * QA upload.\n"
  msgstr " * QA upload.\n"
  
  #, no-wrap
  msgid " * QA upload.\n"
  msgstr " * QA upload.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2264
+#: pkgs.dbk:2265
  msgid ""
  "If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active, it "
  "is wise to check if the package is orphaned (this information is displayed "
  msgid ""
  "If you want to do an NMU, and it seems that the maintainer is not active, it "
  "is wise to check if the package is orphaned (this information is displayed "
@@ -11693,9 +10989,8 @@ msgstr ""
  "responsable n'a pas encore été modifié est disponible en <ulink url=\"&url-"
  "orphaned-not-qa;\"/>."
  
  "responsable n'a pas encore été modifié est disponible en <ulink url=\"&url-"
  "orphaned-not-qa;\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2275
+#: pkgs.dbk:2276
  msgid ""
  "Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package by "
  "making yourself the maintainer.  You don't need permission from anybody to "
  msgid ""
  "Instead of doing a QA upload, you can also consider adopting the package by "
  "making yourself the maintainer.  You don't need permission from anybody to "
@@ -11709,12 +11004,12 @@ msgstr ""
  "linkend=\"adopting\"/>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  "linkend=\"adopting\"/>)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2284
+#: pkgs.dbk:2285
  msgid "NMUs vs team uploads"
  msgstr "NMU et envoi d'équipe"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "NMUs vs team uploads"
  msgstr "NMU et envoi d'équipe"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2287
+#: pkgs.dbk:2288
  msgid ""
  "Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member of "
  "a packaging team (which uses a mailing list as <literal>Maintainer</literal> "
  msgid ""
  "Sometimes you are fixing and/or updating a package because you are member of "
  "a packaging team (which uses a mailing list as <literal>Maintainer</literal> "
@@ -11739,20 +11034,18 @@ msgstr ""
  "suivante :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "suivante :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: pkgs.dbk:2297
+#: pkgs.dbk:2298
  #, no-wrap
  msgid " * Team upload.\n"
  msgstr " * Team upload.\n"
  
  #, no-wrap
  msgid " * Team upload.\n"
  msgstr " * Team upload.\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:2305
+#: pkgs.dbk:2306
  msgid "Collaborative maintenance"
  msgstr "Maintenance collective"
  
  msgid "Collaborative maintenance"
  msgstr "Maintenance collective"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2307
+#: pkgs.dbk:2308
  msgid ""
  "Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian package "
  "maintenance duties by several people.  This collaboration is almost always a "
  msgid ""
  "Collaborative maintenance is a term describing the sharing of Debian package "
  "maintenance duties by several people.  This collaboration is almost always a "
@@ -11769,9 +11062,8 @@ msgstr ""
  "<literal>standard</literal> ou qui font partie de la base aient des co-"
  "responsables."
  
  "<literal>standard</literal> ou qui font partie de la base aient des co-"
  "responsables."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2315
+#: pkgs.dbk:2316
  msgid ""
  "Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers.  The "
  "primary maintainer is the person whose name is listed in the "
  msgid ""
  "Generally there is a primary maintainer and one or more co-maintainers.  The "
  "primary maintainer is the person whose name is listed in the "
@@ -11787,9 +11079,8 @@ msgstr ""
  "autres responsables, normalement listés dans le champs <literal>Uploaders</"
  "literal> du fichier <filename>debian/control</filename>."
  
  "autres responsables, normalement listés dans le champs <literal>Uploaders</"
  "literal> du fichier <filename>debian/control</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2323
+#: pkgs.dbk:2324
  msgid ""
  "In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is quite "
  "easy:"
  msgid ""
  "In its most basic form, the process of adding a new co-maintainer is quite "
  "easy:"
@@ -11798,7 +11089,7 @@ msgstr ""
  "facile :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  "facile :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2329
+#: pkgs.dbk:2330
  msgid ""
  "Setup the co-maintainer with access to the sources you build the package "
  "from.  Generally this implies you are using a network-capable version "
  msgid ""
  "Setup the co-maintainer with access to the sources you build the package "
  "from.  Generally this implies you are using a network-capable version "
@@ -11812,9 +11103,8 @@ msgstr ""
  "<literal>Subversion</literal>.  Alioth (voir <xref linkend=\"alioth\"/>) "
  "fournit entre autres de tels outils ;"
  
  "<literal>Subversion</literal>.  Alioth (voir <xref linkend=\"alioth\"/>) "
  "fournit entre autres de tels outils ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2337
+#: pkgs.dbk:2338
  msgid ""
  "Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
  "<literal>Uploaders</literal> field in the first paragraph of the "
  msgid ""
  "Add the co-maintainer's correct maintainer name and address to the "
  "<literal>Uploaders</literal> field in the first paragraph of the "
@@ -11825,13 +11115,13 @@ msgstr ""
  "<filename>debian/control</filename> ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
  "<filename>debian/control</filename> ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><screen>
-#: pkgs.dbk:2342
+#: pkgs.dbk:2343
  #, no-wrap
  msgid "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
  msgstr "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #, no-wrap
  msgid "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
  msgstr "Uploaders: John Buzz &lt;jbuzz@debian.org&gt;, Adam Rex &lt;arex@debian.org&gt;\n"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2347
+#: pkgs.dbk:2348
  msgid ""
  "Using the PTS (<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), the co-maintainers "
  "should subscribe themselves to the appropriate source package."
  msgid ""
  "Using the PTS (<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), the co-maintainers "
  "should subscribe themselves to the appropriate source package."
@@ -11839,9 +11129,8 @@ msgstr ""
  "en utilisant le PTS (<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), les co-"
  "responsables devraient s'inscrire eux-mêmes aux paquet source."
  
  "en utilisant le PTS (<xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/>), les co-"
  "responsables devraient s'inscrire eux-mêmes aux paquet source."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2353
+#: pkgs.dbk:2354
  msgid ""
  "Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
  "recommended if you maintain several packages with the same group of "
  msgid ""
  "Another form of collaborative maintenance is team maintenance, which is "
  "recommended if you maintain several packages with the same group of "
@@ -11856,9 +11145,8 @@ msgstr ""
  "gérés avec attention. Il est conseillé de choisir parmi les deux "
  "possibilités suivantes :"
  
  "gérés avec attention. Il est conseillé de choisir parmi les deux "
  "possibilités suivantes :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2362
+#: pkgs.dbk:2363
  msgid ""
  "Put the team member mainly responsible for the package in the "
  "<literal>Maintainer</literal> field.  In the <literal>Uploaders</literal>, "
  msgid ""
  "Put the team member mainly responsible for the package in the "
  "<literal>Maintainer</literal> field.  In the <literal>Uploaders</literal>, "
@@ -11869,9 +11157,8 @@ msgstr ""
  "l'adresse de la liste de diffusion, et les membres de l'équipe qui "
  "s'occupent du paquet ;"
  
  "l'adresse de la liste de diffusion, et les membres de l'équipe qui "
  "s'occupent du paquet ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2369
+#: pkgs.dbk:2370
  msgid ""
  "Put the mailing list address in the <literal>Maintainer</literal> field.  In "
  "the <literal>Uploaders</literal> field, put the team members who care for "
  msgid ""
  "Put the mailing list address in the <literal>Maintainer</literal> field.  In "
  "the <literal>Uploaders</literal> field, put the team members who care for "
@@ -11885,7 +11172,7 @@ msgstr ""
  "(modération pour les non inscrits par exemple)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  "(modération pour les non inscrits par exemple)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: pkgs.dbk:2378
+#: pkgs.dbk:2379
  msgid ""
  "In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in the "
  "<literal>Uploaders</literal> field. It clutters the Developer's Package "
  msgid ""
  "In any case, it is a bad idea to automatically put all team members in the "
  "<literal>Uploaders</literal> field. It clutters the Developer's Package "
@@ -11909,21 +11196,18 @@ msgstr ""
  "paquet avec seulement l'adresse de la liste de diffusion dans le champ "
  "<literal>Maintainer</literal> et sans <literal>Uploaders</literal>."
  
  "paquet avec seulement l'adresse de la liste de diffusion dans le champ "
  "<literal>Maintainer</literal> et sans <literal>Uploaders</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: pkgs.dbk:2391
+#: pkgs.dbk:2392
  msgid "The testing distribution"
  msgstr "La distribution <literal>testing</literal>"
  
  msgid "The testing distribution"
  msgstr "La distribution <literal>testing</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2393
+#: pkgs.dbk:2394
  msgid "Basics"
  msgstr "Bases"
  
  msgid "Basics"
  msgstr "Bases"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2395
+#: pkgs.dbk:2396
  msgid ""
  "Packages are usually installed into the <literal>testing</literal> "
  "distribution after they have undergone some degree of <literal>testing</"
  msgid ""
  "Packages are usually installed into the <literal>testing</literal> "
  "distribution after they have undergone some degree of <literal>testing</"
@@ -11934,7 +11218,7 @@ msgstr ""
  "<literal>unstable</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "<literal>unstable</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2400
+#: pkgs.dbk:2401
  msgid ""
  "They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies that "
  "make them uninstallable; they also have to have generally no known release-"
  msgid ""
  "They must be in sync on all architectures and mustn't have dependencies that "
  "make them uninstallable; they also have to have generally no known release-"
@@ -11950,15 +11234,13 @@ msgstr ""
  "toujours être prête à devenir une version candidate pour la publication. "
  "Veuillez voir ci-dessous pour les détails."
  
  "toujours être prête à devenir une version candidate pour la publication. "
  "Veuillez voir ci-dessous pour les détails."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2409
+#: pkgs.dbk:2410
  msgid "Updates from unstable"
  msgstr "Mise à jour depuis <literal>unstable</literal>"
  
  msgid "Updates from unstable"
  msgstr "Mise à jour depuis <literal>unstable</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2411
+#: pkgs.dbk:2412
  msgid ""
  "The scripts that update the <literal>testing</literal> distribution are run "
  "twice each day, right after the installation of the updated packages; these "
  msgid ""
  "The scripts that update the <literal>testing</literal> distribution are run "
  "twice each day, right after the installation of the updated packages; these "
@@ -11974,9 +11256,8 @@ msgstr ""
  "<literal>testing</literal>, mais ils le font d'une manière intelligente pour "
  "éviter toute incohérence et essayer de n'utiliser que des paquets sans bogue."
  
  "<literal>testing</literal>, mais ils le font d'une manière intelligente pour "
  "éviter toute incohérence et essayer de n'utiliser que des paquets sans bogue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2419
+#: pkgs.dbk:2420
  msgid ""
  "The inclusion of a package from <literal>unstable</literal> is conditional "
  "on the following:"
  msgid ""
  "The inclusion of a package from <literal>unstable</literal> is conditional "
  "on the following:"
@@ -11984,9 +11265,8 @@ msgstr ""
  "L'inclusion d'un paquet d'<literal>unstable</literal> est soumise aux "
  "conditions suivantes :"
  
  "L'inclusion d'un paquet d'<literal>unstable</literal> est soumise aux "
  "conditions suivantes :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2425
+#: pkgs.dbk:2426
  msgid ""
  "The package must have been available in <literal>unstable</literal> for 2, 5 "
  "or 10 days, depending on the urgency (high, medium or low).  Please note "
  msgid ""
  "The package must have been available in <literal>unstable</literal> for 2, 5 "
  "or 10 days, depending on the urgency (high, medium or low).  Please note "
@@ -12000,9 +11280,8 @@ msgstr ""
  "avec l'urgence la plus élevée depuis la précédente transition dans "
  "<literal>testing</literal> est prise en compte ;"
  
  "avec l'urgence la plus élevée depuis la précédente transition dans "
  "<literal>testing</literal> est prise en compte ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2433
+#: pkgs.dbk:2434
  msgid ""
  "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version "
  "available in <literal>unstable</literal>, but not affecting the version in "
  msgid ""
  "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version "
  "available in <literal>unstable</literal>, but not affecting the version in "
@@ -12012,9 +11291,8 @@ msgstr ""
  "(« <literal>RC bug</literal> » affectant la version disponible dans "
  "<literal>unstable</literal>, mais pas celle de <literal>testing</literal>) ;"
  
  "(« <literal>RC bug</literal> » affectant la version disponible dans "
  "<literal>unstable</literal>, mais pas celle de <literal>testing</literal>) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2440
+#: pkgs.dbk:2441
  msgid ""
  "It must be available on all architectures on which it has previously been "
  "built in <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> "
  msgid ""
  "It must be available on all architectures on which it has previously been "
  "built in <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> "
@@ -12024,9 +11302,8 @@ msgstr ""
  "déjà été construit dans <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls"
  "\">dak ls</link> permet de vérifier cette information ;"
  
  "déjà été construit dans <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls"
  "\">dak ls</link> permet de vérifier cette information ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2447
+#: pkgs.dbk:2448
  msgid ""
  "It must not break any dependency of a package which is already available in "
  "<literal>testing</literal>;"
  msgid ""
  "It must not break any dependency of a package which is already available in "
  "<literal>testing</literal>;"
@@ -12034,9 +11311,8 @@ msgstr ""
  "il ne doit pas casser les dépendances d'un paquet déjà disponible dans "
  "<literal>testing</literal> ;"
  
  "il ne doit pas casser les dépendances d'un paquet déjà disponible dans "
  "<literal>testing</literal> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2453
+#: pkgs.dbk:2454
  msgid ""
  "The packages on which it depends must either be available in "
  "<literal>testing</literal> or they must be accepted into <literal>testing</"
  msgid ""
  "The packages on which it depends must either be available in "
  "<literal>testing</literal> or they must be accepted into <literal>testing</"
@@ -12049,7 +11325,7 @@ msgstr ""
  "nécessaires) ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  "nécessaires) ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2461
+#: pkgs.dbk:2462
  msgid ""
  "The phase of the project.  I.e. automatic transitions are turned off during "
  "the <emphasis>freeze</emphasis> of the <literal>testing</literal> "
  msgid ""
  "The phase of the project.  I.e. automatic transitions are turned off during "
  "the <emphasis>freeze</emphasis> of the <literal>testing</literal> "
@@ -12059,9 +11335,8 @@ msgstr ""
  "arrêtées pendant le <emphasis>freeze</emphasis> (gel) de la distribution "
  "<literal>testing</literal>."
  
  "arrêtées pendant le <emphasis>freeze</emphasis> (gel) de la distribution "
  "<literal>testing</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2467
+#: pkgs.dbk:2468
  msgid ""
  "To find out whether a package is progressing into <literal>testing</literal> "
  "or not, see the <literal>testing</literal> script output on the <ulink url="
  msgid ""
  "To find out whether a package is progressing into <literal>testing</literal> "
  "or not, see the <literal>testing</literal> script output on the <ulink url="
@@ -12082,9 +11357,8 @@ msgstr ""
  "<citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> <manvolnum>5</"
  "manvolnum> </citerefentry>."
  
  "<citerefentry> <refentrytitle>crontab</refentrytitle> <manvolnum>5</"
  "manvolnum> </citerefentry>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2478
+#: pkgs.dbk:2479
  msgid ""
  "The <filename>update_excuses</filename> file does not always give the "
  "precise reason why the package is refused; you may have to find it on your "
  msgid ""
  "The <filename>update_excuses</filename> file does not always give the "
  "precise reason why the package is refused; you may have to find it on your "
@@ -12099,9 +11373,8 @@ msgstr ""
  "<literal>testing</literal></ulink> donne plus d'informations sur les "
  "problèmes courants pouvant occasionner cela."
  
  "<literal>testing</literal></ulink> donne plus d'informations sur les "
  "problèmes courants pouvant occasionner cela."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2485
+#: pkgs.dbk:2486
  msgid ""
  "Sometimes, some packages never enter <literal>testing</literal> because the "
  "set of interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
  msgid ""
  "Sometimes, some packages never enter <literal>testing</literal> because the "
  "set of interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
@@ -12111,9 +11384,8 @@ msgstr ""
  "parce que le jeu des inter-relations est trop compliqué et ne peut être "
  "résolu par le script. Voir ci-dessous pour des détails."
  
  "parce que le jeu des inter-relations est trop compliqué et ne peut être "
  "résolu par le script. Voir ci-dessous pour des détails."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2490
+#: pkgs.dbk:2491
  msgid ""
  "Some further dependency analysis is shown on <ulink url=\"http://release."
  "debian.org/migration/\"></ulink> — but be warned, this page also shows build "
  msgid ""
  "Some further dependency analysis is shown on <ulink url=\"http://release."
  "debian.org/migration/\"></ulink> — but be warned, this page also shows build "
@@ -12124,16 +11396,14 @@ msgstr ""
  "page affiche également des dépendances de construction qui ne sont pas "
  "prises en compte par <literal>britney</literal>."
  
  "page affiche également des dépendances de construction qui ne sont pas "
  "prises en compte par <literal>britney</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2495
+#: pkgs.dbk:2496
  msgid "Out-of-date"
  msgstr "Désynchronisation"
  
  msgid "Out-of-date"
  msgstr "Désynchronisation"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #.  FIXME: better rename this file than document rampant professionalism? 
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #.  FIXME: better rename this file than document rampant professionalism? 
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2498
+#: pkgs.dbk:2499
  msgid ""
  "For the <literal>testing</literal> migration script, outdated means: There "
  "are different versions in <literal>unstable</literal> for the release "
  msgid ""
  "For the <literal>testing</literal> migration script, outdated means: There "
  "are different versions in <literal>unstable</literal> for the release "
@@ -12151,57 +11421,48 @@ msgstr ""
  "actuellement cette liste est vide). « Désynchronisé » n'a rien à voir avec "
  "les architectures que le paquet fournit pour <literal>testing</literal>."
  
  "actuellement cette liste est vide). « Désynchronisé » n'a rien à voir avec "
  "les architectures que le paquet fournit pour <literal>testing</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2506
+#: pkgs.dbk:2507
  msgid "Consider this example:"
  msgstr "Considérons cet exemple :"
  
  msgid "Consider this example:"
  msgstr "Considérons cet exemple :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2513 pkgs.dbk:2546
+#: pkgs.dbk:2514 pkgs.dbk:2547
  msgid "alpha"
  msgstr "alpha"
  
  msgid "alpha"
  msgstr "alpha"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2514 pkgs.dbk:2547
+#: pkgs.dbk:2515 pkgs.dbk:2548
  msgid "arm"
  msgstr "arm"
  
  msgid "arm"
  msgstr "arm"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2519 pkgs.dbk:2553 pkgs.dbk:2615
+#: pkgs.dbk:2520 pkgs.dbk:2554 pkgs.dbk:2616
  msgid "testing"
  msgstr "testing"
  
  msgid "testing"
  msgstr "testing"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2520 pkgs.dbk:2525 pkgs.dbk:2554 pkgs.dbk:2555 pkgs.dbk:2562
+#: pkgs.dbk:2521 pkgs.dbk:2526 pkgs.dbk:2555 pkgs.dbk:2556 pkgs.dbk:2563
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
  msgid "1"
  msgstr "1"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2521 pkgs.dbk:2556 pkgs.dbk:2561
+#: pkgs.dbk:2522 pkgs.dbk:2557 pkgs.dbk:2562
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
  msgid "-"
  msgstr "-"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2524 pkgs.dbk:2559 pkgs.dbk:2616
+#: pkgs.dbk:2525 pkgs.dbk:2560 pkgs.dbk:2617
  msgid "unstable"
  msgstr "unstable"
  
  msgid "unstable"
  msgstr "unstable"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2526 pkgs.dbk:2560
+#: pkgs.dbk:2527 pkgs.dbk:2561
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
  msgid "2"
  msgstr "2"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2532
+#: pkgs.dbk:2533
  msgid ""
  "The package is out of date on <literal>alpha</literal> in <literal>unstable</"
  "literal>, and will not go to <literal>testing</literal>. Removing the "
  msgid ""
  "The package is out of date on <literal>alpha</literal> in <literal>unstable</"
  "literal>, and will not go to <literal>testing</literal>. Removing the "
@@ -12215,9 +11476,8 @@ msgstr ""
  "rien, le paquet serait toujours désynchronisé pour <literal>alpha</literal> "
  "et ne se propagerait pas dans <literal>testing</literal>."
  
  "rien, le paquet serait toujours désynchronisé pour <literal>alpha</literal> "
  "et ne se propagerait pas dans <literal>testing</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2538
+#: pkgs.dbk:2539
  msgid ""
  "However, if ftp-master removes a package in <literal>unstable</literal> "
  "(here on <literal>arm</literal>):"
  msgid ""
  "However, if ftp-master removes a package in <literal>unstable</literal> "
  "(here on <literal>arm</literal>):"
@@ -12225,15 +11485,13 @@ msgstr ""
  "Cependant, si <literal>ftp-master</literal> supprime un paquet "
  "d'<literal>unstable</literal> (ici pour <literal>arm</literal>) :"
  
  "Cependant, si <literal>ftp-master</literal> supprime un paquet "
  "d'<literal>unstable</literal> (ici pour <literal>arm</literal>) :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2548
+#: pkgs.dbk:2549
  msgid "hurd-i386"
  msgstr "hurd-i386"
  
  msgid "hurd-i386"
  msgstr "hurd-i386"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2568
+#: pkgs.dbk:2569
  msgid ""
  "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
  "<literal>unstable</literal> (and the extra <literal>hurd-i386</literal> "
  msgid ""
  "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
  "<literal>unstable</literal> (and the extra <literal>hurd-i386</literal> "
@@ -12244,9 +11502,8 @@ msgstr ""
  "<literal>hurd-i386</literal> ne compte pas car ce n'est pas une architecture "
  "de publication)."
  
  "<literal>hurd-i386</literal> ne compte pas car ce n'est pas une architecture "
  "de publication)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2573
+#: pkgs.dbk:2574
  msgid ""
  "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
  "that are not yet built on all architectures: No.  Just plainly no.  (Except "
  msgid ""
  "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
  "that are not yet built on all architectures: No.  Just plainly no.  (Except "
@@ -12257,15 +11514,13 @@ msgstr ""
  "qu'ils ne sont pas encore construits pour toutes les architectures : non. "
  "Simplement non. (Excepté si vous êtes responsable de glibc ou équivalent)."
  
  "qu'ils ne sont pas encore construits pour toutes les architectures : non. "
  "Simplement non. (Excepté si vous êtes responsable de glibc ou équivalent)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2580
+#: pkgs.dbk:2581
  msgid "Removals from testing"
  msgstr "Suppression de <literal>testing</literal>"
  
  msgid "Removals from testing"
  msgstr "Suppression de <literal>testing</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2582
+#: pkgs.dbk:2583
  msgid ""
  "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens "
  "only to allow <emphasis>another</emphasis> package to go in if it's ready in "
  msgid ""
  "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens "
  "only to allow <emphasis>another</emphasis> package to go in if it's ready in "
@@ -12281,7 +11536,7 @@ msgstr ""
  "literal> peut être supprimé pour permettre l'entrée de <literal>b</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "literal> peut être supprimé pour permettre l'entrée de <literal>b</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2589
+#: pkgs.dbk:2590
  msgid ""
  "Of course, there is another reason to remove a package from "
  "<literal>testing</literal>: It's just too buggy (and having a single RC-bug "
  msgid ""
  "Of course, there is another reason to remove a package from "
  "<literal>testing</literal>: It's just too buggy (and having a single RC-bug "
@@ -12291,9 +11546,8 @@ msgstr ""
  "<literal>testing</literal> : le paquet est trop bogué (et avoir un seul "
  "bogue critique pour la publication est suffisant pour être dans cet état)."
  
  "<literal>testing</literal> : le paquet est trop bogué (et avoir un seul "
  "bogue critique pour la publication est suffisant pour être dans cet état)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2594
+#: pkgs.dbk:2595
  msgid ""
  "Furthermore, if a package has been removed from <literal>unstable</literal>, "
  "and no package in <literal>testing</literal> depends on it any more, then it "
  msgid ""
  "Furthermore, if a package has been removed from <literal>unstable</literal>, "
  "and no package in <literal>testing</literal> depends on it any more, then it "
@@ -12303,15 +11557,13 @@ msgstr ""
  "plus un seul paquet de <literal>testing</literal> n'en dépend, il sera alors "
  "automatiquement supprimé."
  
  "plus un seul paquet de <literal>testing</literal> n'en dépend, il sera alors "
  "automatiquement supprimé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2601
+#: pkgs.dbk:2602
  msgid "Circular dependencies"
  msgstr "Dépendances circulaires"
  
  msgid "Circular dependencies"
  msgstr "Dépendances circulaires"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2603
+#: pkgs.dbk:2604
  msgid ""
  "A situation which is not handled very well by britney is if package "
  "<literal>a</literal> depends on the new version of package <literal>b</"
  msgid ""
  "A situation which is not handled very well by britney is if package "
  "<literal>a</literal> depends on the new version of package <literal>b</"
@@ -12321,51 +11573,43 @@ msgstr ""
  "<literal>a</literal> dépend de la nouvelle version d'un paquet <literal>b</"
  "literal> et vice versa."
  
  "<literal>a</literal> dépend de la nouvelle version d'un paquet <literal>b</"
  "literal> et vice versa."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2608
+#: pkgs.dbk:2609
  msgid "An example of this is:"
  msgstr "Voici un exemple :"
  
  msgid "An example of this is:"
  msgstr "Voici un exemple :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2621
+#: pkgs.dbk:2622
  msgid "a"
  msgstr "a"
  
  msgid "a"
  msgstr "a"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2622
+#: pkgs.dbk:2623
  msgid "1; depends: b=1"
  msgstr "1; depends: b=1"
  
  msgid "1; depends: b=1"
  msgstr "1; depends: b=1"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2623
+#: pkgs.dbk:2624
  msgid "2; depends: b=2"
  msgstr "2; depends: b=2"
  
  msgid "2; depends: b=2"
  msgstr "2; depends: b=2"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2626
+#: pkgs.dbk:2627
  msgid "b"
  msgstr "b"
  
  msgid "b"
  msgstr "b"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2627
+#: pkgs.dbk:2628
  msgid "1; depends: a=1"
  msgstr "1; depends: a=1"
  
  msgid "1; depends: a=1"
  msgstr "1; depends: a=1"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2628
+#: pkgs.dbk:2629
  msgid "2; depends: a=2"
  msgstr "2; depends: a=2"
  
  msgid "2; depends: a=2"
  msgstr "2; depends: a=2"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2634
+#: pkgs.dbk:2635
  msgid ""
  "Neither package <literal>a</literal> nor package <literal>b</literal> is "
  "considered for update."
  msgid ""
  "Neither package <literal>a</literal> nor package <literal>b</literal> is "
  "considered for update."
@@ -12373,9 +11617,8 @@ msgstr ""
  "Aucun des paquets <literal>a</literal> et <literal>b</literal> ne sera "
  "considéré pour mise à jour."
  
  "Aucun des paquets <literal>a</literal> et <literal>b</literal> ne sera "
  "considéré pour mise à jour."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2638
+#: pkgs.dbk:2639
  msgid ""
  "Currently, this requires some manual hinting from the release team.  Please "
  "contact them by sending mail to &email-debian-release; if this happens to "
  msgid ""
  "Currently, this requires some manual hinting from the release team.  Please "
  "contact them by sending mail to &email-debian-release; if this happens to "
@@ -12385,14 +11628,13 @@ msgstr ""
  "publication. Veuillez les contacter à l'adresse &email-debian-release; si "
  "cela se produit pour l'un de vos paquets."
  
  "publication. Veuillez les contacter à l'adresse &email-debian-release; si "
  "cela se produit pour l'un de vos paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2645
+#: pkgs.dbk:2646
  msgid "Influence of package in testing"
  msgstr "Influence d'un paquet dans <literal>testing</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  msgid "Influence of package in testing"
  msgstr "Influence d'un paquet dans <literal>testing</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2647
+#: pkgs.dbk:2648
  msgid ""
  "Generally, there is nothing that the status of a package in "
  "<literal>testing</literal> means for transition of the next version from "
  msgid ""
  "Generally, there is nothing that the status of a package in "
  "<literal>testing</literal> means for transition of the next version from "
@@ -12421,7 +11663,7 @@ msgstr ""
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2659
+#: pkgs.dbk:2660
  msgid ""
  "In summary this means: The only influence that a package being in "
  "<literal>testing</literal> has on a new version of the same package is that "
  msgid ""
  "In summary this means: The only influence that a package being in "
  "<literal>testing</literal> has on a new version of the same package is that "
@@ -12431,23 +11673,20 @@ msgstr ""
  "<literal>testing</literal> a sur la nouvelle version du même paquet est que "
  "la nouvelle version peut entrer plus facilement."
  
  "<literal>testing</literal> a sur la nouvelle version du même paquet est que "
  "la nouvelle version peut entrer plus facilement."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2666
+#: pkgs.dbk:2667
  msgid "Details"
  msgstr "Détails"
  
  msgid "Details"
  msgstr "Détails"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2668
+#: pkgs.dbk:2669
  msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
  msgstr ""
  "Suivent quelques informations sur le fonctionnement de <literal>britney</"
  "literal>."
  
  msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
  msgstr ""
  "Suivent quelques informations sur le fonctionnement de <literal>britney</"
  "literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2671
+#: pkgs.dbk:2672
  msgid ""
  "The packages are looked at to determine whether they are valid candidates.  "
  "This gives the update excuses.  The most common reasons why a package is not "
  msgid ""
  "The packages are looked at to determine whether they are valid candidates.  "
  "This gives the update excuses.  The most common reasons why a package is not "
@@ -12465,7 +11704,7 @@ msgstr ""
  "forcer <literal>britney</literal> à examiner un paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "forcer <literal>britney</literal> à examiner un paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2678
+#: pkgs.dbk:2679
  msgid ""
  "Now, the more complex part happens: Britney tries to update "
  "<literal>testing</literal> with the valid candidates. For that, britney "
  msgid ""
  "Now, the more complex part happens: Britney tries to update "
  "<literal>testing</literal> with the valid candidates. For that, britney "
@@ -12488,9 +11727,8 @@ msgstr ""
  "et après cette partie, certains coups de pouce (« hints ») de l'équipe de "
  "publication sont traités."
  
  "et après cette partie, certains coups de pouce (« hints ») de l'équipe de "
  "publication sont traités."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2688
+#: pkgs.dbk:2689
  msgid ""
  "If you want to see more details, you can look it up on <ulink url=\"http://"
  "&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
  msgid ""
  "If you want to see more details, you can look it up on <ulink url=\"http://"
  "&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
@@ -12499,7 +11737,7 @@ msgstr ""
  "\"http://&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "\"http://&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2692
+#: pkgs.dbk:2693
  msgid ""
  "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
  "hints/\"></ulink>, where you can find the <ulink url=\"http://&ftp-master-"
  msgid ""
  "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
  "hints/\"></ulink>, where you can find the <ulink url=\"http://&ftp-master-"
@@ -12518,14 +11756,13 @@ msgstr ""
  "literal>, approuver des envois vers <link linkend=\"t-p-u\">testing-proposed-"
  "updates</link> ou remplacer l'urgence."
  
  "literal>, approuver des envois vers <link linkend=\"t-p-u\">testing-proposed-"
  "updates</link> ou remplacer l'urgence."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2706
+#: pkgs.dbk:2707
  msgid "Direct updates to testing"
  msgstr "Mises à jour directes dans <literal>testing</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Direct updates to testing"
  msgstr "Mises à jour directes dans <literal>testing</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2708
+#: pkgs.dbk:2709
  msgid ""
  "The <literal>testing</literal> distribution is fed with packages from "
  "<literal>unstable</literal> according to the rules explained above.  "
  msgid ""
  "The <literal>testing</literal> distribution is fed with packages from "
  "<literal>unstable</literal> according to the rules explained above.  "
@@ -12540,9 +11777,8 @@ msgstr ""
  "vous pouvez envoyer vos paquets vers <literal>testing-proposed-updates</"
  "literal>."
  
  "vous pouvez envoyer vos paquets vers <literal>testing-proposed-updates</"
  "literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2715
+#: pkgs.dbk:2716
  msgid ""
  "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically processed, "
  "they have to go through the hands of the release manager.  So you'd better "
  msgid ""
  "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically processed, "
  "they have to go through the hands of the release manager.  So you'd better "
@@ -12558,7 +11794,7 @@ msgstr ""
  "régulièrement sur &email-debian-devel-announce;."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "régulièrement sur &email-debian-devel-announce;."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2722
+#: pkgs.dbk:2723
  msgid ""
  "You should not upload to <literal>testing-proposed-updates</literal> when "
  "you can update your packages through <literal>unstable</literal>.  If you "
  msgid ""
  "You should not upload to <literal>testing-proposed-updates</literal> when "
  "you can update your packages through <literal>unstable</literal>.  If you "
@@ -12579,9 +11815,8 @@ msgstr ""
  "l'envoi dans <literal>unstable</literal> ne tire pas de nouvelles "
  "dépendances."
  
  "l'envoi dans <literal>unstable</literal> ne tire pas de nouvelles "
  "dépendances."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2731
+#: pkgs.dbk:2732
  msgid ""
  "Version numbers are usually selected by adding the codename of the "
  "<literal>testing</literal> distribution and a running number, like "
  msgid ""
  "Version numbers are usually selected by adding the codename of the "
  "<literal>testing</literal> distribution and a running number, like "
@@ -12594,16 +11829,15 @@ msgstr ""
  "<literal>testing-proposed-updates</literal> du paquet en version "
  "<literal>1.2</literal>."
  
  "<literal>testing-proposed-updates</literal> du paquet en version "
  "<literal>1.2</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2738
+#: pkgs.dbk:2739
  msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
  msgstr ""
  "Veuillez vous assurer n'avoir oublié aucun des éléments suivants lors de "
  "votre envoi :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
  msgstr ""
  "Veuillez vous assurer n'avoir oublié aucun des éléments suivants lors de "
  "votre envoi :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2743
+#: pkgs.dbk:2744
  msgid ""
  "Make sure that your package really needs to go through <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal>, and can't go through <literal>unstable</literal>;"
  msgid ""
  "Make sure that your package really needs to go through <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal>, and can't go through <literal>unstable</literal>;"
@@ -12611,24 +11845,21 @@ msgstr ""
  "vérifiez que le paquet doit vraiment aller dans <literal>testing-proposed-"
  "updates</literal>, et ne peut pas passer par <literal>unstable</literal> ;"
  
  "vérifiez que le paquet doit vraiment aller dans <literal>testing-proposed-"
  "updates</literal>, et ne peut pas passer par <literal>unstable</literal> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2750
+#: pkgs.dbk:2751
  msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
  msgstr "vérifiez n'avoir intégré qu'un minimum de changements ;"
  
  msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
  msgstr "vérifiez n'avoir intégré qu'un minimum de changements ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2755
+#: pkgs.dbk:2756
  msgid ""
  "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
  msgstr ""
  "vérifiez avoir ajouté une explication appropriée dans le journal de "
  "modification (<filename>changelog</filename>) ;"
  
  msgid ""
  "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
  msgstr ""
  "vérifiez avoir ajouté une explication appropriée dans le journal de "
  "modification (<filename>changelog</filename>) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2760
+#: pkgs.dbk:2761
  msgid ""
  "Make sure that you've written <literal>testing</literal> or <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal> into your target distribution;"
  msgid ""
  "Make sure that you've written <literal>testing</literal> or <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal> into your target distribution;"
@@ -12636,9 +11867,8 @@ msgstr ""
  "vérifiez avoir bien indiqué <literal>testing</literal> ou <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal> comme distribution cible ;"
  
  "vérifiez avoir bien indiqué <literal>testing</literal> ou <literal>testing-"
  "proposed-updates</literal> comme distribution cible ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2766
+#: pkgs.dbk:2767
  msgid ""
  "Make sure that you've built and tested your package in <literal>testing</"
  "literal>, not in <literal>unstable</literal>;"
  msgid ""
  "Make sure that you've built and tested your package in <literal>testing</"
  "literal>, not in <literal>unstable</literal>;"
@@ -12646,9 +11876,8 @@ msgstr ""
  "vérifiez avoir construit et testé votre paquet dans <literal>testing</"
  "literal>, et non dans <literal>unstable</literal> ;"
  
  "vérifiez avoir construit et testé votre paquet dans <literal>testing</"
  "literal>, et non dans <literal>unstable</literal> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2772
+#: pkgs.dbk:2773
  msgid ""
  "Make sure that your version number is higher than the version in "
  "<literal>testing</literal> and <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
  msgid ""
  "Make sure that your version number is higher than the version in "
  "<literal>testing</literal> and <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
@@ -12658,9 +11887,8 @@ msgstr ""
  "<literal>testing</literal> et <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
  "et moins élevé que celle de <literal>unstable</literal> ;"
  
  "<literal>testing</literal> et <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
  "et moins élevé que celle de <literal>unstable</literal> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2779
+#: pkgs.dbk:2780
  msgid ""
  "After uploading and successful build on all platforms, contact the release "
  "team at &email-debian-release; and ask them to approve your upload."
  msgid ""
  "After uploading and successful build on all platforms, contact the release "
  "team at &email-debian-release; and ask them to approve your upload."
@@ -12669,23 +11897,20 @@ msgstr ""
  "contactez l'équipe de publication à &email-debian-release; et demandez-leur "
  "d'approuver votre envoi."
  
  "contactez l'équipe de publication à &email-debian-release; et demandez-leur "
  "d'approuver votre envoi."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2787
+#: pkgs.dbk:2788
  msgid "Frequently asked questions"
  msgstr "Foire aux questions"
  
  msgid "Frequently asked questions"
  msgstr "Foire aux questions"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2789
+#: pkgs.dbk:2790
  msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
  msgstr ""
  "Quels sont les bogues bloquant l'intégration dans la version stable et "
  "comment sont-ils comptés ?"
  
  msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
  msgstr ""
  "Quels sont les bogues bloquant l'intégration dans la version stable et "
  "comment sont-ils comptés ?"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2791
+#: pkgs.dbk:2792
  msgid ""
  "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
  "critical; currently, these are <literal>critical</literal>, <literal>grave</"
  msgid ""
  "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
  "critical; currently, these are <literal>critical</literal>, <literal>grave</"
@@ -12697,7 +11922,7 @@ msgstr ""
  "literal> (grave) et <literal>serious</literal> (sérieux)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "literal> (grave) et <literal>serious</literal> (sérieux)."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2796
+#: pkgs.dbk:2797
  msgid ""
  "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
  "will be released with the <literal>stable</literal> release of Debian: in "
  msgid ""
  "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
  "will be released with the <literal>stable</literal> release of Debian: in "
@@ -12712,7 +11937,7 @@ msgstr ""
  "dans <literal>stable</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "dans <literal>stable</literal>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2803
+#: pkgs.dbk:2804
  msgid ""
  "The <literal>unstable</literal> bug count are all release-critical bugs "
  "which are marked to apply to <replaceable>package</replaceable>/"
  msgid ""
  "The <literal>unstable</literal> bug count are all release-critical bugs "
  "which are marked to apply to <replaceable>package</replaceable>/"
@@ -12727,9 +11952,8 @@ msgstr ""
  "architecture concernée par la publication. Le décompte des bogues de "
  "<literal>testing</literal> est défini de façon analogue."
  
  "architecture concernée par la publication. Le décompte des bogues de "
  "<literal>testing</literal> est défini de façon analogue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2811
+#: pkgs.dbk:2812
  msgid ""
  "How could installing a package into <literal>testing</literal> possibly "
  "break other packages?"
  msgid ""
  "How could installing a package into <literal>testing</literal> possibly "
  "break other packages?"
@@ -12738,7 +11962,7 @@ msgstr ""
  "casser d'autres paquets ?"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  "casser d'autres paquets ?"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2814
+#: pkgs.dbk:2815
  msgid ""
  "The structure of the distribution archives is such that they can only "
  "contain one version of a package; a package is defined by its name.  So when "
  msgid ""
  "The structure of the distribution archives is such that they can only "
  "contain one version of a package; a package is defined by its name.  So when "
@@ -12755,9 +11979,8 @@ msgstr ""
  "<literal>libacme-foo1</literal> et <literal>libacme-foo-dev</literal>, "
  "l'ancienne version est supprimée."
  
  "<literal>libacme-foo1</literal> et <literal>libacme-foo-dev</literal>, "
  "l'ancienne version est supprimée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2822
+#: pkgs.dbk:2823
  msgid ""
  "However, the old version may have provided a binary package with an old "
  "soname of a library, such as <literal>libacme-foo0</literal>.  Removing the "
  msgid ""
  "However, the old version may have provided a binary package with an old "
  "soname of a library, such as <literal>libacme-foo0</literal>.  Removing the "
@@ -12769,9 +11992,8 @@ msgstr ""
  "literal>. Supprimer l'ancien <literal>acmefoo</literal> va supprimer "
  "<literal>libacme-foo0</literal>, ce qui va casser tout paquet qui en dépend."
  
  "literal>. Supprimer l'ancien <literal>acmefoo</literal> va supprimer "
  "<literal>libacme-foo0</literal>, ce qui va casser tout paquet qui en dépend."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2828
+#: pkgs.dbk:2829
  msgid ""
  "Evidently, this mainly affects packages which provide changing sets of "
  "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries).  However, "
  msgid ""
  "Evidently, this mainly affects packages which provide changing sets of "
  "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries).  However, "
@@ -12785,9 +12007,8 @@ msgstr ""
  "literal>, <literal>&lt;=</literal>, ou <literal>&lt;&lt;</literal> a été "
  "déclarée."
  
  "literal>, <literal>&lt;=</literal>, ou <literal>&lt;&lt;</literal> a été "
  "déclarée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2834
+#: pkgs.dbk:2835
  msgid ""
  "When the set of binary packages provided by a source package change in this "
  "way, all the packages that depended on the old binaries will have to be "
  msgid ""
  "When the set of binary packages provided by a source package change in this "
  "way, all the packages that depended on the old binaries will have to be "
@@ -12809,9 +12030,8 @@ msgstr ""
  "casser et, une fois que tout est prêt, une intervention manuelle des "
  "responsables de publication est normalement requise."
  
  "casser et, une fois que tout est prêt, une intervention manuelle des "
  "responsables de publication est normalement requise."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2845
+#: pkgs.dbk:2846
  msgid ""
  "If you are having problems with complicated groups of packages like this, "
  "contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."
  msgid ""
  "If you are having problems with complicated groups of packages like this, "
  "contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."
@@ -12819,13 +12039,11 @@ msgstr ""
  "Si vous avez des problèmes avec des groupes compliqués de paquets comme "
  "ceci, demandez de l'aide sur &email-debian-devel; ou &email-debian-release;."
  
  "Si vous avez des problèmes avec des groupes compliqués de paquets comme "
  "ceci, demandez de l'aide sur &email-debian-devel; ou &email-debian-release;."
  
-# type: Content of: <chapter><title>
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: resources.dbk:7
  msgid "Resources for Debian Developers"
  msgstr "Ressources pour les responsables Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: resources.dbk:7
  msgid "Resources for Debian Developers"
  msgstr "Ressources pour les responsables Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: resources.dbk:9
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: resources.dbk:9
  msgid ""
@@ -12838,13 +12056,11 @@ msgstr ""
  "disposition des développeurs et les autres ressources utiles au travail de "
  "responsable."
  
  "disposition des développeurs et les autres ressources utiles au travail de "
  "responsable."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:14
  msgid "Mailing lists"
  msgstr "Listes de diffusion"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:14
  msgid "Mailing lists"
  msgstr "Listes de diffusion"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:16
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:16
  msgid ""
@@ -12867,13 +12083,11 @@ msgstr ""
  "diffusion, veuillez lire <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink>. Cette "
  "section ne détaille que les informations utiles aux développeurs."
  
  "diffusion, veuillez lire <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink>. Cette "
  "section ne détaille que les informations utiles aux développeurs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:27
  msgid "Basic rules for use"
  msgstr "Règles d'utilisation fondamentales"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:27
  msgid "Basic rules for use"
  msgstr "Règles d'utilisation fondamentales"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:29
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:29
  msgid ""
@@ -12887,7 +12101,6 @@ msgstr ""
  "demandé. Toute personne écrivant sur une liste de diffusion devrait la "
  "suivre pour voir les réponses."
  
  "demandé. Toute personne écrivant sur une liste de diffusion devrait la "
  "suivre pour voir les réponses."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:35
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:35
  msgid ""
@@ -12900,7 +12113,6 @@ msgstr ""
  "citation des articles auxquels vous répondez. En règle générale, veuillez "
  "respecter les conventions habituelles d'envoi de messages."
  
  "citation des articles auxquels vous répondez. En règle générale, veuillez "
  "respecter les conventions habituelles d'envoi de messages."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:40
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:40
  msgid ""
@@ -12913,13 +12125,11 @@ msgstr ""
  "\">recommandations de la communauté Debian (« <literal>Debian Community "
  "Guidelines</literal> »)</ulink> valent également la peine d'être lue."
  
  "\">recommandations de la communauté Debian (« <literal>Debian Community "
  "Guidelines</literal> »)</ulink> valent également la peine d'être lue."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:48
  msgid "Core development mailing lists"
  msgstr "Principales listes de diffusion pour les responsables"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:48
  msgid "Core development mailing lists"
  msgstr "Principales listes de diffusion pour les responsables"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:50
  msgid "The core Debian mailing lists that developers should use are:"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:50
  msgid "The core Debian mailing lists that developers should use are:"
@@ -12927,7 +12137,6 @@ msgstr ""
  "Les principales listes de diffusion que les développeurs devraient suivre "
  "sont :"
  
  "Les principales listes de diffusion que les développeurs devraient suivre "
  "sont :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:55
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:55
  msgid ""
@@ -12938,7 +12147,6 @@ msgstr ""
  "développeurs. Tous les responsables Debian sont censés être inscrits à cette "
  "liste ;"
  
  "développeurs. Tous les responsables Debian sont censés être inscrits à cette "
  "liste ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:62
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:62
  msgid ""
@@ -12948,7 +12156,6 @@ msgstr ""
  "&email-debian-devel;, pour les diverses questions techniques relatives au "
  "développement ;"
  
  "&email-debian-devel;, pour les diverses questions techniques relatives au "
  "développement ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:68
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:68
  msgid ""
@@ -12957,7 +12164,6 @@ msgstr ""
  "&email-debian-policy;, où la Charte Debian (« <literal>Debian Policy</"
  "literal> ») est discutée et votée ;"
  
  "&email-debian-policy;, où la Charte Debian (« <literal>Debian Policy</"
  "literal> ») est discutée et votée ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:74
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:74
  msgid ""
@@ -12967,7 +12173,6 @@ msgstr ""
  "&email-debian-project;, pour les questions diverses et non techniques "
  "relatives au projet."
  
  "&email-debian-project;, pour les questions diverses et non techniques "
  "relatives au projet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:80
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:80
  msgid ""
@@ -12977,13 +12182,11 @@ msgstr ""
  "D'autres listes de diffusion sont spécialisées dans différents thèmes ; voir "
  "une liste sur <ulink url=\"http://&lists-host;/\"></ulink>."
  
  "D'autres listes de diffusion sont spécialisées dans différents thèmes ; voir "
  "une liste sur <ulink url=\"http://&lists-host;/\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:86
  msgid "Special lists"
  msgstr "Listes particulières"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:86
  msgid "Special lists"
  msgstr "Listes particulières"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:88
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:88
  msgid ""
@@ -13008,7 +12211,6 @@ msgstr ""
  "dans le répertoire <filename>&file-debian-private-archive;</filename> sur "
  "<literal>&master-host;</literal>."
  
  "dans le répertoire <filename>&file-debian-private-archive;</filename> sur "
  "<literal>&master-host;</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:100
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:100
  msgid ""
@@ -13023,13 +12225,11 @@ msgstr ""
  "licences, de bogues ou encore des discussions sur le projet avec d'autres "
  "personnes."
  
  "licences, de bogues ou encore des discussions sur le projet avec d'autres "
  "personnes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:108
  msgid "Requesting new development-related lists"
  msgstr "Demander une nouvelle liste pour le développement"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:108
  msgid "Requesting new development-related lists"
  msgstr "Demander une nouvelle liste pour le développement"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:110
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:110
  msgid ""
@@ -13048,7 +12248,6 @@ msgstr ""
  "replaceable>) ou d'une liste de diffusion autogérée sur <link linkend="
  "\"alioth\">Alioth</link>."
  
  "replaceable>) ou d'une liste de diffusion autogérée sur <link linkend="
  "\"alioth\">Alioth</link>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:118
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:118
  msgid ""
@@ -13060,13 +12259,11 @@ msgstr ""
  "voulez, lancez-vous et faites une demande en suivant <ulink url=\"&url-"
  "debian-lists-new;\">le guide</ulink>."
  
  "voulez, lancez-vous et faites une demande en suivant <ulink url=\"&url-"
  "debian-lists-new;\">le guide</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:127
  msgid "IRC channels"
  msgstr "Canaux IRC"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:127
  msgid "IRC channels"
  msgstr "Canaux IRC"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:129
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:129
  msgid ""
@@ -13081,7 +12278,6 @@ msgstr ""
  "<literal>irc.debian.org</literal> est un alias vers <literal>irc.oftc.net</"
  "literal>."
  
  "<literal>irc.debian.org</literal> est un alias vers <literal>irc.oftc.net</"
  "literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:135
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:135
  msgid ""
@@ -13100,7 +12296,6 @@ msgstr ""
  "<literal>#debian-br</literal> et d'autres canaux avec des noms semblables "
  "pour les personnes parlant d'autres langues."
  
  "<literal>#debian-br</literal> et d'autres canaux avec des noms semblables "
  "pour les personnes parlant d'autres langues."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:143
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:143
  msgid ""
@@ -13134,7 +12329,6 @@ msgstr ""
  "protégé par clé. La clé est disponible dans le fichier <filename>master."
  "debian.org:&file-debian-private-key;</filename>."
  
  "protégé par clé. La clé est disponible dans le fichier <filename>master."
  "debian.org:&file-debian-private-key;</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:160
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:160
  msgid ""
@@ -13160,7 +12354,6 @@ msgstr ""
  "<literal>#debian-edu</literal>, <literal>#debian-oo</literal> (paquet "
  "<literal>OpenOffice.org</literal>), etc."
  
  "<literal>#debian-edu</literal>, <literal>#debian-oo</literal> (paquet "
  "<literal>OpenOffice.org</literal>), etc."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:171
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:171
  msgid ""
@@ -13172,7 +12365,6 @@ msgstr ""
  "<literal>#debian-devel-fr</literal> pour les francophones intéressés dans le "
  "développement de Debian."
  
  "<literal>#debian-devel-fr</literal> pour les francophones intéressés dans le "
  "développement de Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:176
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:176
  msgid ""
@@ -13185,7 +12377,6 @@ msgstr ""
  "le réseau IRC <ulink url=\"&url-openprojects;\">Freenode</ulink>, sur lequel "
  "pointait l'alias <literal>irc.debian.org</literal> jusqu'au 4 juin 2006."
  
  "le réseau IRC <ulink url=\"&url-openprojects;\">Freenode</ulink>, sur lequel "
  "pointait l'alias <literal>irc.debian.org</literal> jusqu'au 4 juin 2006."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:182
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:182
  msgid ""
@@ -13207,7 +12398,6 @@ msgstr ""
  "net/faq.shtml#projectcloak\">documentation de Freenode sur les uniformes</"
  "ulink> pour plus d'informations."
  
  "net/faq.shtml#projectcloak\">documentation de Freenode sur les uniformes</"
  "ulink> pour plus d'informations."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:195
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:195
  msgid ""
@@ -13223,13 +12413,11 @@ msgstr ""
  "développeur Debian</ulink>. Prenez le temps de parcourir tous les liens, "
  "vous apprendrez encore beaucoup de choses."
  
  "développeur Debian</ulink>. Prenez le temps de parcourir tous les liens, "
  "vous apprendrez encore beaucoup de choses."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:204
  msgid "Debian machines"
  msgstr "Serveurs Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:204
  msgid "Debian machines"
  msgstr "Serveurs Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:206
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:206
  msgid ""
@@ -13242,7 +12430,6 @@ msgstr ""
  "machines sont utilisées pour des activités de portage et elles ont toutes un "
  "accès permanent à Internet."
  
  "machines sont utilisées pour des activités de portage et elles ont toutes un "
  "accès permanent à Internet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:211
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:211
  msgid ""
@@ -13254,7 +12441,6 @@ msgstr ""
  "qu'ils respectent les règles définies dans la <ulink url=\"&url-dmup;"
  "\">charte d'utilisation des machines Debian</ulink>."
  
  "qu'ils respectent les règles définies dans la <ulink url=\"&url-dmup;"
  "\">charte d'utilisation des machines Debian</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:216
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:216
  msgid ""
@@ -13270,7 +12456,6 @@ msgstr ""
  "processeur sans obtenir auparavant l'accord des administrateurs. Ces "
  "machines sont d'habitude administrées par des bénévoles."
  
  "processeur sans obtenir auparavant l'accord des administrateurs. Ces "
  "machines sont d'habitude administrées par des bénévoles."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:223
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:223
  msgid ""
@@ -13283,7 +12468,6 @@ msgstr ""
  "d'envoi de données qui envoient les mots de passe en clair par Internet "
  "comme Telnet, FTP, POP, etc."
  
  "d'envoi de données qui envoient les mots de passe en clair par Internet "
  "comme Telnet, FTP, POP, etc."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:228
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:228
  msgid ""
@@ -13293,7 +12477,6 @@ msgstr ""
  "Veuillez ne pas déposer de données non relatives à Debian sur les serveurs "
  "Debian à moins d'avoir préalablement obtenu la permission de le faire."
  
  "Veuillez ne pas déposer de données non relatives à Debian sur les serveurs "
  "Debian à moins d'avoir préalablement obtenu la permission de le faire."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:232
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:232
  msgid ""
@@ -13306,7 +12489,6 @@ msgstr ""
  "machines, et permet d'accéder aux informations suivantes : contact, qui peut "
  "s'y connecter, clés SSH, etc."
  
  "machines, et permet d'accéder aux informations suivantes : contact, qui peut "
  "s'y connecter, clés SSH, etc."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:238
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:238
  msgid ""
@@ -13329,7 +12511,6 @@ msgstr ""
  "problème, il suffit d'envoyer un message à &email-rt-dsa; en s'assurant "
  "d'indiquer « Debian RT » dans le sujet."
  
  "problème, il suffit d'envoyer un message à &email-rt-dsa; en s'assurant "
  "d'indiquer « Debian RT » dans le sujet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:247
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:247
  msgid ""
@@ -13345,7 +12526,6 @@ msgstr ""
  "sur un « pseudopaquet ». Consultez <xref linkend=\"submit-bug\"/> pour "
  "connaître la procédure à suivre."
  
  "sur un « pseudopaquet ». Consultez <xref linkend=\"submit-bug\"/> pour "
  "connaître la procédure à suivre."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:254
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:254
  msgid ""
@@ -13355,13 +12535,11 @@ msgstr ""
  "Certains serveurs de base sont à accès restreint, mais les informations de "
  "ceux-ci sont fournies par d'autres serveurs miroirs."
  
  "Certains serveurs de base sont à accès restreint, mais les informations de "
  "ceux-ci sont fournies par d'autres serveurs miroirs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:258
  msgid "The bugs server"
  msgstr "Serveur de suivi des bogues (<literal>BTS</literal>)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:258
  msgid "The bugs server"
  msgstr "Serveur de suivi des bogues (<literal>BTS</literal>)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:260
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:260
  msgid ""
@@ -13372,7 +12550,6 @@ msgstr ""
  "bogues (« <literal>Bug Tracking System</literal> » ou <literal>BTS</"
  "literal>)."
  
  "bogues (« <literal>Bug Tracking System</literal> » ou <literal>BTS</"
  "literal>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:264
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:264
  msgid ""
@@ -13386,7 +12563,6 @@ msgstr ""
  "debian-devel; de votre intention avant d'implémenter quoi que ce soit afin "
  "d'éviter un travail en double ou un gaspillage de temps machine."
  
  "debian-devel; de votre intention avant d'implémenter quoi que ce soit afin "
  "d'éviter un travail en double ou un gaspillage de temps machine."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:272
  msgid "The ftp-master server"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:272
  msgid "The ftp-master server"
@@ -13403,7 +12579,6 @@ msgstr ""
  "l'archive Debian. En général, les paquets envoyés à &ftp-upload-host; "
  "aboutissent sur ce serveur, voir <xref linkend=\"upload\"/>."
  
  "l'archive Debian. En général, les paquets envoyés à &ftp-upload-host; "
  "aboutissent sur ce serveur, voir <xref linkend=\"upload\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:279
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:279
  msgid ""
@@ -13413,7 +12588,6 @@ msgstr ""
  "Ce serveur est à accès restreint ; un miroir est disponible sur "
  "<literal>&ftp-master-mirror;</literal>."
  
  "Ce serveur est à accès restreint ; un miroir est disponible sur "
  "<literal>&ftp-master-mirror;</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:282
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:282
  msgid ""
@@ -13427,13 +12601,11 @@ msgstr ""
  "org;</systemitem> ou par courrier électronique à &email-ftpmaster; ; voir "
  "<xref linkend=\"archive-manip\"/> pour connaître la procédure à suivre."
  
  "org;</systemitem> ou par courrier électronique à &email-ftpmaster; ; voir "
  "<xref linkend=\"archive-manip\"/> pour connaître la procédure à suivre."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:290
  msgid "The www-master server"
  msgstr "Serveur web principal <literal>www-master</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:290
  msgid "The www-master server"
  msgstr "Serveur web principal <literal>www-master</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:292
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:292
  msgid ""
@@ -13444,7 +12616,6 @@ msgstr ""
  "héberge les pages web officielles, la façade de Debian pour la plupart des "
  "débutants."
  
  "héberge les pages web officielles, la façade de Debian pour la plupart des "
  "débutants."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:296
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:296
  msgid ""
@@ -13460,13 +12631,11 @@ msgstr ""
  "&bugs-host;/&www-debian-org;\">système de suivi des bogues</ulink> que le "
  "problème n'a pas déjà été signalé."
  
  "&bugs-host;/&www-debian-org;\">système de suivi des bogues</ulink> que le "
  "problème n'a pas déjà été signalé."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:305
  msgid "The people web server"
  msgstr "Serveur web pour pages personnelles <literal>people</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:305
  msgid "The people web server"
  msgstr "Serveur web pour pages personnelles <literal>people</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:307
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:307
  msgid ""
@@ -13476,7 +12645,6 @@ msgstr ""
  "<literal>people.debian.org</literal> est le serveur utilisé par les "
  "développeurs pour leurs pages concernant Debian."
  
  "<literal>people.debian.org</literal> est le serveur utilisé par les "
  "développeurs pour leurs pages concernant Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:311
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:311
  msgid ""
@@ -13493,7 +12661,6 @@ msgstr ""
  "l'adresse <literal>http://people.debian.org/~<replaceable>votre-identifiant</"
  "replaceable>/</literal>."
  
  "l'adresse <literal>http://people.debian.org/~<replaceable>votre-identifiant</"
  "replaceable>/</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:318
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:318
  msgid ""
@@ -13503,7 +12670,6 @@ msgstr ""
  "Vous ne devriez utiliser que cet emplacement particulier car il sera "
  "sauvegardé alors que sur les autres serveurs, ce ne sera pas le cas."
  
  "Vous ne devriez utiliser que cet emplacement particulier car il sera "
  "sauvegardé alors que sur les autres serveurs, ce ne sera pas le cas."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:322
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:322
  msgid ""
@@ -13516,19 +12682,16 @@ msgstr ""
  "américaines. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un autre serveur situé en "
  "dehors des États-Unis."
  
  "américaines. Dans ce cas, vous pouvez utiliser un autre serveur situé en "
  "dehors des États-Unis."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:327
  msgid "Send mail to &email-debian-devel; if you have any questions."
  msgstr "Veuillez envoyer toute question à &email-debian-devel;."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:327
  msgid "Send mail to &email-debian-devel; if you have any questions."
  msgstr "Veuillez envoyer toute question à &email-debian-devel;."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:332
  msgid "The VCS servers"
  msgstr "Serveurs de gestion de versions (<literal>VCS</literal>)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:332
  msgid "The VCS servers"
  msgstr "Serveurs de gestion de versions (<literal>VCS</literal>)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:334
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:334
  msgid ""
@@ -13556,13 +12719,11 @@ msgstr ""
  "versions. Voir <xref linkend=\"alioth\"/> pour plus d'informations sur les "
  "services fournis par Alioth."
  
  "versions. Voir <xref linkend=\"alioth\"/> pour plus d'informations sur les "
  "services fournis par Alioth."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:347
  msgid "chroots to different distributions"
  msgstr "Chroots de différentes distributions"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:347
  msgid "chroots to different distributions"
  msgstr "Chroots de différentes distributions"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:349
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:349
  msgid ""
@@ -13582,7 +12743,6 @@ msgstr ""
  "vore$ dchroot unstable\n"
  "Exécution de l'interpréteur de commandes initial dans le chroot : /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable\n"
  
  "vore$ dchroot unstable\n"
  "Exécution de l'interpréteur de commandes initial dans le chroot : /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:357
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:357
  msgid ""
@@ -13594,13 +12754,11 @@ msgstr ""
  "disponibles. Vous pouvez trouver quels chroots sont disponibles sur <ulink "
  "url=\"&url-devel-machines;\"></ulink>."
  
  "disponibles. Vous pouvez trouver quels chroots sont disponibles sur <ulink "
  "url=\"&url-devel-machines;\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:366
  msgid "The Developers Database"
  msgstr "Base de données des développeurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:366
  msgid "The Developers Database"
  msgstr "Base de données des développeurs"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:368
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:368
  msgid ""
@@ -13618,7 +12776,6 @@ msgstr ""
  "<command>finger votreidentifiant@db.debian.org</command> pour voir ce qu'il "
  "indique."
  
  "<command>finger votreidentifiant@db.debian.org</command> pour voir ce qu'il "
  "indique."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:376
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:376
  msgid ""
@@ -13629,25 +12786,21 @@ msgstr ""
  "la base de données</ulink> pour modifier différentes informations les "
  "concernant, comme :"
  
  "la base de données</ulink> pour modifier différentes informations les "
  "concernant, comme :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:382
  msgid "forwarding address for your debian.org email"
  msgstr "l'adresse de suivi pour leur adresse debian.org ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:382
  msgid "forwarding address for your debian.org email"
  msgstr "l'adresse de suivi pour leur adresse debian.org ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:387
  msgid "subscription to debian-private"
  msgstr "l'abonnement à debian-private ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:387
  msgid "subscription to debian-private"
  msgstr "l'abonnement à debian-private ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:392
  msgid "whether you are on vacation"
  msgstr "l'état en vacances ou non ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:392
  msgid "whether you are on vacation"
  msgstr "l'état en vacances ou non ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:397
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:397
  msgid ""
@@ -13661,13 +12814,11 @@ msgstr ""
  "worldmap;\">carte mondiale des développeurs Debian</ulink>, numéros de "
  "téléphone et de fax, surnom IRC et page web ;"
  
  "worldmap;\">carte mondiale des développeurs Debian</ulink>, numéros de "
  "téléphone et de fax, surnom IRC et page web ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:405
  msgid "password and preferred shell on Debian Project machines"
  msgstr "le mot de passe et le shell préféré sur les machines du projet Debian."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:405
  msgid "password and preferred shell on Debian Project machines"
  msgstr "le mot de passe et le shell préféré sur les machines du projet Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:410
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:410
  msgid ""
@@ -13679,7 +12830,6 @@ msgstr ""
  "d'informations, veuillez lire la documentation en ligne sur <ulink url="
  "\"&url-debian-db-doc;\"></ulink>."
  
  "d'informations, veuillez lire la documentation en ligne sur <ulink url="
  "\"&url-debian-db-doc;\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:415
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:415
  msgid ""
@@ -13693,13 +12843,11 @@ msgstr ""
  "ajouter de nouvelles entrées DNS du type *.debian.net. Ces fonctionnalités "
  "sont documentées sur <ulink url=\"&url-debian-db-mail-gw;\"></ulink>."
  
  "ajouter de nouvelles entrées DNS du type *.debian.net. Ces fonctionnalités "
  "sont documentées sur <ulink url=\"&url-debian-db-mail-gw;\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:423
  msgid "The Debian archive"
  msgstr "Archive Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:423
  msgid "The Debian archive"
  msgstr "Archive Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:425
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:425
  msgid ""
@@ -13711,13 +12859,11 @@ msgstr ""
  "(environ &number-of-pkgs;) et de quelques autres fichiers (comme la "
  "documentation et les images de disque d'installation)."
  
  "(environ &number-of-pkgs;) et de quelques autres fichiers (comme la "
  "documentation et les images de disque d'installation)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:430
  msgid "Here is an example directory tree of a complete Debian archive:"
  msgstr "Voici un exemple d'arborescence pour une archive Debian complète :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:430
  msgid "Here is an example directory tree of a complete Debian archive:"
  msgstr "Voici un exemple d'arborescence pour une archive Debian complète :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:434
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:434
  msgid ""
@@ -13747,7 +12893,6 @@ msgstr ""
  "<literal>stable</literal> est également valable pour les distributions "
  "<literal>unstable</literal> et <literal>testing</literal>."
  
  "<literal>stable</literal> est également valable pour les distributions "
  "<literal>unstable</literal> et <literal>testing</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:448
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:448
  msgid ""
@@ -13759,7 +12904,6 @@ msgstr ""
  "nommés <filename>main</filename>, <filename>contrib</filename>, et "
  "<filename>non-free</filename>."
  
  "nommés <filename>main</filename>, <filename>contrib</filename>, et "
  "<filename>non-free</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:453
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:453
  msgid ""
@@ -13773,7 +12917,6 @@ msgstr ""
  "architecture gérée (<filename>binary-i386</filename>, <filename>binary-"
  "amd64</filename>, etc.)."
  
  "architecture gérée (<filename>binary-i386</filename>, <filename>binary-"
  "amd64</filename>, etc.)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:458
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:458
  msgid ""
@@ -13787,13 +12930,11 @@ msgstr ""
  "distribution Debian sur chaque architecture (<filename>disks-i386</"
  "filename>, <filename>disks-amd64</filename>, etc.)."
  
  "distribution Debian sur chaque architecture (<filename>disks-i386</"
  "filename>, <filename>disks-amd64</filename>, etc.)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:464
  msgid "Sections"
  msgstr "Sections"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:464
  msgid "Sections"
  msgstr "Sections"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:466
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:466
  msgid ""
@@ -13811,7 +12952,6 @@ msgstr ""
  "ces recommandations à différents degrés, elles ne font donc <emphasis role="
  "\"strong\">pas</emphasis> officiellement partie de &debian-formal;."
  
  "ces recommandations à différents degrés, elles ne font donc <emphasis role="
  "\"strong\">pas</emphasis> officiellement partie de &debian-formal;."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:474
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:474
  msgid ""
@@ -13830,7 +12970,6 @@ msgstr ""
  "« logiciel libre » selon Debian. Reportez-vous à la charte Debian pour en "
  "savoir plus."
  
  "« logiciel libre » selon Debian. Reportez-vous à la charte Debian pour en "
  "savoir plus."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:482
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:482
  msgid ""
@@ -13842,7 +12981,6 @@ msgstr ""
  "aux DFSG, mais ne respectent pas d'autres contraintes. Ils peuvent, par "
  "exemple, dépendre de paquets de la section <literal>non-free</literal>."
  
  "aux DFSG, mais ne respectent pas d'autres contraintes. Ils peuvent, par "
  "exemple, dépendre de paquets de la section <literal>non-free</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:487
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:487
  msgid ""
@@ -13858,7 +12996,6 @@ msgstr ""
  "de suivi de bogues, listes de diffusion, etc.), ces paquets non libres ne "
  "font pas partie de la distribution Debian."
  
  "de suivi de bogues, listes de diffusion, etc.), ces paquets non libres ne "
  "font pas partie de la distribution Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:494
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:494
  msgid ""
@@ -13871,7 +13008,6 @@ msgstr ""
  "ces trois sections. Les paragraphes précédents ne constituent qu'une "
  "introduction."
  
  "ces trois sections. Les paragraphes précédents ne constituent qu'une "
  "introduction."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:499
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:499
  msgid ""
@@ -13889,7 +13025,6 @@ msgstr ""
  "de la section <literal>non-free</literal> interdisent leur distribution à "
  "titre commercial par exemple."
  
  "de la section <literal>non-free</literal> interdisent leur distribution à "
  "titre commercial par exemple."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:507
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:507
  msgid ""
@@ -13904,7 +13039,6 @@ msgstr ""
  "énormément d'un distributeur à l'autre, ce travail ne peut être fait par les "
  "développeurs Debian)."
  
  "énormément d'un distributeur à l'autre, ce travail ne peut être fait par les "
  "développeurs Debian)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:513
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:513
  msgid ""
@@ -13923,13 +13057,11 @@ msgstr ""
  "Debian. Maintenant, elles n'existent plus que dans le champ en-tête "
  "<literal>Section</literal> des paquets."
  
  "Debian. Maintenant, elles n'existent plus que dans le champ en-tête "
  "<literal>Section</literal> des paquets."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:523
  msgid "Architectures"
  msgstr "Architectures"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:523
  msgid "Architectures"
  msgstr "Architectures"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:525
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:525
  msgid ""
@@ -13948,7 +13080,6 @@ msgstr ""
  "sur d'autres noyaux de type <literal>Unix</literal>, comme <literal>hurd</"
  "literal> et <literal>kfreebsd</literal>."
  
  "sur d'autres noyaux de type <literal>Unix</literal>, comme <literal>hurd</"
  "literal> et <literal>kfreebsd</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:533
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:533
  msgid ""
@@ -13976,7 +13107,6 @@ msgstr ""
  "architectures kFreeBSD (<literal>kfreebsd-i386</literal> et "
  "<literal>kfreebsd-amd64</literal>)."
  
  "architectures kFreeBSD (<literal>kfreebsd-i386</literal> et "
  "<literal>kfreebsd-amd64</literal>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:546
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:546
  msgid ""
@@ -13987,13 +13117,11 @@ msgstr ""
  "utilisateurs sont disponibles sur les <ulink url=\"&url-debian-ports;"
  "\">pages de portages Debian</ulink>."
  
  "utilisateurs sont disponibles sur les <ulink url=\"&url-debian-ports;"
  "\">pages de portages Debian</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:552
  msgid "Packages"
  msgstr "Paquets"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:552
  msgid "Packages"
  msgstr "Paquets"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:554
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:554
  msgid ""
@@ -14071,7 +13199,6 @@ msgstr ""
  "<filename>.diff.gz</filename> ou <filename>debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename> "
  "contient les modifications faites par le responsable Debian."
  
  "<filename>.diff.gz</filename> ou <filename>debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename> "
  "contient les modifications faites par le responsable Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:589
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:589
  msgid ""
@@ -14084,13 +13211,11 @@ msgstr ""
  "informations supplémentaires concernant le paquet (responsable, version, "
  "etc.)."
  
  "informations supplémentaires concernant le paquet (responsable, version, "
  "etc.)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:596
  msgid "Distributions"
  msgstr "Distributions"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:596
  msgid "Distributions"
  msgstr "Distributions"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:598
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:598
  msgid ""
@@ -14104,7 +13229,6 @@ msgstr ""
  "distribution est en fait incluse dans le répertoire <filename>pool</"
  "filename> à la racine de l'archive Debian."
  
  "distribution est en fait incluse dans le répertoire <filename>pool</"
  "filename> à la racine de l'archive Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:604
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:604
  msgid ""
@@ -14120,7 +13244,6 @@ msgstr ""
  "\">/debian</ulink> qui est un emplacement courant (un autre emplacement "
  "courant est <filename>/pub/debian</filename>)."
  
  "\">/debian</ulink> qui est un emplacement courant (un autre emplacement "
  "courant est <filename>/pub/debian</filename>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:611
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:611
  msgid ""
@@ -14138,7 +13261,6 @@ msgstr ""
  "tandis que les seconds sont dans le répertoire <filename>dists/</filename> "
  "de l'archive (pour compatibilité descendante)."
  
  "tandis que les seconds sont dans le répertoire <filename>dists/</filename> "
  "de l'archive (pour compatibilité descendante)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: resources.dbk:619
  msgid "Stable, testing, and unstable"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: resources.dbk:619
  msgid "Stable, testing, and unstable"
@@ -14146,7 +13268,6 @@ msgstr ""
  "<literal>Stable</literal>, <literal>testing</literal>, et <literal>unstable</"
  "literal>"
  
  "<literal>Stable</literal>, <literal>testing</literal>, et <literal>unstable</"
  "literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:621
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:621
  msgid ""
@@ -14163,7 +13284,6 @@ msgstr ""
  "répertoire <filename>dists/unstable</filename>). Ceci reflète le processus "
  "de développement du projet Debian."
  
  "répertoire <filename>dists/unstable</filename>). Ceci reflète le processus "
  "de développement du projet Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:628
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:628
  msgid ""
@@ -14183,7 +13303,6 @@ msgstr ""
  "fonctionne correctement dans cette distribution, elle est parfois "
  "littéralement « instable »."
  
  "fonctionne correctement dans cette distribution, elle est parfois "
  "littéralement « instable »."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:637
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:637
  msgid ""
@@ -14201,7 +13320,6 @@ msgstr ""
  "<literal>testing</literal> est effectuée deux fois par jour après "
  "l'installation des nouveaux paquets. Voir <xref linkend=\"testing\"/>."
  
  "<literal>testing</literal> est effectuée deux fois par jour après "
  "l'installation des nouveaux paquets. Voir <xref linkend=\"testing\"/>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:645
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:645
  msgid ""
@@ -14239,7 +13357,6 @@ msgstr ""
  "reste jusqu'à ce qu'elle soit finalement archivée. Lors de l'archivage, son "
  "contenu est déplacé sur <literal>&archive-host;</literal>."
  
  "reste jusqu'à ce qu'elle soit finalement archivée. Lors de l'archivage, son "
  "contenu est déplacé sur <literal>&archive-host;</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:662
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:662
  msgid ""
@@ -14275,7 +13392,6 @@ msgstr ""
  "<link linkend=\"upload-stable\">envois dans la distribution <literal>stable</"
  "literal></link> pour plus de détails."
  
  "<link linkend=\"upload-stable\">envois dans la distribution <literal>stable</"
  "literal></link> pour plus de détails."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:679
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:679
  msgid ""
@@ -14287,14 +13403,12 @@ msgstr ""
  "<literal>unstable</literal> car cette distribution reste en place "
  "parallèlement à <literal>testing</literal>."
  
  "<literal>unstable</literal> car cette distribution reste en place "
  "parallèlement à <literal>testing</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: resources.dbk:686
  msgid "More information about the testing distribution"
  msgstr ""
  "Informations complémentaires sur la distribution <literal>testing</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: resources.dbk:686
  msgid "More information about the testing distribution"
  msgstr ""
  "Informations complémentaires sur la distribution <literal>testing</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:688
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:688
  msgid ""
@@ -14306,7 +13420,6 @@ msgstr ""
  "<literal>testing</literal> après avoir subi suffisamment de tests dans "
  "<literal>unstable</literal>."
  
  "<literal>testing</literal> après avoir subi suffisamment de tests dans "
  "<literal>unstable</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:692
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:692
  msgid ""
@@ -14317,13 +13430,11 @@ msgstr ""
  "\">informations à propos de la distribution <literal>testing</literal></"
  "link>."
  
  "\">informations à propos de la distribution <literal>testing</literal></"
  "link>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: resources.dbk:698
  msgid "Experimental"
  msgstr "<literal>Experimental</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
  #: resources.dbk:698
  msgid "Experimental"
  msgstr "<literal>Experimental</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:700
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:700
  msgid ""
@@ -14349,7 +13460,6 @@ msgstr ""
  "sont prévenus : on ne peut pas faire confiance à la distribution "
  "<literal>experimental</literal>."
  
  "sont prévenus : on ne peut pas faire confiance à la distribution "
  "<literal>experimental</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:712
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:712
  msgid ""
@@ -14371,7 +13481,6 @@ msgstr ""
  "deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
  "deb-src http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
  
  "deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
  "deb-src http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:721
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:721
  msgid ""
@@ -14385,7 +13494,6 @@ msgstr ""
  "literal>. Un système de fichiers compressé expérimental, par exemple, "
  "devrait probablement aller dans <literal>experimental</literal>."
  
  "literal>. Un système de fichiers compressé expérimental, par exemple, "
  "devrait probablement aller dans <literal>experimental</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:727
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:727
  msgid ""
@@ -14408,7 +13516,6 @@ msgstr ""
  "vous pouvez aussi utiliser <literal>experimental</literal> comme plate-forme "
  "d'intégration et ainsi fournir un accès aux testeurs."
  
  "vous pouvez aussi utiliser <literal>experimental</literal> comme plate-forme "
  "d'intégration et ainsi fournir un accès aux testeurs."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:737
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:737
  msgid ""
@@ -14431,7 +13538,6 @@ msgstr ""
  "expérimentaux sont périodiquement enlevés quand vous envoyez le paquet dans "
  "<literal>unstable</literal> avec un numéro de version supérieur."
  
  "expérimentaux sont périodiquement enlevés quand vous envoyez le paquet dans "
  "<literal>unstable</literal> avec un numéro de version supérieur."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:747
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:747
  msgid ""
@@ -14441,7 +13547,6 @@ msgstr ""
  "Un nouveau logiciel qui ne risque pas d'endommager le système ira "
  "directement dans <literal>unstable</literal>."
  
  "Un nouveau logiciel qui ne risque pas d'endommager le système ira "
  "directement dans <literal>unstable</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:751
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #: resources.dbk:751
  msgid ""
@@ -14452,7 +13557,6 @@ msgstr ""
  "utiliser vos pages personnelles sur le serveur <literal>people.debian.org</"
  "literal>."
  
  "utiliser vos pages personnelles sur le serveur <literal>people.debian.org</"
  "literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:759
  msgid "Release code names"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:759
  msgid "Release code names"
@@ -14496,7 +13600,6 @@ msgstr ""
  "distribution n'a pas encore été publiée. Ces architectures seront intégrées "
  "ultérieurement à la distribution principale."
  
  "distribution n'a pas encore été publiée. Ces architectures seront intégrées "
  "ultérieurement à la distribution principale."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:780
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:780
  msgid ""
@@ -14518,7 +13621,6 @@ msgstr ""
  "la publication, ce qui aurait forcé les miroirs FTP à télécharger de nouveau "
  "la distribution complète (qui est plutôt volumineuse)."
  
  "la publication, ce qui aurait forcé les miroirs FTP à télécharger de nouveau "
  "la distribution complète (qui est plutôt volumineuse)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:790
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:790
  msgid ""
@@ -14536,7 +13638,6 @@ msgstr ""
  "version de développement pré-1.0. C'est pour cette raison que la première "
  "version officielle était la version 1.1 et non la 1.0.)"
  
  "version de développement pré-1.0. C'est pour cette raison que la première "
  "version officielle était la version 1.1 et non la 1.0.)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:798
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:798
  msgid ""
@@ -14560,13 +13661,11 @@ msgstr ""
  "literal>, et <literal>unstable</literal> sont des liens symboliques qui "
  "pointent vers les répertoires appropriés."
  
  "literal>, et <literal>unstable</literal> sont des liens symboliques qui "
  "pointent vers les répertoires appropriés."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:812
  msgid "Debian mirrors"
  msgstr "Miroirs Debian"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:812
  msgid "Debian mirrors"
  msgstr "Miroirs Debian"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:814
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:814
  msgid ""
@@ -14590,7 +13689,6 @@ msgstr ""
  "primaire. Dans cette première série, les serveurs sont aussi à jour que "
  "possible car la mise à jour est déclenchée par les sites maîtres internes."
  
  "primaire. Dans cette première série, les serveurs sont aussi à jour que "
  "possible car la mise à jour est déclenchée par les sites maîtres internes."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:825
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:825
  msgid ""
@@ -14606,7 +13704,6 @@ msgstr ""
  "également des informations et des outils pour créer son propre miroir, en "
  "interne ou pour un accès public."
  
  "également des informations et des outils pour créer son propre miroir, en "
  "interne ou pour un accès public."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:832
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:832
  msgid ""
@@ -14618,13 +13715,11 @@ msgstr ""
  "Debian. C'est pourquoi les développeurs n'ont en général pas de compte sur "
  "ces machines."
  
  "Debian. C'est pourquoi les développeurs n'ont en général pas de compte sur "
  "ces machines."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:839
  msgid "The Incoming system"
  msgstr "Système « <literal>Incoming</literal> »"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:839
  msgid "The Incoming system"
  msgstr "Système « <literal>Incoming</literal> »"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:841
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:841
  msgid ""
@@ -14637,7 +13732,6 @@ msgstr ""
  "constitué d'un ensemble de répertoires et de scripts sur <literal>&ftp-"
  "master-host;</literal>."
  
  "constitué d'un ensemble de répertoires et de scripts sur <literal>&ftp-"
  "master-host;</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:846
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:846
  msgid ""
@@ -14680,7 +13774,6 @@ msgstr ""
  "Sinon, quand une erreur a été détectée, le paquet est refusé et déplacé dans "
  "le répertoire <filename>reject</filename>."
  
  "Sinon, quand une erreur a été détectée, le paquet est refusé et déplacé dans "
  "le répertoire <filename>reject</filename>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:865
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:865
  msgid ""
@@ -14709,7 +13802,6 @@ msgstr ""
  "filename> par exemple) effectuées, un script spécifique déclanche la mise à "
  "jour les miroirs primaires."
  
  "filename> par exemple) effectuées, un script spécifique déclanche la mise à "
  "jour les miroirs primaires."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:877
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:877
  msgid ""
@@ -14730,7 +13822,6 @@ msgstr ""
  "literal> à « <literal>unstable</literal> » ou « <literal>experimental</"
  "literal> », l'annonce sera envoyée à &email-debian-devel-changes;."
  
  "literal> à « <literal>unstable</literal> » ou « <literal>experimental</"
  "literal> », l'annonce sera envoyée à &email-debian-devel-changes;."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:887
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:887
  msgid ""
@@ -14741,19 +13832,16 @@ msgstr ""
  "disponible à tous les développeurs sur <literal>&ftp-master-mirror;</"
  "literal>."
  
  "disponible à tous les développeurs sur <literal>&ftp-master-mirror;</"
  "literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:950
  msgid "Package information"
  msgstr "Informations sur un paquet"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:950
  msgid "Package information"
  msgstr "Informations sur un paquet"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:952
  msgid "On the web"
  msgstr "Sur le web"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:952
  msgid "On the web"
  msgstr "Sur le web"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:954
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:954
  msgid ""
@@ -14769,7 +13857,6 @@ msgstr ""
  "détaillées par version comme la description du paquet, les dépendances et "
  "des liens pour télécharger le paquet."
  
  "détaillées par version comme la description du paquet, les dépendances et "
  "des liens pour télécharger le paquet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:961
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:961
  msgid ""
@@ -14781,13 +13868,11 @@ msgstr ""
  "chaque paquet sont disponibles sur <literal>http://&bugs-host;/"
  "<replaceable>nom-de-paquet</replaceable></literal>."
  
  "chaque paquet sont disponibles sur <literal>http://&bugs-host;/"
  "<replaceable>nom-de-paquet</replaceable></literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:968
  msgid "The <command>dak ls</command> utility"
  msgstr "Utilitaire <command>dak ls</command>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:968
  msgid "The <command>dak ls</command> utility"
  msgstr "Utilitaire <command>dak ls</command>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:970
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:970
  msgid ""
@@ -14826,7 +13911,6 @@ msgstr ""
  "evince | 2.20.2-1+b1 |       testing | alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  "evince |   2.22.2-1 |      unstable | source, alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  
  "evince | 2.20.2-1+b1 |       testing | alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  "evince |   2.22.2-1 |      unstable | source, alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:987
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:987
  msgid ""
@@ -14841,13 +13925,11 @@ msgstr ""
  "literal> ») pour toutes les architectures. Chaque version du paquet a été "
  "recompilé sur toutes les architectures."
  
  "literal> ») pour toutes les architectures. Chaque version du paquet a été "
  "recompilé sur toutes les architectures."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:997
  msgid "The Package Tracking System"
  msgstr "Système de suivi des paquets (<literal>PTS</literal>)"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:997
  msgid "The Package Tracking System"
  msgstr "Système de suivi des paquets (<literal>PTS</literal>)"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:999
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:999
  msgid ""
@@ -14862,7 +13944,6 @@ msgstr ""
  "les mêmes courriers que le responsable, simplement en s'inscrivant au paquet "
  "dans le PTS."
  
  "les mêmes courriers que le responsable, simplement en s'inscrivant au paquet "
  "dans le PTS."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1004
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1004
  msgid ""
@@ -14872,31 +13953,26 @@ msgstr ""
  "Chaque courrier envoyé par le PTS est classé sous l'un des mots-clés listés "
  "ci-dessous. Ceci permet de sélectionner les courriers à recevoir."
  
  "Chaque courrier envoyé par le PTS est classé sous l'un des mots-clés listés "
  "ci-dessous. Ceci permet de sélectionner les courriers à recevoir."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1008
  msgid "By default you will get:"
  msgstr "Par défaut, sont reçus :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1008
  msgid "By default you will get:"
  msgstr "Par défaut, sont reçus :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1012
  msgid "<literal>bts</literal>"
  msgstr "<literal>bts</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1012
  msgid "<literal>bts</literal>"
  msgstr "<literal>bts</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1015
  msgid "All the bug reports and following discussions."
  msgstr "tous les rapports de bogue et les discussions qui suivent ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1015
  msgid "All the bug reports and following discussions."
  msgstr "tous les rapports de bogue et les discussions qui suivent ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1020
  msgid "<literal>bts-control</literal>"
  msgstr "<literal>bts-control</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1020
  msgid "<literal>bts-control</literal>"
  msgstr "<literal>bts-control</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1023
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1023
  msgid ""
@@ -14906,13 +13982,11 @@ msgstr ""
  "les courriers d'information de <email>control@&bugs-host;</email> lors des "
  "changements d'état de rapport de bogue ;"
  
  "les courriers d'information de <email>control@&bugs-host;</email> lors des "
  "changements d'état de rapport de bogue ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1029
  msgid "<literal>upload-source</literal>"
  msgstr "<literal>upload-source</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1029
  msgid "<literal>upload-source</literal>"
  msgstr "<literal>upload-source</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1032
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1032
  msgid ""
@@ -14922,13 +13996,11 @@ msgstr ""
  "le courrier d'information de <command>dak</command> quand un paquet source "
  "est accepté ;"
  
  "le courrier d'information de <command>dak</command> quand un paquet source "
  "est accepté ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1038
  msgid "<literal>katie-other</literal>"
  msgstr "<literal>katie-other</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1038
  msgid "<literal>katie-other</literal>"
  msgstr "<literal>katie-other</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1041
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1041
  msgid ""
@@ -14954,13 +14026,11 @@ msgstr ""
  "compilation, qui mentionnent un lien vers les journaux de compilation afin "
  "de les analyser ;"
  
  "compilation, qui mentionnent un lien vers les journaux de compilation afin "
  "de les analyser ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1056
  msgid "<literal>default</literal>"
  msgstr "<literal>default</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1056
  msgid "<literal>default</literal>"
  msgstr "<literal>default</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1059
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1059
  msgid ""
@@ -14977,13 +14047,11 @@ msgstr ""
  "doivent contenir l'en-tête <literal>X-PTS-Approved</literal> avec une valeur "
  "non vide ;"
  
  "doivent contenir l'en-tête <literal>X-PTS-Approved</literal> avec une valeur "
  "non vide ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1068
  msgid "<literal>contact</literal>"
  msgstr "<literal>contact</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1068
  msgid "<literal>contact</literal>"
  msgstr "<literal>contact</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1071
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1071
  msgid ""
@@ -14992,7 +14060,6 @@ msgstr ""
  "les courriers envoyés au responsable via l'alias <literal>*@packages.debian."
  "org</literal> ;"
  
  "les courriers envoyés au responsable via l'alias <literal>*@packages.debian."
  "org</literal> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1077
  msgid "<literal>summary</literal>"
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1077
  msgid "<literal>summary</literal>"
@@ -15013,20 +14080,17 @@ msgstr ""
  "nouvelle version amont est disponible, et la notification si un paquet est "
  "enlevé de l'archive ou orphelin."
  
  "nouvelle version amont est disponible, et la notification si un paquet est "
  "enlevé de l'archive ou orphelin."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1090
  msgid "You can also decide to receive additional information:"
  msgstr ""
  "Il est également possible de recevoir des informations supplémentaires :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1090
  msgid "You can also decide to receive additional information:"
  msgstr ""
  "Il est également possible de recevoir des informations supplémentaires :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1094
  msgid "<literal>upload-binary</literal>"
  msgstr "<literal>upload-binary</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1094
  msgid "<literal>upload-binary</literal>"
  msgstr "<literal>upload-binary</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1097
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1097
  msgid ""
@@ -15041,13 +14105,11 @@ msgstr ""
  "courrier est envoyé ce qui permet de suivre comment le paquet est recompilé "
  "pour toutes les architectures ;"
  
  "courrier est envoyé ce qui permet de suivre comment le paquet est recompilé "
  "pour toutes les architectures ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1105
  msgid "<literal>cvs</literal>"
  msgstr "<literal>cvs</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1105
  msgid "<literal>cvs</literal>"
  msgstr "<literal>cvs</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1108
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1108
  msgid ""
@@ -15063,13 +14125,11 @@ msgstr ""
  "notifications de révision proviendront d'autres logiciels de gestion de "
  "versions comme <literal>Subversion</literal> ou <literal>Git</literal> ;"
  
  "notifications de révision proviendront d'autres logiciels de gestion de "
  "versions comme <literal>Subversion</literal> ou <literal>Git</literal> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1116
  msgid "<literal>ddtp</literal>"
  msgstr "<literal>ddtp</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1116
  msgid "<literal>ddtp</literal>"
  msgstr "<literal>ddtp</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1119
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1119
  msgid ""
@@ -15080,13 +14140,11 @@ msgstr ""
  "projet de traduction des descriptions de paquets (« <literal>Debian "
  "Description Translation Project</literal> » ou <literal>DDTP</literal> ;"
  
  "projet de traduction des descriptions de paquets (« <literal>Debian "
  "Description Translation Project</literal> » ou <literal>DDTP</literal> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1125
  msgid "<literal>derivatives</literal>"
  msgstr "<literal>derivatives</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1125
  msgid "<literal>derivatives</literal>"
  msgstr "<literal>derivatives</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1128
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1128
  msgid ""
@@ -15096,13 +14154,11 @@ msgstr ""
  "des informations sur les changements effectués sur le paquet dans les "
  "distributions dérivées (<literal>Ubuntu</literal> par exemple)."
  
  "des informations sur les changements effectués sur le paquet dans les "
  "distributions dérivées (<literal>Ubuntu</literal> par exemple)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1134
  msgid "<literal>derivatives-bugs</literal>"
  msgstr "<literal>derivatives-bugs</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1134
  msgid "<literal>derivatives-bugs</literal>"
  msgstr "<literal>derivatives-bugs</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1137
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1137
  msgid ""
@@ -15111,13 +14167,11 @@ msgstr ""
  "les rapports de bogue et leurs commentaires dans les distributions dérivées "
  "(<literal>Ubuntu</literal> par exemple)."
  
  "les rapports de bogue et leurs commentaires dans les distributions dérivées "
  "(<literal>Ubuntu</literal> par exemple)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1143
  msgid "The PTS email interface"
  msgstr "Interface de courrier du PTS"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1143
  msgid "The PTS email interface"
  msgstr "Interface de courrier du PTS"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1145
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1145
  msgid ""
@@ -15127,13 +14181,11 @@ msgstr ""
  "Les inscriptions au PTS peuvent être administrées en envoyant différentes "
  "commandes à <email>pts@qa.debian.org</email>."
  
  "Les inscriptions au PTS peuvent être administrées en envoyant différentes "
  "commandes à <email>pts@qa.debian.org</email>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1150
  msgid "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>subscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1150
  msgid "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>subscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1153
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1153
  msgid ""
@@ -15151,13 +14203,11 @@ msgstr ""
  "vous recevrez un avertissement. Cependant, s'il s'agit d'un paquet binaire "
  "valable, le PTS vous inscrira pour le paquet source correspondant."
  
  "vous recevrez un avertissement. Cependant, s'il s'agit d'un paquet binaire "
  "valable, le PTS vous inscrira pour le paquet source correspondant."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1163
  msgid "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>unsubscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1163
  msgid "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>unsubscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1166
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1166
  msgid ""
@@ -15169,13 +14219,11 @@ msgstr ""
  "replaceable> en utilisant l'adresse spécifiée ou l'adresse de l'expéditeur "
  "si le second paramètre n'est pas rempli."
  
  "replaceable> en utilisant l'adresse spécifiée ou l'adresse de l'expéditeur "
  "si le second paramètre n'est pas rempli."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1173
  msgid "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>unsubscribeall [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1173
  msgid "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>unsubscribeall [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1176
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1176
  msgid ""
@@ -15185,13 +14233,11 @@ msgstr ""
  "Supprime toutes les inscriptions de l'adresse spécifiée ou de l'adresse de "
  "l'expéditeur si le second paramètre n'est pas rempli."
  
  "Supprime toutes les inscriptions de l'adresse spécifiée ou de l'adresse de "
  "l'expéditeur si le second paramètre n'est pas rempli."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1182
  msgid "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>which [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1182
  msgid "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>which [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1185
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1185
  msgid ""
@@ -15201,13 +14247,11 @@ msgstr ""
  "Liste les inscriptions pour l'expéditeur ou pour l'adresse indiquée si elle "
  "est spécifiée."
  
  "Liste les inscriptions pour l'expéditeur ou pour l'adresse indiquée si elle "
  "est spécifiée."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1191
  msgid "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>keyword [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1191
  msgid "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>keyword [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1194
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1194
  msgid ""
@@ -15219,7 +14263,6 @@ msgstr ""
  "linkend=\"pkg-tracking-system\">voir ci-dessus</link>. Voici un rapide "
  "résumé :"
  
  "linkend=\"pkg-tracking-system\">voir ci-dessus</link>. Voici un rapide "
  "résumé :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1201
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1201
  msgid ""
@@ -15228,7 +14271,6 @@ msgstr ""
  "<literal>bts</literal> : courriers venant du système de gestion de bogues "
  "(BTS) Debian ;"
  
  "<literal>bts</literal> : courriers venant du système de gestion de bogues "
  "(BTS) Debian ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1206
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1206
  msgid ""
@@ -15237,7 +14279,6 @@ msgstr ""
  "<literal>bts-control</literal> : réponses aux courriers envoyés à &email-bts-"
  "control; ;"
  
  "<literal>bts-control</literal> : réponses aux courriers envoyés à &email-bts-"
  "control; ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1212
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1212
  msgid ""
@@ -15247,7 +14288,6 @@ msgstr ""
  "<literal>summary</literal> ; courriers de résumé automatique sur l'état d'un "
  "paquet ;"
  
  "<literal>summary</literal> ; courriers de résumé automatique sur l'état d'un "
  "paquet ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1218
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1218
  msgid ""
@@ -15257,7 +14297,6 @@ msgstr ""
  "<literal>contact</literal> ; courriers envoyés au responsable via l'alias "
  "<literal>*@packages.debian.org</literal> ;"
  
  "<literal>contact</literal> ; courriers envoyés au responsable via l'alias "
  "<literal>*@packages.debian.org</literal> ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1224
  msgid "<literal>cvs</literal>: notification of VCS commits"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1224
  msgid "<literal>cvs</literal>: notification of VCS commits"
@@ -15265,7 +14304,6 @@ msgstr ""
  "<literal>cvs</literal> : annonces de nouvelle révision (« <literal>VCS "
  "commit</literal> ») ;"
  
  "<literal>cvs</literal> : annonces de nouvelle révision (« <literal>VCS "
  "commit</literal> ») ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1229
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1229
  msgid ""
@@ -15274,7 +14312,6 @@ msgstr ""
  "<literal>ddtp</literal> : traductions des descriptions et questionnaires "
  "debconf ;"
  
  "<literal>ddtp</literal> : traductions des descriptions et questionnaires "
  "debconf ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1234
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1234
  msgid ""
@@ -15284,7 +14321,6 @@ msgstr ""
  "<literal>derivatives</literal> : changements effectués dans des "
  "distributions dérivées ;"
  
  "<literal>derivatives</literal> : changements effectués dans des "
  "distributions dérivées ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1240
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1240
  msgid ""
@@ -15294,7 +14330,6 @@ msgstr ""
  "<literal>derivatives-bugs</literal> : rapports de bogue et leurs "
  "commentaires dans les distributions dérivées ;"
  
  "<literal>derivatives-bugs</literal> : rapports de bogue et leurs "
  "commentaires dans les distributions dérivées ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1246
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1246
  msgid ""
@@ -15304,7 +14339,6 @@ msgstr ""
  "<literal>upload-source</literal> : annonce lorsqu'un nouveau paquet source a "
  "été accepté ;"
  
  "<literal>upload-source</literal> : annonce lorsqu'un nouveau paquet source a "
  "été accepté ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1252
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1252
  msgid ""
@@ -15314,7 +14348,6 @@ msgstr ""
  "<literal>upload-binary</literal> : annonce lorsqu'un nouveau paquet binaire "
  "a été accepté ;"
  
  "<literal>upload-binary</literal> : annonce lorsqu'un nouveau paquet binaire "
  "a été accepté ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1258
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1258
  msgid ""
@@ -15331,7 +14364,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "<literal>buildd</literal>: notifications d'erreur des démons de compilation ;"
  
  msgstr ""
  "<literal>buildd</literal>: notifications d'erreur des démons de compilation ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1269
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1269
  msgid ""
@@ -15339,13 +14371,11 @@ msgid ""
  "automatic)"
  msgstr "<literal>default</literal> : tout autre courrier (non automatique)."
  
  "automatic)"
  msgstr "<literal>default</literal> : tout autre courrier (non automatique)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1276
  msgid "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>keyword &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1276
  msgid "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>keyword &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1279
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1279
  msgid ""
@@ -15356,7 +14386,6 @@ msgstr ""
  "possible de sélectionner un ensemble de mots-clés différent pour chaque "
  "paquet source."
  
  "possible de sélectionner un ensemble de mots-clés différent pour chaque "
  "paquet source."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1285
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1285
  msgid ""
@@ -15365,7 +14394,6 @@ msgstr ""
  "<literal>keyword [&lt;adresse&gt;] {+|-|=} &lt;liste de mots-clés&gt;</"
  "literal>"
  
  "<literal>keyword [&lt;adresse&gt;] {+|-|=} &lt;liste de mots-clés&gt;</"
  "literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1288
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1288
  msgid ""
@@ -15377,7 +14405,6 @@ msgstr ""
  "Définit la liste (=) des mots-clés acceptés. Ceci change l'ensemble par "
  "défaut des mots-clés acceptés par un utilisateur."
  
  "Définit la liste (=) des mots-clés acceptés. Ceci change l'ensemble par "
  "défaut des mots-clés acceptés par un utilisateur."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1295
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1295
  msgid ""
@@ -15387,7 +14414,6 @@ msgstr ""
  "<literal>keywordall [&lt;adresse&gt;] {+|-|=} &lt;liste de mots-clés&gt;</"
  "literal>"
  
  "<literal>keywordall [&lt;adresse&gt;] {+|-|=} &lt;liste de mots-clés&gt;</"
  "literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1298
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1298
  msgid ""
@@ -15399,7 +14425,6 @@ msgstr ""
  "Définit la liste (=) des mots-clés acceptés. Ceci change les mots-clés de "
  "toutes les inscriptions en cours d'un utilisateur."
  
  "Définit la liste (=) des mots-clés acceptés. Ceci change les mots-clés de "
  "toutes les inscriptions en cours d'un utilisateur."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1305
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1305
  msgid ""
@@ -15409,7 +14434,6 @@ msgstr ""
  "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;adresse&gt;] {+|-|=} &lt;liste "
  "de mots-clés&gt;</literal>"
  
  "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;adresse&gt;] {+|-|=} &lt;liste "
  "de mots-clés&gt;</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1308
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1308
  msgid ""
@@ -15419,13 +14443,11 @@ msgstr ""
  "Identique à l'élément précédent, mais remplace la liste des mots-clés pour "
  "le paquet source indiqué."
  
  "Identique à l'élément précédent, mais remplace la liste des mots-clés pour "
  "le paquet source indiqué."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1314
  msgid "<literal>quit | thanks | --</literal>"
  msgstr "<literal>quit | thanks | --</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #: resources.dbk:1314
  msgid "<literal>quit | thanks | --</literal>"
  msgstr "<literal>quit | thanks | --</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1317
  msgid "Stops processing commands.  All following lines are ignored by the bot."
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #: resources.dbk:1317
  msgid "Stops processing commands.  All following lines are ignored by the bot."
@@ -15433,7 +14455,6 @@ msgstr ""
  "Arrête le traitement des commandes. Toutes les lignes suivantes sont "
  "ignorées par le robot."
  
  "Arrête le traitement des commandes. Toutes les lignes suivantes sont "
  "ignorées par le robot."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1323
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1323
  msgid ""
@@ -15447,13 +14468,11 @@ msgstr ""
  "pratique pour s'inscrire temporairement à certains paquets, par exemple "
  "après avoir fait une mise à jour indépendante (NMU)."
  
  "pratique pour s'inscrire temporairement à certains paquets, par exemple "
  "après avoir fait une mise à jour indépendante (NMU)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1331
  msgid "Filtering PTS mails"
  msgstr "Filtrer les courriers du PTS"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1331
  msgid "Filtering PTS mails"
  msgstr "Filtrer les courriers du PTS"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1333
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1333
  msgid ""
@@ -15472,7 +14491,6 @@ msgstr ""
  "PTS-Package</literal>, <literal>X-PTS-Keyword</literal> et <literal>X-"
  "Unsubscribe</literal>."
  
  "PTS-Package</literal>, <literal>X-PTS-Keyword</literal> et <literal>X-"
  "Unsubscribe</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1341
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1341
  msgid ""
@@ -15496,13 +14514,11 @@ msgstr ""
  "X-PTS-Keyword: upload-source\n"
  "List-Unsubscribe: &lt;mailto:pts@qa.debian.org?body=unsubscribe+dpkg&gt;\n"
  
  "X-PTS-Keyword: upload-source\n"
  "List-Unsubscribe: &lt;mailto:pts@qa.debian.org?body=unsubscribe+dpkg&gt;\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1353
  msgid "Forwarding VCS commits in the PTS"
  msgstr "Faire suivre les annonces de révision vers le PTS"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1353
  msgid "Forwarding VCS commits in the PTS"
  msgstr "Faire suivre les annonces de révision vers le PTS"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1355
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1355
  msgid ""
@@ -15535,7 +14551,6 @@ msgstr ""
  "machine du domaine <literal>debian.org</literal>, il faut ajouter l'en-tête "
  "<literal>X-PTS-Approved: 1</literal>."
  
  "machine du domaine <literal>debian.org</literal>, il faut ajouter l'en-tête "
  "<literal>X-PTS-Approved: 1</literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1370
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1370
  msgid ""
@@ -15546,13 +14561,11 @@ msgstr ""
  "<systemitem role=\"package\">svnmailer</systemitem>. Voir <ulink url=\"&url-"
  "alioth-pkg;\" /> pour un exemple de mise en place."
  
  "<systemitem role=\"package\">svnmailer</systemitem>. Voir <ulink url=\"&url-"
  "alioth-pkg;\" /> pour un exemple de mise en place."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1376
  msgid "The PTS web interface"
  msgstr "Interface web du PTS"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1376
  msgid "The PTS web interface"
  msgstr "Interface web du PTS"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1378
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1378
  msgid ""
@@ -15575,7 +14588,6 @@ msgstr ""
  "connaître ce qu'il en est d'un paquet source spécifique. De plus, un "
  "formulaire permet de s'inscrire facilement au PTS par courrier."
  
  "connaître ce qu'il en est d'un paquet source spécifique. De plus, un "
  "formulaire permet de s'inscrire facilement au PTS par courrier."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1388
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1388
  msgid ""
@@ -15587,7 +14599,6 @@ msgstr ""
  "source avec une URL comme <literal>http://&pts-host;/<replaceable>paquet-"
  "source</replaceable></literal>."
  
  "source avec une URL comme <literal>http://&pts-host;/<replaceable>paquet-"
  "source</replaceable></literal>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1393
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1393
  msgid ""
@@ -15602,13 +14613,11 @@ msgstr ""
  "information</literal> » : annonces destinées à rester disponibles "
  "indéfiniment) et des nouvelles récentes (« <literal>latest news</literal> »)."
  
  "information</literal> » : annonces destinées à rester disponibles "
  "indéfiniment) et des nouvelles récentes (« <literal>latest news</literal> »)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1399
  msgid "Static news items can be used to indicate:"
  msgstr "Les annonces statiques peuvent être utilisées pour indiquer :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1399
  msgid "Static news items can be used to indicate:"
  msgstr "Les annonces statiques peuvent être utilisées pour indiquer :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1404
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1404
  msgid ""
@@ -15618,25 +14627,21 @@ msgstr ""
  "la disponibilité d'un projet hébergé sur <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
  "link> pour la co-maintenance du paquet ;"
  
  "la disponibilité d'un projet hébergé sur <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
  "link> pour la co-maintenance du paquet ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1410
  msgid "a link to the upstream web site"
  msgstr "un lien vers le site web amont ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1410
  msgid "a link to the upstream web site"
  msgstr "un lien vers le site web amont ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1415
  msgid "a link to the upstream bug tracker"
  msgstr "un lien vers le suivi de bogues amont ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1415
  msgid "a link to the upstream bug tracker"
  msgstr "un lien vers le suivi de bogues amont ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1420
  msgid "the existence of an IRC channel dedicated to the software"
  msgstr "l'existence d'un canal IRC dédié au logiciel ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1420
  msgid "the existence of an IRC channel dedicated to the software"
  msgstr "l'existence d'un canal IRC dédié au logiciel ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1425
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1425
  msgid ""
@@ -15646,37 +14651,31 @@ msgstr ""
  "toute autre ressource disponible éventuellement utile à la maintenance du "
  "paquet."
  
  "toute autre ressource disponible éventuellement utile à la maintenance du "
  "paquet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1431
  msgid "Usual news items may be used to announce that:"
  msgstr "Les nouvelles usuelles peuvent être utilisées pour annoncer que :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1431
  msgid "Usual news items may be used to announce that:"
  msgstr "Les nouvelles usuelles peuvent être utilisées pour annoncer que :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1436
  msgid "beta packages are available for testing"
  msgstr "des paquets bêta sont disponibles pour tester ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1436
  msgid "beta packages are available for testing"
  msgstr "des paquets bêta sont disponibles pour tester ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1441
  msgid "final packages are expected for next week"
  msgstr "des paquets finaux sont attendus pour la semaine prochaine ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1441
  msgid "final packages are expected for next week"
  msgstr "des paquets finaux sont attendus pour la semaine prochaine ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1446
  msgid "the packaging is about to be redone from scratch"
  msgstr "l'empaquetage est sur le point d'être intégralement refait ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1446
  msgid "the packaging is about to be redone from scratch"
  msgstr "l'empaquetage est sur le point d'être intégralement refait ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1451
  msgid "backports are available"
  msgstr "des rétroportages sont disponibles ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1451
  msgid "backports are available"
  msgstr "des rétroportages sont disponibles ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1456
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1456
  msgid ""
@@ -15684,7 +14683,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "le responsable est en vacances (s'il désire publier cette information) ;"
  
  msgstr ""
  "le responsable est en vacances (s'il désire publier cette information) ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1461
  msgid "a NMU is being worked on"
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1461
  msgid "a NMU is being worked on"
@@ -15692,13 +14690,11 @@ msgstr ""
  "une mise à jour indépendante (<literal>NMU</literal>) est en cours de "
  "réalisation ;"
  
  "une mise à jour indépendante (<literal>NMU</literal>) est en cours de "
  "réalisation ;"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1466
  msgid "something important will affect the package"
  msgstr "quelque chose d'important va affecter le paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1466
  msgid "something important will affect the package"
  msgstr "quelque chose d'important va affecter le paquet."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1471
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1471
  msgid ""
@@ -15723,7 +14719,6 @@ msgstr ""
  "ou dans un pseudo-en-tête <literal>Url</literal>, le résultat est un lien "
  "vers cette URL au lieu d'une nouvelle complète."
  
  "ou dans un pseudo-en-tête <literal>Url</literal>, le résultat est un lien "
  "vers cette URL au lieu d'une nouvelle complète."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1482
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1482
  msgid ""
@@ -15754,7 +14749,6 @@ msgstr ""
  "Package: debian-cd\n"
  "Url: http://svn.debian.org/viewsvn/debian-cd/trunk/\n"
  
  "Package: debian-cd\n"
  "Url: http://svn.debian.org/viewsvn/debian-cd/trunk/\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1495
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1495
  msgid ""
@@ -15795,7 +14789,6 @@ msgstr ""
  "everything here:\n"
  "...\n"
  
  "everything here:\n"
  "...\n"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1513
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1513
  msgid ""
@@ -15809,13 +14802,11 @@ msgstr ""
  "modifier. La seule chose que vous puissiez faire est d'envoyer une deuxième "
  "nouvelle qui va rendre la première obsolète."
  
  "modifier. La seule chose que vous puissiez faire est d'envoyer une deuxième "
  "nouvelle qui va rendre la première obsolète."
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:1523
  msgid "Developer's packages overview"
  msgstr "Vue d'ensemble des paquets d'un développeur"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:1523
  msgid "Developer's packages overview"
  msgstr "Vue d'ensemble des paquets d'un développeur"
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1525
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1525
  msgid ""
@@ -15833,7 +14824,6 @@ msgstr ""
  "paquets d'un développeur : nombre de bogues par gravité, liste des versions "
  "disponibles, état des tests et des liens vers d'autres informations utiles."
  
  "paquets d'un développeur : nombre de bogues par gravité, liste des versions "
  "disponibles, état des tests et des liens vers d'autres informations utiles."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1534
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1534
  msgid ""
@@ -15867,7 +14857,6 @@ msgstr ""
  "des listes de diffusion, des systèmes de gestion de versions, etc. Tous ces "
  "outils sont gérés à l'aide d'une interface web."
  
  "des listes de diffusion, des systèmes de gestion de versions, etc. Tous ces "
  "outils sont gérés à l'aide d'une interface web."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1550
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1550
  msgid ""
@@ -15884,7 +14873,6 @@ msgstr ""
  "Il est largement utilisé par de nombreuses équipes et fournit l'hébergement "
  "pour toutes sortes de systèmes de gestion de versions."
  
  "Il est largement utilisé par de nombreuses équipes et fournit l'hébergement "
  "pour toutes sortes de systèmes de gestion de versions."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1557
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1557
  msgid ""
@@ -15897,50 +14885,42 @@ msgstr ""
  "passe. Les développeurs externes peuvent demander un compte invité sur "
  "Alioth."
  
  "passe. Les développeurs externes peuvent demander un compte invité sur "
  "Alioth."
  
-# type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1562
  msgid "For more information please visit the following links:"
  msgstr ""
  "Des informations supplémentaires sont disponibles sur les liens suivants :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  #: resources.dbk:1562
  msgid "For more information please visit the following links:"
  msgstr ""
  "Des informations supplémentaires sont disponibles sur les liens suivants :"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1565
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1565
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1566
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1566
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1567
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1567
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
  
-# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1568
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #: resources.dbk:1568
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
  
-# type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:1573
  msgid "Goodies for Developers"
  msgstr "Avantages pour les développeurs"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  #: resources.dbk:1573
  msgid "Goodies for Developers"
  msgstr "Avantages pour les développeurs"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1575
  msgid "LWN Subscriptions"
  msgstr "Abonnements à <literal>LWN</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #: resources.dbk:1575
  msgid "LWN Subscriptions"
  msgstr "Abonnements à <literal>LWN</literal>"
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1577
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:1577
  msgid ""
@@ -15971,13 +14951,11 @@ msgstr ""
  "leurs serveur dédié virtuel pour les développeurs Debian : <ulink url="
  "\"http://&lists-host;/debian-devel-announce/2008/11/msg00004.html\"></ulink>."
  
  "leurs serveur dédié virtuel pour les développeurs Debian : <ulink url="
  "\"http://&lists-host;/debian-devel-announce/2008/11/msg00004.html\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><title>
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: scope.dbk:7
  msgid "Scope of This Document"
  msgstr "Portée de ce document"
  
  #. type: Content of: <chapter><title>
  #: scope.dbk:7
  msgid "Scope of This Document"
  msgstr "Portée de ce document"
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:9
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:9
  msgid ""
@@ -15987,7 +14965,6 @@ msgstr ""
  "Le but de ce document est de donner une vue d'ensemble des procédures à "
  "suivre et des ressources mises à la disposition des développeurs Debian."
  
  "Le but de ce document est de donner une vue d'ensemble des procédures à "
  "suivre et des ressources mises à la disposition des développeurs Debian."
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:14
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:14
  msgid ""
@@ -16008,7 +14985,6 @@ msgstr ""
  "paquet (<xref linkend=\"porting\"/>), quand et comment faire la mise à jour "
  "du paquet d'un autre responsable (<xref linkend=\"nmu\"/>)."
  
  "paquet (<xref linkend=\"porting\"/>), quand et comment faire la mise à jour "
  "du paquet d'un autre responsable (<xref linkend=\"nmu\"/>)."
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:23
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:23
  msgid ""
@@ -16028,7 +15004,6 @@ msgstr ""
  "aider un responsable à améliorer la qualité de ses paquets (<xref linkend="
  "\"tools\"/>)."
  
  "aider un responsable à améliorer la qualité de ses paquets (<xref linkend="
  "\"tools\"/>)."
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:31
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:31
  msgid ""
@@ -16043,7 +15018,6 @@ msgstr ""
  "que doivent respecter les paquets Debian. Ces informations sont disponibles "
  "dans la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">charte Debian</ulink>."
  
  "que doivent respecter les paquets Debian. Ces informations sont disponibles "
  "dans la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">charte Debian</ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><para>
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:38
  msgid ""
  #. type: Content of: <chapter><para>
  #: scope.dbk:38
  msgid ""
@@ -16057,13 +15031,11 @@ msgstr ""
  "et des conseils pratiques largement suivis. Ce n'est donc pas une sorte de "
  "guide de normes."
  
  "et des conseils pratiques largement suivis. Ce n'est donc pas une sorte de "
  "guide de normes."
  
-# type: Content of: <appendix><title>
  #. type: Content of: <appendix><title>
  #: tools.dbk:7
  msgid "Overview of Debian Maintainer Tools"
  msgstr "Aperçu des outils du responsable Debian"
  
  #. type: Content of: <appendix><title>
  #: tools.dbk:7
  msgid "Overview of Debian Maintainer Tools"
  msgstr "Aperçu des outils du responsable Debian"
  
-# type: Content of: <appendix><para>
  #. type: Content of: <appendix><para>
  #: tools.dbk:9
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><para>
  #: tools.dbk:9
  msgid ""
@@ -16075,7 +15047,6 @@ msgstr ""
  "responsable. Cette liste n'est ni complète, ni définitive, il s'agit juste "
  "d'un guide des outils les plus utilisés."
  
  "responsable. Cette liste n'est ni complète, ni définitive, il s'agit juste "
  "d'un guide des outils les plus utilisés."
  
-# type: Content of: <appendix><para>
  #. type: Content of: <appendix><para>
  #: tools.dbk:14
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><para>
  #: tools.dbk:14
  msgid ""
@@ -16086,7 +15057,6 @@ msgstr ""
  "libérer leur temps pour des tâches plus cruciales. Comme le dit Larry Wall, "
  "« il y a plus d'une façon de le faire »."
  
  "libérer leur temps pour des tâches plus cruciales. Comme le dit Larry Wall, "
  "« il y a plus d'une façon de le faire »."
  
-# type: Content of: <appendix><para>
  #. type: Content of: <appendix><para>
  #: tools.dbk:18
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><para>
  #: tools.dbk:18
  msgid ""
@@ -16104,7 +15074,6 @@ msgstr ""
  "il devrait faire pour gérer sa charge de responsable. Elle n'est pas non "
  "plus destinée à favoriser l'utilisation d'un outil aux dépens d'un autre."
  
  "il devrait faire pour gérer sa charge de responsable. Elle n'est pas non "
  "plus destinée à favoriser l'utilisation d'un outil aux dépens d'un autre."
  
-# type: Content of: <appendix><para>
  #. type: Content of: <appendix><para>
  #: tools.dbk:26
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><para>
  #: tools.dbk:26
  msgid ""
@@ -16118,25 +15087,21 @@ msgstr ""
  "ces paquets. Vous pouvez aussi obtenir plus d'informations avec la commande "
  "<literal>apt-cache show <replaceable>nom_de_paquet</replaceable></literal>."
  
  "ces paquets. Vous pouvez aussi obtenir plus d'informations avec la commande "
  "<literal>apt-cache show <replaceable>nom_de_paquet</replaceable></literal>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:32
  msgid "Core tools"
  msgstr "Outils de base"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:32
  msgid "Core tools"
  msgstr "Outils de base"
  
-# type: Content of: <appendix><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:34
  msgid "The following tools are pretty much required for any maintainer."
  msgstr "Les outils suivants sont pratiquement nécessaires à tout responsable."
  
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:34
  msgid "The following tools are pretty much required for any maintainer."
  msgstr "Les outils suivants sont pratiquement nécessaires à tout responsable."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:37
  msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:37
  msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:39
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:39
  msgid ""
@@ -16153,13 +15118,11 @@ msgstr ""
  "manipuler les paquets ; en tant que tels, ils sont essentiels à tout "
  "responsable Debian."
  
  "manipuler les paquets ; en tant que tels, ils sont essentiels à tout "
  "responsable Debian."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:48
  msgid "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:48
  msgid "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:50
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:50
  msgid ""
@@ -16175,7 +15138,6 @@ msgstr ""
  "HTML ou par boîtes de dialogue. D'autres types d'interface peuvent être "
  "ajoutés sous forme de modules."
  
  "HTML ou par boîtes de dialogue. D'autres types d'interface peuvent être "
  "ajoutés sous forme de modules."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:56
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:56
  msgid ""
@@ -16185,7 +15147,6 @@ msgstr ""
  "Vous en trouverez la documentation dans le paquet <systemitem role=\"package"
  "\">debconf-doc</systemitem>."
  
  "Vous en trouverez la documentation dans le paquet <systemitem role=\"package"
  "\">debconf-doc</systemitem>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:60
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:60
  msgid ""
@@ -16199,13 +15160,11 @@ msgstr ""
  "mgmt\"/>. <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> n'est pas requis "
  "par la Charte Debian pour le moment, mais cela pourrait changer."
  
  "mgmt\"/>. <systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> n'est pas requis "
  "par la Charte Debian pour le moment, mais cela pourrait changer."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:68
  msgid "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:68
  msgid "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:70
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:70
  msgid ""
@@ -16222,13 +15181,11 @@ msgstr ""
  "un paquet en tant que simple utilisateur : <literal>dpkg-buildpackage -"
  "rfakeroot</literal>."
  
  "un paquet en tant que simple utilisateur : <literal>dpkg-buildpackage -"
  "rfakeroot</literal>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:81
  msgid "Package lint tools"
  msgstr "Contrôle de paquets (« <literal>lint</literal> »)"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:81
  msgid "Package lint tools"
  msgstr "Contrôle de paquets (« <literal>lint</literal> »)"
  
-# type: Content of: <appendix><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:83
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:83
  msgid ""
@@ -16245,13 +15202,11 @@ msgstr ""
  "contrôle de paquets aident les responsables à découvrir automatiquement les "
  "problèmes habituels et les violations de Charte dans leurs paquets."
  
  "contrôle de paquets aident les responsables à découvrir automatiquement les "
  "problèmes habituels et les violations de Charte dans leurs paquets."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:89
  msgid "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:89
  msgid "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:91
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:91
  msgid ""
@@ -16265,7 +15220,6 @@ msgstr ""
  "contient des tests automatisés pour vérifier de nombreuses règles et "
  "quelques erreurs courantes."
  
  "contient des tests automatisés pour vérifier de nombreuses règles et "
  "quelques erreurs courantes."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:97
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:97
  msgid ""
@@ -16281,7 +15235,6 @@ msgstr ""
  "des explications détaillées sur la signification de chaque erreur, la partie "
  "concernée dans la Charte et le moyen habituel de régler le problème."
  
  "des explications détaillées sur la signification de chaque erreur, la partie "
  "concernée dans la Charte et le moyen habituel de régler le problème."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:104
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:104
  msgid ""
@@ -16291,7 +15244,6 @@ msgstr ""
  "Voir <xref linkend=\"sanitycheck\"/> pour plus d'informations sur comment et "
  "quand utiliser Lintian."
  
  "Voir <xref linkend=\"sanitycheck\"/> pour plus d'informations sur comment et "
  "quand utiliser Lintian."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:108
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:108
  msgid ""
@@ -16311,7 +15263,6 @@ msgstr ""
  msgid "<command>debdiff</command>"
  msgstr "<command>debdiff</command>"
  
  msgid "<command>debdiff</command>"
  msgstr "<command>debdiff</command>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:118
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:118
  msgid ""
@@ -16331,7 +15282,6 @@ msgstr ""
  "dans le fichier de contrôle. Bien sûr, certains des changements indiqués "
  "sont normaux, mais cela peut aider à empêcher différents accidents."
  
  "dans le fichier de contrôle. Bien sûr, certains des changements indiqués "
  "sont normaux, mais cela peut aider à empêcher différents accidents."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:127
  msgid "You can run it over a pair of binary packages:"
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:127
  msgid "You can run it over a pair of binary packages:"
@@ -16343,7 +15293,6 @@ msgstr "Vous pouvez l'exécuter sur un couple de paquets binaires :"
  msgid "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
  msgstr "debdiff paquet_1-1_arch.deb paquet_2-1_arch.deb\n"
  
  msgid "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
  msgstr "debdiff paquet_1-1_arch.deb paquet_2-1_arch.deb\n"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:133
  msgid "Or even a pair of changes files:"
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:133
  msgid "Or even a pair of changes files:"
@@ -16355,7 +15304,6 @@ msgstr "Ou même sur un couple de fichiers de changements :"
  msgid "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
  msgstr "debdiff paquet_1-1_arch.changes paquet_2-1_arch.changes\n"
  
  msgid "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
  msgstr "debdiff paquet_1-1_arch.changes paquet_2-1_arch.changes\n"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:139
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:139
  msgid ""
@@ -16366,13 +15314,11 @@ msgstr ""
  "<refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
  "citerefentry>."
  
  "<refentrytitle>debdiff</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
  "citerefentry>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:148
  msgid "Helpers for <filename>debian/rules</filename>"
  msgstr "Assistance pour <filename>debian/rules</filename>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:148
  msgid "Helpers for <filename>debian/rules</filename>"
  msgstr "Assistance pour <filename>debian/rules</filename>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:150
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:150
  msgid ""
@@ -16384,13 +15330,11 @@ msgstr ""
  "fichier <filename>debian/rules</filename>. <xref linkend=\"helper-scripts\"/"
  "> contient plus d'informations sur l'intérêt de les utiliser ou non."
  
  "fichier <filename>debian/rules</filename>. <xref linkend=\"helper-scripts\"/"
  "> contient plus d'informations sur l'intérêt de les utiliser ou non."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:156
  msgid "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:156
  msgid "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:158
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:158
  msgid ""
@@ -16408,7 +15352,6 @@ msgstr ""
  "des programmes pour installer différents fichiers, les compresser, ajuster "
  "leurs droits et intégrer votre paquet dans le système de menu Debian."
  
  "des programmes pour installer différents fichiers, les compresser, ajuster "
  "leurs droits et intégrer votre paquet dans le système de menu Debian."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:166
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:166
  msgid ""
@@ -16422,7 +15365,6 @@ msgstr ""
  "de manière cohérente. Ce découpage permet un contrôle des opérations plus "
  "fin que certains des autres outils pour <filename>debian/rules</filename>."
  
  "de manière cohérente. Ce découpage permet un contrôle des opérations plus "
  "fin que certains des autres outils pour <filename>debian/rules</filename>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:172
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:172
  msgid ""
@@ -16434,13 +15376,11 @@ msgstr ""
  "\"package\">debhelper</systemitem> trop éphémères pour être documentées ici. "
  "La plupart seront listés avec <literal>apt-cache search ^dh-</literal>."
  
  "\"package\">debhelper</systemitem> trop éphémères pour être documentées ici. "
  "La plupart seront listés avec <literal>apt-cache search ^dh-</literal>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:179
  msgid "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:179
  msgid "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:181
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:181
  msgid ""
@@ -16459,7 +15399,6 @@ msgstr ""
  "programmes <command>dh_*</command> de <systemitem role=\"package"
  "\">debhelper</systemitem>."
  
  "programmes <command>dh_*</command> de <systemitem role=\"package"
  "\">debhelper</systemitem>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:189
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:189
  msgid ""
@@ -16475,13 +15414,11 @@ msgstr ""
  "d'affiner les fichiers générés et de rendre le paquet complètement "
  "fonctionnel et en conformité avec la Charte."
  
  "d'affiner les fichiers générés et de rendre le paquet complètement "
  "fonctionnel et en conformité avec la Charte."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:197
  msgid "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:197
  msgid "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:199
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:199
  msgid ""
@@ -16496,13 +15433,11 @@ msgstr ""
  "satisfasse des dépendances. Il est aussi parfois utilisé pour faire des "
  "« métapaquets », dont l'unique objet est de dépendre d'autres paquets."
  
  "satisfasse des dépendances. Il est aussi parfois utilisé pour faire des "
  "« métapaquets », dont l'unique objet est de dépendre d'autres paquets."
  
-# type: Content of: <appendix><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:210
  msgid "Package builders"
  msgstr "Construction de paquets"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:210
  msgid "Package builders"
  msgstr "Construction de paquets"
  
-# type: Content of: <appendix><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:212
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:212
  msgid ""
@@ -16514,13 +15449,11 @@ msgstr ""
  "contrôlant globalement <command>dpkg-buildpackage</command> ainsi que la "
  "gestion des tâches."
  
  "contrôlant globalement <command>dpkg-buildpackage</command> ainsi que la "
  "gestion des tâches."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:216
  msgid "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:216
  msgid "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:218
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:218
  msgid ""
@@ -16534,7 +15467,6 @@ msgstr ""
  "de fabriquer un paquet Debian depuis le référentiel CVS et assiste le "
  "responsable lors de l'intégration de modifications amont dans le référentiel."
  
  "de fabriquer un paquet Debian depuis le référentiel CVS et assiste le "
  "responsable lors de l'intégration de modifications amont dans le référentiel."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:224
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:224
  msgid ""
@@ -16550,13 +15482,11 @@ msgstr ""
  "éventuellement <literal>experimental</literal> et de bénéficier des "
  "avantages d'un système de gestion de version."
  
  "éventuellement <literal>experimental</literal> et de bénéficier des "
  "avantages d'un système de gestion de version."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:233
  msgid "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:233
  msgid "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:235
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:235
  msgid ""
@@ -16570,7 +15500,6 @@ msgstr ""
  "fichiers. « Système de base » signifie ici le strict minimum de paquets "
  "nécessaires pour fonctionner et installer le reste du système."
  
  "fichiers. « Système de base » signifie ici le strict minimum de paquets "
  "nécessaires pour fonctionner et installer le reste du système."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:241
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:241
  msgid ""
@@ -16586,13 +15515,11 @@ msgstr ""
  "automates de constructions « <literal>chrootés</literal> » utilisent ce "
  "paquet ; voir ci-après."
  
  "automates de constructions « <literal>chrootés</literal> » utilisent ce "
  "paquet ; voir ci-après."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:249
  msgid "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:249
  msgid "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:251
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:251
  msgid ""
@@ -16608,7 +15535,6 @@ msgstr ""
  "sont correctes et pour s'assurer qu'aucune dépendance de construction "
  "inutile ou incorrecte n'existe dans le paquet résultant."
  
  "sont correctes et pour s'assurer qu'aucune dépendance de construction "
  "inutile ou incorrecte n'existe dans le paquet résultant."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:257
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:257
  msgid ""
@@ -16620,13 +15546,11 @@ msgstr ""
  "similaire, qui va même plus loin en réalisant la construction au sein d'un "
  "environnement « <literal>User Mode Linux</literal> »."
  
  "similaire, qui va même plus loin en réalisant la construction au sein d'un "
  "environnement « <literal>User Mode Linux</literal> »."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:264
  msgid "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:264
  msgid "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:266
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:266
  msgid ""
@@ -16647,13 +15571,11 @@ msgstr ""
  "linkend=\"wanna-build\"/> pour plus d'informations et <ulink url=\"&url-"
  "buildd;\"></ulink> pour voir le système en fonctionnement."
  
  "linkend=\"wanna-build\"/> pour plus d'informations et <ulink url=\"&url-"
  "buildd;\"></ulink> pour voir le système en fonctionnement."
  
-# type: Content of: <appendix><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:278
  msgid "Package uploaders"
  msgstr "Envoi de paquets"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:278
  msgid "Package uploaders"
  msgstr "Envoi de paquets"
  
-# type: Content of: <appendix><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:280
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:280
  msgid ""
@@ -16663,13 +15585,11 @@ msgstr ""
  "Les paquets suivants aident à automatiser ou simplifier le processus d'envoi "
  "de paquets dans l'archive officielle."
  
  "Les paquets suivants aident à automatiser ou simplifier le processus d'envoi "
  "de paquets dans l'archive officielle."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:284
  msgid "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:284
  msgid "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:286
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:286
  msgid ""
@@ -16683,13 +15603,11 @@ msgstr ""
  "les annoncer par courrier électronique. Il peut être configuré pour envoyer "
  "les paquets ailleurs ou avec d'autres méthodes."
  
  "les annoncer par courrier électronique. Il peut être configuré pour envoyer "
  "les paquets ailleurs ou avec d'autres méthodes."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:294
  msgid "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:294
  msgid "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:296
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:296
  msgid ""
@@ -16712,7 +15630,6 @@ msgstr ""
  msgid "<command>dcut</command>"
  msgstr "<command>dcut</command>"
  
  msgid "<command>dcut</command>"
  msgstr "<command>dcut</command>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:308
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:308
  msgid ""
@@ -16724,13 +15641,11 @@ msgstr ""
  "systemitem>, <xref linkend=\"dput\"/>) permet de supprimer des fichiers du "
  "répertoire d'envoi FTP."
  
  "systemitem>, <xref linkend=\"dput\"/>) permet de supprimer des fichiers du "
  "répertoire d'envoi FTP."
  
-# type: Content of: <appendix><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:316
  msgid "Maintenance automation"
  msgstr "Automatisation de la maintenance"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:316
  msgid "Maintenance automation"
  msgstr "Automatisation de la maintenance"
  
-# type: Content of: <appendix><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:318
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:318
  msgid ""
@@ -16743,13 +15658,11 @@ msgstr ""
  "de signatures, en cherchant des bogues depuis Emacs et en utilisant le "
  "fichier officiel <filename>config.sub</filename> le plus récent."
  
  "de signatures, en cherchant des bogues depuis Emacs et en utilisant le "
  "fichier officiel <filename>config.sub</filename> le plus récent."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:323
  msgid "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:323
  msgid "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:325
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:325
  msgid ""
@@ -16777,7 +15690,6 @@ msgstr ""
  "distance avant de l'envoyer, ce qui est bien utile quand la machine de "
  "construction de paquet est différente de celle où résident vos clés GPG."
  
  "distance avant de l'envoyer, ce qui est bien utile quand la machine de "
  "construction de paquet est différente de celle où résident vos clés GPG."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:339
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:339
  msgid ""
@@ -16789,13 +15701,11 @@ msgstr ""
  "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pour une liste "
  "complète des scripts disponibles."
  
  "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> pour une liste "
  "complète des scripts disponibles."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:346
  msgid "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:346
  msgid "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:348
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:348
  msgid ""
@@ -16812,13 +15722,11 @@ msgstr ""
  "<filename>config.guess</filename>, connus pour fonctionner avec tous les "
  "portages Debian."
  
  "<filename>config.guess</filename>, connus pour fonctionner avec tous les "
  "portages Debian."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:357
  msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:357
  msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:359
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:359
  msgid ""
@@ -16833,7 +15741,6 @@ msgstr ""
  "filename> modifiés par exemple), le nouveau paquet héritera de ces "
  "changements."
  
  "filename> modifiés par exemple), le nouveau paquet héritera de ces "
  "changements."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:365
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:365
  msgid ""
@@ -16847,13 +15754,11 @@ msgstr ""
  "disponibles ailleurs, ou pour sauvegarder l'état actuel d'un paquet avant de "
  "le mettre à jour."
  
  "disponibles ailleurs, ou pour sauvegarder l'état actuel d'un paquet avant de "
  "le mettre à jour."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:372
  msgid "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:372
  msgid "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:374
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:374
  msgid ""
@@ -16865,13 +15770,11 @@ msgstr ""
  "binaires entre différents formats de paquets, y compris des paquets Debian, "
  "RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base), Solaris et Slackware."
  
  "binaires entre différents formats de paquets, y compris des paquets Debian, "
  "RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base), Solaris et Slackware."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:381
  msgid "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:381
  msgid "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:383
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:383
  msgid ""
@@ -16884,13 +15787,11 @@ msgstr ""
  "paquets n'ont pas tous des sommes de contrôle MD5 car elles ne sont pas "
  "requises par la Charte."
  
  "paquets n'ont pas tous des sommes de contrôle MD5 car elles ne sont pas "
  "requises par la Charte."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:389
  msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:389
  msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:391
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:391
  msgid ""
@@ -16911,7 +15812,6 @@ msgstr ""
  msgid "<command>dpkg-depcheck</command>"
  msgstr "<command>dpkg-depcheck</command>"
  
  msgid "<command>dpkg-depcheck</command>"
  msgstr "<command>dpkg-depcheck</command>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:402
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:402
  msgid ""
@@ -16925,7 +15825,6 @@ msgstr ""
  "commande sous <command>strace</command> pour déterminer tous les paquets "
  "utilisés par la commande."
  
  "commande sous <command>strace</command> pour déterminer tous les paquets "
  "utilisés par la commande."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:408
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:408
  msgid ""
@@ -16945,7 +15844,6 @@ msgstr ""
  msgid "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
  msgstr "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
  
  msgid "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
  msgstr "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:417
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:417
  msgid ""
@@ -16959,7 +15857,6 @@ msgstr ""
  "paquet utilise <citerefentry> <refentrytitle>exec</refentrytitle> "
  "<manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> pour exécuter d'autres programmes."
  
  "paquet utilise <citerefentry> <refentrytitle>exec</refentrytitle> "
  "<manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> pour exécuter d'autres programmes."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:423
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:423
  msgid ""
@@ -16969,13 +15866,11 @@ msgstr ""
  "Pour plus d'informations, veuillez voir <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-"
  "depcheck</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
  
  "Pour plus d'informations, veuillez voir <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-"
  "depcheck</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:432
  msgid "Porting tools"
  msgstr "Outils de portage"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:432
  msgid "Porting tools"
  msgstr "Outils de portage"
  
-# type: Content of: <appendix><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:434
  msgid "The following tools are helpful for porters and for cross-compilation."
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:434
  msgid "The following tools are helpful for porters and for cross-compilation."
@@ -16983,13 +15878,11 @@ msgstr ""
  "Les outils suivants sont pratiques pour les porteurs et la compilation "
  "croisée (« <literal>cross-compilation</literal> »)."
  
  "Les outils suivants sont pratiques pour les porteurs et la compilation "
  "croisée (« <literal>cross-compilation</literal> »)."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:437
  msgid "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:437
  msgid "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:439
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:439
  msgid ""
@@ -17004,13 +15897,11 @@ msgstr ""
  "replaceable> doivent être portés sur l'architecture <replaceable>Y</"
  "replaceable>."
  
  "replaceable> doivent être portés sur l'architecture <replaceable>Y</"
  "replaceable>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:447
  msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:447
  msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:449
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:449
  msgid ""
@@ -17027,13 +15918,11 @@ msgstr ""
  "de <command>dpkg-buildpackage</command> et <command>dpkg-shlibdeps</command> "
  "ont été améliorées pour accepter les compilations croisées."
  
  "de <command>dpkg-buildpackage</command> et <command>dpkg-shlibdeps</command> "
  "ont été améliorées pour accepter les compilations croisées."
  
-# type: Content of: <appendix><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:460
  msgid "Documentation and information"
  msgstr "Documentation et information"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><title>
  #: tools.dbk:460
  msgid "Documentation and information"
  msgstr "Documentation et information"
  
-# type: Content of: <appendix><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:462
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><para>
  #: tools.dbk:462
  msgid ""
@@ -17043,13 +15932,11 @@ msgstr ""
  "Les paquets suivants fournissent des informations pour les responsables ou "
  "de l'aide pour construire de la documentation."
  
  "Les paquets suivants fournissent des informations pour les responsables ou "
  "de l'aide pour construire de la documentation."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:467
  msgid "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:467
  msgid "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:469
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:469
  msgid ""
@@ -17063,7 +15950,6 @@ msgstr ""
  "documentation Debian (de même que la plus ancienne DTD SGML pour DebianDoc). "
  "Ce manuel, par exemple, est écrit en XML pour DocBook."
  
  "documentation Debian (de même que la plus ancienne DTD SGML pour DebianDoc). "
  "Ce manuel, par exemple, est écrit en XML pour DocBook."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:475
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:475
  msgid ""
@@ -17082,7 +15968,6 @@ msgstr ""
  "dans les nombreux paquets <systemitem role=\"package\">docbook-xsl-doc-*</"
  "systemitem>."
  
  "dans les nombreux paquets <systemitem role=\"package\">docbook-xsl-doc-*</"
  "systemitem>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:483
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:483
  msgid ""
@@ -17097,13 +15982,11 @@ msgstr ""
  "<systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> est un autre outil pour "
  "générer des PDF à partir des XML pour DocBook."
  
  "<systemitem role=\"package\">dblatex</systemitem> est un autre outil pour "
  "générer des PDF à partir des XML pour DocBook."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:491
  msgid "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:491
  msgid "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:493
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:493
  msgid ""
@@ -17121,7 +16004,6 @@ msgstr ""
  "Il fournit également des scripts pour construire et décliner les sources en "
  "de multiples formats de sortie."
  
  "Il fournit également des scripts pour construire et décliner les sources en "
  "de multiples formats de sortie."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:502
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:502
  msgid ""
@@ -17131,13 +16013,11 @@ msgstr ""
  "De la documentation sur la DTD est disponible dans le paquet <systemitem "
  "role=\"package\">debiandoc-sgml-doc</systemitem>."
  
  "De la documentation sur la DTD est disponible dans le paquet <systemitem "
  "role=\"package\">debiandoc-sgml-doc</systemitem>."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:508
  msgid "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:508
  msgid "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:510
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:510
  msgid ""
@@ -17148,13 +16028,11 @@ msgstr ""
  "linkend=\"key-maint\"/> et la documentation du paquet pour plus "
  "d'informations."
  
  "linkend=\"key-maint\"/> et la documentation du paquet pour plus "
  "d'informations."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:516
  msgid "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:516
  msgid "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:518
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:518
  msgid ""
@@ -17165,13 +16043,11 @@ msgstr ""
  "\"&url-wiki-dm;\"></ulink> et la documentation du paquet pour plus "
  "d'informations."
  
  "\"&url-wiki-dm;\"></ulink> et la documentation du paquet pour plus "
  "d'informations."
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:524
  msgid "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
  
  #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
  #: tools.dbk:524
  msgid "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
  msgstr "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
  
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:526
  msgid ""
  #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
  #: tools.dbk:526
  msgid ""
@@ -17183,7 +16059,6 @@ msgstr ""
  "voir les paquets binaires Debian. Il vous permet d'examiner un paquet sans "
  "le décompresser."
  
  "voir les paquets binaires Debian. Il vous permet d'examiner un paquet sans "
  "le décompresser."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #~ msgid ""
  #~ "Some people feel that vanilla <filename>debian/rules</filename> files are "
  #~ "better, since you don't have to learn the intricacies of any helper "
  #~ msgid ""
  #~ "Some people feel that vanilla <filename>debian/rules</filename> files are "
  #~ "better, since you don't have to learn the intricacies of any helper "
@@ -17200,7 +16075,6 @@ msgstr ""
  #~ "filename> qui n'utilisent pas d'assistants sont disponibles à l'adresse "
  #~ "<ulink url=\"&url-rules-files;\"></ulink>."
  
  #~ "filename> qui n'utilisent pas d'assistants sont disponibles à l'adresse "
  #~ "<ulink url=\"&url-rules-files;\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #~ msgid ""
  #~ "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to \"fork"
  #~ "\" the version number tree. This is the case for security uploads, for "
  #~ msgid ""
  #~ "If you upload a package to testing or stable, you sometimes need to \"fork"
  #~ "\" the version number tree. This is the case for security uploads, for "
@@ -17244,7 +16118,6 @@ msgstr ""
  #~ "Debian 6.1 ou Debian 7.0 (dans ce cas, les envois prendront comme version "
  #~ "<literal>+deb70uZ</literal>)."
  
  #~ "Debian 6.1 ou Debian 7.0 (dans ce cas, les envois prendront comme version "
  #~ "<literal>+deb70uZ</literal>)."
  
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #~ msgid ""
  #~ "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
  #~ "hints/\"></ulink>."
  #~ msgid ""
  #~ "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
  #~ "hints/\"></ulink>."
@@ -17252,26 +16125,20 @@ msgstr ""
  #~ "Les coups de pouce sont visibles sur <ulink url=\"http://&ftp-master-"
  #~ "host;/testing/hints/\"></ulink>."
  
  #~ "Les coups de pouce sont visibles sur <ulink url=\"http://&ftp-master-"
  #~ "host;/testing/hints/\"></ulink>."
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><pubdate>
  #~ msgid "&pubdate;"
  #~ msgstr "&pubdate;"
  
  #~ msgid "&pubdate;"
  #~ msgstr "&pubdate;"
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
  #~ msgid "Andreas Barth"
  #~ msgstr "Andreas Barth"
  
  #~ msgid "Andreas Barth"
  #~ msgstr "Andreas Barth"
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
  #~ msgid "Adam Di Carlo"
  #~ msgstr "Adam Di Carlo"
  
  #~ msgid "Adam Di Carlo"
  #~ msgstr "Adam Di Carlo"
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
  #~ msgid "Raphaël Hertzog"
  #~ msgstr "Raphaël Hertzog"
  
  #~ msgid "Raphaël Hertzog"
  #~ msgstr "Raphaël Hertzog"
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><copyright><holder>
  #~ msgid "Christian Schwarz"
  #~ msgstr "Christian Schwarz"
  
  #~ msgid "Christian Schwarz"
  #~ msgstr "Christian Schwarz"
  
-# type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
  #~ msgid "ver. 3.3.9, 16 June, 2007"
  #~ msgstr "ver. 3.3.9, 16 June, 2007"
  #~ msgid "ver. 3.3.9, 16 June, 2007"
  #~ msgstr "ver. 3.3.9, 16 June, 2007"