-msgid "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
-msgstr "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:199
-msgid ""
-"<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> is another packaging helper "
-"tool. It uses a <filename>debian/packages</filename> file to auto-generate "
-"<filename>debian/rules</filename> and other necessary files in the "
-"<filename>debian/</filename> subdirectory. The <filename>debian/packages</"
-"filename> file contains instruction to build packages and there is no need "
-"to create any <filename>Makefile</filename> files. There is possibility to "
-"use macro engine similar to the one used in SPECS files from RPM source "
-"packages."
-msgstr ""
-"<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> はもう一つのパッケージ作成補助"
-"ツールです。これは <filename>debian/packages</filename>ファイルを "
-"<filename>debian/rules</filename> や <filename>debian/</filename> サブディレ"
-"クトリ中にある他の必要なファイルの自動生成に使います。<filename>debian/"
-"packages</filename> ファイルはパッケージ構築の方法を含んでおり、"
-"<filename>Makefile</filename> を作る必要がありません。RPM ソースパッケージの "
-"SPEC ファイルで使われているのに良く似たマクロエンジンが使われている可能性があ"
-"ります。"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:209
-msgid ""
-"For more informations see <ulink url=\"http://yada.alioth.debian.org/"
-"\"><literal>YADA</literal> site</ulink>."
-msgstr ""
-"より詳細については <ulink url=\"http://yada.alioth.debian.org/"
-"\"><literal>YADA</literal> のサイト</ulink> を参照してください。"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:215