update Japanese translation

[developers-reference.git] / po4a / ja / tools.po

diff --git a/po4a/ja/tools.po b/po4a/ja/tools.po
index c1bdc4e705d548ff6d247da72c1168759beeca37..4b404f0e3597eee8d8f4d80d94b059f2d01a3fa9 100644 (file)
--- a/po4a/ja/tools.po
+++ b/po4a/ja/tools.po
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "パッケージの説明文のほとんどは実際のパッケージの説明から取ったものです。より"
 "詳細な情報はパッケージ内のドキュメントで確認できます。<command>apt-cache "
-"show <replaceable>パッケージ名</replaceable></command> コマンドでも情報を"
-"得られます。"
+"show <replaceable>パッケージ名</replaceable></command> コマンドでも情報を得ら"
+"れます。"
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><title>
@@ -706,9 +706,9 @@ msgid ""
 "\"package\">dput</systemitem>, <xref linkend=\"dput\"/>) helps in removing "
 "files from the ftp upload directory."
 msgstr ""
-"<command>dcut</command> スクリプト (<systemitem role=\"package\">dput</systemitem> "
-"パッケージの一部、<xref linkend=\"dput\"/> 参照)は、ftp アップロードディレクトリから"
-"ファイルを削除するのに役立ちます。"
+"<command>dcut</command> スクリプト (<systemitem role=\"package\">dput</"
+"systemitem> パッケージの一部、<xref linkend=\"dput\"/> 参照)は、ftp アップ"
+"ã\83­ã\83¼ã\83\89ã\83\87ã\82£ã\83¬ã\82¯ã\83\88ã\83ªã\81\8bã\82\89ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92å\89\8aé\99¤ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81«å½¹ç«\8bã\81¡ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><title>
@@ -890,7 +890,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:418
-
 msgid "<command>dpkg-depcheck</command>"
 msgstr "<command>dpkg-depcheck</command>"
 
@@ -1154,4 +1153,3 @@ msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem> は、Debian バイナリパッケー"
 "ジを参照する Emacs モードを提供します。これを使うと、パッケージを解凍しなくて"
 "も実行できるようになります。"
-