update Japanese translation

[developers-reference.git] / po4a / ja / tools.po

diff --git a/po4a/ja/tools.po b/po4a/ja/tools.po
index 61c38f2ec608e7d1fd0a542608cd174ce2cd0c88..4b404f0e3597eee8d8f4d80d94b059f2d01a3fa9 100644 (file)
--- a/po4a/ja/tools.po
+++ b/po4a/ja/tools.po
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "パッケージの説明文のほとんどは実際のパッケージの説明から取ったものです。より"
 "詳細な情報はパッケージ内のドキュメントで確認できます。<command>apt-cache "
-"show <replaceable>package-name</replaceable></command> コマンドとしても情報を"
-"得られます。"
+"show <replaceable>パッケージ名</replaceable></command> コマンドでも情報を得ら"
+"れます。"
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><title>
@@ -257,7 +257,6 @@ msgstr ""
 "<command>lintian</command> による開発版ディストリビューション全体についての出"
 "力を含んでいます。"
 
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:116
 msgid "<command>debdiff</command>"
@@ -405,10 +404,10 @@ msgid ""
 "command> programs from <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."
 msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> パッケージは、ソースツリー"
-"を Debian パッケージをビルドするのに必要なスケルトンプログラム "
+"を Debian パッケージをビルドするのに必要な雛形ファイルを作成するプログラム "
 "<command>dh_make</command> を含んでいます。その名が示すように、"
 "<command>dh_make</command> は <systemitem role=\"package\">debmake</"
-"systemitem> ã\81®ç\84¼ã\81\8dç\9b´ã\81\97で、そのテンプレートファイルは<systemitem role="
+"systemitem> ã\82\92æ\9b¸ã\81\8dç\9b´ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®で、そのテンプレートファイルは<systemitem role="
 "\"package\">debhelper</systemitem> の <command>dh_*</command> プログラムを使"
 "うようになっています。"
 
@@ -694,7 +693,6 @@ msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem> よりもいくつか機能が多く"
 "なっています。"
 
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:324
 msgid "<command>dcut</command>"
@@ -703,14 +701,14 @@ msgstr "<command>dcut</command>"
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:326
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The <command>dcut</command> script (part of the package <systemitem role="
 "\"package\">dput</systemitem>, <xref linkend=\"dput\"/>) helps in removing "
 "files from the ftp upload directory."
 msgstr ""
-"<command>dcut</command> スクリプト (<xref linkend=\"dput\"/> パッケージの一"
-"部) は、ftp アップロードディレクトリからファイルを削除するのに役立ちます。"
+"<command>dcut</command> スクリプト (<systemitem role=\"package\">dput</"
+"systemitem> パッケージの一部、<xref linkend=\"dput\"/> 参照)は、ftp アップ"
+"ロードディレクトリからファイルを削除するのに役立ちます。"
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><title>
@@ -890,7 +888,6 @@ msgstr ""
 "アップしてくれたり、<filename>debian/changelog</filename> ファイル中の最新の"
 "エントリの終端処理してくれたりするのための手軽な機能があります。"
 
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:418
 msgid "<command>dpkg-depcheck</command>"