-"Generally, <literal>cvs.debian.org</literal> offers a combination of local "
-"CVS access, anonymous client-server read-only access, and full client-server "
-"access through <command>ssh</command>. Also, the CVS area can be accessed "
-"read-only via the Web at <ulink url=\"&url-cvsweb;\"></ulink>."
-msgstr ""
+"If you need to use a Version Control System for any of your Debian work, you "
+"can use one the existing repositories hosted on Alioth or you can request a "
+"new project and ask for the VCS repository of your choice. Alioth supports "
+"CVS (alioth.debian.org), Subversion (svn.debian.org), Arch (tla/baz, both on "
+"arch.debian.org), Bazaar (bzr.debian.org), Darcs (darcs.debian.org), "
+"Mercurial (hg.debian.org) and Git (git.debian.org). Checkout <ulink url="
+"\"&url-alioth-pkg;\" /> if you plan to maintain packages in a VCS "
+"repository. See <xref linkend=\"alioth\"/> for information on the services "
+"provided by Alioth."
+msgstr ""
+"あなたが行っている Debian に関連する作業にバージョン管理システムが必要であれば、"
+"Alioth にホストされている既存のリポジトリを使うことも新しいプロジェクトを作って、"
+"それにあなたが選んだ VCS のリポジトリを要求することも可能です。"
+"Alioth は CVS (alioth.debian.org)、Subversion (svn.debian.org)、Arch "
+"(tla/baz、共に arch.debian.org 上)、Bazaar (bzr.debian.org)、Darcs "
+"(darcs.debian.org)、Mercurial (hg.debian.org) そして Git (git.debian.org)"
+"をサポートしています。パッケージを VCS リポジトリ上でメンテナンスする予定であれば、"
+"Alioth で提供されているサービスについての詳細は <xref linkend=\"alioth\"/> を"
+"参照してください。"