-"file (<literal>.dsc</literal>) and the source tarball (<literal>.tar.gz</"
-"literal>). A source package of a non-native package includes a Debian "
-"source control file, the original source tarball (<literal>.orig.tar.gz</"
-"literal>) and the Debian patches (<literal>.diff.gz</literal>)."
-msgstr ""
+"file (<filename>.dsc</filename>) and the source tarball (<filename>.tar.{gz,"
+"bz2,lzma}</filename>). A source package of a non-native package includes a "
+"Debian source control file, the original source tarball (<filename>.orig.tar."
+"{gz,bz2,lzma}</filename>) and the Debian changes (<filename>.diff.gz</"
+"filename> for the source format “1.0” or <filename>.debian.tar.{gz,bz2,lzma}"
+"</filename> for the source format “3.0 (quilt)”)."
+msgstr ""
+"native パッケージの場合、ソースパッケージは Debian のソース control ファイル "
+"(<filename>.dsc</filename>) とソースコードの tarball (<filename>.tar.{gz,bz2,"
+"lzma}</filename>) を含んでいます。native ではないパッケージのソースパッケージ"
+"は Debian のソース control ファイルと、オリジナルのソースコードの tarball "
+"(<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>)、そして Debian での変更点 "
+"(ソース形式“1.0”は <filename>.diff.gz</filename>、ソース形式“3.0 (quilt)”は "
+"<filename>.debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>) を含んでいます。"