Update PO and POT after fixing typos

[developers-reference.git] / po4a / ja / pkgs.po

diff --git a/po4a/ja/pkgs.po b/po4a/ja/pkgs.po
index 03e9b933336ced1abb6f74664f1e02ef57dde802..3c36589a6b444b51ad6044ddeb629cb50be51df2 100644 (file)
--- a/po4a/ja/pkgs.po
+++ b/po4a/ja/pkgs.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 14:03-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-10 17:44-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-30 06:32+0100\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
@@ -1724,9 +1724,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When you become aware of a security-related bug in a Debian package, whether "
 "or not you are the maintainer, collect pertinent information about the "
-"problem, and promptly contact the security team, preferedly by filing a "
+"problem, and promptly contact the security team, preferably by filing a "
 "ticket in their Request Tracker.  See <ulink url=\"http://wiki.debian.org/rt."
-"debian.org#SecurityTeam\"></ulink>.  Alternatively you may email &email-"
+"debian.org#Security_Team\"></ulink>.  Alternatively you may email &email-"
 "security-team;.  <emphasis role=\"strong\">DO NOT UPLOAD</emphasis> any "
 "packages for <literal>stable</literal> without contacting the team.  Useful "
 "information includes, for example:"
@@ -2467,14 +2467,14 @@ msgstr ""
 #: pkgs.dbk:1248
 msgid ""
 "Sometimes a package will change its section.  For instance, a package from "
-"the `non-free' section might be GPL'd in a later version, in which case the "
-"package should be moved to `main' or `contrib'.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/>"
+"the <literal>non-free</literal> section might be GPL'd in a later version, "
+"in which case the package should be moved to `main' or `contrib'."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"時折、パッケージは属しているセクションが変わることがあります。例えば「non-"
-"free」セクションのパッケージが新しいバージョンで GPL になった場合、パッケージ"
-"は「main」か「contrib」に移動する必要があります。<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/>"
+"時折、パッケージは属しているセクションが変わることがあります。例えば"
+"「<literal>non-free</literal>」セクションのパッケージが新しいバージョンで "
+"GPL になった場合、パッケージは「main」か「contrib」に移動する必要があります。"
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1255
@@ -3703,23 +3703,24 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:1877
 msgid ""
-"By default packages from non-free are not built by the autobuilder network "
-"(mostly because the license of the packages could disapprove).  To enable a "
-"package to be build you need to perform the following steps:"
+"By default packages from the <literal>non-free</literal> section are not "
+"built by the autobuilder network (mostly because the license of the packages "
+"could disapprove).  To enable a package to be build you need to perform the "
+"following steps:"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1885
 msgid ""
 "Check whether it is legally allowed and technically possible to auto-build "
-"the package ;"
+"the package;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: pkgs.dbk:1891
 msgid ""
 "Add <literal>XS-Autobuild: yes</literal> into the header part of "
-"<filename>debian/control</filename> ;"
+"<filename>debian/control</filename>;"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>