- update Japanese translation (not yet complete, step by step...)

[developers-reference.git] / po4a / ja / l10n.po

diff --git a/po4a/ja/l10n.po b/po4a/ja/l10n.po
index 3b257f8e7b90f9f1b3b86177e60ec72ff740a24b..a22088ee4d2784cbc3e3a5379f8b2ba49789a096 100644 (file)
--- a/po4a/ja/l10n.po
+++ b/po4a/ja/l10n.po
@@ -1,24 +1,23 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
-#, fuzzy
+# Debian Developer's Reference (Japanese)
+# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-01 21:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-14 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 04:27+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <chapter><title>
 #: l10n.dbk:7
 msgid ""
 "Internationalizing, translating, being internationalized and being translated"
 msgstr ""
+"国際化、翻訳、国際化されること、翻訳されること"
 
 # type: Content of: <chapter><para>
 #: l10n.dbk:9
@@ -38,7 +37,7 @@ msgid ""
 "\">Introduction to i18n</ulink> from Tomohiro KUBOTA, I18N "
 "(internationalization) means modification of a software or related "
 "technologies so that a software can potentially handle multiple languages, "
-"customs, and so on in the world.  while L10N (localization) means "
+"customs, and so on in the world, while L10N (localization) means "
 "implementation of a specific language for an already internationalized "
 "software."
 msgstr ""
@@ -59,14 +58,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Setting aside the i18n problems, where no general guideline can be given, "
 "there is actually no central infrastructure for l10n within Debian which "
-"could be compared to the dbuild mechanism for porting.  So most of the work "
+"could be compared to the buildd mechanism for porting.  So most of the work "
 "has to be done manually."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #: l10n.dbk:40
 msgid "How translations are handled within Debian"
-msgstr ""
+msgstr "どの様にして Debian では翻訳が取り扱われているか"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: l10n.dbk:42
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #: l10n.dbk:98
 msgid "I18N &amp; L10N FAQ for maintainers"
-msgstr ""
+msgstr "メンテナへの I18N &amp; L10N FAQ"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: l10n.dbk:100
@@ -189,7 +188,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: l10n.dbk:124
 msgid "How to get a given translation reviewed"
-msgstr ""
+msgstr "どの様にして提供された翻訳をレビューするか"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: l10n.dbk:126
@@ -205,7 +204,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: l10n.dbk:136
 msgid "How to get a given translation updated"
-msgstr ""
+msgstr "どの様にして提供された翻訳を更新するか"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: l10n.dbk:138
@@ -236,7 +235,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: l10n.dbk:157
 msgid "How to handle a bug report concerning a translation"
-msgstr ""
+msgstr "どの様にして翻訳関連のバグ報告を取り扱うか"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #.  TODO: add the i18n tag to the bug? 
@@ -250,7 +249,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #: l10n.dbk:169
 msgid "I18N &amp; L10N FAQ for translators"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳者への I18N &amp; L10N FAQ"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: l10n.dbk:171
@@ -263,7 +262,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: l10n.dbk:176
 msgid "How to help the translation effort"
-msgstr ""
+msgstr "どの様にして翻訳作業を支援するか"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: l10n.dbk:178
@@ -277,7 +276,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #: l10n.dbk:186
 msgid "How to provide a translation for inclusion in a package"
-msgstr ""
+msgstr "どの様にして提供した翻訳をパッケージに含めてもらうか"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: l10n.dbk:188
@@ -300,7 +299,7 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><title>
 #: l10n.dbk:204
 msgid "Best current practice concerning l10n"
-msgstr ""
+msgstr "l10n に関する現状でのベストプラクティス"
 
 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: l10n.dbk:208