[dev-ref] (ja) Remove some <filename> causing problems (see #629530)

[developers-reference.git] / po4a / ja / best-pkging-practices.po

diff --git a/po4a/ja/best-pkging-practices.po b/po4a/ja/best-pkging-practices.po
index d6ec3e50c1845a383134286c1b97f149f46aec32..c0a43e33351c11624eccabb388861e2119eb0712 100644 (file)
--- a/po4a/ja/best-pkging-practices.po
+++ b/po4a/ja/best-pkging-practices.po
@@ -3327,8 +3327,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "もし、この後で、一時ディレクトリが 1 つのディレクトリ以外含まず他にどのファイ"
 "ルも無い場合、<command>dpkg-source</command> はそのディレクトリを "
-"<filename><replaceable>パッケージ名</replaceable>-<replaceable>開発元のバー"
-"ジョン</replaceable>(.orig)</filename> にリネームします。tarball 中の最上位の"
+"<replaceable>パッケージ名</replaceable>-<replaceable>開発元のバー"
+"ジョン</replaceable>(.orig) にリネームします。tarball 中の最上位の"
 "ディレクトリ名は問題にはされず、忘れられます。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -3343,8 +3343,8 @@ msgstr ""
 "それ以外の場合、upstream の tarball は共通の最上位ディレクトリ無しでパッケー"
 "ジされなくては いけません (upstream の作者よ、恥を知りなさい!)。この場合、"
 "<command>dpkg-source</command> は一時ディレクトリ<emphasis>そのもの</"
-"emphasis>を <filename><replaceable>パッケージ名</replaceable>-<replaceable>開"
-"発元のバージョン</replaceable>(.orig)</filename> へリネームします。"
+"emphasis>を <replaceable>パッケージ名</replaceable>-<replaceable>開"
+"発元のバージョン</replaceable>(.orig) へリネームします。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>