msgstr ""
"Project-Id-Version: best-pkging-practices\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-25 22:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-12 17:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-01 14:35+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
#: best-pkging-practices.dbk:1737
#, fuzzy
msgid ""
-"<emphasis role=\"strong\">must</emphasis> be documented in the resulting "
-"source package. Detailed information on how the repackaged source was "
-"obtained, and on how this can be reproduced must be provided in "
-"<filename>debian/copyright</filename>. It is also a good idea to provide a "
-"<literal>get-orig-source</literal> target in your <filename>debian/rules</"
-"filename> file that repeats the process, as described in the Policy Manual, "
-"<ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-debianrules\">Main building "
-"script: debian/rules</ulink>."
+"should be documented in the resulting source package. Detailed information "
+"on how the repackaged source was obtained, and on how this can be reproduced "
+"should be provided in <filename>debian/copyright</filename>. It is also a "
+"good idea to provide a <literal>get-orig-source</literal> target in your "
+"<filename>debian/rules</filename> file that repeats the process, as "
+"described in the Policy Manual, <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source."
+"html#s-debianrules\">Main building script: debian/rules</ulink>."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">doit</emphasis> fournir de l'information détaillée "
"sur l'endroit où les sources reconstruites ont été obtenues et comment il "
"Charte Debian, <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-debianrules"
"\">Le script de construction principal : debian/rules</ulink>."
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
-#. or similarly named
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1752
msgid ""
"As a special exception, if the omission of non-free files would lead to the "
"source failing to build without assistance from the Debian diff, it might be "
"appropriate to instead edit the files, omitting only the non-free parts of "
-"them, and/or explain the situation in a README.Debian-source file in the "
-"root of the source tree. But in that case please also urge the upstream "
-"author to make the non-free components easier seperable from the rest of the "
-"source."
+"them, and/or explain the situation in a README.source file in the root of "
+"the source tree. But in that case please also urge the upstream author to "
+"make the non-free components easier seperable from the rest of the source."
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1764
+#: best-pkging-practices.dbk:1763
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">should</emphasis>, except where impossible for "
"legal reasons, preserve the entire building and portablility infrastructure "
# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1773
+#: best-pkging-practices.dbk:1772
msgid ""
"(<emphasis>Rationale:</emphasis> It is common for Debian users who need to "
"build software for non-Debian platforms to fetch the source from a Debian "
# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1780
+#: best-pkging-practices.dbk:1779
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">should</emphasis> use <literal><packagename>-"
"<upstream-version>.orig</literal> as the name of the top-level "
# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1788
+#: best-pkging-practices.dbk:1787
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">should</emphasis> be gzipped with maximal "
"compression."
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1793
+#: best-pkging-practices.dbk:1792
msgid ""
"The canonical way to meet the latter two points is to let <literal>dpkg-"
"source -b</literal> construct the repackaged tarball from an unpacked "
# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: best-pkging-practices.dbk:1799
+#: best-pkging-practices.dbk:1798
msgid "Changing binary files in <literal>diff.gz</literal>"
msgstr ""
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1808
+#: best-pkging-practices.dbk:1807
msgid ""
"The file should have a name that makes it clear which binary file it "
"encodes. Usually, some postfix indicating the encoding should be appended "
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para><footnote>
-#: best-pkging-practices.dbk:1816
+#: best-pkging-practices.dbk:1815
msgid "&example-uu;"
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1801
+#: best-pkging-practices.dbk:1800
msgid ""
"Sometimes it is necessary to change binary files contained in the original "
"tarball, or to add binary files that are not in it. If this is done by "
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1822
+#: best-pkging-practices.dbk:1821
msgid ""
"Some packages use <command>dbs</command> to manage patches to their upstream "
"source, and always create a new <literal>orig.tar.gz</literal> file that "
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: best-pkging-practices.dbk:1835
+#: best-pkging-practices.dbk:1834
msgid "Best practices for debug packages"
msgstr ""
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1837
+#: best-pkging-practices.dbk:1836
msgid ""
"A debug package is a package with a name ending in -dbg, that contains "
"additional information that gdb can use. Since Debian binaries are stripped "
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1845
+#: best-pkging-practices.dbk:1844
msgid ""
"It is up to a package's maintainer whether to create a debug package or "
"not. Maintainers are encouraged to create debug packages for library "
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1855
+#: best-pkging-practices.dbk:1854
msgid ""
"Some debug packages may contain an entire special debugging build of a "
"library or other binary, but most of them can save space and build time by "
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1867
+#: best-pkging-practices.dbk:1866
msgid ""
"The debugging symbols can be extracted from an object file using <command> "
"objcopy --only-keep-debug</command>. Then the object file can be stripped, "
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1875
+#: best-pkging-practices.dbk:1874
msgid ""
"The <command>dh_strip</command> command in debhelper supports creating debug "
"packages, and can take care of using <command>objcopy</command> to separate "
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1882
+#: best-pkging-practices.dbk:1881
msgid ""
"Note that the debug package should depend on the package that it provides "
"debugging symbols for, and this dependency should be versioned. For example:"
msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: best-pkging-practices.dbk:1886
+#: best-pkging-practices.dbk:1885
#, no-wrap
msgid "Depends: libfoo (= ${binary:Version})\n"
msgstr ""
# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#~ msgid ""
#~ "\n"
-#~ "<replaceable>package-name</replaceable> is <replaceable>synopsis</replaceable>.\n"
+#~ "<replaceable>package-name</replaceable> is <replaceable>synopsis</"
+#~ "replaceable>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
-#~ "<replaceable>nom-du-paquet</replaceable> is <replaceable>résumé</replaceable>.\n"
+#~ "<replaceable>nom-du-paquet</replaceable> is <replaceable>résumé</"
+#~ "replaceable>.\n"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#~ msgid ""
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff