-"instead containing separated debugging symbols that gdb can find and load on "
-"the fly when debugging a program or library. The convention in Debian is to "
-"keep these symbols in <filename>/usr/lib/debug/<replaceable>path</"
-"replaceable></filename>, where <replaceable>path</replaceable> is the path "
-"to the executable or library. For example, debugging symbols for <filename>/"
-"usr/bin/foo</filename> go in <filename>/usr/lib/debug/usr/bin/foo</"
-"filename>, and debugging symbols for <filename>/usr/lib/libfoo.so.1</"
-"filename> go in <filename>/usr/lib/debug/usr/lib/libfoo.so.1</filename>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1733
-msgid ""
-"The debugging symbols can be extracted from an object file using <command> "
-"objcopy --only-keep-debug</command>. Then the object file can be stripped, "
-"and <command>objcopy --add-gnu-debuglink</command> used to specify the path "
-"to the debugging symbol file. <citerefentry> <refentrytitle>objcopy</"
-"refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> explains in detail "
-"how this works."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1741
-msgid ""
-"The <command>dh_strip</command> command in debhelper supports creating debug "
-"packages, and can take care of using <command>objcopy</command> to separate "
-"out the debugging symbols for you. If your package uses debhelper, all you "
-"need to do is call <command>dh_strip --dbg-package=libfoo-dbg</command>, and "
-"add an entry to <filename>debian/control</filename> for the debug package."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: best-pkging-practices.dbk:1748
-msgid ""
-"Note that the Debian package should depend on the package that it provides "
+"instead containing separated debugging symbols that <command>gdb</command> "
+"can find and load on the fly when debugging a program or library. The "
+"convention in Debian is to keep these symbols in <filename>/usr/lib/debug/"
+"<replaceable>path</replaceable></filename>, where <replaceable>path</"
+"replaceable> is the path to the executable or library. For example, "
+"debugging symbols for <filename>/usr/bin/foo</filename> go in <filename>/usr/"
+"lib/debug/usr/bin/foo</filename>, and debugging symbols for <filename>/usr/"
+"lib/libfoo.so.1</filename> go in <filename>/usr/lib/debug/usr/lib/libfoo."
+"so.1</filename>."
+msgstr ""
+"Certains paquets de débogage peuvent contenir une compilation spécifique de "
+"débogage complète d'une bibliothèque ou d'un autre programme, mais la "
+"plupart peuvent préserver de la place et du temps de compilation en "
+"contenant plutôt séparément les symboles de débogage que <command>gdb</"
+"command> peut trouver et charger à la volée lors du débogage d'un programme "
+"ou d'une bibliothèque. Par convention dans Debian, ces symboles sont gardés "
+"dans <filename>/usr/lib/debug/<replaceable>chemin</replaceable></filename>, "
+"où <replaceable>chemin</replaceable> est l'arborescence vers l'exécutable ou "
+"la bibliothèque. Par exemple, les symboles de débogage pour <filename>/usr/"
+"bin/truc</filename> sont dans <filename>/usr/lib/debug/usr/bin/truc</"
+"filename>, et les symboles de débogage pour <filename>/usr/lib/libtruc.so.1</"
+"filename> sont dans <filename>/usr/lib/debug/usr/lib/libtruc.so.1</filename>."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: best-pkging-practices.dbk:1878
+msgid ""
+"The debugging symbols can be extracted from an object file using "
+"<command>objcopy --only-keep-debug</command>. Then the object file can be "
+"stripped, and <command>objcopy --add-gnu-debuglink</command> used to specify "
+"the path to the debugging symbol file. <citerefentry> "
+"<refentrytitle>objcopy</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
+"citerefentry> explains in detail how this works."
+msgstr ""
+"Les symboles de débogage peuvent être extraits d'un fichier objet à l'aide "
+"de <command>objcopy --only-keep-debug</command>. Ensuite les informations de "
+"débogage peuvent être supprimées du fichier objet, et <command>objcopy --add-"
+"gnu-debuglink</command> peut être utilisé pour préciser le chemin vers le "
+"fichier contenant les symboles de débogage. <citerefentry> "
+"<refentrytitle>objcopy</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
+"citerefentry> explique en détail le fonctionnement."
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: best-pkging-practices.dbk:1886
+msgid ""
+"The <command>dh_strip</command> command in <systemitem role=\"package"
+"\">debhelper</systemitem> supports creating debug packages, and can take "
+"care of using <command>objcopy</command> to separate out the debugging "
+"symbols for you. If your package uses <systemitem role=\"package"
+"\">debhelper</systemitem>, all you need to do is call <command>dh_strip --"
+"dbg-package=libfoo-dbg</command>, and add an entry to <filename>debian/"
+"control</filename> for the debug package."
+msgstr ""
+"La commande <command>dh_strip</command> de <systemitem role=\"package"
+"\">debhelper</systemitem> permet de créer les paquets de débogage, et prend "
+"soin d'utiliser <command>objcopy</command> pour séparer les symboles de "
+"débogage à votre place. Si le paquet utilise <systemitem role=\"package"
+"\">debhelper</systemitem>, il suffit d'appeler <command>dh_strip --dbg-"
+"package=libtruc-dbg</command>, et d'ajouter une entrée à <filename>debian/"
+"control</filename> pour le paquet de débogage."
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: best-pkging-practices.dbk:1893
+msgid ""
+"Note that the debug package should depend on the package that it provides "