<!-- common, language independant entities -->
<!entity % commondata SYSTEM "common.ent" > %commondata;
<!-- CVS revision of this document -->
- <!entity cvs-rev "$Revision: 1.10 $">
+ <!entity cvs-rev "$Revision: 1.13 $">
<!-- if you are translating this document, please notate the RCS
revision of the developers reference here -->
<!--
- <!entity cvs-en-rev "1.54">
+ <!entity cvs-en-rev "1.65">
-->
]>
<debiandoc>
Copyright ©1997, 1998 Christian Schwarz.</copyrightsummary>
<p>
-Ce manuel est un logiciel libre ; il peut être redistribué et/ou modifié selon
+Ce manuel est un logiciel libre ; il peut être redistribué et/ou modifié selon
les termes de la licence grand public du projet GNU (GNU GPL), telle que
publiée par la « Free Software Foundation » (version 2 ou toute
version supérieure).
<item><em>Debian maintainer</em> : responsable Debian, développeur
Debian (parfois mainteneur). Personne qui fait officiellement
partie du projet Debian. Elle a accès aux serveurs Debian et participe
- au développement -- au sens large -- de la distribution (<ref
+ au développement — au sens large — de la distribution (<ref
id="developer-duties">). La plupart des responsables font de la mise
en paquet mais il existe d'autres activités telles que documentation,
site web, création des cédéroms, administration des serveurs...
<item><em>Upstream version</em> : version amont. Il s'agit du
- logiciel tel qu'il est fournit par le responsable amont -- par
+ logiciel tel qu'il est fournit par le responsable amont — par
opposition à la version fournie par la distribution Debian. (Voir
<ref id="upstream-coordination">.)
<sect id="inform-vacation">Prendre des vacances courtoisement
<p>
-La plupart des développeurs prennent des vacances ; généralement, cela signifie
+La plupart des développeurs prennent des vacances ; généralement, cela signifie
qu'ils ne peuvent ni travailler pour Debian ni être joints par
courrier électronique si un problème se présentait. Les autres développeurs
-ont besoin de savoir que vous êtes en vacances ; ainsi ils sauront comment
+ont besoin de savoir que vous êtes en vacances ; ainsi ils sauront comment
réagir en cas de problème. En général, cela signifie que les autres
développeurs sont autorisés à modifier votre paquet (voir <ref id="nmu">) en
cas de gros problème (bogues bloquants pour la distribution, mise à jour de
<p>
Une grosse part de votre travail de responsable Debian sera de rester en
-contact avec les développeurs amonts car il vous faudra leur transmettre les
-informations collectées par le système de suivi des bogues. Il n'est pas de
-votre responsabilité de corriger les bogues qui ne sont pas spécifiques à
-Debian. Il vous faudra plutôt transmettre ces rapports de bogues aux
-développeurs amonts. (Bien sûr, si vous êtes capable de les résoudre...)
-De cette manière, ces bogues seront corrigés dans la prochaine
-version amont.
+contact avec les développeurs amonts. Parfois, les utilisateurs établissent
+des rapports de bogue qui ne sont pas spécifiques à Debian. Vous devez
+transmettre ces rapports de bogue aux développeurs amonts pour qu'ils soient
+corrigés dans les prochaines versions. Il n'est pas de votre responsabilité
+de corriger les bogues qui ne sont pas spécifiques à Debian. Toutefois,
+si vous êtes capable de le faire, nous vous encourageons à contribuer au
+développements amonts en proposant un <em>patch</em> qui corrige ce bogue.
+Les utilisateurs et responsables Debian proposent souvent des <em>patches</em>
+pour corriger des bogues amonts, il vous faudra alors évaluer ce
+<em>patch</em> puis le transmettre aux développeurs amonts.
<p>
-De temps en temps, vous trouverez un <em>patch</em> attaché à un rapport de bogue.
-Il vous faudra envoyer ce <em>patch</em> en amont et vous assurer qu'il est bien
-inclus dans la prochaine version amont (si les auteurs acceptent le <em>patch</em>
-proposé).
-
-<p>
-Si vous avez besoin de modifier les sources amonts pour respecter le <em>Debian
-Policy Manual</em>, vous devriez proposer un joli <em>patch</em> aux développeurs amonts. Une
-fois ce <em>patch</em> inclus, vous n'aurez plus besoin de modifier les sources
-lors des mises à jour amonts suivantes.
-
-<p>
-Quels que soient les changements dont vous avez besoin, il faut toujours
-essayer de rester dans la lignée des sources amonts.
+Si vous avez besoin de modifier les sources d'un logiciel pour fabriquer un
+paquet conforme à la charte Debian, alors vous devriez proposer un
+<em>patch</em> aux developpeurs amonts pour qu'il soit inclus dans leur
+version. Ainsi, vous n'aurez plus besoin de modifier les sources lors des
+mises à jour amonts suivantes. Quels que soient les changements dont vous
+avez besoin, il faut toujours essayer de rester dans la lignée des sources
+amonts.
et essaient de vous aider chaque fois qu'ils le peuvent. Si vous ne pouvez pas
corriger un bogue de ce type dans les deux semaines, vous devriez soit
demander de l'aide en envoyant un courrier à l'équipe d'assurance qualité
-(<em>QA group</em> &email-debian-qa;), soit vous expliquer et présenter un
-plan pour corriger le problème en répondant au rapport de bogue
+(<em>QA group</em> &email-debian-qa;), soit expliquer vos difficultés et
+présenter un plan pour corriger le problème en répondant au rapport de bogue
concerné. Si rien n'est fait, des personnes de l'équipe d'assurance qualité
pourraient chercher à corriger votre paquet (voir <ref id="nmu">) après avoir
tenté de vous contacter. Ils pourraient attendre moins longtemps que
activité ne leur est pas réservée. Vous pouvez participer à cet effort en
éliminant, autant que faire se peut, tout bogue de vos paquets et en observant
les remarques émises par <prgn>lintian</prgn> (voir <ref id="lintian-reports">). Si cela
-vous semble tout à fait impossible, il faudrait songer à abandonner certains
-de vos paquets, vous pourrez ainsi faire du bon travail avec les paquets dont
-vous restez responsable (voir <ref id="orphaning">). Vous pouvez aussi
+ne vous semble pas possible, il faudrait songer à abandonner certains
+de vos paquets (voir <ref id="orphaning">). Vous pouvez aussi
demander l'aide d'autres personnes pour rattraper votre retard dans la liste
des bogues (vous pouvez demander de l'aide sur les listes &email-debian-qa;
et &email-debian-devel;).
l'archive et aux logiciels qui l'accompagnent. Le premier répertoire contient
les distributions <em>stable</em>, <em>testing</em> et <em>unstable</em>. Le
découpage en sous-répertoires est identique d'un répertoire de distribution à
-l'autre ; nous nous contenterons donc d'exposer ce découpage pour la
+l'autre ; nous nous contenterons donc d'exposer ce découpage pour la
distribution <em>stable</em>. Les fichiers <tt>Packages</tt> et
<tt>Sources</tt> qui se trouvent dans les répertoires de distribution peuvent
faire référence à des fichiers du répertoire <tt>pool/</tt>.
En résumant, une archive Debian a un répertoire racine sur un serveur FTP. Par
exemple, sur le site miroir <ftpsite>ftp.us.debian.org</ftpsite>, l'archive
Debian se trouve dans <ftppath>/debian</ftppath> ce qui est un emplacement
-courant. Un autre emplacement courant est <ftppath>/pub/debian</ftppath>.
+courant. Un autre emplacement courant est <tt>/pub/debian</tt>.
<p>
Une distribution est composée de paquets Debian sources et binaires et des
<em>experimental</em>.
<p>
-Un système de fichier crypté, par exemple, devrait probablement aller dans
+Un système de fichier compressé, par exemple, devrait probablement aller dans
<em>experimental</em>. Une nouvelle version non finalisée d'un logiciel qui
utilise une méthode de configuration complètement différente pourrait aller
dans <em>experimental</em> à la discrétion du responsable. Un nouveau logiciel
<p>
Par contre, utiliser <em>experimental</em> comme plate-forme n'est pas
-toujours la meilleure idée. Vous ne pouvez pas remplacer ou mettre à jour des
-paquets dans cet espace vous-même (c'est le logiciel de maintenance de
-l'archive qui s'en charge). De plus, il vous faudra penser à demander la
-suppression de vos paquets à l'équipe d'administration de l'archive une fois
-qu'ils seront installés dans <em>unstable</em>. Utiliser vos pages web
-personnelles sur le serveur <tt>klecker.debian.org</tt> est en général une
-meilleure idée, cela permet de décharger l'équipe de maintenance de l'archive.
+toujours la meilleure idée, surtout pour les paquets éphémères.
+Vous ne pouvez pas effacer un paquet qui a été installé dans cet espace
+vous même ; cela doit être fait par l'équipe d'administration de l'archive.
+Une solution consiste à utiliser vos pages web personnelles sur le serveur
+<tt>klecker.debian.org</tt> (c.-à-d. <tt>people.debian.org</tt>).
<p>
Chaque distribution Debian diffusée a un nom : Debian 1.1 s'appelle
« buz » ; Debian 1.2, « rex » ; Debian 1.3 « bo » ;
-Debian 2.0, « hamm » ; Debian 2.1, « slink » et Debian 2.2
-« potato ». Il y a aussi une pseudo-distribution nommée
+Debian 2.0, « hamm » ; Debian 2.1, « slink »; Debian 2.2
+« potato » et Debian 3.0 « woody ». Il y a aussi une pseudo-distribution nommée
« sid », il s'agit de la distribution <em>unstable</em> ; comme les
paquets vont de <em>unstable</em> à <em>testing</em> quand ils approchent de
la stabilité, la distribution « sid » n'est jamais diffusée. En plus
<p>
Supposons que personne ne travaille sur le paquet que vous visez, vous devez
alors envoyer un rapport de bogue (voir <ref id="submit-bug">) concernant le
-pseudo-paquet <tt>wnpp</tt> et envoyer une copie à &email-debian-devel;. Ce
+pseudo-paquet <tt>wnpp</tt>. Ce
courrier devra décrire le paquet que vous projetez de créer, la licence de ce
paquet et l'URL à laquelle le source peut être téléchargé. Cette liste n'est
-pas limitative. Le sujet de votre rapport de bogue devra être
-<ITP<footnote><em>Intent To Package</em> : intention de mise en
-paquet</footnote> : <var>NomDuPaquet</var> -- <var> courte description
-</var>>, en remplaçant <var>NomDuPaquet</var> par le nom du paquet. La
-sévérité du bogue sera <em>whishlist</em>. Il faudra aussi ajouter une entrée
+pas limitative.
+
+<p>
+Le sujet de votre rapport de bogue devra être <ITP<footnote><em>Intent To
+Package</em> : intention de mise en paquet</footnote> :
+<var>NomDuPaquet</var> — <var> courte description </var>>, en remplaçant
+<var>NomDuPaquet</var> par le nom du paquet. La sévérité du bogue sera
+<em>whishlist</em>. Si vous le jugez nécessaire, envoyez une copie à
+&email-debian-devel; en mettant cette adresse dans le champs X-Debbugs-CC: de
+l'entête du message. N'utilisez pas le champs CC: car de cette manière le
+sujet du message ne contiendrait pas le numéro du bogue.
+
+<p>
+Il faudra aussi ajouter une entrée
<tt>Closes: bug#<var>nnnnn</var></tt> dans le fichier <file>changelog</file>
du nouveau paquet. Cette indication fermera automatiquement le rapport de
bogue à l'installation du nouveau paquet sur les serveurs d'archivage (voir
<p>
Il est tentant de toujours mettre en paquet la dernière version d'un logiciel
-pour Debian ; mais il est bien plus important que le système soit stable et
+pour Debian ; mais il est bien plus important que le système soit stable et
qu'il fonctionne de la manière attendue.
<p>
<p>
Pour en savoir plus sur <prgn>lintian</prgn> reportez-vous à la
section lintian <ref id="lintian">. <item> Faites régresser le paquet
- vers sa version précédente si elle existe -- cela permet de tester les
+ vers sa version précédente si elle existe — cela permet de tester les
scripts <tt>postrm</tt> et <tt>prerm</tt>.
<item>
<ftpsite>ftp-master</ftpsite>, ce que vous devez avoir en tant que
développeur Debian. Si vous utilisez <prgn>scp</prgn> ou <prgn>rsync</prgn>
pour télécharger vos paquets, placez-les dans
-<ftppath>&us-upload-dir;</ftppath>. Si vous utilisez un FTP anonyme,
+<tt>&us-upload-dir;</tt>. Si vous utilisez un FTP anonyme,
placez-les dans <ftppath>/pub/UploadQueue/</ftppath>.
<p>
(pandora)
<p>
-Comme nous l'avons dit un peu plus haut, les programmes soumis au contrôle
-des exportations américain ne doivent pas être installés sur <tt>ftp-master</tt>.
-Pour installer votre paquet, utilisez <prgn>scp</prgn> ou alors ouvrez une
-session FTP sur <ftpsite>non-us.debian.org</ftpsite> en vous identifiant avec
-votre login. Par défaut, vous pouvez utiliser le même <em>login/mot de
-passe</em> que pour <tt>ftp-master</tt>.
+Comme nous l'avons dit un peu plus haut, les programmes soumis au contrôle des
+exportations américain ne doivent pas être installés sur <tt>ftp-master</tt>.
+Utilisez <prgn>scp</prgn> ou <prgn>rsync</prgn> pour copier votre paquet sur
+<ftpsite>non-us.debian.org</ftpsite>. Placer les fichiers dans le répertoire
+<tt>&non-us-upload-dir;</tt>. Par défaut, vous pouvez utiliser le même
+<em>login/mot de passe</em> que pour <tt>ftp-master</tt>. Si vous utilisez
+une connexion FTP anonyme pour le téléchargement, placez vous fichiers dans le
+répertoire <ftppath>/pub/UploadQueue/</ftppath>.
<p>
Le programme <prgn>dupload</prgn> est, lui aussi, capable de télécharger sur
<p>
Les administrateurs de l'archive Debian sont responsables de l'installation
des mises à jour. La plupart des mises à jour sont gérées
-quotidiennement par le logiciel de gestion de l'archive <prgn>dak</prgn>
-(aussi appelé <prgn>katie</prgn> ou <prgn>dinstall</prgn>). Les mises à jour
+quotidiennement par le logiciel de gestion de l'archive <prgn>katie</prgn>.
+Les mises à jour
de paquets sur la distribution <em>unstable</em>, en particulier, sont
installés ainsi. Dans les autres cas et notamment dans le cas d'un nouveau
paquet, celui-ci sera installé manuellement. Il peut s'écouler jusqu'à un mois
<p>
Dans tous les cas vous recevrez un accusé de réception par courrier
-électronique indiquant que votre paquet a été installé. Lisez attentivement ce
-courrier. Vous pourriez remarquer que votre paquet n'a pas été installé dans
-la section que vous aviez désignée. La raison de ce changement sera dans le
-courrier.
+électronique indiquant que votre paquet a été installé et quels rapports
+de bogues ont été clos. Lisez attentivement ce courrier et vérifiez que tous
+les rapports de bogues que vous vouliez clore sont bien dans cette liste.
+
+<p>
+L'accusé de réception indique aussi la section dans laquelle le paquet a
+été installé. S'il ne s'agit pas de votre choix, vous recevrez un second
+courrier qui vous informera de cette différence (voir plus loin).
<p>
Les administrateurs de l'archive indiquent les sections et priorités des paquets
-dans le fichier <em>override</em>. De temps en temps, ce fichier doit être
-corrigé. Modifier le fichier <file>control</file> du paquet n'aura aucun
-effet. Il vous faudra écrire à &email-override; ou faire un rapport de bogue
-sur le pseudo-paquet <package>ftp.debian.org</package>.
+dans le fichier <em>override</em>. Si ce fichier <em>override</em> et le
+fichier <file>debian/control</file> de votre paquet diffèrent, vous en serez
+informé par courrier électronique quand votre paquet sera installé dans
+l'archive. Vous pourrez corriger votre fichier <em>debian/control</em>
+avant votre prochain téléchargement ou alors vous aurez envie de modifier le
+fichier <em>override</em>.
+
+<p>
+Pour modifier la section dans laquelle un paquet est archivé, vous devez
+d'abord vérifier que fichier <file>debian/control</file> est correct. Ensuite,
+envoyez un courrier à &email-override; ou un rapport de bogue sur le pseudo
+paquet <package>ftp.debian.org</package> demandant la modification de la
+section ou de la priorité de votre paquet. Exposez bien les raisons qui vous
+amènent à demander ces changements.
<p>
Pour en savoir plus sur le fichier <em>override</em>, reportez-vous à <manref
objectif de corriger un bogue dans le paquet. Une mise à jour indépendante
source implique toujours une modification des sources du paquet, même s'il
ne s'agit que d'un changement dans le fichier <file>debian/changelog</file>.
-Ce changement peut tout aussi bien concerner la version amont du source que la
-partie du source spécifique à Debian.
+Ce changement peut tout aussi bien concerner la partie amont du source que la
+partie spécifique à Debian. Une mise à jour indépendante source peut aussi
+inclure des paquets spécifiques à une architectures, un fichier <em>diff</em>
+modifié ou, plus rarement, des nouveaux sources amonts.
<p>
Une mise à jour indépendante binaire est une recompilation et un archivage
-d'un paquet pour une nouvelle architecture. Il s'agit souvent du résultat d'un
+d'un paquet pour une architecture donnée. Il s'agit souvent du résultat d'un
effort de portage. Une mise à jour indépendante binaire est la livraison d'un
paquet compilé (souvent pour une autre architecture) à condition que cette
compilation n'ait pas nécessité de modifications des sources. Dans de
(NMU<footnote>Non-maintainer upload</footnote>). Pourtant cela conduit souvent
à des confusions car beaucoup associent « mise à jour indépendante »
et « mise à jour indépendante source ». Il faut donc rester
-vigilant. Dans ce chapitre, si j'utilise « mise à jour
+vigilant. Dans ce chapitre, si nous utilisons « mise à jour
indépendante » seul, il s'agit des deux types de livraisons.
Tout d'abord il est capital que ces mises à jour indépendantes soient aussi peu
intrusives que possible. Ne faites pas de ménage, ne modifiez pas le nom des
modules ou des fichiers, ne déplacez pas les répertoires ; plus généralement ne
-corrigez pas ce qui n'est pas cassé. Faites un patch aussi petit que
+corrigez pas ce qui n'est pas cassé. Faites un <em>patch</em> aussi petit que
possible. Si certaines choses froissent votre sens de l'esthétique, parlez-en
au responsable du paquet, au responsable amont ou soumettez un rapport de
bogue. Quoiqu'il en soit, les changements esthétiques <em>ne doivent pas</em>
du paquet doit, lui, démarrer sa numérotation à « 1 ». Notez que pour
faire cela vous devrez utiliser <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> avec l'option
<tt>-sa</tt> pour le forcer à utiliser le nouveau paquet source (par défaut il
-reconnaît les numéros de révisions « 0 » ou « 1 » -- il
+reconnaît les numéros de révisions « 0 » ou « 1 » — il
n'est pas suffisamment intelligent pour reconnaître « 0.1 »).
<p>
vous devez tout de même ajouter une entrée dans le fichier <em>changelog</em>;
il y aura donc une modification. Si vous êtes porteur, vous êtes probablement
en train de faire une mise à jour indépendante binaire. (Note : ce système ne
-tient pas compte des porteurs qui font des recompilations -- tenez cela pour
+tient pas compte des porteurs qui font des recompilations — tenez cela pour
une faiblesse de notre système de gestion des paquets.)
<p>
activité remarquable et essentielle. En fait, les porteurs sont à l'origine
de la plupart des compilations de paquet Debian. Pour un paquet binaire
<em>i386</em>, par exemple, il faut compter une recompilation pour chaque
-autre architecture, soit un total de cinq recompilations.
+autre architecture, soit un total de &number-of-arches; recompilations.
Les porteurs ont une tâche remarquable et difficile car ils doivent gérer un
grand nombre de paquets. Idéalement, tout paquet source devrait compiler sans
modification. Malheureusement, c'est rarement le cas. Cette section contient
-une liste d'erreurs commises régulièrement par les responsables Debian --
+une liste d'erreurs commises régulièrement par les responsables Debian —
problèmes courants qui bloquent souvent les porteurs et compliquent
inutilement leur travail.
Ici, le mot d'ordre est de répondre rapidement aux rapports de bogues et
remarques soulevées par les porteurs. Traitez-les courtoisement, comme s'ils
étaient co-responsables de vos paquets (ce qu'ils sont d'une certaine
-manière).
+manière). Merci pour votre indulgence envers des rapport de bogues succints ou
+peu clair ; faites de votre mieux pour éliminer le problème.
<p>
Les problèmes les plus couramment rencontrés par les porteurs sont causés par
<enumlist>
<item>
+ Vérifiez que les champs <tt>Build-Depends</tt> et
+ <tt>Build-Depends-Indep</tt> du fichier <file>debian/control</tt> sont
+ corrects. Le meilleur moyen pour vérifier cela est d'utiliser le
+ paquet <package>debootstrap</package> pour créer un environnement
+ <em>unstable</em> <em>chrooter</em>. Dans cet environnement
+ <em>chrooté</em> il faudra installer le paquet
+ <package>build-essential</package> et tous les paquets mentionnés dans
+ les champs <tt>Build-Depends</tt> et <tt>Build-Depends-Indep</tt>.
+ Ensuite, vous essayerez de fabriquer votre paquet dans cette
+ environnement.
+ <p>
+ Consultez le <url id="&url-debian-policy;" name="Debian Policy
+ Manual"> pour en savoir plus sur les dépendances de fabrication.
+ <item>
Ne choisissez pas d'autre valeur que <em>all</em> ou <em>any</em> pour
le champ architecture sans avoir de bonnes raisons pour le faire. Trop
souvent, les développeurs ne respectent pas les instructions du
(un sous-cas de la remarque précédente).
<item>
- Ne supposez pas qu'<prgn>egcc</prgn> est disponible, ni que vous
- utilisez une version précise de <prgn>gcc</prgn>.
+ Si possible, ne vous appuyez pas sur une particularité présente dans
+ un compilateur précis ou dans certaines version d'un compilateur. Si
+ vous ne pouvez pas faire autrement, assurez-vous que les dépendances
+ de fabrication reflètent bien cette restriction. Dans ce cas, vous
+ cherchez surement les problèmes car quelques architectures pourraient
+ choisir un compilateur différent.
<item>
Vérifiez que votre <file>debian/rules</file> distingue les cibles
dans les sources. Vous n'avez pas besoin de modifier les fichiers du paquet
source (cela inclut <file>debian/changelog</file>).
-<p>
-Parfois il est nécessaire de recompiler des paquets quand d'autres paquets,
-tels que les bibliothèques, ont été mis à jour. Dans ce cas, vous devez
-changer le numéro de version pour que le système de gestion des paquets
-fonctionne correctement. Ce type de mise à jour reste une mise à jour
-indépendante binaire -- il n'est pas nécessaire de faire une recompilation sur
-toutes les architectures. Vous devez utiliser la même règle de numérotation
-que pour une mise à jour indépendante mais en ajoutant « .0. »
-devant le numéro de révision Debian. Par exemple une recompilation du paquet
-source « foo_1.3-1 » portera le numéro de version
-<tt>foo_1.3-1.0.1</tt>.
-
<p>
La manière d'invoquer <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> est la suivante :
-<tt>dpkg-buildpackage -B -m<var>adresse-porteur</var></tt>. Bien sûr,
+<tt>dpkg-buildpackage -B -e<var>adresse-porteur</var></tt>. Bien sûr,
remplacez <var>adresse-porteur</var> par votre adresse électronique. Cette
commande construira les portions du paquet qui dépendent de l'architecture, en
utilisant la cible <em>binary-arch</em> de <file>debian/rules</file>.
+ <sect1 id="recompile-nmu-versioning">
+ <heading>Numéro de version des mises à jour indépendantes
+ binaires</heading>
+
+<p>
+Parfois il est nécessaire de recompiler des paquets quand d'autres paquets,
+tels que les bibliothèques, ont été mis à jour. Dans ce cas, vous devez
+changer le numéro de version pour que le système de comparaison des numéros de
+version fonctionne correctement. Ce type de mise à jour reste une mise à jour
+indépendante binaire — il n'est pas nécessaire de reconcidérer le status
+des paquets binaires des autres architectures pour les marquer périmés ou à
+recompiler.
+
+<p>
+Ces recompilations nécessitent des numéros de version « magiques » pour que le
+système de maintenance de l'archive comprennent que, bien qu'il y ait une
+nouvelle version, il n'y a pas eu de modification des sources. Si vous ne
+faites pas cela correctement, les administrateurs de l'archive rejeteront
+votre mise à jour (car il n'y aura pas de code source associé).
+
+<p>
+Cette magie associée à une mise à jour par recompilation est déclenchée en
+utilisant un troisième nombre dans la partie debian du numéro de version. Si,
+par exemple, la dernière version du paquet que vous recompilez était
+« 2.9-3 », votre mise à jour portera le numéro
+« 2.9-3.0.1 ». Si cette version était « 3.4-2.1 » votre
+mise à jour portera le numéro « 3.4-2.1.1&nbps;».
<p>
Si vous êtes porteur et faites une mise à jour pour <em>unstable</em>, les
instructions précédentes sont applicables à deux différences près. Tout
-d'abord, le temps d'attente raisonnable -- délai entre le moment où vous
+d'abord, le temps d'attente raisonnable — délai entre le moment où vous
envoyez un rapport au système de suivi des bogues et le moment où vous pouvez
-faire une mise à jour indépendante <em>(NMU)</em> -- est de sept jours. Ce
+faire une mise à jour indépendante <em>(NMU)</em> — est de sept jours. Ce
délai peut être raccourci si le problème est crucial et met l'effort de
portage en difficulté : c'est à la discrétion de l'équipe de portage.
(Souvenez-vous, il ne s'agit pas d'un règlement mais de recommandations
<p>
Le système <package>buildd</package> est un système distribué pour la
compilation d'une distribution. Il est habituellement utilisé en conjonction
-avec des automates de compilation ; ce sont des machines « esclaves »
+avec des automates de compilation ; ce sont des machines « esclaves »
qui récupèrent des paquets sources et tentent de les compiler. Il est aussi
possible d'interagir par courrier électronique avec ce système. Cette
interface est utilisée par les porteurs pour récupérer un paquet source (en
<prgn>andrea</prgn>, <prgn>sbuild</prgn> et <prgn>wanna-build</prgn>.
<p>
-Une partie des informations produites par <package>buildd</package> -- utiles
-pour les porteurs -- est disponible sur la toile à l'adresse <url
+Une partie des informations produites par <package>buildd</package> — utiles
+pour les porteurs — est disponible sur la toile à l'adresse <url
id="&url-buildd;">. Ces informations incluent les résultats produits toutes
les nuits par <prgn>andrea</prgn> (dépendances des sources) et
<prgn>quinn-diff</prgn> (paquets à recompiler). <p> Nous sommes très
enthousiasmés par ce système car il a de nombreux usages potentiels. Des
groupes de développeurs indépendants peuvent utiliser ce système pour créer
-différentes saveurs de la Debian -- qui peuvent être ou ne pas être
+différentes saveurs de la Debian — qui peuvent être ou ne pas être
intéressantes pour tous (une version de Debian compilée avec des vérifications
relatives à <prgn>gcc</prgn>). Ce système nous permettra aussi de recompiler
rapidement toute une distribution.
<tt>maintainer</tt> du paquet et faire un rapport de bogue sur le
pseudo-paquet <tt>wnpp</tt>. Le titre de votre rapport de bogue devra être
« <tt>O<footnote><em>Orphaned</em> : abandonné.</footnote>:
-<var>paquet</var> -- <var>courte description</var></tt> » pour indiquer
-que le paquet est orphelin. La sévérité du bogue sera <em>normale</em>. Si le
-paquet est particulièrement important pour la distribution il vous faudra
-faire un rapport de bogue sur le pseudo-paquet <tt>wnpp</tt>, titrer
+<var>paquet</var> — <var>courte description</var></tt> » pour indiquer
+que le paquet est orphelin. La sévérité du bogue sera <em>normale</em>.
+Si vous le jugez nécessaire, envoyez une copie à
+&email-debian-devel; en mettant cette adresse dans le champs X-Debbugs-CC: de
+l'entête du message. N'utilisez pas le champs CC: car de cette manière le
+sujet du message ne contiendrait pas le numéro du bogue.
+
+<p>
+Si le paquet est particulièrement important pour la distribution il vous
+faudra faire un rapport de bogue sur le pseudo-paquet <tt>wnpp</tt>, titrer
« <tt>RFA<footnote><em>Request For Adoption</em> : offre
-d'adoption.</footnote>: <var>paquet</var> -- <var>courte
+d'adoption.</footnote>: <var>paquet</var> — <var>courte
description</var></tt> » et lui affecter la sévérité <em>importante</em>.
-Il vous faudra aussi envoyer une annonce sur la liste &email-debian-devel;
-pour demander un nouveau responsable.
+Envoyez une copie de votre rapport de bogue à la liste debian-devel comme
+décrit précédemment.
<p>
Reportez-vous à la page WNPP<footnote><em>Work-needing and prospective
<p>
Prendre un paquet parce qu'il vous semble que celui-ci est négligé n'est pas
-correct -- ce serait une prise d'otage. Vous pouvez prendre contact avec le
+correct — ce serait une prise d'otage. Vous pouvez prendre contact avec le
responsable actuel et lui demander si vous pouvez prendre en charge ce paquet.
Vous ne pouvez le faire sans son accord. Qu'il vous ignore n'est pas une
raison suffisante pour le faire. Si vous avez le sentiment qu'un responsable
est facilement repérable dans le fichier <file>changelog</file>.
<p>
-Si vous voulez fermer un rapport de bogue manuellement -- à l'ancienne -- il
+Si vous voulez fermer un rapport de bogue manuellement — à l'ancienne — il
suffit d'envoyer le fichier <tt>.changes</tt> à l'adresse
<email>XXX-done@bugs.debian.org</email> où <var>XXX</var> est le numéro du
bogue.
<p>
Ouvrir un grand nombre de rapports pour le même problème sur un grand nombre de
-paquet -- plus de dix -- est une pratique que nous déconseillons. Prenez
+paquet — plus de dix — est une pratique que nous déconseillons. Prenez
toutes les mesures possibles pour éviter cette situation. Si le problème peut
être détecté automatiquement par exemple, ajoutez un nouveau test dans le
paquet <package>lintian</package> pour générer une erreur ou un avertissement.
+ <chapt id="newmaint">
+ <heading>Interaction avec les nouveaux responsables</heading>
+
+<p>
+Ce chapitre décrit les procédures que doivent suivre les responsables
+Debian quand ils ont affaire à un futur responsable Debian.
+
+ <sect>Parrainer un paquet
+<p>
+Parrainer un paquet signifie télécharger un paquet dans l'archive Debian pour
+un responsable qui n'est pas capable de le faire lui même : un futur
+responsable. Parrainer un paquet signifie aussi assumer la résponsabilité de
+ce parrainage.
+
+<p>
+Les nouveaux responsables éprouvent souvent quelques difficultés pour créer
+des paquets Debian — ce qui est bien compréhensible. C'est là que le parrain
+intervient. Il doit verifier que le paquet est suffisamment bon pour intégrer
+la distribution. Notez que si le paquet est nouveau les administrateurs FTP
+devront eux aussi inspecter ce paquet avant de le laisser entrer.
+
+<p>
+Parrainer un paquet en se contentant de recompiler le paquet ou de signer le
+téléchargement <strong>n'est franchement pas recommandé</strong>. Vous devez
+reconstruire le paquet source comme vous le feriez avec vos propres paquets.
+N'oubliez pas qu'il sera possible de voir que vous avez téléchargé un paquet
+même si vous avez laissé le nom du futur responsable dans les fichiers de
+contrôle et changelog.
+
+<p>
+Si vous êtes responsable de candidature<footnote>Application
+manager</footnote> pour un developpeur, vous pouvez aussi être son parrain. De
+cette manière, vous aurez la possibilité de vérifier vous même comment ce
+candidat accomplit la partie `Tâches et compétences'<footnote>`Tasks and
+Skills'</footnote> de sa candidature.
+
+
+
+ <sect>Soutenir un nouveau responsable
+
+<p>
+Consultez la page <url id="&url-newmaint-advocate;" name="Soutenir un futur
+responsable"> sur le site du projet Debian.
+
+
+
+ <sect>Suivre la candidature d'un nouveau responsable
+
+<p>
+Consultez la page <url id="&url-newmaint-amchecklist;" name="Aide mémoire du
+responsable de candidature"> sur le site du projet Debian.
+
+
+
+
+
+
<chapt id="tools">Aperçu des outils du responsable Debian
<p>
Le paquet <package>dpkg-dev</package> contient les outils (y compris
<prgn>dpkg-source</prgn>) nécessaires pour déballer, fabriquer et livrer des
paquets Debian source. Ces utilitaires fournissent les fonctionnalités de bas
-niveau indispensables pour créer et manipuler les paquets ; en tant que tels,
+niveau indispensables pour créer et manipuler les paquets ; en tant que tels,
ils sont indispensables à tout responsable Debian.
<heading><package>debmake</package>
<p>
-<package>debmake</package> -- un précurseur de <package>debhelper</package> --
+<package>debmake</package> — un précurseur de <package>debhelper</package> —
est un assistant moins modulaire pour manipuler le fichier
<file>debian/rules</file>. Il inclut deux programmes principaux :
<prgn>deb-make</prgn>, utile au développeur Debian pour convertir un paquet
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff