link to french; default is en

[developers-reference.git] / developers-reference.fr.sgml

diff --git a/developers-reference.fr.sgml b/developers-reference.fr.sgml
index 8962efb17f0e601a7039519f8cadb0803f299416..d90e1140184c9b5b7a7deaf8f42dde627d285054 100644 (file)
--- a/developers-reference.fr.sgml
+++ b/developers-reference.fr.sgml
@@ -7,10 +7,10 @@
   <!ENTITY % dynamicdata  SYSTEM "dynamic.ent" > %dynamicdata;
 
   <!-- CVS revision of this document -->
-  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.45 $">
+  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.50 $">
   <!-- if you are translating this document, please notate the CVS
        revision of the developers reference here -->
-  <!-- <!ENTITY cvs-en-rev "1.260"> -->
+  <!-- <!ENTITY cvs-en-rev "1.263"> -->
 
   <!-- how to mark a section that needs more work -->
   <!ENTITY FIXME "<em>FIXME:</em>&nbsp;">
@@ -31,7 +31,7 @@
       <translator>version française par Frédéric Bothamy (traducteur actuel)</translator>
       <translator>et Antoine Hulin (ancien traducteur)</translator>
       <translator>et les membres de la liste <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email></translator>
-      <version>Version &version;, &date-fr; (version française 20050207).</version>
+      <version>Version &version;, &date-fr; (version française 20050508).</version>
 
       <copyright>
        <copyrightsummary>Copyright &copy; 2004&mdash;2005 Andreas Barth</copyrightsummary>
@@ -2212,6 +2212,9 @@ Voici une liste des 
        réattribuez simplement le bogue à l'autre paquet. Si vous ne savez pas à
        quel paquet il doit être réattribué, vous pouvez demander de l'aide sur
        <qref id="irc-channels">IRC</qref> ou sur &email-debian-devel;.
+       Veuillez vous assurer que le (ou les) responsable(s) du paquet
+       sur lequel est réattribué le paquet sait pourquoi vous l'avez
+       ainsi réattribué.
         <p>
         Parfois, vous devez également ajuster la gravité du bogue pour qu'elle
        corresponde à notre définition de gravité des bogues. C'est dû au
@@ -2571,12 +2574,6 @@ Assurez-vous de conserver les points suivants 
       identifiant CVE n'a encore été assigné, l'équipe de sécurité en demandera
       un pour qu'il puisse être inclus dans le paquet et dans le changelog.
 </item>
-<item>
-      Fournissez des entrées de changelog descriptives et complètes. D'autres
-      personnes se baseront dessus pour déterminer si un bogue particulier a été
-      corrigé. Quand cela est possible, incluez une référence externe, de
-      préférence, un identifiant CVE, pour qu'elle puisse être recoupée.
-</item>
 <item>
       Assurez-vous que le numéro de version est correct. Il doit être plus élevé
       que celui du paquet actuel, mais moins que ceux des paquets des versions
@@ -3493,7 +3490,8 @@ une version candidate stable. Veuillez voir ci-dessous pour les d
         <heading>Mises à jour depuis <em>unstable</em></heading>
        <p>
 Les scripts qui mettent à jour la distribution <em>testing</em> sont exécutés
- chaque jour après l'installation des paquets mis à jour. Ils fabriquent les
+ chaque jour après l'installation des paquets mis à jour&nbsp;; ces
+ scripts sont appelés <em>britney</em>. Ils fabriquent les
  fichiers <file>Packages</file> pour la distribution <em>testing</em>, mais ils
  le font d'une manière intelligente pour éviter toute incohérence et essayer de
  n'utiliser que des paquets sans bogue.
@@ -4424,10 +4422,10 @@ pour eux.
 Veuillez utiliser (et abuser de) la liste de discussions
 debian-l10n-english@lists.debian.org. Faites relire vos questionnaires.
        <p>
-Des questionnaires écrits incorrectement donne une pauvre image de votre paquet,
+Des questionnaires écrits incorrectement donnent une pauvre image de votre paquet,
 de votre travail... ou même de Debian elle-même.
        <p>
-Évitez le jargon technique autant que possible. Si certains termes vous semble
+Évitez le jargon technique autant que possible. Si certains termes vous semblent
 courants, ils peuvent être impossibles à expliquer à d'autres personnes. Si vous
 ne pouvez pas les éviter, essayez de les expliquer (en utilisant la description
 étendue). Quand vous faites cela, essayez d'équilibrer la verbosité et la
@@ -4471,7 +4469,7 @@ l'utilisation. Donnez simplement des faits.
        <p>
 Vous devriez éviter d'utiliser la première personne («&nbsp;I will do
 this...&nbsp;» ou «&nbsp;We recommend...&nbsp;»). L'ordinateur n'est pas une
-personne et les qustionnaires debconf ne parlent pas pour les développeurs
+personne et les questionnaires debconf ne parlent pas pour les développeurs
 Debian. Vous devriez utiliser une construction neutre et souvent une forme
 passive. Pour ceux d'entre vous qui écrivent déjà des publications
 scientifiques, écrivez simplement vos questionnaires comme vous écriveriez un
@@ -5799,7 +5797,7 @@ en Python plut
 <prgn>debdiff</prgn> (du paquet <package>devscripts</package>, <ref
 id="devscripts">) compare des listes de fichiers et des fichiers de contrôle de
 deux paquets. C'est un simple test de régression qui peut vous aider à remarquer
-si le nombre de paquets binaires à changer depuis le dernier envoi ou si autre
+si le nombre de paquets binaires a changé depuis le dernier envoi ou si autre
 chose a changé dans le fichier de contrôle. Bien sûr, certains des changements
 qu'il indique sont normaux, mais il peut aider à empêcher différents accidents.
          <p>