-<!doctype debiandoc system>
+<!DOCTYPE debiandoc PUBLIC "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN" [
+ <!-- include version information so we don't have to hard code it
+ within the document -->
+ <!ENTITY % versiondata SYSTEM "version.ent"> %versiondata;
+ <!-- common, language independent entities -->
+ <!ENTITY % commondata SYSTEM "common.ent" > %commondata;
-<!--
- Guide de Référence du Développeur Debian GNU/Linux.
- Copyright (C)1997 Christian Schwarz;
- Publié sous les termes de la licence GNU
- General Public License, version 2 ou supérieure
- -->
-<book>
+ <!-- CVS revision of this document -->
+ <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.41 $">
+ <!-- if you are translating this document, please notate the CVS
+ revision of the developers reference here -->
+ <!-- <!ENTITY cvs-en-rev "1.249"> -->
-<title>Guide de Référence du Développeur Debian
-<author>Christian Schwarz <email/schwarz@debian.org/
-<author>basé sur des documents précédemment écrits par Ian Jackson
-<email/ijackson@gnu.ai.mit.edu/
-<author>version française par Hervé Floch
-<email/Herve.Floch@Linux.EU.Org/
-<version>version 0.1, <date>
+ <!-- how to mark a section that needs more work -->
+ <!ENTITY FIXME "<em>FIXME:</em> ">
-<copyright>Copyright ©1997 Christian Schwarz.
-<p>
+]>
+<debiandoc>
-Ce manuel relève du logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le
-modifier conformément à la GNU GPL (General Public License) publiée par la FSF
-(Free Software Foundation) dans la version 2 (ou supérieure si vous le
-préférez).
-<p>
+ <book>
+ <title>Référence du développeur Debian
+
+ <author>L'équipe de la Référence du développeur &email-devel-ref;
+ <author>Andreas Barth
+ <author>Adam Di Carlo
+ <author>Raphaël Hertzog
+ <author>Christian Schwarz
+ <author>Ian Jackson
+ <author>
+ <translator>version française par Frédéric Bothamy (traducteur actuel)</translator>
+ <translator>et Antoine Hulin (ancien traducteur)</translator>
+ <translator>et les membres de la liste <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email></translator>
+ <version>Version &version;, &date-fr; (version française 20041115).</version>
-Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, <em>sans aucune garantie</em> ;
-sans même une garantie implicite de qualité marchande ou d'adéquation à un
-quelconque usage. Voyez la GNU GPL pour plus de détails.
+ <copyright>
+ <copyrightsummary>Copyright © 2004 Andreas Barth</copyrightsummary>
+ <copyrightsummary>Copyright © 1998—2003 Adam Di Carlo</copyrightsummary>
+ <copyrightsummary>Copyright © 2002—2003 Raphaël Hertzog</copyrightsummary>
+ <copyrightsummary>Copyright © 1997, 1998 Christian Schwarz.</copyrightsummary>
<p>
+Ce manuel est un logiciel libre ; il peut être redistribué et/ou modifié
+selon les termes de la licence publique générale du projet GNU (GNU GPL), telle
+que publiée par la « Free Software Foundation » (version 2 ou toute
+version postérieure).
-Une copie de la licence GNU GPL est disponible dans le fichier
-<tt>/usr/doc/copyright/GPL</tt> de la distribution Debian GNU/Linux ou sur le
-World Wide Web à l'URL <tt>http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</tt>. Vous
-pouvez aussi l'obtenir en écrivant à la Free Software Foundation, Inc., 675 Mass
-Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
<p>
+Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais <em>sans aucune
+garantie</em>, sans même la garantie implicite d'une possible valeur marchande
+ou d'une adéquation à un besoin particulier. Consultez la licence publique
+générale du projet GNU pour plus de détails.
-<toc sect>
+<p>Une copie de la licence publique générale du projet GNU est disponible dans
+le fichier &file-GPL; de la distribution &debian-formal; ou sur la toile :
+<url id="&url-gpl" name="la licence publique générale du projet GNU">. Vous
+pouvez également l'obtenir en écrivant à la &fsf-addr;.
-<chapt>Devenir un mainteneur
-<p>
+ <toc detail="sect1">
-<sect>Avant de travailler sur un paquet
-<p>
+ <chapt id="scope">Portée de ce document
-Vous avez lu toute la documentation, vous avez compris l'utilité de chaque
-élément du paquet d'exemple <prgn/hello/ et vous voulez « debianiser » votre
-paquet favori. Alors, comment devient-on un développeur Debian dont le travail
-peut être incorporé dans le projet ?
<p>
+Le but de ce document est de donner une vue d'ensemble des procédures à suivre
+et des ressources mises à la disposition des développeurs Debian.
-Tout d'abord, abonnez-vous à <prgn/debian-devel/ si vous ne l'avez pas déjà
-fait. Envoyez juste le mot <tt/subscribe/ dans le champ <em/Subject/ d'un
-courrier électronique à <email/debian-devel-REQUEST@lists.debian.org/. En cas de
-problème, contactez l'administrateur de la liste de diffusion à l'adresse
-<email/listmaster@lists.debian.org/.
+<!-- FIXME: rewrites -->
<p>
+Les procédures décrites ci-après expliquent comment devenir responsable Debian
+(<ref id="new-maintainer">), comment créer de nouveaux paquets (<ref
+id="newpackage">) et comment les installer dans l'archive (<ref id="upload">),
+comment gérer les rapports de bogues (<ref id="bug-handling">), comment
+déplacer, effacer ou abandonner un paquet (<ref id="archive-manip">), comment
+faire le portage d'un paquet (<ref id="porting">), quand et comment faire la
+mise à jour du paquet d'un autre responsable (<ref id="nmu">).
-Vous devriez vous abonner et observer un peu avant d'écrire le moindre code,
-vous devriez aussi poster un message annonçant vos intentions avant d'attaquer
-un travail, afin d'épargner des efforts dupliqués.
<p>
+Les ressources présentées dans ce manuel incluent les listes de diffusion (<ref
+id="mailing-lists">) et les serveurs (<ref id="server-machines">), une
+présentation de la structure de l'archive Debian (<ref id="archive">), des
+explications sur les serveurs qui acceptent les mises à jour de paquets (<ref
+id="upload-ftp-master">) et une présentation des outils qui peuvent aider un
+responsable à améliorer la qualité de ses paquets (<ref id="tools">).
-Si vous n'avez pas déjà de clef PGP, générez-en une. Vous devriez probablement
-lire le manuel de PGP. En effet, il contient de nombreuses informations
-importantes qui sont primordiales pour sa sécurité. Bien plus de failles de
-sécurité sont dues à des erreurs humaines qu'à des bogues logiciels ou des
-techniques d'espionnage perfectionnées.
<p>
+Ce manuel de référence ne présente pas les aspects techniques liés aux paquets
+Debian, ni comment les créer. Il ne décrit pas non plus les règles que doivent
+respecter les paquets Debian. Cette information est disponible dans la <url
+id="&url-debian-policy;" name="charte Debian">.
-En raison des restrictions à l'exportation décidées par le gouvernement des
-États Unis, quelques paquets Debian dont PGP ont été déplacés vers un serveur
-FTP en dehors des U.S.A. . Vous pouvez obtenir les localisations de ces paquets
-à <ftpsite/ftp.debian.org/ dans le fichier
-<ftppath>/pub/debian/README.non-US</>.
<p>
+De plus ce document <em>n'est pas l'expression d'une politique officielle</em>.
+Il contient de la documentation sur le système Debian et des conseils pratiques
+largement suivis. Ce n'est donc pas une sorte de guide de normes.
-Si vous vivez dans un pays où l'usage de la cryptographie est interdit, même
-pour l'authentification, veuillez nous contacter pour que nous trouvions des
-arrangements particuliers. Ceci ne s'applique pas pour la France où je pense
-que seul le chiffrement est interdit et pas l'authentification.
-<p>
+ <sect>Introduction à la version française
-<sect>S'enregistrer comme un développeur Debian
-<p>
+ <sect1>Avertissement
-Quand votre nouveau paquet sera prêt à être envoyé, vous devrez poster un
-message à <email/new-maintainer@debian.org/ pour vous enregistrer comme un
-développeur Debian « officiel » afin d'être autorisé à envoyer des paquets.
<p>
+Bien que ce document soit en français, l'activité de responsable Debian implique
+une maîtrise de la langue anglaise. Le projet Debian est un projet international
+auquel participent des japonais, néo-zélandais, américains, allemands,
+finlandais, français, espagnols, danois, etc.
-Le message devra annoncer ce que vous avez fait et qui vous êtes. Aussi, vous
-devriez demander à avoir un compte sur le serveur principal et à être inscrit
-sur la liste debian-private (la liste de diffusion réservée aux développeurs).
-Il devra contenir votre clé publique PGP ou RSA (extraite avec la commande
-<tt>pgp -kxa</tt>, dans le cas de PGP) pour la base de données des clés fournie
-avec dpkg. Vérifiez que vous avez signé votre message avec la clé PGP ou RSA que
-vous avez choisie.
<p>
+En conséquence, la langue utilisée dans toutes les listes de diffusion destinées
+aux développeurs (à l'exception de la liste
+<email>debian-devel-french@&lists-host;</email>) est l'anglais et les rapports
+de bogue doivent être rédigés en anglais. En fait, sauf exception rare, tout
+dialogue avec les autres responsables Debian se fera en anglais quel que soit le
+média.
+
+
+ <sect1>Glossaire
-Incluez votre nom d'usager préféré pour le serveur principal (sept caractères ou
-moins), ainsi que l'adresse électronique à laquelle vous souhaitez recevoir les
-messages de debian-private (typiquement, ce sera ou votre adresse principale ou
-votre nouvelle adresse debian.org).
<p>
+Cette section liste les termes techniques qui ont un sens spécifique dans le
+projet Debian. Pour chacune de ces expressions, vous trouverez la traduction
+française utilisée dans ce manuel, une définition et une référence à la section
+du manuel qui traite de ce sujet.
-Vous devrez aussi indiquer un moyen par lequel nous pourrons vérifier votre
-identité réelle. Par exemple, un des moyens suivants conviendrait :
-<list compact>
-<item>Une clé PGP ou RSA signée par une signature bien connue, comme :
-<list compact>
-<item>un des développeurs Debian
-<item>un service de certification (comme Verisign, Thawte, etc.)
-</list>
-<item>une copie numérisée ou physiquement postée de documents officiels
-certifiant de votre identité (comme un extrait de naissance, une carte nationale
-d'identité, un permis de conduire, etc.). Incluez votre empreinte PGP or RSA sur
-l'image numérisée et signez l'image avec votre clé PGP ou RSA.
-</list>
+<list>
+ <item><em>Upload</em> : mise à jour, téléchargement (parfois
+ livraison). Opération qui consiste à télécharger un nouveau paquet ou
+ une nouvelle version de paquet dans l'archive Debian (<ref
+ id="upload">).
-Les mécanismes suivants sont déconseillés, mais acceptables si aucun des moyens
-précédents n'est utilisable :
-<list compact>
-<item>Une liste de numéros de téléphone auxquels vous pouvez être joint (à nos
-frais). Cette liste doit pouvoir être vérifiée indépendamment, par des moyens
-tel qu'un annuaire national ou toute autre source faisant autorité.
-</list>
+ <item><em>Non-maintainer upload (NMU)</em> : mise à jour
+ indépendante. Téléchargement d'une nouvelle version de paquet dans
+ l'archive Debian par une personne qui n'est pas officiellement
+ responsable de ce paquet (<ref id="nmu">).
-Nous sommes désolés pour les contraintes découlant de cette vérification
-d'identité, mais pour le moment, de telles mesures sont indispensables pour
-assurer la sécurité et la fiabilité de notre distribution.
-<p>
+ <item><em>Source NMU</em> : mise à jour indépendante source. Il
+ s'agit d'une mise à jour indépendante pour un paquet source (<ref
+ id="nmu-terms">).
-Une fois que cette information est reçue et traitée, vous devriez recevoir les
-informations concernant votre nouveau compte de mainteneur Debian. Si vous ne
-recevez rien sous 7-10 jours, veuillez renvoyer votre message original car les
-bénévoles gérant les nouveaux volontaires sont généralement débordés et des
-erreurs surviennent parfois.
-<p>
+ <item><em>Binary NMU</em> : mise à jour indépendante binaire. Mise
+ à jour indépendante pour un paquet binaire (<ref id="nmu-terms">).
+
+ <item><em>Bug Tracking System (BTS)</em> : système de suivi des
+ bogues. Il s'agit du système utilisé par le projet Debian pour suivre
+ les bogues et leur correction (<ref id="bug-handling">).
+
+ <item><em>Bug submitter</em> : rapporteur du bogue. Personne qui
+ envoie un rapport de bogue au système de suivi des bogues (<ref
+ id="submit-bug">).
+
+ <item><em>Release critical bug</em> : bogue empêchant l'intégration
+ du paquet dans la distribution. Bogues de gravité <em>critique</em>,
+ <em>grave</em> et <em>sérieuse</em>. Ces bogues ne doivent pas
+ apparaître dans une distribution <em>stable</em>. Ils doivent être
+ corrigés ou bien les paquets en cause doivent être supprimés (<ref
+ id="rc-bugs">).
+
+ <item><em>Package Tracking System (PTS)</em> : système de suivi des
+ paquets. Il s'agit du système utilisé par le projet Debian pour suivre
+ les paquets sources des différentes distributions (<ref
+ id="pkg-tracking-system">).
+
+ <item><em>Unstable</em> : nom de la distribution en cours
+ de développement. Cette distribution contient les paquets
+ envoyés par les développeurs. Ceux-ci n'étant que des êtres
+ humains, elle est parfois cassée (<ref id="sec-dists">).
+
+ <item><em>Testing</em> : nom de la distribution en test. Cette
+ distribution reçoit les paquets des développeurs qui ont passé une
+ période de deux semaines dans <em>unstable</em> et pour lesquels aucun
+ bogue remettant en cause la distribution (cf. <em>Release critical
+ bug</em>) n'a été découvert. Cette distribution n'a pas été testée en
+ profondeur. Elle est cependant censée être plus stable
+ qu'<em>unstable</em> (<ref id="sec-dists">).
+
+ <item><em>Stable</em> : nom de la distribution stable. Cette
+ distribution a été testée, validée et diffusée (<ref id="sec-dists">).
+
+ <item><em>Debian maintainer</em> : responsable Debian, développeur
+ Debian (parfois mainteneur). Personne qui fait officiellement partie du
+ projet Debian. Elle a accès aux serveurs Debian et participe au
+ développement — au sens large — de la distribution (<ref
+ id="developer-duties">). La plupart des responsables font de la mise en
+ paquet, mais il existe d'autres activités telles que la documentation,
+ la gestion du site web, la création des cédéroms, l'administration des
+ serveurs, etc.
+
+ <item><em>Upstream version</em> : version amont. Il s'agit du
+ logiciel tel qu'il est fourni par le responsable amont — par
+ opposition à la version fournie par la distribution Debian. (Voir <ref
+ id="upstream-coordination">.)
+
+ <item><em>Upstream maintainer</em> : responsable amont ou
+ développeur amont. Personne responsable du développement ou de la
+ maintenance d'un logiciel. En général, le responsable amont n'a rien à
+ voir avec le projet Debian (<ref id="upstream-coordination">).
+
+ <item><em>Debian keyring</em> : porte-clés Debian. Le porte-clés
+ Debian contient les clés publiques de tous les responsables Debian (<ref
+ id="key-maint">).
+
+ <item><em>Work-needing and prospective packages (WNPP)</em> :
+ paquets en souffrance et paquets souhaités. La liste des paquets en
+ souffrance indique les paquets qui n'ont plus de responsable. La liste
+ des paquets souhaités indique les logiciels que des utilisateurs
+ aimeraient bien voir dans la distribution (<ref id="upload">).
+
+ </list>
-<chapt>Les Serveurs Internet
+
+ <chapt id="new-maintainer">Devenir responsable Debian
+
+ <sect id="getting-started">Pour commencer
+<p>
+Vous avez lu toute la documentation, vous avez examiné le <url
+ id="&url-newmaint-guide;" name="guide du nouveau responsable">, vous comprenez
+ l'intérêt de tout ce qui se trouve dans le paquet d'exemple
+ <package>hello</package> et vous vous apprêtez à mettre en paquet votre
+ logiciel préféré. Comment devenir responsable Debian et intégrer votre travail
+ au projet ?
+<p>
+Si vous ne l'avez pas encore fait, commencez par vous inscrire à la
+ liste &email-debian-devel;. Pour cela, envoyez un courrier à l'adresse
+ &email-debian-devel-req; avec le mot <tt>subscribe</tt> dans la ligne
+ <em>Objet</em><footnote><p><em>Subject</em> en anglais</footnote> de votre
+ message. En cas de problème, contactez l'administrateur de la liste
+ &email-listmaster;. Vous trouverez plus d'informations dans la section <ref
+ id="mailing-lists">. &email-debian-devel-announce; est une autre liste
+ incontournable pour qui veut suivre les développements de Debian.
+<p>
+Vous suivrez les discussions de cette liste (sans poster) pendant quelque temps
+ avant de coder quoi que ce soit et vous informerez la liste de votre intention
+ de travailler sur quelque chose pour éviter de dupliquer le travail d'un autre.
<p>
+Une autre liste intéressante est &email-debian-mentors;. Voir la section <ref
+ id="mentors"> pour les détails. Le canal IRC <tt>#debian</tt> pourra aussi être
+ utile ; voir <ref id="irc-channels">.
-<sect>Les listes de diffusion
<p>
+Quand vous avez choisi la manière dont vous contribuerez au projet
+ &debian-formal;, prenez contact avec les responsables Debian qui travaillent
+ sur des tâches similaires. Ainsi, vous pourrez apprendre auprès de personnes
+ expérimentées. Si, par exemple, vous voulez mettre en paquet des logiciels
+ existants, trouvez-vous un parrain. Un parrain est une personne qui travaillera
+ sur vos paquets avec vous et les téléchargera dans l'archive Debian une fois
+ qu'il sera satisfait de votre mise en paquet. Pour trouver un parrain, envoyez
+ une demande de parrainage à la liste &email-debian-mentors; en vous présentant
+ et en décrivant votre paquet (voir <ref id="sponsoring"> et <url
+ id="&url-mentors;"> pour en savoir plus
+ sur le sujet). Si vous préférez porter Debian sur une architecture ou un noyau
+ alternatif, abonnez-vous aux listes dédiées au portage et demandez-y comment
+ démarrer. Finalement, si vous êtes intéressé par la documentation ou
+ l'assurance qualité (QA), vous pouvez contacter les responsables qui
+ travaillent déjà sur ces tâches et proposer des correctifs et des
+ améliorations.
+
-Le serveur des listes de diffusion est hébergé sur <tt/lists.debian.org/.
-Envoyez un courrier électronique à
-<tt/debian-<var/foo/-REQUEST@lists.debian.org/, <tt/debian-<var/foo// étant le
-nom de la liste, avec le mot <tt/subscribe/ dans le sujet pour vous abonner ou
-<tt/unsubscribe/ pour vous désabonner.
+ <sect id="registering">S'enregistrer comme responsable Debian
<p>
+Avant de décider de devenir responsable Debian, il vous faudra lire toute la
+ documentation disponible dans le <url id="&url-newmaint;" name="coin du nouveau
+ responsable">. Elle décrit toutes les étapes préparatoires qu'il vous faudra
+ franchir avant de déposer votre candidature.
-Quand vous répondez à un message sur la liste, n'envoyez pas de copie en <tt/CC/
-à l'auteur. Toute personne écrivant à une liste de diffusion devrait la lire
-pour prendre connaissance des réponses.
+Par exemple, avant d'être candidat, il vous faudra lire le <url
+ id="&url-social-contract;" name="contrat social Debian">. Devenir responsable
+ Debian implique que vous adhériez à ce contrat social et que vous vous engagiez
+ à le soutenir ; il est très important que les responsables soient en
+ accord avec les principes fondamentaux qui animent le projet &debian-formal;.
+ Lire le <url id="&url-gnu-manifesto;" name="Manifeste GNU"> est aussi une bonne
+ idée.
+<p>
+Le processus d'enregistrement a pour but de vérifier votre identité, vos
+ intentions et vos compétences. Le nombre de personnes travaillant pour
+ &debian-formal; a atteint &number-of-maintainers; et notre système est utilisé
+ dans plusieurs endroits très importants : nous devons rester vigilants
+ pour éviter un acte malveillant. C'est pourquoi nous contrôlons les nouveaux
+ responsables avant de leur donner un compte sur nos serveurs et de les autoriser à
+ ajouter des paquets dans l'archive.
<p>
+Pour devenir responsable, il faudra montrer que vous pouvez faire du bon travail
+ et que vous serez un bon contributeur. Pour cela, vous pourrez proposer des correctifs
+ par le système de suivi des bogues (BTS) ou maintenir un paquet parrainé
+ pendant un temps. Nous attendons aussi des contributeurs qu'ils soient
+ intéressés par le projet dans son ensemble et pas uniquement par leurs propres
+ paquets. Si vous pouvez aider d'autres responsables en fournissant des
+ informations sur un bogue ou même avec un correctif, faites-le !
+<p>
+Pour votre candidature, vous devrez être familiarisé avec la philosophie du
+ projet Debian et avec sa documentation technique. Il vous faudra aussi une clé
+ GnuPG signée par un responsable Debian. Si votre clé GnuPG n'est pas encore
+ signée, vous devriez essayer de rencontrer un responsable Debian pour le faire.
+ La <url id="&url-gpg-coord;" name="page de coordination des signatures de clé
+ GnuPG"> devrait vous aider à trouver un responsable Debian près de chez vous.
+ (Si vous ne trouvez pas de responsable près de chez vous, il existe un second
+ moyen pour valider votre identité. Vous pouvez envoyer une photo d'identité
+ signée avec votre clé GnuPG. Privilégiez tout de même la clé GnuPG signée pour
+ valider une identité. Reportez-vous à la <url id="&url-newmaint-id;" name="page
+ d'identification"> pour en savoir plus sur ces deux options).
-Comme toujours dans vos courriers, essayez de réduire les citations des articles
-auxquels vous répondez. Appliquez vous aussi à respecter la Nétiquette lorsque
-vous postez.
<p>
+Si vous n'avez pas de clé OpenPGP, créez-la. Tout responsable a besoin d'une clé
+ OpenPGP pour signer et vérifier les mises à jour de paquets. Vous lirez la
+ documentation du logiciel de cryptographie que vous utiliserez car elle
+ contient des informations indispensables pour la sécurité de votre clé. Les
+ défaillances de sécurité sont bien plus souvent dues à des erreurs humaines
+ qu'à des problèmes logiciels ou à des techniques d'espionnage avancées. Voir
+ <ref id="key-maint"> pour plus d'informations sur la gestion de votre clé
+ publique.
+<p>
+Debian utilise <prgn>GNU Privacy Guard</prgn> (paquet <package>gnupg</package>
+ version 1 ou supérieure) comme standard de base. Vous pouvez aussi utiliser une
+ autre implémentation d'OpenPGP. OpenPGP est un standard ouvert basé sur la <url
+ id="&url-rfc2440;" name="RFC 2440">.
+<p>
+<!-- FIXME: DSS is not exactly equivalent to DSA, is it? -->
+L'algorithme à clé publique recommandé pour les développements Debian est DSA
+ (parfois appelé « DSS » ou « DH\ElGamal »). Vous pouvez
+ aussi utiliser d'autres types de clés. La longueur de votre clé doit être au
+ minimum de 1024 bits ; il n'y a pas de raison d'utiliser une clé plus
+ courte et le faire serait beaucoup moins sûr. Votre clé doit être signée avec
+ votre propre identifiant ; cela évite les falsifications. <prgn>GNU
+ Privacy Guard</prgn> le fait automatiquement.
+<p>
+Si votre clé publique n'est pas sur un serveur public tel que &pgp-keyserv;,
+ reportez-vous à la documentation disponible localement dans &file-keyservs;.
+ Cette documentation explique comment mettre votre clé publique sur un serveur.
+ L'équipe <em>New maintainer</em> mettra votre clé publique sur les serveurs de
+ clés si elle n'y est pas déjà.
+<p>
+Certains pays limitent l'usage des logiciels de cryptographie. Cela ne devrait
+ cependant pas avoir d'impact sur l'activité d'un responsable de paquet car il
+ peut être tout à fait légal d'utiliser des logiciels de cryptographie pour
+ l'authentification plutôt que pour le chiffrement. &debian-formal; ne nécessite
+ en aucune façon l'utilisation de chiffrement. Si vous vivez dans un pays où
+ l'utilisation de la cryptographie pour authentification est interdite,
+ contactez-nous pour que nous prenions des dispositions particulières.
+<p>
+Pour faire acte de candidature, il vous faut un responsable Debian qui vérifiera
+ votre candidature (un <em>avocat</em>). Après avoir contribué au projet Debian
+ pendant un temps, quand vous choisissez de devenir un responsable Debian
+ officiel, un responsable déjà enregistré avec qui vous aurez travaillé dans les
+ derniers mois devra exprimer que, d'après lui, vous pouvez contribuer avec
+ succès au projet Debian.
+<p>
+Quand vous avez trouvez un <em>avocat</em>, quand votre clé GnuPG est signée et
+ quand vous avez déjà contribué au projet, vous êtes prêt à faire
+ acte de candidature. Il vous suffit pour cela de vous enregistrer sur notre
+ <url id="&url-newmaint-apply;" name="page de candidature">. Ensuite, votre
+ avocat devra confirmer votre candidature. Quand il aura accompli cette tâche,
+ un responsable de candidature<footnote><p>Application manager</footnote> sera
+ désigné pour vous accompagner dans le processus d'enregistrement. Vous pouvez
+ toujours consulter le <url id="&url-newmaint-db;" name="tableau de bord des
+ candidatures"> pour connaître l'état de votre candidature.
+<p>
+Pour en savoir plus, consultez le <url id="&url-newmaint;" name="coin des
+ nouveaux responsables"> sur le site Debian. Assurez-vous de bien connaître les
+ étapes nécessaires au processus d'enregistrement avant de vous porter candidat.
+ Vous gagnerez beaucoup de temps si vous êtes bien préparé.
-<sect>Le serveur principal
+
+ <sect id="mentors">Mentors et parrains Debian
+<p>
+La liste de diffusion &email-debian-mentors; a été créée pour les responsables
+ débutants qui cherchent de l'aide pour leur première création de paquet ainsi
+ que pour des problèmes spécifiques aux développeurs. Tout responsable débutant
+ est invité à s'y inscrire (voir <ref id="mailing-lists"> pour plus de détails).
<p>
+Ceux qui préfèrent une aide personnalisée (via une correspondance privée)
+ doivent aussi poster dans cette liste, un développeur expérimenté se portera
+ volontaire pour les aider.
+<p>
+Si vos paquets sont prêts à être intégrés mais que vous attendiez le
+ résultat de votre candidature, vous pouvez chercher un parrain qui téléchargera
+ les paquets à votre place. Les parrains sont des responsables Debian officiels
+ volontaires pour examiner et télécharger vos paquets. Vous pouvez
+ demander un parrainage à l'adresse <url id="&url-sponsors;">. Veuillez tout
+ d'abord lire la FAQ non officielle de debian-mentors à <url id="&url-mentors;">.
+<p>
+Si vous désirez être mentor ou parrain, reportez-vous à <ref id="newmaint">.
+
+
+ <chapt id="developer-duties">Les charges du responsable Debian
-<sect>Le serveur Ftp et ses miroirs
+ <sect id="user-maint">Mise à jour de vos références Debian
<p>
+Il existe une base de données LDAP contenant des informations concernant les
+développeurs Debian à <url id="&url-debian-db;">. Vous devriez y entrer vos
+informations et les mettre à jour quand elles changent. Le plus important est de
+vous assurer que l'adresse vers laquelle est redirigée votre adresse debian.org
+est toujours à jour, de même que l'adresse à laquelle vous recevez votre
+abonnement à debian-private si vous choisissez d'être abonné à cette liste.
+<p>
+Pour plus d'informations à propos de cette base de données, veuillez consulter
+<ref id="devel-db">.
-<sect>Les serveurs WWW
+ <sect id="key-maint">Gérer votre clé publique
+<p>
+Soyez très vigilant en utilisant votre clé privée. Ne la placez pas sur un
+ serveur public ou sur des machines multi-utilisateurs telles que les serveurs
+ Debian (voir <ref id="server-machines">). Sauvegardez vos clés et gardez-en une
+ copie hors connexion. Lisez la documentation fournie avec votre logiciel et la
+ <url id="&url-pgp-faq;" name="FAQ PGP">.
+<p>
+Vous devez vous assurer que non seulement votre clé est à l'abri des vols, mais
+ également à l'abri d'une perte. Générez et faites une copie (et également sur
+ papier) de votre certificat de révocation ; il est nécessaire si votre clé
+ est perdue.
+<p>
+Si vous ajoutez des signatures ou des identifiants à votre clé publique, vous
+ pouvez mettre à jour le porte-clés Debian en envoyant votre clé publique à
+ <tt>&keyserver-host;</tt>.
<p>
+Si vous voulez ajouter une nouvelle clé ou supprimer une ancienne clé, vous
+devez faire signer la nouvelle clé par un autre développeur. Après cela, un
+courriel signé par cet autre développeur listant votre nom de compte, les
+identifiants de clé (« keyids ») de l'ancienne clé et de la nouvelle
+et la raison doivent être envoyés à &email-debian-keyring;. Si l'ancienne clé
+est compromise ou invalide, vous devez également ajouter le certification de
+révocation. S'il n'y pas de vraie raison pour une nouvelle clé, les responsables
+du trousseau de clés ne l'accepteront que si elle est plus sure et connectée à
+l'ancienne clé.
+<p>
+Les mêmes routines d'extraction de clé décrites dans <ref id="registering"> s'appliquent.
+<p>
+Vous pouvez trouver une présentation approfondie de la gestion de clé Debian
+ dans la documentation du paquet <package>debian-keyring</package>.
-<chapt>Le travail quotidien du développeur de paquet
+ <sect id="voting">Voter
+<p>
+Bien que Debian ne soit pas vraiment une démocratie, nous disposons d'un
+processus démocratique pour élire nos chefs et pour approuver les résolutions
+générales. Ces procédures sont définies par la <url id="&url-constitution;"
+name="charte Debian">.
+<p>
+En dehors de l'élection annuelle du chef, les votes ne se tiennent pas
+régulièrement et ils ne sont pas entrepris à la légère. Chaque proposition est
+tout d'abord discutée sur la liste de diffusion &email-debian-vote; et elle a
+besoin de plusieurs approbations avant que le secrétaire du projet n'entame la
+procédure de vote.
<p>
+Vous n'avez pas besoin de suivre les discussions précédant le vote car le
+secrétaire enverra plusieurs appels au vote sur la liste
+&email-debian-devel-announce; (et tous les développeurs devraient être inscrits
+à cette liste). La démocratie ne fonctionne pas si les personnes ne prennent pas
+part au vote, c'est pourquoi nous encourageons tous les développeurs à voter. Le
+vote est conduit par messages signés ou chiffrés par GPG.
-<sect>Annoncer les nouveaux paquets
<p>
+La liste de toutes les propositions (passées et présentes) est disponible à la
+ page <url id="&url-vote;" name="Informations sur les votes Debian">, ainsi que
+ des informations complémentaires sur la procédure à suivre pour effectuer une
+ proposition, la soutenir et voter pour elle.
-<sect>Envoyer les nouveaux paquets
+ <sect id="inform-vacation">Prendre des vacances courtoisement
<p>
+Il est courant pour les développeurs de s'absenter, que ce
+soit pour des vacances prévues ou parce qu'ils sont submergés de travail. La
+chose importante à noter est que les autres développeurs ont besoin de savoir
+que vous êtes en vacances pour qu'ils puissent agir en conséquence si un
+problème se produit pendant vos vacances.
+<p>
+Habituellement, cela veut dire que les autres développeurs peuvent faire des NMU
+(voir <ref id="nmu">) sur votre paquet si un gros problème (bogues empêchant
+l'intégration dans la distribution, mise à jour de sécurité, etc.) se produit pendant que vous êtes en
+vacances. Parfois, ce n'est pas très important, mais il est de
+toute façon approprié d'indiquer aux autres que vous n'êtes pas disponible.
+<p>
+Il y a deux choses à faire pour informer les autres développeurs.
+Premièrement, envoyez un courrier électronique à &email-debian-private; en
+commençant le sujet de votre message par « [VAC] »<footnote>Ainsi, le
+message peut être facilement filtré par les personnes qui ne veulent pas lire
+ces annonces de vacances.</footnote> et donnez la période de vos
+vacances. Vous pouvez également donner quelques instructions pour
+indiquer comment agir si un problème survenait.
+<p>
+L'autre chose à faire est de vous signaler comme « en
+ vacances »<footnote><p><em>on vacation</em> en anglais</footnote> dans la
+ <qref id="devel-db">base de données Debian LDAP</qref> (l'accès à cette
+ information est réservé aux développeurs). N'oubliez pas de retirer votre
+ indicateur « en vacances » lorsque celles-ci sont terminées !
-Quand vous avez un compte personnel sur le serveur principal, vous pouvez vous
-connecter par ftp et transférer les fichiers dans
-<tt>/home/Debian/ftp/private/project/Incoming</tt>. Vous ne pouvez pas
-envoyer dans « Incoming » sur le serveur principal par FTP anonyme, vous devez
-utiliser votre nom et votre mot de passe.
+ <sect id="upstream-coordination">Coordination avec les développeurs amont
+<p>
+Une grande part de votre travail de responsable Debian sera de rester en contact
+ avec les développeurs amont. Parfois, les utilisateurs établissent des
+ rapports de bogue qui ne sont pas spécifiques à Debian. Vous devez transmettre
+ ces rapports de bogue aux développeurs amont pour qu'ils soient corrigés dans
+ les prochaines versions.
<p>
+Bien qu'il ne soit pas de votre responsabilité de corriger les
+ bogues non spécifiques à Debian, vous pouvez le faire si vous en êtes capable.
+ Quand vous faites de telles corrections, assurez-vous de les envoyer
+ également au développeur amont. Les utilisateurs et responsables
+ Debian proposent souvent des correctifs pour corriger des bogues amont, il
+ vous faudra alors évaluer ce correctif puis le transmettre aux développeurs
+ amont.
+<p>
+Si vous avez besoin de modifier les sources d'un logiciel pour fabriquer un
+ paquet conforme à la charte Debian, alors vous devriez proposer un correctif
+ aux développeurs amont pour qu'il soit inclus dans leur version. Ainsi, vous
+ n'aurez plus besoin de modifier les sources lors des mises à jour amont
+ suivantes. Quels que soient les changements dont vous avez besoin, il faut
+ toujours essayer de rester dans la lignée des sources amont.
-Vous pouvez aussi envoyer vos fichiers dans « Incoming » avec une queue de
-chargement gérée par un cron en Europe sur ftp.chiark.greenend.org.uk. Pour plus
-de détails, connectez vous sur chiark via FTP anonyme et lisez
-<tt>/pub/debian/private/project/README.how-to-upload</tt>.
+ <sect id="rc-bugs">Comment gérer les bogues empêchant l'intégration du
+ paquet dans la distribution ?
+<p>
+Habituellement, vous devriez traiter les rapports de bogue sur vos paquets tel
+ que cela est décrit dans <ref id="bug-handling">. Cependant, il y a une
+ catégorie spéciale de bogues qui nécessite particulièrement votre
+ attention : les bogues empêchant l'intégration du paquet dans la
+ distribution<footnote>Traduction de l'anglais <em>Release-critical bug (RC
+ Bugs)</em></footnote>. Tous les rapports de bogue de gravité <em>critique</em>,
+ <em>grave</em> et <em>sérieuse</em><footnote>Respectivement <em>critical</em>,
+ <em>grave</em> et <em>serious</em> en anglais</footnote> sont considérés comme
+ ayant un impact sur la présence du paquet dans la prochaine version stable de
+ Debian. Ces bogues peuvent retarder la diffusion d'une distribution Debian
+ ou peuvent justifier la suppression d'un paquet d'une distribution gelée.
+ C'est pourquoi ces bogues doivent être corrigés au plus vite.
<p>
+Les développeurs faisant partie de l'équipe d'<url id="&url-debian-qa;"
+ name="assurance qualité Debian"> surveillent ces bogues et essaient de vous
+ aider chaque fois qu'ils le peuvent. Si vous ne pouvez pas corriger un bogue de
+ ce type dans les deux semaines, vous devriez soit demander de l'aide en
+ envoyant un courrier à l'équipe d'assurance qualité (<em>QA group</em>) à
+ &email-debian-qa;, soit expliquer vos difficultés et présenter un plan pour
+ corriger le problème en répondant au rapport de bogue concerné. Si rien n'est
+ fait, des personnes de l'équipe d'assurance qualité pourraient chercher à
+ corriger votre paquet (voir <ref id="nmu">) après avoir tenté de vous contacter
+ (ils pourraient attendre moins longtemps que d'habitude pour faire leur mise à
+ jour s'il n'y a pas trace d'activité récente de votre part dans le système de
+ suivi des bogues).
-Vous pouvez aussi trouver le paquet Debian <tt>dupload</tt> utile pour envoyer
-les nouveaux paquets au serveur principal. Regardez la documentation de
-<tt>dupload</tt> pour plus d'informations.
+
+ <sect>Démissionner
<p>
+Si vous choisissez de quitter le projet Debian, procédez comme suit :
+<enumlist compact="compact">
+ <item><p>abandonnez tous vos paquets comme décrit dans <ref
+ id="orphaning"> ;</item>
+ <item><p>envoyez un courrier électronique à &email-debian-private; indiquant
+ pourquoi vous quittez le projet ;</item>
+ <item><p>signalez aux responsables du porte-clés Debian que vous quittez le
+ projet en écrivant à &email-debian-keyring;.</item>
+</enumlist>
+
-<sect>Mises à jour par Intérim
+
+ <chapt id="resources">Ressources pour le responsable Debian
<p>
+Dans ce chapitre, vous trouverez une brève description des listes de diffusion,
+ des machines Debian qui seront à votre disposition en tant que responsable
+ Debian ainsi que toutes les autres ressources à votre disposition pour vous
+ aider dans votre travail de responsable.
-Dans certaines circonstances, il est nécessaire que quelqu'un d'autre que le
-mainteneur courant réalise une nouvelle version d'un paquet. Par exemple, un
-porteur vers une autre architecture peut avoir à faire quelques petits
-changements au paquet source et ne pas vouloir attendre que le mainteneur
-principal ait incorporé la pièce (patch) pour envoyer sa version, ou un problème
-de sécurité peut être apparu, nécessitant des changements immédiats.
+ <sect id="mailing-lists">Les listes de diffusion
<p>
+Une grande partie des discussions entre les développeurs Debian (et les
+utilisateurs) est gérée par un vaste éventail de listes de diffusion que nous
+hébergeons à <tt><url id="http://&lists-host;/" name="&lists-host;"></tt>.
+Pour en savoir plus sur comment s'abonner ou se désabonner, comment envoyer un
+message et comment ne pas en envoyer, comment retrouver d'anciens messages et
+comment les rechercher, comment contacter les responsables des listes et pour
+sevoir d'autres informations sur les listes de diffusion, veuillez lire <url
+id="&url-debian-lists;">. Cette section ne couvrira que les aspects des listes
+de diffusion qui ont un intérêt particulier pour les développeurs.
-Les mainteneurs autres que les mainteneurs courants devraient faire le moins de
-changements possible sur le paquet, et ils devraient toujours envoyer un
-« unified context diff » (<tt/diff -u/) détaillant leurs changements au système
-de suivi de bogues pour que le mainteneur soit tenu au courant de la situation.
+ <sect1 id="mailing-lists-rules">Règles de base d'utilisation
+<p>
+Lorsque vous répondez sur une liste de diffusion, veuillez ne pas envoyer de
+copie (<tt>CC</tt>) à l'auteur d'origine sauf s'il le demande explicitement.
+Toute personne envoyant un message à une liste de diffusion devrait la suivre
+pour voir les réponses.
<p>
+Le multi-postage (cross-posting) (envoyer le même message à plusieurs listes)
+est découragé. Comme toujours sur le net, veuillez réduire la citation des
+articles auxquels vous répondez. En général, veuillez adhérez aux conventions
+usuelles d'envoi de messages.
+<p>
+Veuillez lire le <url name="code de conduite"
+id="&url-debian-lists;#codeofconduct"> pour plus d'informations.
-Quand quelqu'un d'autre que le mainteneur courant sort un nouveau paquet, il
-devrait ajouter un nouveau morceau à la partie <var/debian-revision/ du numéro
-de version -- c'est à dire la partie après le dernier trait d'union. Ce morceau
-supplémentaire commencera à <tt/1/ afin d'éviter de priver un des mainteneurs
-actuels d'un de ses numéros de version, ce qui pourrait le gêner. Si il n'y a
-pas de partie <var/debian-revision/ dans le numéro de version, alors, il devrait
-en être créée une dans le numéro de version, en commençant à <tt/1/.
+ <sect1 id="core-devel-mailing-lists">Principales listes pour les
+ responsables
+<p>
+Les principales listes de diffusion de Debian que les développeurs
+ devraient suivre sont :
+<list>
+<item>&email-debian-devel-announce;, utilisée pour les annonces importantes
+ faites aux responsables. Tous les responsables Debian sont censés être
+ inscrits à cette liste,</item>
+<item>&email-debian-devel;, utilisée pour discuter de diverses questions
+ techniques relatives au développement,</item>
+<item>&email-debian-policy; où l'on discute et vote les modifications de la
+ charte Debian,</item>
+<item>&email-debian-project;, utilisée pour discuter de questions non
+ techniques.</item>
+</list>
<p>
+Il existe d'autres listes de diffusion spécialisées dans différents thèmes.
+ Reportez-vous à la page <url id="http://&lists-host;/"> pour en obtenir
+ la liste complète.
-S'il est absolument nécessaire pour quelqu'un d'autre que le mainteneur courant
-de faire une nouvelle version basée sur une nouvelle souche, alors la personne
-faisant cette version devrait commencer avec le numéro <var/debian-revision/
-<tt/0.1/. Le mainteneur courant aurait commencé avec le numéro de
-<var/debian-revision/ à <tt/1/.
+ <sect1 id="mailing-lists-special">Listes spéciales
<p>
+&email-debian-private; est une liste de diffusion destinée aux discussions
+ privées entre développeurs Debian. Elle doit être utilisée pour tout message
+ qui ne doit pas être publié, quelle qu'en soit la raison. C'est une liste à
+ faible trafic et les utilisateurs sont priés de ne l'utiliser qu'en cas de
+ réelle nécessité. De plus, il ne faut <em>jamais</em> faire suivre un courrier
+ de cette liste à qui que ce soit. Pour des raisons évidentes, les archives de
+ cette liste ne sont pas disponibles sur la toile. Vous pouvez les consulter en
+ visitant le répertoire <file>~debian/archive/debian-private</file> avec votre
+ compte sur <tt>lists.debian.org</tt>.
+<p>
+&email-debian-email; est une liste de diffusion fourre-tout. Elle est utilisée
+ pour les correspondances relatives à Debian qu'il serait utile d'archiver,
+ telles que des échanges avec les auteurs amont à propos de licences, de bogues
+ ou encore des discussions sur le projet avec d'autres personnes.
-<sect>Changement de mainteneur
+ <sect1 id="mailing-lists-new">Demander une nouvelle liste relative au développement
+<p>
+Avant de demander un liste de diffusion liée au développement d'un paquet (ou
+d'un petit groupe de paquets liés), veuillez considérer si l'utilisation d'un
+alias (via un fichier .forward-aliasname sur master.debian.org, ce qui se
+traduit en une adresse raisonnablement agréable
+<var>you-aliasname@debian.org</var>) ou une liste de diffusion auto-gérée sur
+<qref id="alioth">Alioth</qref> serait plus appropriée.
<p>
+Si vous décidez qu'une liste de diffusion standard sur lists.debian.org est
+vraiment ce que vous voulez, lancez-vous et faites une demande en suivant <url
+name="le guide" id="&url-debian-lists-new;">.
-Régulièrement, une liste des paquets nécessitant un nouveau mainteneur est
-postée vers la liste <tt>debian-devel</tt>. Cette liste peut aussi être
-consultée sur <ftpsite>ftp.debian.org</> dans le fichier
-<ftppath>/debian/doc/package-developers/prospective-packages.txt</>.
-Si vous voulez reprendre la maintenance d'un de ces paquets, ou si vous ne
-pouvez plus maintenir les paquets que vous avez, ou si vous voulez simplement
-savoir si quelqu'un est en train de travailler sur un nouveau paquet, envoyez un
-message à <email/override-change@debian.org/.
+
+ <sect id="irc-channels">Canaux IRC
+<p>
+Plusieurs canaux IRC sont dédiés au développement Debian. Ils sont
+ principalement hébergés sur le réseau <url id="&url-openprojects;"
+ name="freenode"> (anciennement connu sous le nom de Open Projects Network).
+ L'entrée DNS <tt>irc.debian.org</tt> est simplement un alias vers
+ <tt>irc.freenode.net</tt>.
+<p>
+Le principal canal pour Debian est <em>#debian</em>. Il s'agit d'un
+canal important, généraliste, où les utilisateurs peuvent trouver des nouvelles
+ récentes dans le sujet et qui est administré par des robots. <em>#debian</em>
+ est destiné aux anglophones ; il existe également <em>#debian.de</em>,
+ <em>#debian-fr</em>, <em>#debian-br</em> et d'autres canaux avec des noms
+ semblables pour les personnes parlant d'autres langues.
+<p>
+Le canal principal pour le développement Debian est <em>#debian-devel</em>.
+ C'est un canal très actif avec habituellement plus de 150 personnes connectées
+ en permanence. C'est un canal pour les personnes qui travaillent sur Debian, ce
+ n'est pas un canal d'aide (il existe <em>#debian</em> pour cela). Il est
+ cependant ouvert à tous ceux qui veulent écouter (et apprendre). Le sujet est
+ toujours rempli d'informations intéressantes.
<p>
+Comme <em>#debian-devel</em> est un canal ouvert, vous ne devriez pas y parler
+ de problèmes discutés sur &email-debian-private;. Il existe un canal protégé
+ par clé <em>#debian-private</em> dans ce but. La clé est disponible dans les
+ archives de debian-private à
+ <file>master.debian.org:&file-debian-private-archive;</file>, effectuez
+ simplement un <prgn>zgrep</prgn> avec <em>#debian-private</em> dans tous les
+ fichiers.
+<p>
+Il existe d'autres canaux dédiés à des sujets spécifiques. <em>#debian-bugs</em>
+ est utilisé pour la coordination des <em>chasses aux bogues</em>.
+ <em>#debian-boot</em> est utilisé pour la coordination du travail sur les
+ disquettes de démarrage (i.e., l'installateur).
+<!-- FIXME: is boot-floppies an anachronism, or still the channel name? -->
+<em>#debian-doc</em> est utilisé
+ occasionnellement pour travailler sur la documentation comme celle que vous
+ lisez actuellement. D'autres canaux sont dédiés à une architecture ou un
+ ensemble de paquets : <em>#debian-bsd</em>, <em>#debian-kde</em>,
+ <em>#debian-jr</em>, <em>#debian-edu</em>, <em>#debian-sf</em> (paquet
+ SourceForge), <em>#debian-oo</em> (paquet OpenOffice), etc.
+<p>
+Certains canaux pour développeurs non anglophones existent, par exemple,
+ <em>#debian-devel-fr</em> pour les francophones intéressés dans le
+ développement de Debian.
+<p>
+Il existe également des canaux dédiés pour Debian sur d'autres réseaux IRC,
+ notamment sur le réseau IRC <url name="Open and free technology community
+ (OFTC)" id="http://www.oftc.net/">.
+
-Si vous reprenez un ancien paquet, vous voudrez probablement être désigné comme
-le mainteneur officiel du paquet dans le système de suivi de bogues. Ceci sera
-fait automatiquement une fois que vous aurez envoyé une nouvelle version avec un
-champ <tt/Maintainer:/ mis à jour. Si vous ne comptez pas envoyer de nouvelle
-version avant un certain temps, envoyez un courrier électronique à
-<email/override-change@debian.org/ pour que les rapports de bogue vous soient
-envoyés.
+ <sect id="doc-rsrcs">Documentation
<p>
+Ce document contient beaucoup d'informations très utiles aux développeurs
+ Debian, mais il ne peut pas tout contenir. La plupart des autres documents
+ intéressants sont référencés dans le <url id="&url-devel-docs;" name="coin
+ du développeur Debian">. Prenez le temps de parcourir tous les liens, vous
+ apprendrez encore beaucoup de choses.
-<chapt>Le système de suivi de bogues
+
+ <sect id="server-machines">Les serveurs Debian
+<p>
+Debian possède plusieurs ordinateurs employés comme serveurs, dont la plupart hébergent
+ les fonctions critiques du projet Debian. La plupart des machines sont
+ utilisées pour des activités de portage et elles ont toutes un accès permanent
+ à Internet.
+<p>
+La plupart des machines peuvent être utilisées par les développeurs
+ tant qu'ils respectent les règles définies dans la <url
+ id="&url-dmup;" name="charte d'utilisation des machines Debian">.
+<p>
+Dans l'ensemble, vous pouvez faire usage de ces machines pour des buts relatifs
+ à Debian comme vous l'entendez. Veuillez cependant être gentil avec les
+ administrateurs système et ne pas utiliser de grandes quantités d'espace
+ disque, de ressource réseau ou CPU sans obtenir auparavant l'accord des
+ administrateurs. Habituellement, ces machines sont administrées par des
+ volontaires.
<p>
-Ce chapitre explique le système de traitement des bogues de Debian aux
-mainteneurs Debian. Si vous voulez savoir comment signaler un bogue ou comment
-accéder aux informations sur les bogues signalés lisez plutôt Le Manuel de
-l'utilisateur Debian.
+Veuillez prendre soin de votre mot de passe Debian ainsi que des clés SSH
+ installées sur les machines Debian. Évitez les méthodes de connexion ou d'envoi
+ de données qui envoient les mots de passe en clair par l'Internet comme telnet,
+ FTP, POP, etc.
<p>
- Initialement, un rapport de bogue est soumis par un utilisateur par un simple
- courrier électronique à <tt>submit@bugs.debian.org</tt>. Il lui sera alors
- attribué un numéro, un accusé de réception sera envoyé à l'utilisateur et le
- message sera envoyé vers la liste de diffusion <tt>debian-devel</tt>. Si
- l'utilisateur a inclus une ligne « Package » indiquant un paquet avec un
- mainteneur connu, ce mainteneur recevra une copie lui aussi.
+Veuillez ne pas déposer de données non relatives à Debian sur les serveurs
+Debian à moins que vous n'ayez préalablement obtenu la permission de le faire.
<p>
+La liste actuelle des machines Debian est disponible à <url
+ id="&url-devel-machines;">. Cette page web contient les noms des machines, les
+ informations de contact, les informations sur qui peut s'y connecter, les clés
+ SSH, etc.
+<p>
+Si vous avez un problème en utilisant un serveur Debian et si vous estimez que
+ les administrateurs système devraient en être avertis, l'équipe des
+ administrateurs système peut être jointe à
+ <email>debian-admin@lists.debian.org</email>.
+<p>
+Si votre problème est lié à un certain service ou n'est pas lié au système
+ (paquet à supprimer de l'archive ou suggestion pour le site web par exemple),
+ il vous faudra en général ouvrir un rapport de bogue sur un
+ « pseudo-paquet ». Reportez-vous à la section <ref id="submit-bug">
+ pour connaître la procédure à suivre.
+ <p>
+Certains des serveurs de base sont à accès restreint, mais les informations de
+ceux-ci sont fournies par d'autres serveurs miroirs.
- <tt>Bug#nnn:</tt> sera ajouté à la ligne « Subject », et le champ
- « Reply-To » inclura l'auteur du rapport de bogue, et
- <tt>nnn@bugs.debian.org</tt>.
+ <sect1 id="servers-bugs">Le serveur pour les rapports de bogues
+<p>
+<tt>&bugs-host;</tt> est le serveur maître du système de suivi des bogues
+ (BTS<footnote><p>Système de suivi des bogues se dit <em>Bug Tracking
+ System</em> en anglais</footnote>).
+<p>
+Ce serveur est à accès restreint ; un miroir est disponible sur <tt>merkel</tt>.
<p>
+ Si vous envisagez de manipuler les rapports
+ de bogue ou d'en faire une analyse statistique, ce sera le bon endroit pour le
+ faire. Informez la liste &email-debian-devel; de votre intention avant
+ d'implémenter quoi que ce soit afin d'éviter un travail en double ou un
+ gaspillage de temps machine.
-<sect>Manipuler les rapports de bogues
+ <sect1 id="servers-ftp-master">Le serveur ftp-master
<p>
+Le serveur <tt>ftp-master.debian.org</tt> est le serveur maître de l'archive
+ Debian (exception faite des paquets non-US). En général, les mises à jour de
+ paquets se font sur ce serveur. Reportez-vous à la section <ref id="upload">
+ pour en savoir plus.
+<p>
+Ce serveur est à accès restreint ; un miroir est disponible sur <tt>merkel</tt>.
+<p>
+Les problèmes avec l'archive Debian FTP doivent généralement être rapportés
+ comme bogues sur le pseudo-paquet <package>ftp.debian.org</package> ou par
+ courrier électronique à &email-ftpmaster; ; reportez-vous à la section
+ <ref id="archive-manip"> pour connaître la procédure à suivre.
-<sect1>Clore un rapport de bogue
+ <sect1 id="servers-non-us">Le serveur non-US
<p>
+Le serveur non-US <tt>non-us.debian.org</tt> est le serveur maître de la partie
+ non-US de l'archive Debian. Si vous avez besoin d'envoyer un paquet dans l'une
+ des sections non-US, envoyez-le vers ce serveur. Reportez-vous à la section
+ <ref id="upload-non-us"> pour en savoir plus.
+<p>
+Les problèmes avec l'archive de paquets non-US doivent généralement être
+ rapportés comme bogues sur le pseudo-paquet <package>nonus.debian.org</package>
+ (remarquez l'absence de trait d'union entre "non" et "us" dans le nom du
+ pseudo-paquet — c'est dû à la compatibilité descendante). Rappelez-vous
+ de vérifier si quelqu'un n'aurait pas déjà rempli un rapport de bogue
+ concernant le problème sur le <url id="http://&bugs-host;/nonus.debian.org"
+ name="système de suivi des bogues">.
- Un développeur qui voit un bogue sur <tt>debian-devel</tt> et qui en prend la
- responsabilité devrait envoyer une réponse, en utilisant la fonction
- « Répondre » de son logiciel favori et en éditant le champ « À » pour envoyer
- à <tt>nnn-done@bugs.debian.org</tt> au lieu de <tt>nnn@bugs</tt>
- (<tt>nnn-close</tt> est un alias pour <tt>nnn-done</tt>).
+ <sect1 id="servers-www">Le serveur www-master
+<p>
+Le serveur web principal est <tt>www-master.debian.org</tt>. Il héberge les
+ pages web officielles, la façade de Debian pour la plupart des débutants.
<p>
+Si vous rencontrez un problème avec un serveur web Debian, vous devez
+ généralement envoyer un rapport de bogue sur le pseudo-paquet
+ <package>www.debian.org</package>. Vérifiez d'abord sur le <url
+ id="http://&bugs-host;/www.debian.org" name="système de suivi des bogues">
+ que personne ne l'a déjà rapporté avant vous.
- L'adresse de l'auteur originel du rapport de bogue sera incluse dans le champ
- « To » parce que le système de gestion des bogues l'avait inclus dans le champ
- « Reply-To ».
+ <sect1 id="servers-people">Le serveur web people
<p>
-
- Les messages « Done » ne sont pas automatiquement envoyés dans la liste de
- diffusion, il pourrait donc parfois valoir la peine d'inclure la liste de
- diffusion <tt>debian-devel</tt> si les autres développeurs peuvent être
- intéressés.
+<tt>people.debian.org</tt> est le serveur utilisé par les développeurs pour
+leurs pages concernant Debian.
<p>
-
- La personne qui clôt le rapport de bogue et la personne qui l'a soumis
- recevront chacune une notification du changement de statut du rapport.
+Si vous avez des informations spécifiques Debian que vous voulez rendre
+ disponibles sur le web, vous pouvez le faire en les plaçant dans le répertoire
+ <file>public_html</file> de votre répertoire personnel sur
+ <tt>people.debian.org</tt>. Elles seront accessibles à l'adresse
+ <tt>http://people.debian.org/~<var>votre-user-id</var>/</tt>.
<p>
-
-
-<sect1>Messages suivis
+Vous ne devriez utiliser que cet emplacement particulier car il sera sauvegardé
+ alors que sur les autres serveurs, ce ne sera pas le cas.
<p>
+Habituellement, la seule raison pour utiliser un serveur différent est que vous
+ avez besoin de publier des informations soumises aux restrictions d'exportation
+ américaines, dans ce cas, vous pouvez utiliser l'un des autres serveurs situés
+ en dehors des États-Unis, comme le serveur mentionné ci-dessus
+ <tt>non-us.debian.org</tt>.
+<p>
+Veuillez envoyer un courrier à &email-debian-devel; si vous avez une question.
- Si un développeur veut répondre à un rapport de bogue sans marquer le bogue
- comme résolu, il peut simplement répondre au message. Sa réponse ira (par
- défaut) à <tt>nnn@bugs</tt> et à l'auteur du rapport de bogue. Le système de
- suivi de bogues archivera la réponse avec le reste des traces pour ce rapport
- de bogue et le fera suivre à <tt>debian-devel</tt>. Le bogue ne sera pas
- marqué comme résolu.
+ <sect1 id="servers-cvs">Le serveur CVS
+<!-- TODO: document svn.debian.org also -->
<p>
-
- Si vous voulez envoyer une réponse à un message qui n'est pas appropriée pour
- <tt>debian-devel</tt>, vous pouvez le faire en envoyant votre réponse à
- <tt>nnn-quiet@bugs</tt> ou <tt>nnn-maintonly@bugs</tt>, qui l'archivera
- simplement (sans le faire suivre aucunement) et l'enverra seulement au
- mainteneur du paquet en question.
+Notre serveur CVS est situé sur <tt>cvs.debian.org</tt>.
+<p>
+Si vous avez besoin d'un serveur CVS accessible par tous pour, par exemple,
+ coordonner le travail de plusieurs développeurs sur un paquet, vous pouvez
+ demander un espace CVS sur ce serveur.
+<p>
+Le serveur <tt>cvs.debian.org</tt> autorise les accès CVS locaux, les accès en
+ lecture seule pour les connexions client-serveur anonymes et les accès
+ client-serveur complets pour les connexions <prgn>ssh</prgn>. L'espace CVS peut
+ aussi être consulté par la toile à l'adresse <url id="&url-cvsweb;">.
<p>
+Pour obtenir un espace CVS, envoyez une demande à l'adresse &email-debian-admin;
+ en précisant le nom de l'espace, le compte Debian propriétaire du répertoire
+ racine et pourquoi vous en avez besoin.
- <em>N'utilisez pas</em> les fonctionnalités « reply to all recipients » ou
- « follow-up » de votre outil de courrier, à moins d'avoir l'intention de
- modifier ensuite les destinataires. En particulier, n'envoyez pas un message
- de « follow-up » à <tt>nnn@bugs.debian.org</tt> et à
- <tt>submit@bugs.debian.org</tt> simultanément parce que le système de suivi
- de bogues recevrait alors deux copies de chaque et chacune serait renvoyée à
- <tt>debian-devel</tt> séparément.
-<p>
+ <sect1 id="dchroot">Chroots de différentes distributions
+ <p>
+Sur certaines machines, des chroots de différentes distributions sont
+disponibles. Vous pouvez les utiliser comme ceci :
-<sect1>Enregistrer que vous avez fait suivre un rapport de bogue
-<p>
+<example>
+vore% dchroot unstable
+Executing shell in chroot: /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable
+</example>
- Quand un développeur fait suivre un rapport de bogue au développeur d'un
- paquet plus général dont est dérivé le paquet Debian, il doit le noter dans
- le système de suivi de bogue comme suit :
-<p>
+Dans tous les chroots, les répertoires normaux des utilisateurs sont disponibles.
+Vous pouvez trouver quels chroots sont disponibles à
+<tt>&url-devel-machines;</tt>.
- Vérifiez que le champ « To » de votre message à l'auteur contient uniquement
- l'adresse de l'auteur ; mettez ensuite la personne qui a signalé le bogue et
- <tt>nnn-forwarded@bugs.debian.org</tt> dans le champ « CC ».
+
+ <sect id="devel-db">La base de données des développeurs
+<p>
+La base de données des développeurs à <url id="&url-debian-db;"> est un annuaire
+ LDAP de gestion des informations des développeurs Debian. Vous pouvez utiliser
+ cette ressource pour rechercher la liste des développeurs Debian. Une partie de
+ ces informations est également disponible à travers le service <prgn>finger</prgn> sur les
+ serveurs Debian, essayez <prgn>finger yourlogin@debian.org</prgn> pour voir ce
+ qu'il indique.
<p>
+Les développeurs peuvent <url name="se connecter à la base de données"
+id="&url-debian-db-login;"> pour modifier différentes informations les
+concernant, comme :
+<list>
+ <item>l'adresse de suivi pour leur adresse debian.org,
+ <item>l'abonnement à debian-private,
+ <item>l'état en vacances ou non,
+ <item>des informations personnelles comme les adresse, pays, latitude et
+ longitude de l'endroit où ils vivent pour utilisation dans la <url
+ name="carte mondiale des développeurs Debian" id="&url-worldmap">,
+ numéros de téléphone et de fax, surnom IRC et page web,
+ <item>le mot de passe et le shell préféré sur les machines du projet Debian.
+</list>
+<p>
+La plupart des informations ne sont naturellement pas accessibles publiquement.
+Pour plus d'informations, veuillez lire la documentation en ligne que vous
+pouvez trouver à <url id="&url-debian-db-doc;">.
- Demandez à l'auteur de respecter le « CC » à <tt>nnn-forwarded@bugs</tt>
- quand il répond, pour que le système de suivi de bogue archive sa réponse
- avec le rapport original.
<p>
+Les développeurs peuvent également envoyer leurs clés SSH pour qu'elles soient utilisées pour
+ autorisation sur les machines Debian officielles et même ajouter de nouvelles
+ entrées DNS du type *.debian.net. Ces fonctionnalités sont documentées à <url
+ id="&url-debian-db-mail-gw;">.
+
- Quand le système de suivi de bogues reçoit un message à
- <tt>nnn-forwarded</tt>, il marque le bogue correspondant comme ayant été
- transmis à (aux) adresse(s) figurant dans le champ « To » du message qu'il
- reçoit.
+ <sect id="archive">L'archive Debian
<p>
-
- Vous pouvez aussi manipuler l'information « forwarded to » en envoyant des
- messages à <tt>control@bugs</tt>.
+La distribution &debian-formal; est composée d'un grand nombre de paquets
+ (fichiers <tt>.deb</tt> : actuellement, à peu près &number-of-pkgs;) et de
+ quelques autres fichiers (comme la documentation et des images des disquettes
+ d'installation).
<p>
-
-<sect1>Messages de résumé à « debian-devel »
+Voici un exemple d'arborescence pour une archive Debian complète :
<p>
-
- Chaque vendredi, une liste des bogues non résolus est postée sur
- <tt>debian-devel</tt>, triée suivant l'âge du rapport ; chaque mardi, une
- liste des rapports de bogue non résolus depuis trop longtemps est postée,
- triée suivant le mainteneur du paquet.
+&sample-dist-dirtree;
<p>
-
- Si le mainteneur d'un paquet est listé incorrectement, c'est généralement
- parce qu'il y a eu un changement de mainteneur récemment, et le nouveau
- mainteneur n'a pas encore envoyé de nouvelle version du paquet avec un champ
- de contrôle « Maintainer » modifié. Ceci sera réglé quand le paquet sera
- envoyé. Une autre solution, il y a un fichier que les mainteneurs de la
- distribution peuvent éditer pour enregistrer les changements de mainteneur.
- Par exemple, si un nouveau paquet n'est pas prévu pour une période
- suffisamment longue, vous pouvez contacter
- <tt>iwj-mastercron@master.debian.org</tt> pour que le changement soit forcé.
+Comme vous pouvez le voir, le répertoire racine contient deux répertoires,
+ <file>dists/</file> et <file>pool/</file>. Le second est un ensemble de
+ répertoires où sont stockés les paquets. Ceux-ci sont manipulés grâce à la base
+ de données de l'archive et aux logiciels qui l'accompagnent. Le premier
+ répertoire contient les distributions <em>stable</em>, <em>testing</em> et
+ <em>unstable</em>. Les fichiers <file>Packages</file> et <file>Sources</file>
+ qui se trouvent dans les répertoires de distribution peuvent faire référence à
+ des fichiers du répertoire <file>pool/</file>. Le découpage en sous-répertoires
+ est identique d'un répertoire de distribution à l'autre . Ce que nous
+ exposerons ci-dessous pour la distribution <em>stable</em> est également
+ applicable aux distributions <em>unstable</em> et <em>testing</em>.
+<p>
+Le répertoire <file>dists/stable</file> contient trois répertoires nommés
+ <file>main</file>, <file>contrib</file> et <file>non-free</file>.
+<p>
+Dans chacune de ces sections, se trouve un répertoire contenant les paquets
+ sources (<file>source/</file>) et un répertoire pour chaque architecture
+ acceptée (<file>binary-i386/</file>, <file>binary-m68k/</file>, etc.).
<p>
+La section <em>main</em> contient d'autres répertoires destinés aux images de
+ disquettes et à plusieurs documents essentiels pour installer la distribution
+ Debian sur une architecture particulière (<file>disk-i386/</file>,
+ <file>disk-m68k/</file>, etc.).
-<sect1>Rouvrir, réassigner et manipuler des bogues
+ <sect1 id="archive-sections">Les sections
+<p>
+La section <em>main</em> constitue la <strong>distribution &debian-formal;
+ officielle</strong>. Elle est officielle parce qu'elle est entièrement conforme
+ à toutes nos recommandations. Les deux autres sections divergent de ces
+ recommandations à différents degrés, elles <strong>ne</strong> font donc <strong>pas</strong>
+ officiellement partie de &debian-formal;.
+<p>
+Chaque paquet de la section <em>main</em> doit être conforme aux <url
+ id="&url-dfsg;" name="directives Debian pour le logiciel
+ libre"><footnote>Debian Free Software Guidelines</footnote> et à toutes les
+ autres recommandations décrites dans <url id="&url-debian-policy;" name="la
+ charte Debian"><footnote>Debian Policy Manual</footnote>. Les
+ DFSG<footnote><em>Debian Free Software Guidelines</em></footnote> constituent
+ notre définition de « logiciel libre ». Reportez-vous à la <em>charte
+ Debian</em> pour en savoir plus.
+<p>
+Les paquets de la section <em>contrib</em> doivent être conformes aux DFSG, mais
+ ne respectent pas d'autres contraintes. Ils peuvent, par exemple, dépendre de
+ paquets de la section <em>non-free</em>.
+<p>
+Les paquets qui ne sont pas conformes aux DFSG sont rangés dans la section
+ <em>non-free</em>. Bien que nous supportions l'usage de ces paquets et qu'ils
+ bénéficient de nos infrastructures (système de suivi des bogues, listes de
+ diffusion, etc.), ces paquets <em>non-free</em> ne font pas partie de la
+ distribution Debian.
<p>
+La <em>charte Debian</em> donne des définitions plus précises pour ces trois
+ sections. Les paragraphes précédents ne constituent qu'une introduction.
+<p>
+La séparation de l'archive en trois sections est importante pour toute personne
+ qui désire distribuer Debian, que ce soit par serveur FTP ou sur cédérom. Il
+ suffit de distribuer les sections <em>main</em> et <em>contrib</em> pour éviter
+ tout problème légal. Certains paquets de la section <em>non-free</em>
+ interdisent leur distribution à titre commercial par exemple.
+<p>
+D'un autre côté, un distributeur de cédérom pourra facilement vérifier
+ la licence de chacun des paquets de la section <em>non-free</em> et
+ inclure tous les paquets qu'il lui sera autorisé (dans
+ la mesure où cela varie énormément d'un distributeur à l'autre, ce travail ne
+ peut être fait par les développeurs Debian).
+<p>
+Notez que le terme « section » est également utilisé pour faire
+ référence aux catégories qui simplifient l'organisation des paquets
+disponibles et leur recherche, e.g. <em>admin</em>, <em>net</em>, <em>utils</em> etc. Il
+ fut un temps où ces sections (sous-sections, plutôt) existaient sous la forme
+ de sous-répertoires dans l'archive Debian. Actuellement, elles n'existent plus
+ que dans le champ en-tête « Section » des paquets.
- Il est possible de réassigner des rapports de bogue à d'autres paquets, d'en
- rouvrir certains clos par erreur, de modifier l'information disant où
- l'information a été transmise (forwarded), si elle l'a été, de changer les
- titres des rapports, de fusionner et séparer des rapports de bogue. Ceci est
- fait en envoyant des courriers électroniques à
- <tt>control@bugs.debian.org</tt>.
+ <sect1>Les architectures
+<p>
+À ses débuts, le noyau Linux existait uniquement pour les architectures Intel
+ x86 ; il en était de même pour Debian. Linux devenant de plus en plus
+ populaire, il a été porté vers d'autres architectures.
<p>
+Le noyau 2.0 existe pour les architectures Intel x86, DEC Alpha, SPARC,
+ Motorola, 680x0 (Atari, Amiga, et Macintosh), MIPS et PowerPC. Le noyau 2.2
+ reconnaît de nouvelles architectures, comme ARM et UltraSPARC. Puisque Linux
+ reconnaît ces architectures, le projet Debian a décidé qu'il devait également les
+ accepter. C'est pourquoi plusieurs portages sont en cours ; en fait, il y
+ a aussi des portages vers d'autres noyaux non-Linux. À côté d'<em>i386</em> (notre nom
+ pour Intel x86), nous avons, au moment où j'écris, <em>m68k</em>,
+ <em>alpha</em>, <em>powerpc</em>, <em>sparc</em>, <em>hurd-i386</em>,
+ <em>arm</em>, <em>ia64</em>, <em>hppa</em>, <em>s390</em>, <em>mips</em>,
+ <em>mipsel</em> et <em>sh</em>.
+<p>
+&debian-formal; 1.3 est disponible uniquement pour <em>i386</em>. Debian 2.0
+ reconnaît les architectures <em>i386</em> et <em>m68k</em>. Debian 2.1 reconnaît
+ les architectures <em>i386</em>, <em>m68k</em>, <em>alpha</em> et
+ <em>sparc</em>. Debian 2.2 accepte en plus les architectures
+ <em>powerpc</em> et <em>arm</em>. Debian 3.0 a ajouté cinq
+ nouvelles architectures : <em>ia64</em>, <em>hppa</em>, <em>s390</em>,
+ <em>mips</em> et <em>mipsel</em>.
+<p>
+Pour chaque portage, vous trouverez des informations destinées aux développeurs
+ et utilisateurs sur la page <url id="&url-debian-ports;" name="Portage
+ Debian">.
- Le format de ces messages est décrit dans les sections
- suivantes.
+ <sect1>Les paquets
+<p>
+Il existe deux types de paquets Debian : les paquets sources et les paquets
+ binaires.
+<p>
+Les paquets sources sont constitués de deux ou trois fichiers : un fichier
+ <file>.dsc</file> et soit un fichier <file>.tar.gz</file>, soit un fichier
+ <file>.orig.tar.gz</file> et un fichier <file>.diff.gz</file>.
<p>
+Si un paquet est développé spécifiquement pour le projet Debian et n'est pas
+ distribué en dehors de Debian, il n'y a qu'un fichier <file>.tar.gz</file> qui
+ contient les sources du programme. Si un paquet est distribué ailleurs, le
+ fichier <file>.orig.tar.gz</file> contient ce que l'on appelle <em>code source
+ amont</em>, c'est-à-dire, le code source distribué par le <em>mainteneur
+ amont</em> (il s'agit souvent de l'auteur du logiciel). Dans ce cas, le fichier
+ <file>.diff.gz</file> contient les modifications faites par le responsable
+ Debian.
+<p>
+Le fichier <file>.dsc</file> liste tous les fichiers sources avec leurs sommes
+ de contrôle (<prgn>md5sums</prgn>) et quelques informations supplémentaires
+ concernant le paquet (responsable, version, etc.).
-<sect1>Fonctionnalités plus ou moins obsolètes
-(étude des sujets)
+ <sect1>Les distributions
+<p>
+L'organisation des répertoires présentée précédemment est elle-même englobée par
+ les <em>répertoires des distributions</em>. Chaque distribution est incluse
+ dans le répertoire <file>pool</file> à la racine de l'archive Debian.
<p>
+Pour résumer, une archive Debian a un répertoire racine sur un serveur FTP. Par
+ exemple, sur le site miroir <ftpsite>ftp.us.debian.org</ftpsite>, l'archive
+ Debian se trouve dans <ftppath>/debian</ftppath> ce qui est un emplacement
+ courant. Un autre emplacement courant est <file>/pub/debian</file>.
+<p>
+Une distribution est composée de paquets sources et binaires et des
+ fichiers <file>Sources</file> et <file>Packages</file> correspondants qui
+ contiennent toutes les méta-informations sur les paquets. Les premiers sont
+ conservés dans le répertoire <file>pool/</file> tandis que les seconds sont
+ conservés dans le répertoire <file>dists/</file> de l'archive (pour
+ compatibilité descendante).
- Les messages qui arrivent pour soumission ou les bogues dont le sujet
- commence par <tt>Bug#nnn</tt> sont traités comme ayant déjà été envoyés à
- <tt>nnn@bugs</tt>. Ceci pour des raisons de compatibilité ascendante avec les
- courriers envoyés depuis les anciennes adresses et pour éviter les messages
- de suivi (followup) envoyés par erreur à <tt>submit@bugs.debian.org</tt> pour
- soumission (par exemple, en utilisant « reply to all recipients »).
+ <sect2 id="sec-dists"><em>Stable</em>, <em>testing</em> et
+ <em>unstable</em>
+<p>
+Il y a toujours une distribution appelée <em>stable</em> (dans le répertoire
+ <file>dists/stable</file>), une distribution appelée <em>testing</em> (dans le
+ répertoire <file>dists/testing</file>) et une distribution appelée
+ <em>unstable</em> (dans le répertoire <file>dists/unstable</file>). Ceci
+ reflète le processus de développement du projet Debian.
+<p>
+Les développements se font sur la distribution
+ <em>unstable</em><footnote><p><em>unstable</em> signifie
+ « instable »</footnote> (c'est pourquoi elle est aussi appelée
+ <em>distribution de développement</em>). Chaque développeur Debian peut
+ modifier ses paquets à tout moment dans cette distribution. Ainsi son contenu
+ change tous les jours. Comme aucun effort particulier n'est fait pour s'assurer
+ que tout fonctionne correctement dans cette distribution, elle est parfois
+ littéralement « instable ».
+<p>
+La distribution <qref id="testing">« testing »</qref> est générée
+ automatiquement en prenant les paquets
+ d'<em>unstable</em> s'ils satisfont à certains critères. Ces critères
+ garantissent que les paquets de <em>testing</em> sont de bonne qualité. La
+ mise à jour de <em>testing</em> est lancée chaque jour après que les
+ nouveaux paquets ont été installés. Voir <ref id="testing">.
+<p>
+Après une période de développement, quand le responsable de
+ distribution<footnote><p><em>Release manager</em></footnote> le juge opportun,
+ la distribution <em>testing</em> est gelée, ce qui signifie que les conditions
+ à remplir pour qu'un paquet passe d'<em>unstable</em> à <em>testing</em> sont
+ durcies. Les paquets trop bogués sont supprimés et les seules mises à jours
+ autorisées concernent les corrections de bogues. Après quelque temps, selon
+ l'avancement, la distribution entre dans une phase de « gel complet »
+ où les seules modifications acceptées concernent la procédure d'installation.
+ Cette phase s'appelle un « cycle de test » et cela peut durer jusqu'à
+ deux semaines. Il peut y avoir plusieurs cycles de tests avant que le
+ responsable de distribution ne la déclare prête pour la diffusion. À la fin du
+ dernier cycle de test, la distribution <em>frozen</em> devient <em>stable</em>,
+ remplaçant l'ancienne distribution <em>stable</em> qui est enlevée à cette
+ occasion (elle peut être retrouvée à l'adresse <tt>&archive-host;</tt>).
+<p>
+Ce cycle de développement est basé sur l'idée que la distribution
+ <em>unstable</em> devient <em>stable</em> après une période de test
+ (<em>testing</em>). Une distribution contient inévitablement des bogues, même
+ si elle est classée stable. C'est pourquoi les distributions stables sont mises
+ à jour de temps en temps. Les corrections introduites sont testées avec une
+ grande attention et sont ajoutées une à une à l'archive pour diminuer les
+ risques d'introduire de nouveaux bogues. Vous pouvez trouver des paquets
+ proposés pour les mises à jour de <em>stable</em> dans le répertoire
+ <file>proposed-updates</file>. De temps en temps, les paquets de ce répertoire
+ qui ne présentent pas de problème sont installés dans la distribution
+ <em>stable</em> et le numéro de révision de cette distribution est incrémenté
+ (« 3.0 » devient « 3.0r1 », « 2.0r4 » devient
+ « 2.0r5 » et ainsi de suite).
<p>
+Notez que, pendant la période de gel, les développements continuent sur la
+ distribution <em>unstable</em> car cette distribution reste en place.
- Un schéma similaire est utilisé pour « maintonly », « done », « quiet » et
- « forwarded », qui traitent les courriers arrivant avec un champ « Subject »
- modifié comme ayant été envoyés à l'adresse <tt>nnn-whatever@bugs</tt>
- correspondante.
-<p>
+ <sect2>
+ <heading>Informations complémentaires sur la distribution
+ « testing »</heading>
+ <p>
+Les paquets sont habituellement installés dans la distribution <em>testing</em>
+après avoir atteint un certain degré de test dans <em>unstable</em>.
+ <p>
+Pour plus de détails, veuillez consulter les <qref id="testing">informations à
+propos de la distribution <em>testing</em></qref>.
- Les messages arrivant sans numéro de rapport de bogue dans leur adresse, ni
- dans leur champ Subject seront archivés comme « junk » et gardés pendant
- quelques semaines, mais autrement ignorés.
+ <sect2 id="experimental">Experimental
<p>
+La distribution <em>experimental</em> est une distribution particulière. Ce n'est
+ pas une distribution à part entière comme le sont <em>stable</em> et
+ <em>unstable</em>. Elle est prévue pour servir de plate-forme de
+ développement pour les projets expérimentaux qui risquent vraiment de
+ détruire le système ou bien pour des logiciels qui sont vraiment trop
+ instables pour être inclus dans la distribution <em>unstable</em> (mais pour
+ lesquels une mise en paquet est justifiée). Les utilisateurs qui téléchargent
+ et installent des paquets depuis <em>experimental</em> sont prévenus :
+ on ne peut pas faire confiance à la distribution <em>experimental</em>.
+<p>
+Voici les lignes de <manref name="sources.list" section="5"> pour
+ <em>experimental</em> :
+<example>
+deb http://ftp.<var>xy</var>.debian.org/debian/ ../project/experimental main
+deb-src http://ftp.<var>xy</var>.debian.org/debian/ ../project/experimental main
+</example>
+<p>
+Si un logiciel peut causer des dégâts importants, il sera sûrement
+ préférable de le mettre dans la distribution <em>experimental</em>. Un
+ système de fichiers compacté expérimental, par exemple, devrait probablement
+ aller dans <em>experimental</em>.
+<p>
+Une nouvelle version amont qui ajoute de nouvelles fonctions tout en supprimant
+ de nombreuses autres ne devra pas être téléchargée dans l'archive Debian,
+ elle pourra cependant être téléchargée dans <em>experimental</em>. Une
+ nouvelle version non finalisée d'un logiciel qui utilise une méthode de
+ configuration complètement différente pourrait aller dans
+ <em>experimental</em> au gré du responsable. Si vous travaillez sur un cas de
+ mise à jour complexe ou incompatible, vous pouvez aussi utiliser
+ <em>experimental</em> comme plate-forme d'intégration et ainsi fournir un
+ accès aux testeurs.
+<p>
+Quelques logiciels expérimentaux peuvent cependant aller dans <em>unstable</em>,
+ avec un avertissement dans la description, mais ce n'est pas recommandé car
+ les paquets d'<em>unstable</em> se propagent dans <em>testing</em> et
+ aboutissent dans <em>stable</em>. Vous ne devriez pas avoir peur d'utiliser
+ <em>experimental</em> car ceci ne cause aucun souci aux ftpmasters, les
+ paquets expérimentaux sont automatiquement enlevés quand vous envoyez le
+ paquet dans <em>unstable</em> avec un numéro de version supérieur.
+<p>
+Un nouveau logiciel qui ne risque pas d'endommager le système ira directement
+ dans <em>unstable</em>.
+<p>
+Une solution de rechange à <em>experimental</em> consiste à utiliser vos pages
+ personnelles sur le serveur <tt>people.debian.org</tt>.
+<p>
+Veuillez considérer l'utilisation de l'option <tt>-v</tt> de
+<prgn>dpkg-buildpackage</prgn> si l'envoi d'un paquet dans <em>unstable</em> ferme
+finalement des bogues qui ont d'abord été corrigés dans <em>experimental</em>.
+
+Lors de l'envoi vers <em>unstable</em> d'un paquet contenant des bogues corrigés
+dans <em>experimental</em>, veuillez considérer l'utilisation de l'option
+<tt>-v</tt> de <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> pour qu'ils soient finalement
+fermés.
-<sect1>Projets futurs
+ <sect1 id="codenames">Les noms de distribution
<p>
+Chaque distribution Debian diffusée a un <em>nom de code</em> : Debian 1.1
+ s'appelle « buzz » ; Debian 1.2, « rex » ; Debian
+ 1.3, « bo » ; Debian 2.0, « hamm » ; Debian 2.1,
+ « slink »; Debian 2.2, « potato » et Debian 3.0,
+ « woody ». Il y a aussi une pseudo-distribution nommée
+ « sid », il s'agit de la distribution <em>unstable</em> ; comme
+ les paquets vont d'<em>unstable</em> à <em>testing</em> quand ils approchent
+ de la stabilité, la distribution « sid » n'est jamais diffusée. En
+ plus du contenu habituel d'une distribution Debian, « sid » contient
+ des paquets pour des architectures qui ne sont pas encore officiellement
+ reconnues ou pour lesquelles la distribution n'a pas encore été diffusée. Ces
+ architectures seront intégrées ultérieurement à la distribution principale.
+<p>
+Comme Debian est un projet de développement ouvert (i.e. tout le monde peut
+ participer et suivre les développements), même les distributions
+ <em>unstable</em> et <em>testing</em> sont disponibles sur les serveurs HTTP et
+ FTP de Debian. Si nous avions nommé le répertoire qui contient la prochaine
+ distribution à diffuser « testing », il aurait fallu changer son nom en
+ « stable » au moment de la diffusion, ce qui aurait forcé les miroirs
+ FTP à télécharger à nouveau la distribution complète (qui est plutôt volumineuse).
+<p>
+D'un autre côté, si une distribution s'appelait <em>Debian-x.y</em> dès le
+ départ, des personnes pourraient s'imaginer que la distribution Debian
+ <em>x.y</em> est disponible. (Cela s'est produit par le passé, un distributeur
+ avait gravé des cédéroms Debian 1.0 en utilisant une version de développement
+ pré-1.0. C'est pour cette raison que la première version officielle était la
+ version 1.1 et non la 1.0).
+<p>
+En conséquence, les noms de répertoire des distributions dans l'archive sont
+ déterminés par leur nom de code et non par leur statut (exemple :
+ slink). Ces noms sont identiques pendant la période de développement et une
+ fois la distribution diffusée ; des liens symboliques, qui peuvent être
+ modifiés facilement, indiquent la distribution stable actuelle. Tout ceci
+ explique pourquoi les répertoires des distributions sont nommés à partir des
+ noms de code des distributions alors que <em>stable</em>, <em>testing</em> et
+ <em>unstable</em> sont des liens symboliques qui pointent vers les répertoires
+ appropriés.
+
- Le champ « Package: » de l'en-tête devrait devenir obligatoire ;
- actuellement, en cas d'oubli, seul un avertissement est généré.
+ <sect id="mirrors">Les miroirs Debian
+ <p>
+Les différentes archives de téléchargement et le site web disposent de plusieurs
+miroirs pour soulager les serveurs principaux d'une lourde charge. En fait,
+certains de ces serveurs ne sont pas publics — la charge est
+répartie sur une première série de serveurs. De cette façon, les
+utilisateurs ont toujours accès aux miroirs et s'y habituent, ce qui permet à
+Debian de mieux répartir les besoins en bande passante sur plusieurs serveurs et
+plusieurs réseaux différents et évitent aux utilisateurs de surcharger
+l'emplacement primaire. Notez que, dans cette première série, les serveurs sont aussi à jour
+que possible car la mise à jour est déclenchée par les sites maîtres internes.
+ <p>
+Toutes les informations sur les miroirs Debian peuvent être trouvées à <url
+id="&url-debian-mirrors;">, y compris une liste des miroirs publics disponibles
+FTP/HTTP. Cette page utile inclut également des informations et des outils pour
+créer son propre miroir, soit en interne soit pour un accès public.
+ <p>
+Les miroirs sont en général mis en œuvre par des tiers qui veulent aider
+ Debian. C'est pourquoi les développeurs n'ont en général pas de compte sur ces
+ machines.
+
+
+ <sect id="incoming-system">
+ <heading>Le système Incoming
+<p>
+Le système Incoming est responsable de la collecte des paquets mis à jour et de
+ leur installation dans l'archive Debian. Il est constitué d'un ensemble de
+ répertoires et de scripts qui sont installés à la fois sur
+ <tt>&ftp-master-host;</tt> et sur <tt>&non-us-host;</tt>.
+<p>
+Les paquets sont envoyés par tous les responsables Debian dans un répertoire
+ nommé <file>unchecked</file>. Ce répertoire est parcouru toutes les 15 minutes
+ par le script <prgn>katie</prgn> qui vérifie l'intégrité des paquets envoyés et
+ leurs signatures de chiffrage. Si le paquet est considéré comme prêt à être
+ installé, il est déplacé dans le répertoire <file>accepted</file>. S'il s'agit
+ du premier envoi du paquet, il est déplacé dans le répertoire <file>new</file>
+ où il attend l'approbation des ftpmasters. Si le paquet contient des fichiers
+ devant être installés <em>à la main</em>, il est déplacé dans le répertoire
+ <file>byhand</file> où il attend une installation manuelle par les ftpmasters.
+ Sinon, si une erreur a été détectée, le paquet est refusé et il est déplacé
+ dans le répertoire <file>reject</file>.
<p>
+Une fois que le paquet est accepté, le système envoie une confirmation par
+ courrier au responsable et ferme les bogues corrigés par l'envoi, puis
+ les compilateurs automatiques peuvent commencer la recompilation. Le paquet est
+ maintenant accessible publiquement à <url id="&url-incoming;"> (une telle
+ adresse n'existe pas pour les paquets de l'archive non-US) jusqu'à ce qu'il
+ soit vraiment installé dans l'archive Debian. Ceci se produit seulement une
+ fois par jour, le paquet est alors supprimé de <file>Incoming</file> et
+ installé dans le pool avec les autres paquets. Une fois que toutes les autres
+ mises à jour (fabrication des nouveaux fichiers d'index <file>Packages</file> et
+ <file>Sources</file> par exemple) ont été effectuées, un script spécial est
+ appelé pour demander aux miroirs primaires de se mettre à jour.
+<p>
+Le logiciel de maintenance de l'archive enverra également le fichier
+<file>.changes</file> signé avec OpenPGP/GnuPG que vous avez envoyé, à la liste
+de diffusion appropriée. Si un paquet est diffusé avec le champ
+<tt>Distribution:</tt> positionné à « stable », l'annonce sera envoyée
+à &email-debian-changes;. Si un paquet est diffusé avec le champ
+<tt>Distribution:</tt> positionné à « unstable » ou
+« experimental », l'annonce sera à la place envoyée à
+&email-debian-devel-changes;.
+<p>
+Tous les développeurs Debian ont un droit d'écriture dans le répertoire
+ <file>unchecked</file> pour pouvoir y envoyer leurs paquets ; ils ont également
+ accès au répertoire <file>reject</file> pour supprimer les mauvais envois ou
+ déplacer certains fichiers dans le répertoire <file>unchecked</file>. Mais
+ seuls les ftpmasters ont droit d'écriture dans les autres répertoires.
+ C'est pourquoi vous ne pouvez pas supprimer un envoi une fois qu'il a été
+ accepté.
-<sect1>Fonctionnalité obsolète « X-Debian-PR: quiet »
+ <sect1 id="delayed-incoming-broken">Incoming différé
+<p>
+<em>Note :</em> la description présentée ici ne fonctionne pas
+ car ftp-master est à accès restreint. Veuillez vous reporter à <ref
+ id="delayed-incoming"> pour la façon actuelle de faire.
+<p>
+Le répertoire <file>unchecked</file> comprend un sous-répertoire spécial,
+ <file>DELAYED</file><footnote>Différé en anglais</footnote>. Celui-ci est
+ lui-même subdivisé en neuf répertoires nommés <file>1-day</file> à
+ <file>9-day</file>. Les paquets qui sont envoyés dans l'un de ces
+ répertoires seront déplacés dans le vrai répertoire <file>unchecked</file>
+ après le nombre correspondant de jours. Un script, exécuté chaque jour,
+déplace les paquets entre les répertoires. Ceux
+ qui sont dans « 1-day » sont installés dans
+ <file>unchecked</file> alors que les autres sont déplacés dans le
+ répertoire adjacent (par exemple, un paquet dans <file>5-day</file> sera
+ déplacé dans <file>4-day</file>). Cette fonctionnalité est particulièrement
+ utile pour les personnes qui effectuent des mises à jour indépendantes
+ (NMU, « non-maintainer uploads »). Au lieu d'attendre avant
+ d'envoyer la NMU, elle est envoyée dès qu'elle est prête dans l'un de ces
+ répertoires <file>DELAYED/<var>x</var>-day</file>. Ceci laisse le nombre
+ correspondant de jours au responsable pour réagir et envoyer lui-même une
+ autre correction s'il n'est pas complètement satisfait par la NMU. Il peut
+ également enlever complètement la NMU.
<p>
+L'utilisation de ce délai peut être simplifiée en
+ l'intégrant à votre outil d'envoi. Par exemple, si vous utilisez
+ <prgn>dupload</prgn> (voir <ref id="dupload">), vous pouvez ajouter cette
+ partie à votre fichier de configuration :
+<example>
+$delay = ($ENV{DELAY} || 7);
+$cfg{'delayed'} = {
+ fqdn => "&ftp-master-host;",
+ login => "yourdebianlogin",
+ incoming => "/org/ftp.debian.org/incoming/DELAYED/$delay-day/",
+ dinstall_runs => 1,
+ method => "scpb"
+};</example>
+Une fois que vous avez fait ce changement, <prgn>dupload</prgn> peut être
+utilisé pour envoyer facilement dans l'un des répertoires de délai ainsi :
+<example>DELAY=5 dupload --to delayed <changes-file></example>
- Ceci est utilisé pour empêcher le système de suivi de bogues de transmettre
- n'importe où des messages qu'il reçoit à <tt>debian-bugs</tt>, en rajoutant
- une ligne <tt>X-Debian-PR: quiet</tt> dans l'en-tête du courrier.
-<p>
- Cette en-tête est maintenant ignorée. A la place, envoyez vos messages à
- <tt>quiet</tt> ou <tt>nnn-quiet</tt> (ou <tt>maintonly</tt> ou
- <tt>nnn-maintonly</tt>).
+ <sect id="pkg-info">Informations sur un paquet
<p>
-<sect>L'interface de contrôle par courrier
+ <sect1 id="pkg-info-web">Sur le web
<p>
-
- En plus du serveur de courrier sur <tt>request@bugs.debian.org</tt> qui
- permet la recherche de données sur les bogues et de documentation par
- courrier électronique, il y a un autre serveur à
- <tt>control@bugs.debian.org</tt> qui permet de manipuler les rapports de
- bogues de plusieurs façons.
+Chaque paquet a plusieurs pages web dédiées.
+ <tt>http://&packages-host;/<var>nom-paquet</var></tt> affiche chaque version
+ du paquet disponible dans les différentes distributions. Les informations
+ détaillées par version incluent la description du paquet, les dépendances et
+ des liens pour télécharger le paquet.
<p>
+Le système de suivi des bogues trie les bogues par paquet. Vous pouvez regarder
+ les bogues de chaque paquet à
+ <tt>http://&bugs-host;/<var>nom-paquet</var></tt>.
- Le serveur de contrôle fonctionne de la même façon que le serveur de
- requêtes, excepté qu'il a quelques commandes supplémentaires ; en fait, c'est
- le même programme. Les deux adresses sont seulement séparées pour éviter que
- les utilisateurs ne fassent des erreurs et causent des problèmes en essayant
- juste d'obtenir des informations.
+ <sect1 id="madison">L'outil <prgn>madison</prgn>
+<p>
+<prgn>madison</prgn> est un outil en ligne de commande qui est disponible sur
+ <tt>&ftp-master-host;</tt> et sur <tt>&non-us-host;</tt>. Il utilise un seul
+ argument qui correspond au nom du paquet. Il affiche comme résultat quelle
+ version du paquet est disponible pour chaque combinaison d'architecture et de
+ distribution. Un exemple l'expliquera mieux.
<p>
+<example>
+$ madison libdbd-mysql-perl
+libdbd-mysql-perl | 1.2202-4 | stable | source, alpha, arm, i386, m68k, powerpc, sparc
+libdbd-mysql-perl | 1.2216-2 | testing | source, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc
+libdbd-mysql-perl | 1.2216-2.0.1| testing | alpha
+libdbd-mysql-perl | 1.2219-1 | unstable | source, alpha, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc</example>
+<p>
+Dans cet exemple, vous pouvez voir que la version dans <em>unstable</em> diffère
+ de celle de <em>testing</em> et qu'il y a eu une NMU binaire seulement pour
+ l'architecture alpha. Chaque version du paquet a été recompilée sur la plupart
+ des architectures.
- Regardez « introduction au serveur de requêtes » disponible sur le World Wide
- Web, dans le fichier bug-maint-mailcontrol.txt ou en demandant de l'aide à
- chaque serveur de courrier pour les bases d'utilisation des serveurs et les
- différentes commandes disponibles quand on écrit à une adresse.
+ <sect id="pkg-tracking-system">Système de suivi des paquets
+<p>
+Le système de suivi des paquets (PTS)<footnote>« Package Tracking
+ System »</footnote> est un outil pour suivre par courrier l'activité
+ concernant un paquet source. Cela veut vraiment dire que vous pourrez recevoir
+ les mêmes courriers que le responsable, simplement en vous inscrivant au paquet
+ dans le PTS.
<p>
+Chaque courrier envoyé par le PTS est classé sous l'un des mots-clés
+ listés ci-dessous. Ceci vous permettra de sélectionner les courriers que vous
+ voulez recevoir.
+<p>
+Par défaut, vous recevrez :
+<taglist>
+ <tag><tt>bts</tt>
+ <item>Tous les rapports de bogue et les discussions qui
+ suivent.
+
+ <tag><tt>bts-control</tt>
+ <item>Les courriers de notification de <email>control@bugs.debian.org</email>
+ sur les changement d'état de l'un des rapports de bogue.
+
+ <tag><tt>upload-source</tt>
+ <item>Le courrier de notification de <prgn>katie</prgn> quand un paquet
+ source envoyé a été accepté.
+
+ <tag><tt>katie-other</tt>
+ <item>Les autres courriers d'avertissement et d'erreur de
+ <prgn>katie</prgn> (comme une incohérence de passage en force pour les champs
+ section ou priorité).
+
+ <tag><tt>default</tt>
+ <item>Tout courrier non automatique envoyé au PTS par les personnes qui
+ veulent contacter les inscrits au paquet. Ceci peut être fait en
+ envoyant un courrier à <tt><var>paquet-source</var>@&pts-host;</tt>. Pour
+ prévenir l'envoi de spam, tous les courriers envoyés à ces adresses doivent
+ contenir l'en-tête <tt>X-PTS-Approved</tt> avec une valeur non vide.
+
+ <tag><tt>summary</tt>
+ <item>(Ceci est une extension prévue).
+ Les courriers de résumé réguliers sur l'état du paquet (statistiques sur
+ les bogues, vue générale du portage, progression dans <em>testing</em>,
+ etc.).
+</taglist>
- La carte de référence pour les serveurs de courrier est disponible via le
- WWW, dans le fichier bug-mailserver-refcard.txt ou par courrier électronique
- en utilisant la commande « refcard ».
<p>
+Vous pouvez également décider de recevoir des informations supplémentaires :
+<taglist>
+ <tag><tt>upload-binary</tt>
+ <item>Le courrier d'information de <prgn>katie</prgn> quand un paquet
+ binaire envoyé est accepté. En d'autres termes, à chaque fois qu'un
+ démon de compilation ou un porteur envoie votre paquet pour une autre
+ architecture, vous recevez un courrier pour suivre comment votre paquet
+ est recompilé pour toutes les architectures.
-Voici la liste des commandes disponibles :
-<taglist>
-<tag><tt> close bugnumber</tt>
-<item>
- Ferme le rapport de bogue « #bugnumber ».
+ <tag><tt>cvs</tt>
+ <item>Les notifications de modifications CVS<footnote><p><em>CVS
+ commits</em></footnote> si le responsable a mis en place un système pour
+ faire suivre les notifications de modifications vers le PTS.
+
+ <tag><tt>ddtp</tt>
+ <item>Les traductions des descriptions ou des questionnaires debconf soumis
+ au Projet de traduction des descriptions de paquets
+ Debian<footnote><p><em>Debian Description Translation Project,
+ DDTP</em></footnote>.
+
+</taglist>
+
+ <sect1 id="pts-commands">L'interface de courrier du PTS
<p>
+Vous pouvez contrôler votre (vos) inscription(s) au PTS en envoyant différents
+ commandes à <email>pts@qa.debian.org</email>.
+
+<taglist>
+ <tag><tt>subscribe <paquet source> [<adresse>]</tt>
+ <item>Inscrit <var>adresse</var> aux communications liées au paquet source
+ <var>paquet source</var>. L'adresse de l'expéditeur est utilisée si le
+ second argument n'est pas présent. Si <var>paquet source</var> n'est pas
+ un paquet source valide, vous obtiendrez un avertissement. Cependant,
+ s'il s'agit d'un paquet binaire valide, le PTS vous inscrira pour le
+ paquet source correspondant.
+
+ <tag><tt>unsubscribe <paquet source> [<adresse>]</tt>
+ <item>Supprime une inscription précédente au paquet source
+ <var>paquet source</var> en utilisant l'adresse spécifiée ou l'adresse de
+ l'expéditeur si le second argument n'est pas rempli.
+
+ <tag><tt>which [<adresse>]</tt>
+ <item>Liste les inscriptions pour l'expéditeur ou pour l'adresse indiquée
+ si elle est spécifiée.
+
+ <tag><tt>keyword [<adresse>]</tt>
+ <item>Donne les mots-clés que vous acceptez. Pour une explication des ces
+ mots-clés, <qref id="pkg-tracking-system">voir ci-dessus</qref>. Voici
+ un rapide résumé :
+ <list>
+ <item><tt>bts</tt> : courriers venant du système de gestion de bogues (BTS) Debian
+ <item><tt>bts-control</tt> : réponses aux courriers envoyés à
+ &bugs-host;&email-bts-control;
+ <item><tt>summary</tt> : courriers de résumé automatique sur l'état
+ d'un paquet
+ <item><tt>cvs</tt> : notifications de modifications CVS
+ <item><tt>ddtp</tt> : traductions des descriptions et
+ questionnaires debconf
+ <item><tt>upload-source</tt> : annonce d'un nouvel envoi de paquet
+ source qui a été accepté
+ <item><tt>upload-binary</tt> : annonce d'un nouvel envoi de binaire
+ seulement (portage)
+ <item><tt>katie-other</tt> : autres courriers des ftpmasters
+ (incohérence de passage en force, etc.)
+ <item><tt>default</tt> : tous les autres courriers (ceux qui ne sont
+ pas automatiques)
+ </list>
- Une notification est envoyée à l'utilisateur qui a soumis le bogue,
- mais (contrairement au courrier envoyé à <tt>bugnumber-done@bugs</tt>)
- le texte du courrier qui a clos le bogue <em>n'est pas</em> inclus
- dans cette notification. Le mainteneur qui a fermé un rapport devrait
- s'assurer, probablement en envoyant un message séparé, que
- l'utilisateur qui a soumis le bogue sait pourquoi il a été clos.
+ <tag><tt>keyword <paquet source> [<adresse>]</tt>
+ <item>Identique à l'élément précédent, mais pour un paquet source donné
+ car vous pouvez sélectionner un ensemble de mots-clés différent pour
+ chaque paquet source.
+
+ <tag><tt>keyword [<adresse>] {+|-|=} <liste de mots-clés></tt>
+ <item>Accepte (+) ou refuse (-) les courriers classés sous le(s) mot(s)-clé(s).
+ Définit la liste (=) des mots-clés acceptés.
+
+ <tag><tt>keyword <paquet source> [<adresse>] {+|-|=} <liste de mots-clés></tt>
+ <item>Identique à l'élément précédent, mais remplace la liste des mots-clés
+ pour le paquet source indiqué.
+
+ <tag><tt>quit | thanks | --</tt>
+ <item>Arrête le traitement des commandes. Toutes les lignes suivantes sont
+ ignorées par le robot.
+</taglist>
+
+ <sect1 id="pts-mail-filtering">Filtrer les courriers du PTS
+<p>
+Une fois que vous vous êtes inscrit à un paquet, vous recevrez les courriers
+ envoyés à <tt><var>paquet source</var>@packages.qa.debian.org</tt>. Ces courriers
+ ont des en-têtes spéciaux ajoutés pour vous permettre de les filtrer dans des
+ boîtes aux lettres (par exemple, avec <prgn>procmail</prgn>). Les en-têtes ajoutés sont
+ <tt>X-Loop</tt>, <tt>X-PTS-Package</tt>, <tt>X-PTS-Keyword</tt> et
+ <tt>X-Unsubscribe</tt>.
<p>
+Voici un exemple d'en-têtes ajoutés pour une notification d'envoi de
+source sur le paquet <package>dpkg</package> :
+<example>
+X-Loop: dpkg@&pts-host;
+X-PTS-Package: dpkg
+X-PTS-Keyword: upload-source
+X-Unsubscribe: echo 'unsubscribe dpkg' | mail pts@qa.debian.org
+</example>
-<tag><tt> reassign bugnumber package</tt>
-<item>
- Enregistre que le rapport de bogue « #bugnumber » est un bogue dans un
- paquet. Ce peut être utilisé pour fixer le paquet si l'utilisateur a
- oublié la pseudo en-tête, ou pour modifier une assignation précédente.
- Aucune notification n'est envoyée à qui que ce soit (en dehors des
- informations usuelles transcrites lors des traitements).
+ <sect1 id="pts-cvs-commit">Faire suivre les modifications de CVS vers le PTS
+<p>
+Si vous utilisez un référentiel CVS accessible publiquement pour maintenir votre
+ paquet Debian, vous pouvez vouloir faire suivre les notifications de
+ modifications vers le PTS pour que les inscrits (ainsi que des possibles
+ co-responsables) puissent suivre de près l'évolution du paquet.
<p>
+Une fois que votre référentiel génère des notifications de modifications, vous
+ devez simplement vous assurer qu'il envoie une copie de tous ces courriers à
+ <tt><var>paquet source</var>_cvs@&pts-host;</tt>. Seules les personnes qui ont
+ accepté le mot-clé <em>cvs</em> recevront les notifications.
-<tag><tt> reopen bugnumber [originator-address|=]</tt>
-<item>
- Rouvre « #bugnumber » si il a été fermé.
+ <sect1 id="pts-web">L'interface web du PTS
+<p>
+Le PTS possède une interface web à <url id="http://&pts-host;/"> qui réunit
+beaucoup d'informations au
+même endroit à propos de chaque paquet source. Il propose plusieurs liens utiles
+(BTS, statistiques QA, informations de contact, état de traduction DDTP,
+journaux de compilation automatique) et il regroupe beaucoup d'autres informations
+provenant de différents endroits (les 30 dernières entrées de changelog, l'état
+dans <em>testing</em>, etc.). Il s'agit d'un outil très pratique si vous désirez
+connaître ce qu'il en est d'un paquet source spécifique. De plus, il y a un
+formulaire qui permet de facilement s'inscrire au PTS par courrier.
+ <p>
+Vous pouvez aller directement à la page web concernant un paquet source avec une
+URL comme <tt>http://&pts-host;/<var>paquet source</var></tt>.
+<p>
+Cette interface a été conçue comme un portail pour le développements des
+paquets : vous pouvez ajouter du contenu personnalisé aux pages de vos
+paquets. Vous pouvez ajouter des « informations
+statiques »<footnote><em>Static information</em></footnote> (des annonces
+qui sont destinées à rester disponibles indéfiniment) et des nouvelles dans la
+section « dernières nouvelles »<footnote><em>Latest
+news</em></footnote>.
+<p>
+Les annonces statiques peuvent être utilisées pour indiquer :
+<list>
+<item>la disponibilité d'un projet hébergé sur <qref id="alioth">Alioth</qref> pour la
+co-maintenance du paquet,
+<item>un lien vers le site web amont,
+<item>un lien vers le suivi de bogues amont,
+<item>l'existence d'un canal IRC dédié au logiciel,
+<item>toute autre ressource disponible qui peut être utile à la maintenance du paquet.
+</list>
+Les nouvelles usuelle peuvent être utilisées pour annoncer que :
+<list>
+<item>des paquets bêta sont disponibles pour test,
+<item>des paquets finaux sont attendus pour la semaine prochaine,
+<item>l'empaquetage est sur le point d'être intégralement refait,
+<item>des rétroportages sont disponibles,
+<item>le responsable est en vacance (s'il désire publier cette information),
+<item>une mise à jour indépendante (NMU) est en cours de réalisation,
+<item>quelque chose d'important va affecter le paquet.
+</list>
<p>
+Les deux types d'informations sont fabriqués de façon similaire : il vous
+suffit d'envoyer un courrier soit à <email>pts-static-news@qa.debian.org</email>
+(pour les annonces statiques), soit à <email>pts-news@qa.debian.org</email>
+(pour les nouvelles usuelles). Le courrier devrait indiquer quel paquet est
+concerné par la nouvelle en donnant le nom du paquet source dans un en-tête de
+courrier <tt>X-PTS-Package</tt> ou dans un pseudo-en-tête <tt>Package</tt>
+(comme pour les rapports de bogue du BTS). Si une URL est disponible dans
+l'en-tête de courrier <tt>X-PTS-Url</tt> ou dans un pseudo-en-tête <tt>Url</tt>,
+le résultat est un lien vers cette URL au lieu d'une nouvelle complète.
+<p>
+Voici quelques exemples de courriers valides utilisés pour générer des nouvelles dans
+le PTS. Le premier ajoute un lien vers l'interface cvsweb de debian-cd dans la
+section « Informations statiques » :
+<example>
+From: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
+To: pts-static-news@qa.debian.org
+Subject: Browse debian-cd CVS repository with cvsweb
+
+Package: debian-cd
+Url: http://cvs.debian.org/debian-cd/
+</example>
+<p>
+Le second est une annonce envoyée à une liste de diffusion et également
+envoyée au PTS pour qu'elle soit publiée sur la page web du PTS du paquet. Notez
+l'utilisation du champ BCC pour éviter que des réponses ne soient envoyées par
+erreur au PTS.
+<example>
+From: Raphael Hertzog <hertzog@debian.org>
+To: debian-gtk-gnome@lists.debian.org
+Bcc: pts-news@qa.debian.org
+Subject: Galeon 2.0 backported for woody
+X-PTS-Package: galeon
+
+Hello gnomers!
- Par défaut, vous êtes enregistré comme étant à l'origine du rapport,
- donc vous recevrez l'accusé de réception quand il sera fermé une
- nouvelle fois. Ceci pour éviter d'inonder un innocent utilisateur avec
- plusieurs notifications sur un même rapport de bogue.
+I'm glad to announce that galeon has been backported for woody. You'll find
+everything here:
+...
+</example>
<p>
+Réfléchissez-y à deux fois avant d'ajouter une nouvelle au PTS car vous ne
+pourrez pas l'enlever par la suite et vous ne pourrez pas non plus l'éditer. La
+seule chose que vous puissiez faire est d'envoyer une deuxième nouvelle qui va
+déprécier l'information contenue dans la précédente.
- Si vous rajoutez une adresse d'origine, l'auteur du rapport de bogue
- sera enregistré à l'adresse que vous avez rajouté. Vous pouvez
- utiliser <tt>=</tt> pour conserver l'auteur original des traitements
- précédents. C'est habituellement une bonne idée d'annoncer à la
- personne qui est enregistrée comme auteur du rapport de bogue que vous
- rouvrez le rapport, pour qu'elle s'attende à recevoir l'accusé de
- clôture du bogue.
+ <sect id="ddpo">Vue d'ensemble des paquets d'un développeur
<p>
+Un portail web pour l'Assurance Qualité (QA) est disponible à <url
+ id="&url-ddpo;"> qui affiche un tableau de tous les paquets d'un
+ développeur (y compris ceux pour lequel il est co-responsable). Le tableau donne
+ un bon résumé sur les paquets d'un développeur : nombre de bogues par
+ gravité, liste des versions disponibles, état des tests et des liens vers
+ d'autres informations utiles.
+<p>
+C'est une bonne idée de vérifier régulièrement vos données pour ne pas oublier
+ de bogues ouverts et pour ne pas oublier quels paquets sont sous votre
+ responsabilité.
- Si le bogue n'est pas fermé, alors le rouvrir ne fera rien, même pas
- de changer l'auteur original. Il n'y a aucune manière de changer
- l'auteur original d'un rapport de bogue ouvert (ceci est délibéré pour
- qu'il ne puisse pas y avoir de rapport de bogue fermé et détruit 28
- jours plus tard sans que personne ne soit au courant.
+ <sect id="alioth">Debian *Forge : Alioth
+<p>
+Alioth est un service de Debian plutôt récent, basé sur une version
+légèrement modifiée du logiciel GForge (qui a évolué à partir de
+SourceForge). Ce logiciel offre aux développeurs l'accès à des outils
+faciles d'utilisation comme un un gestionnaire de suivi de bogues, un
+gestionnaire de correctifs, un gestionnaire de tâches et de projets,
+un service d'hébergement de fichiers, des listes de diffusion, des
+dépôts CVS, etc. Tous ces outils sont gérés par une interface web.
<p>
+Alioth est destiné à fournir des facilités pour des projets de logiciels
+soutenus ou dirigés par Debian, à faciliter les contributions de développeurs
+externes aux projets initiés par Debian et à aider des projets dont les buts
+sont de promouvoir Debian ou ses dérivés.
+<p>
+Pour plus d'informations, veuillez visiter <url id="&url-alioth;">.
-<tag><tt> forwarded bugnumber address</tt>
-<item>
- Enregistre que le rapport de bogue a été passé à un mainteneur à
- l'adresse <tt>address</tt>. Ceci n'envoie pas le message à la personne
- concernée. Ceci peut être utilisé pour modifier une adresse de
- « forwarded-to » erronée, ou pour en enregistrer un nouveau pour un
- bogue n'ayant pas été noté comme ayant précédemment été transmis.
+ <chapt id="pkgs">Gestion des paquets
<p>
+Ce chapitre contient des informations relatives à la création, l'envoi, la
+ maintenance et le portage des paquets.
-<tag><tt> notforwarded bugnumber</tt>
-<item>
- Efface toute trace que le rapport de bogue a été transmis à un
- quelconque mainteneur. Si le bogue n'a pas été enregistré comme ayant
- été transmis, alors ceci ne fera rien.
+
+ <sect id="newpackage">Nouveaux paquets
+<p>
+Si vous voulez créer un nouveau paquet pour la distribution Debian, vous devriez
+ commencer par consulter la liste des <url id="&url-wnpp;" name="paquets en
+ souffrance et paquets souhaités">. Vous pourrez ainsi vérifier que personne ne
+ travaille déjà sur ce paquet et éviter un double travail. Consultez aussi cette
+ page si vous voulez en savoir plus.
+<p>
+Supposons que personne ne travaille sur le paquet que vous visez, vous devez
+ alors envoyer un rapport de bogue (voir <ref id="submit-bug">) concernant le
+ pseudo-paquet <package>wnpp</package>. Ce courrier devra décrire le paquet que
+ vous projetez de créer, la licence de ce paquet et l'URL à laquelle le source
+ peut être téléchargé. Cette liste n'est pas limitative.
<p>
+Le sujet de votre rapport de bogue devra être <ITP<footnote><p><em>Intent To
+ Package</em> : intention d'empaquetage</footnote> :
+ <var>NomDuPaquet</var> — <var>courte description</var>>, en remplaçant
+ <var>NomDuPaquet</var> par le nom du paquet. La gravité du bogue sera
+ <em>wishlist</em>. Si vous le jugez nécessaire, envoyez une copie à
+ &email-debian-devel; en mettant cette adresse dans le champ
+ <tt>X-Debbugs-CC:</tt> de l'en-tête du message. N'utilisez pas le champ
+ <tt>CC:</tt> car de cette manière le sujet du message ne contiendrait pas le
+ numéro du bogue.
+<p>
+Il faudra aussi ajouter une entrée <tt>Closes: bug#<var>nnnnn</var></tt> dans le
+ fichier <file>changelog</file> du nouveau paquet. Cette indication fermera
+ automatiquement le rapport de bogue à l'installation du nouveau paquet sur les
+ serveurs d'archivage (voir <ref id="upload-bugfix">).
+<p>
+Plusieurs raisons nous poussent à demander aux responsables
+ d'annoncer leur intention :
+<list compact>
+<item>Les responsables ont ainsi la possibilité de puiser dans l'expérience
+ des autres responsables et cela leur permet de savoir si une autre
+ personne travaille déjà dessus.
+<item>D'autres personnes qui envisagent de travailler sur le même paquet
+ apprendront ainsi qu'il existe déjà un volontaire, l'effort peut alors
+ être partagé.
+<item>Cela permet aux autres responsables de connaître le nouveau
+ paquet mieux que ne le permettent la description d'une ligne et l'habituelle
+ entrée de type changelog <em>Initial release</em> postée sur
+ <tt>debian-devel-changes</tt>.
+<item>C'est une information utile pour
+ les gens qui utilisent la distribution <em>unstable</em> et qui sont nos
+ premiers testeurs. Nous devons faciliter la tâche de ces gens.
+<item>Avec ces annonces, les développeurs Debian et toutes les autres personnes
+ intéressées peuvent se faire une meilleure idée des évolutions et des
+ nouveautés du projet.
+</list>
-<tag><tt> retitle bugnumber new-title</tt>
-<item>
- Change le titre d'un rapport de bogue pour celui spécifié (par défaut,
- il s'agit du champ Subject de l'en-tête du courrier du rapport
- original).
+
+ <sect id="changelog-entries">Enregistrer les modifications dans le paquet
+<p>
+Les modifications que vous apportez au paquet doivent être notifiées dans le
+ fichier <file>debian/changelog</file>. Ces notes doivent donner une
+ description concise des changements, expliquer les raisons de ceux-ci (si
+ ce n'est pas clair) et indiquer si des rapports de bogue ont été clos. Il
+ faut aussi indiquer quand le paquet a été terminé. Ce fichier sera
+ installé dans
+ <file>/usr/share/doc/<var>paquet</var>/changelog.Debian.gz</file> ou
+ <file>/usr/share/doc/<var>paquet</var>/changelog.gz</file> pour un paquet
+ natif.
+<p>
+Le fichier <file>debian/changelog</file> a une structure précise comportant
+ différents champs. Le champ <em>distribution</em> est décrit dans <ref
+ id="distribution">. Vous trouverez plus d'informations sur la structure de ce
+ fichier dans la section « <file>debian/changelog</file> » de la
+ <em>charte Debian</em>.
<p>
+Les entrées du fichier <file>changelog</file> peuvent être
+ utilisées pour fermer des rapports de bogue au moment où le paquet est
+ installé dans l'archive. Voir la section <ref id="upload-bugfix">.
+<p>
+Par convention, l'entrée changelog d'un paquet contenant une nouvelle version
+ amont ressemble à :
+<example>
+ * new upstream version
+</example>
+<p>
+Quelques outils peuvent vous aider à créer des entrées et à finaliser le fichier
+ <file>changelog</file> pour une livraison — voir les sections <ref
+ id="devscripts"> et <ref id="dpkg-dev-el">.
+<p>
+Voir aussi <ref id="bpp-debian-changelog">.
+
- Contrairement à beaucoup des commandes de manipulation de bogue
- utilisées sur un rapport parmi quelques-uns fusionnés, celle-ci
- changera uniquement le titre du bogue concerné et pas ceux des
- rapports avec lesquels il est fusionné.
+ <sect id="sanitycheck">Tester le paquet
<p>
+Avant d'envoyer votre paquet, vous devriez faire quelques tests de base. Vous
+ devriez au moins faire les tests suivants (il vous faut une ancienne version
+ du paquet) :
+<list>
+<item>Installez le paquet et vérifiez que le logiciel fonctionne. Si le
+ paquet existait déjà dans une version plus ancienne, faites une mise à
+ jour.
+<item>Exécutez <prgn>lintian</prgn> sur votre paquet. Vous pouvez exécuter
+ <prgn>lintian</prgn> comme suit : <tt>lintian -v
+ <var>version-paquet</var>.changes</tt>. Ce programme fera une
+ vérification sur les paquets source et binaire. Si vous ne comprenez pas
+ les messages retournés par <prgn>lintian</prgn>, essayez l'option
+ <tt>-i</tt>. Cette option rendra <prgn>lintian</prgn> beaucoup plus
+ bavard dans sa description du problème.
+ <p>
+ En principe, un paquet pour lequel <prgn>lintian</prgn> renvoie des erreurs
+ (elles commencent par <tt>E</tt>) <em>ne doit pas</em> être installé dans
+ l'archive.
+ <p>
+ Pour en savoir plus sur <prgn>lintian</prgn>, reportez-vous à la section
+ <ref id="lintian">.
+<item>Vous pouvez facultativement exécuter <ref id="debdiff"> pour analyser les
+ modifications depuis une ancienne version si celle-ci existe.
+<item>Faites régresser le paquet vers sa version précédente si elle existe
+ — cela permet de tester les scripts <file>postrm</file> et
+ <file>prerm</file>.
+<item>Désinstallez le paquet et réinstallez-le.
+</list>
-<tag><tt> merge bugnumber bugnumber ...</tt>
-<item>
- Fusionne deux ou plusieurs rapports de bogue. Quand des rapports sont
- fusionnés, l'action d'ouvrir, fermer, marquer comme transmis ou
- supprimer cette marque et réassigner un des bogues à un nouveau
- paquet, aura un effet identique sur tous les autres rapports
- fusionnés.
+
+ <sect id="sourcelayout">Disposition du paquet source
<p>
+ Il existe deux types de paquets source Debian :
+ <list>
+ <item>les paquets appelés <em>natifs</em> pour lesquels il
+ n'y a pas de distinction entre les sources d'origine et les
+ correctifs appliqués pour Debian
+ <item>les paquets (plus courants) où il y a un fichier archive source
+ d'origine accompagné par un autre fichier contenant les
+ correctifs pour Debian.
+ </list>
+<p>
+Pour les paquets natifs, le paquet source inclut un fichier de contrôle source
+Debian (<tt>.dsc</tt>) et l'archive source (<tt>.tar.gz</tt>). Un paquet source
+d'un paquet non natif inclut un fichier de contrôle source Debian, l'archive
+source d'origine (<tt>.orig.tar.gz</tt>) et les correctifs Debian
+(<tt>.diff.gz</tt>).
+<p>
+Le caractère natif d'un paquet est déterminé lorsqu'il est construit par <manref
+name="dpkg-buildpackage" section="1">. Le reste de cette section ne se rapporte
+qu'aux paquets non natifs.
- Avant que les bogues puissent être fusionnés, ils doivent être
- exactement dans le même état : soit tous ouverts, soit tous fermés,
- avec la même adresse de mainteneur « forwarded-to », s'ils ont été
- transmis ou aucun marqué comme transmis, et tous assignés au(x)
- même(s) paquet(s) (une comparaison exacte des chaînes de caractères
- est faite sur le paquet auquel le bogue est assigné). Si ils ne sont
- pas dans le même état au départ, vous devrez utiliser réassigne
- (reassign), rouvrir (reopen) et les autres pour vous assurer qu'ils se
- trouvent dans le même état avant de les fusionner.
<p>
+La première fois qu'un paquet est installé dans l'archive pour une version amont
+ donnée, le fichier <file>tar</file> de cette version amont doit être
+ téléchargé et mentionné dans le fichier <file>.changes</file>. Par la suite,
+ ce fichier <file>tar</file> sera utilisé pour générer les fichiers
+ <file>diff</file> et <file>.dsc</file> et il ne sera pas nécessaire de le
+ télécharger à nouveau.
+<p>
+Par défaut, <prgn>dpkg-genchanges</prgn> et <prgn>dpkg-buildpackage</prgn>
+ incluront le fichier <file>tar</file> amont si et seulement si le numéro de
+ révision du paquet source est 0 ou 1, ce qui indique une nouvelle version
+ amont. Ce comportement peut être modifié en utilisant <tt>-sa</tt> pour
+ l'inclure systématiquement ou <tt>-sd</tt> pour ne jamais l'inclure.
+<p>
+Si la mise à jour ne contient pas le fichier <file>tar</file> des sources
+ originaux, <prgn>dpkg-source</prgn> <em>doit</em>, pour construire les
+ fichiers <file>.dsc</file> et <file>diff</file> de la mise à jour, utiliser
+ un fichier <tt>tar</tt> identique à l'octet près à celui déjà présent dans
+ l'archive.
- Si un des bogues listés dans la commande de fusion est déjà fusionné
- avec un autre bogue, alors tous les rapports fusionnés avec un de ceux
- listés seront fusionnés également. La fusion est comme l'égalité :
- c'est réflexif, transitif et symétrique.
+ <sect id="distribution">Choisir une distribution
<p>
+Chaque envoi doit spécifier à quelle distribution le paquet est destiné. Le
+processus de construction de paquet extrait cette information à partir de la
+première ligne du fichier <file>debian/changelog</file> et la place dans le champ
+<tt>Distribution</tt> du fichier <tt>.changes</tt>.
+<p>
+Il existe plusieurs valeurs possibles pour ce champ : « stable »,
+ « unstable », « testing-proposed-updates » et
+ « experimental ».
+<p>
+En fait, il y a deux autres possibilités :
+ « stable-security » et « testing-security », mais
+ veuillez lire <ref id="bug-security"> pour plus d'informations sur celles-ci.
+<p>
+Il n'est pas possible d'envoyer un paquet dans plusieurs distributions
+ en même temps.
- Fusionner des rapports de bogue provoque l'apparition d'une note dans
- les traces de chacun des rapports ; sur les pages WWW, des liens sur
- les autres bogues sont rajoutés
+ <sect1 id="upload-stable">Cas spécial : mise à jour d'un paquet de
+ la distribution <em>stable</em>
+<p>
+Livrer un paquet pour la distribution <em>stable</em> signifie que le paquet
+ sera dirigé vers le répertoire <file>stable-proposed-updates</file> des
+ archives Debian pour y être testé avant d'être effectivement inclus dans
+ <em>stable</em>.
+<p>
+Une livraison pour la distribution <em>stable</em> requiert des soins
+ supplémentaires. Un paquet de cette distribution ne devrait être mis à jour
+ que dans les cas suivants :
+<list>
+<item>un problème fonctionnel vraiment critique,
+<item>un paquet devenu ininstallable,
+<item>un paquet indisponible pour une architecture.
+</list>
+<p>
+Par le passé, des envois vers <em>stable</em> étaient également utilisés pour
+corriger les problèmes de sécurité. Cependant, cette pratique est dépréciée car
+les envois utilisés pour les avis de sécurité Debian<footnote>Debian security
+advisory</footnote> sont automatiquement copiés dans l'archive
+<file>proposed-updates</file> appropriée quand l'avis est publié. Reportez-vous
+à <ref id="bug-security"> pour des informations plus détaillées sur la gestion
+des problèmes de sécurité.
<p>
+Il est fortement déconseillé de changer quoi que ce soit si ce
+ n'est pas important car même une modification triviale peut provoquer un
+ bogue.
+<p>
+Les paquets livrés pour <em>stable</em> doivent être compilés avec la
+ distribution <em>stable</em> pour que leurs dépendances se limitent aux
+ bibliothèques (et autres paquets) disponibles dans <em>stable</em> ;
+ un paquet livré pour la distribution <em>stable</em> qui dépend d'une
+ bibliothèque qui n'est disponible que dans <em>unstable</em> sera rejeté.
+ Modifier les dépendances d'autres paquets (en manipulant le champ
+ <tt>Provides</tt> ou les fichiers shlibs) et, peut-être, rendre ces paquets
+ ininstallables, est fortement déconseillé.
+<p>
+L'équipe responsable de la distribution<footnote><em>the Release
+ team</em></footnote> (joignable à l'adresse &email-debian-release;)
+ évaluera régulièrement le contenu de <em>stable-proposed-updates</em> et
+ décidera si votre paquet peut être inclus dans la distribution
+ <em>stable</em>. Soyez précis (et, si nécessaire, prolixe) quand vous
+ décrivez, dans le fichier changelog, vos changements pour une livraison
+ vers <em>stable</em>, sinon le paquet ne sera pas pris en considération.
+ <p>
+Il est fortement conseillé de discuter avec le responsable de la version stable <em>avant</em>
+de réaliser un envoi dans <em>stable</em>/<em>stable-proposed-updates</em>, pour
+que le paquet envoyé corresponde aux besoins de la prochaine révision de <em>stable</em>.
- L'expiration des rapports fusionnés se produit pour tous
- simultanément, et uniquement quand chacun des paquets pris séparément
- répond aux critères d'expiration.
+ <sect1 id="upload-t-p-u">Cas spécial : mise à jour d'un paquet de la
+ distribution <em>testing</em>/<em>testing-proposed-updates</em>
<p>
+Veuillez consulter les informations dans la <qref id="t-p-u">section sur
+<em>testing</em></qref> pour des détails.
-<tag><tt> unmerge bugnumber</tt>
-<item>
- Sépare un rapport de bogue d'autres rapports de bogue avec lesquels il
- a été fusionné. Si le rapport listé est fusionné avec plusieurs
- autres, alors ils sont tous laissés fusionnés ensemble, et seules leur
- association avec le bogue explicitement cité sont supprimées.
+ <sect id="upload">Mettre à jour un paquet
+
+ <sect1 id="upload-ftp-master">Installer un paquet sur
+ <tt>ftp-master</tt>
<p>
+Pour installer un paquet, vous devez envoyer les fichiers (y compris les
+ fichiers changes et dsc signés) par ftp anonyme sur
+ <ftpsite>&ftp-master-host;</ftpsite> dans le répertoire &upload-queue;. Pour
+ que les fichiers y soient traités, ils doivent être signés avec une clé du
+ porte-clés (<em>keyring</em>) Debian.
- Si plusieurs rapports de bogues sont fusionnés et que vous voulez les
- séparer en deux groupes séparés de rapports fusionnés, vous devez
- séparer chacun des rapports des nouveaux groupes séparément et alors
- seulement les fusionner dans les nouveaux groupes désirés.
<p>
+Attention, il est préférable de transférer le fichier
+ <tt>changes</tt> en dernier. Dans le cas contraire, votre livraison pourrait
+ être rejetée car l'outil de maintenance de l'archive pourrait lire le fichier
+ <tt>changes</tt> et constater que les fichiers ne sont pas tous présents.
+<p>
+<!-- FIXME: is this still topical? Explain the rationale? -->
+<em>Note :</em> ne téléchargez pas sur <tt>ftp-master</tt> de paquets
+ concernant la cryptographie qui appartiendraient à <em>contrib</em> ou <em>non-free</em>.
+ Ces logiciels doivent aller sur <tt>non-us</tt> (voir <ref
+ id="upload-non-us">). De plus, les paquets contenant un logiciel protégé par
+ des brevets américains ne peuvent pas être envoyés sur
+ <tt>ftp-master</tt> ; selon le cas, ils peuvent peut-être pourtant être
+ envoyés vers <file>non-US/non-free</file> (le paquet est dans
+ <em>non-free</em> à cause de problèmes de distribution et non pas à cause de
+ la licence du logiciel). Quand vous ne pouvez télécharger sur
+ <tt>ftp-master</tt>, vous ne pouvez pas non plus télécharger sur
+ les sites de repli qui arrivent finalement sur <tt>ftp-master</tt>. Si vous ne savez pas si votre paquet
+ est protégé par un brevet ou s'il est soumis aux lois de contrôle des
+ exportations américaines, posez la question sur la liste
+ &email-debian-devel;.
+<p>
+Les paquets <ref id="dupload"> ou <ref id="dput"> pourront vous faciliter le
+ travail lors du téléchargement. Ces programmes, bien pratiques, aident à
+ automatiser le processus d'envoi de paquets vers Debian
+<p>
+Pour supprimer des paquets, veuillez lire le fichier README dans ce répertoire
+FTP et le paquet Debian <ref id="dcut">.
- Vous ne pouvez séparer uniquement qu'un rapport de bogue des autres
- rapports de bogue fusionnés pour chaque commande « unmerge » ; si vous
- voulez séparer plus d'un rapport de bogue, ajoutez simplement quelques
- commandes « unmerge » à votre message.
+ <sect1 id="upload-non-us">Installer un paquet sur <tt>non-US</tt>
<p>
-</taglist>
+<em>Note :</em> non-us n'est plus traité actuellement.
+ <p>
+Comme nous l'avons dit un peu plus haut, les programmes soumis au contrôle des
+ exportations américaines ne doivent pas être installés sur
+ <tt>ftp-master</tt>. Installez le paquet par FTP anonyme sur
+ <ftpsite>non-us.debian.org</ftpsite> dans le répertoire &upload-queue;
+ (<ref id="dupload"> et <ref id="dput"> avec les options adéquates peuvent
+ tous deux être utilisés pour cela).
<p>
+Attention, les personnes résidant aux États-Unis et les citoyens américains sont
+ soumis à des restrictions sur l'exportation des logiciels de cryptographie.
+ Au moment où j'écris, les citoyens américains peuvent exporter quelques
+ logiciels de cryptographie soumis à une obligation de déclaration auprès du
+ département du commerce américain. Toutefois, cette restriction a été
+ abandonnée pour des logiciels qui sont déjà disponibles en dehors des
+ États-Unis. En conséquence, tout logiciel de cryptographie de la section
+ <em>main</em> de l'archive Debian qui ne dépend d'aucun paquet d'une autre
+ section — il ne doit pas dépendre de <em>non-US/main</em> — peut
+ être téléchargé sur <tt>ftp-master</tt> ou l'une de ses files d'attente
+ décrites plus haut.
+<p>
+La <em>charte Debian</em> n'empêche pas les résidents et citoyens américains de
+ livrer des paquets sur <tt>non-US</tt> mais ils devront être vigilants en le
+ faisant. Nous recommandons aux responsables concernés de prendre toutes les
+ précautions nécessaires, <em>y compris la consultation d'un juriste</em>,
+ pour s'assurer qu'ils n'enfreignent pas une loi américaine en livrant un
+ paquet sur <tt>non-US</tt>.
+<p>
+Pour les paquets des sections <em>non-US/main</em> et <em>non-US/contrib</em>,
+ les responsables devraient au moins suivre la <url id="&url-u.s.-export;"
+ name="procédure décrite par le gouvernement américain">. Les responsables de
+ paquets <em>non-US/non-free</em> devront en plus consulter les <url
+ id="&url-notification-of-export;" name="règles de déclaration d'exportation
+ pour les logiciels commerciaux">.
+<p>
+Cette section a pour seul but d'informer, elle n'a pas valeur de conseil
+ juridique. Une fois encore, nous recommandons aux résidents et citoyens
+ américains de consulter un juriste avant de livrer un paquet sur
+ <tt>non-US</tt>.
+
+ <sect1 id="delayed-incoming">Envois différés
+ <p>
+Les envois différés sont pour le moment réalisés <em>via</em> la file différée
+ sur gluck. Le répertoire d'envoi est
+ <ftpsite>gluck:~tfheen/DELAYED/[012345678]-day</ftpsite>.
+0-day est envoyé approximativement une heure avant l'exécution de dinstall.
+ <p>
+Avec une version assez récente de dput, cette section
+<example>
+[tfheen_delayed]
+method = scp
+fqdn = gluck.debian.org
+incoming = ~tfheen
+</example>
+dans votre fichier ~/.dput.cf devrait fonctionner correctement pour réaliser des
+envois dans la file DELAYED.
+ <p>
+<em>Note :</em>
+Comme la file d'envoi va sur <tt>ftp-master</tt>, la
+prescription que l'on trouve dans <ref id="upload-ftp-master"> s'applique
+également ici.
-<sect>Résumé des commandes disponibles
+ <sect1>Envois de sécurité
+ <p>
+N'envoyez PAS un paquet vers la file d'envoi de sécurité (<em>oldstable-security</em>,
+<em>stable-security</em>, etc.) sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de l'équipe de
+sécurité. Si le paquet ne correspond pas tout à fait aux besoins de cette
+équipe, il entraînera beaucoup de problèmes et de délais dans la gestion de cet
+envoi non désiré. Pour plus de détails, consultez la section <ref id="bug-security">.
+
+ <sect1>Les autres files d'envoi
+ <p>
+Les files scp sur ftp-master, non-us et security sont pratiquement inutilisables
+à cause des restrictions de connexion sur ces hôtes.
+ <p>
+Les files anonymes sur ftp.uni-erlangen.de et ftp.uk.debian.org sont
+actuellement arrêtées. Un travail est en cours pour les restaurer.
+ <p>
+Les files sur master.debian.org, samosa.debian.org, master.debian.or.jp
+et ftp.chiark.greenend.org.uk sont arrêtées de façon permanente et ne seront pas
+restaurées. La file du Japon sera remplacée par une nouvelle file sur
+hp.debian.or.jp un jour.
+ <p>
+À l'heure actuelle, la file en ftp anonyme sur auric.debian.org (le précédent
+ftp-master) fonctionne, mais elle est déconseillée et sera supprimée à un moment
+donné.
+
+ <sect1 id="upload-notification">
+ <heading>Notification de l'installation d'un nouveau paquet</heading>
+<p>
+Les administrateurs de l'archive Debian sont responsables de l'installation des
+ mises à jour. La plupart des mises à jour sont gérées quotidiennement par le
+ logiciel de gestion de l'archive <prgn>katie</prgn>. Les mises à jour de
+ paquets sur la distribution <em>unstable</em> sont installées
+ ainsi. Dans les autres cas et notamment dans le cas d'un nouveau paquet,
+ celui-ci sera installé manuellement. Il peut s'écouler jusqu'à un mois entre le
+ téléchargement d'un paquet vers un serveur et son installation effective. Soyez
+ patient.
+<p>
+Dans tous les cas, vous recevrez un accusé de réception par courrier
+ électronique indiquant que votre paquet a été installé et quels rapports de
+ bogues ont été clos. Lisez attentivement ce courrier et vérifiez que tous les
+ rapports de bogue que vous vouliez clore sont bien dans cette liste.
<p>
+L'accusé de réception indique aussi la section dans laquelle le paquet a été
+ installé. S'il ne s'agit pas de votre choix, vous recevrez un second courrier
+ qui vous informera de cette différence (voir ci-dessous).
+<p>
+Notez que si vous envoyez <em>via</em> les files, le logiciel de démon de file
+ vous enverra également une notification par courriel.
+
-<sect1>Synopsis des commandes disponibles à « request@bugs.debian.org »
+ <sect id="override-file">Spécifier la section, la sous-section et la priorité d'un paquet
+<p>
+Les champs <tt>Section</tt> et <tt>Priority</tt> du fichier
+ <file>debian/control</file> n'indiquent ni où le paquet sera installé dans
+ l'archive Debian, ni sa priorité. Afin de conserver la cohérence de
+ l'archive, ce sont les administrateurs qui contrôlent ces champs. Les valeurs
+ du fichier <file>debian/control</file> sont juste des indications.
+<p>
+Les administrateurs de l'archive indiquent les sections et priorités des paquets
+ dans le fichier <em>override</em>. Si ce fichier <em>override</em> et le
+ fichier <file>debian/control</file> de votre paquet diffèrent, vous en serez
+ informé par courrier électronique quand votre paquet sera installé dans
+ l'archive. Vous pourrez corriger votre fichier <em>debian/control</em> avant
+ votre prochain téléchargement ou alors vous pourrez vouloir modifier le
+ fichier <em>override</em>.
<p>
+Pour modifier la section dans laquelle un paquet est archivé, vous devez d'abord
+ vérifier que fichier <file>debian/control</file> est correct. Ensuite,
+ envoyez un courrier à &email-override; ou un rapport de bogue sur le
+ pseudo-paquet <package>ftp.debian.org</package> demandant la modification de
+ la section ou de la priorité de votre paquet. Exposez bien les raisons qui
+ vous amènent à demander ces changements.
+<p>
+Pour en savoir plus sur les <em>fichiers override</em>, reportez-vous à <manref
+name="dpkg-scanpackages" section="8"> et <url
+id="&url-bts-devel;#maintincorrect">.
+ <p>
+Notez que le champ <tt>Section</tt> décrit à la fois la section et la
+sous-section, comme décrit dans <ref id="archive-sections">. Si la section est
+« main », elle devrait être omise. La liste des sous-sections
+autorisées peut être trouvée dans <url
+id="&url-debian-policy;ch-archive.html#s-subsections">.
-<list>
-<item><tt>send bugnumber</tt>
-<item><tt>send-detail bugnumber</tt>
-<item><tt>index [full]</tt>
-<item><tt>index-summary by-package</tt>
-<item><tt>index-summary by-number</tt>
-<item><tt>index-maint</tt>
-<item><tt>index maint maintainer-substring</tt>
-<item><tt>send-unmatched [this|0]</tt>
-<item><tt>send-unmatched last|-1</tt>
-<item><tt>send-unmatched old|-2</tt>
-<item><tt>getinfo filename</tt> (voir plus bas)
-<item><tt>help</tt>
-<item><tt>refcard</tt>
-<item><tt>quit|stop|thank...|--...</tt>
-<item><tt>#...</tt> _(comment)_
-<item><tt>debug level</tt>
-</list>
-<p>
-<sect1>Liste des fichiers d'informations pour « getinfo »
-<p>
-<list
-<item><tt>maintainers</tt>
-<item><tt>override.stable</tt>
-<item><tt>override.development</tt>
-<item><tt>override.contrib</tt>
-<item><tt>override.non-free</tt>
-<item><tt>override.experimental</tt>
-<item><tt>override.codeword</tt>
-<item><tt>pseudo-packages.description</tt>
-<item><tt>pseudo-packages.maintainers</tt>
-</list>
-<p>
-<sect1>Synopsis des commandes supplémentaires disponibles sur le serveur de
-courriers de contrôle
+<sect id="bug-handling">Gérer les bogues
<p>
+Chaque développeur doit être capable de travailler avec le <url name="système de
+suivi des bogues" id="&url-bts;"> Debian. Il faut savoir comment remplir
+des rapports de bogue correctement (voir <ref id="submit-bug">), comment les
+mettre à jour et les réordonner et comment les traiter et les fermer.
+<p>
+Les fonctionnalités du système de suivi des bogues sont décrites dans la <url id="&url-bts-devel;" name="documentation
+du BTS pour les développeurs">. Ceci inclut la fermeture des bogues, l'envoi des
+messages de suivi, l'assignation des niveaux de gravité et des marques,
+l'indication que les bogues ont été envoyés au développeur amont et autres
+problèmes.
+<p>
+Des opérations comme réassigner des bogues à d'autres paquets, réunir des
+rapports de bogues séparés traitant du même problème ou rouvrir des bogues
+quand ils ont été prématurément fermés, sont gérées en utilisant le serveur de
+courrier de contrôle. Toutes les commandes disponibles pour ce serveur sont
+décrites dans la <url id="&url-bts-control;" name="documentation du serveur de
+contrôle du BTS">.
+
+ <sect1 id="bug-monitoring">Superviser les rapports de bogue
+<p>
+Si vous voulez être un bon responsable, consultez régulièrement la page du <url
+ id="&url-bts;" name="système de suivi des bogues">. Cette page contient tous
+ les rapports de bogue qui concernent vos paquets. Vous pouvez les vérifier avec
+ cette page : <tt>http://&bugs-host;/<var>votre_compte</var>@debian.org</tt>.
+<p>
+Les responsables interagissent avec le système de suivi des bogues en utilisant
+ l'adresse électronique <tt>&bugs-host;</tt>. Vous trouverez une documentation
+ sur les commandes disponibles à l'adresse <url id="&url-bts;"> ou, si vous avez
+ installé le paquet <package>doc-debian</package>, dans les fichiers locaux
+ &file-bts-docs;.
+<p>
+Certains trouvent utile de recevoir régulièrement une synthèse des rapports de
+ bogues ouverts. Si vous voulez recevoir une synthèse hebdomadaire relevant tous
+ les rapports de bogue ouverts pour vos paquets, vous pouvez configurer
+ <prgn>cron</prgn> comme suit :
+<example>
+# Synthèse hebdomadaire des rapports de bogue qui me concernent
+&cron-bug-report;
+</example>
+Remplacez <var>address</var> par votre adresse officielle de responsable Debian.
+
+ <sect1 id="bug-answering">Répondre à des rapports de bogue
+<p>
+Lorsque vous répondez à des rapports de bogue, assurez-vous que toutes vos
+ discussions concernant les bogues sont envoyées au
+ rapporteur du bogue et au bogue lui-même (<email>123@&bugs-host;</email>
+ par exemple). Si vous rédigez un nouveau courrier et que vous ne vous souvenez
+ plus de l'adresse du rapporteur de bogue, vous pouvez utiliser l'adresse
+ <email>123-submitter@&bugs-host;</email> pour contacter le rapporteur
+ <em>et</em> enregistrer votre courrier dans le journal du bogue (ce qui veut
+ dire que vous n'avez pas besoin d'envoyer une copie du courrier à
+ <email>123@&bugs-host;</email>).
+<p>
+Si vous recevez un bogue mentionnant « FTBFS », cela veut dire
+« Fails To Build From Source » (Erreur de construction à partir du
+source). Les porteurs emploient fréquemment cet acronyme.
+<p>
+Une fois que vous avez traité un rapport de bogue (i.e. que vous l'avez
+ corrigé), marquez-le comme <em>done</em> (fermez-le) en envoyant un message
+ d'explication à <email>123-done@&bugs-host;</email>. Si vous corrigez un
+ bogue en changeant et en envoyant une nouvelle version du paquet, vous pouvez
+ fermer le bogue automatiquement comme décrit dans <ref id="upload-bugfix">.
+<p>
+Vous ne devez <em>jamais</em> fermer un rapport de bogue en envoyant la commande
+ <tt>close</tt> à l'adresse &email-bts-control;.Si vous le faites, le rapporteur
+ n'aura aucune information sur la clôture de son rapport.
+
+ <sect1 id="bug-housekeeping">Gestion générale des bogues
+<p>
+En tant que responsable de paquet, vous trouverez fréquemment des bogues dans
+ d'autres paquets ou vous aurez des bogues sur vos paquets qui sont en fait des
+ bogues sur d'autres paquets. Les fonctions intéressantes du système de suivi
+ des bogues sont décrites dans la <url
+ id="&url-bts-devel;" name="documentation du BTS pour les développeurs Debian">.
+ Les <url id="&url-bts-control;" name="instructions du serveur de contrôle du
+ BTS"> documentent les opérations techniques du BTS, telles que comment remplir,
+ réassigner, regrouper et marquer des bogues. Cette section contient des lignes
+ directrices pour gérer vos propres bogues, définies à partir de l'expérience
+ collective des développeurs Debian.
+<p>
+Remplir des rapports de bogue pour des problèmes que vous trouvez dans d'autres
+ paquet est l'une des « obligations civiques » du responsable,
+ reportez-vous à <ref id="submit-bug"> pour les détails. Cependant, gérer les
+ bogues de vos propres paquets est encore plus important.
+<p>
+Voici une liste des étapes que vous pouvez suivre pour gérer un rapport de
+ bogue :
+<enumlist>
+ <item>
+ Décider si le rapport correspond à un bogue réel ou non. Parfois, les
+ utilisateurs exécutent simplement un programme de la mauvaise façon car
+ ils n'ont pas lu la documentation. Si c'est votre diagnostic, fermez
+ simplement le bogue avec assez d'informations pour laisser l'utilisateur
+ corriger son problème (donnez des indications vers la bonne
+ documentation et ainsi de suite). Si le rapport de bogue revient
+ régulièrement, vous devriez vous demander si la documentation est assez
+ bonne ou si le programme ne devrait pas détecter une mauvaise
+ utilisation pour donner un message d'erreur informatif. Il s'agit d'un
+ problème qui peut être discuté avec l'auteur amont.
+ <p>
+ Si le rapporteur de bogue n'est pas d'accord avec votre décision de
+ fermeture du bogue, il peut le ré-ouvrir jusqu'à ce que vous trouviez un
+ accord sur la façon de le gérer. Si vous n'en trouvez pas, vous pouvez
+ marquer le bogue avec <tt>wontfix</tt> pour indiquer aux personnes que
+ le bogue existe, mais ne sera pas corrigé. Si cette situation n'est pas
+ acceptable, vous (ou le rapporteur) pouvez vouloir demander une décision
+ par le comité technique en réattribuant le bogue à
+ <package>tech-ctte</package> (vous pouvez utiliser la commande
+ <tt>clone</tt> du BTS si vous désirez garder le bogue comme rapporté sur
+ votre paquet). Avant de faire cela, veuillez lire la <url
+ id="&url-tech-ctte;" name="procédure recommandée">.
+ </item>
+ <item>
+ Si le bogue est réel, mais est causé par un autre paquet,
+ réattribuez simplement le bogue à l'autre paquet. Si vous ne savez pas à
+ quel paquet il doit être réattribué, vous pouvez demander de l'aide sur
+ <qref id="irc-channels">IRC"</qref> ou sur &email-debian-devel;.
+ <p>
+ Parfois, vous devez également ajuster la gravité du bogue pour qu'elle
+ corresponde à notre définition de gravité des bogues. C'est dû au
+ fait que les gens tendent à augmenter la gravité des bogues pour
+ s'assurer que leurs bogues seront corrigés rapidement. La gravité de
+ certains bogues peut même être rétrogradée en <em>wishlist</em> (souhait)
+ quand le changement demandé est seulement d'ordre cosmétique.
+ </item>
+ <item>
+ Le rapporteur de bogue peut avoir oublié de fournir certaines
+ informations. Dans ce cas, vous devez lui demander les informations
+ nécessaires. Vous pouvez utiliser la marque <tt>moreinfo</tt> (plus
+ d'information) sur le bogue. De plus, si vous ne pouvez pas reproduire le
+ bogue, vous pouvez le marquer comme <tt>unreproducible</tt> (non
+ reproductible). Une personne qui arriverait à reproduire le bogue est
+ alors invitée à fournir plus d'informations sur la façon de le
+ reproduire. Après quelques mois, si cette information n'a été envoyée
+ par personne, le bogue peut être fermé.
+ </item>
+ <item>
+ Si le bogue est lié à l'empaquetage, vous devez simplement le
+ corriger. Si vous ne pouvez pas le corriger vous-même, marquez alors le
+ bogue avec <tt>help</tt> (aide). Vous pouvez également demander de
+ l'aide sur &email-debian-devel; ou &email-debian-qa;. S'il s'agit d'un
+ problème amont, vous devez faire suivre le rapport à l'auteur amont.
+ Faire suivre un bogue n'est pas suffisant, vous devez vérifier à chaque
+ version si le bogue a été corrigé ou non. S'il a été corrigé, vous le
+ fermez simplement, sinon vous devez le rappeler à l'auteur. Si vous avez
+ les compétences nécessaires, vous pouvez préparer un correctif pour
+ corriger le bogue et l'envoyer en même temps à l'auteur. Assurez-vous
+ d'envoyer le correctif au BTS et marquez le bogue avec <tt>patch</tt>
+ (correctif).
+ </item>
+ <item>
+ Si vous avez corrigé un bogue sur votre copie locale ou si un correctif
+ a été inclus dans le référentiel CVS, vous pouvez marquer le bogue avec
+ <tt>pending</tt> (en attente) pour informer que le bogue est corrigé et
+ qu'il sera fermé lors du prochain envoi (ajoutez le <tt>closes:</tt>
+ dans le <file>changelog</file>). C'est particulièrement utile si
+ plusieurs développeurs travaillent sur le même paquet.
+ </item>
+ <item>
+ Une fois que le paquet corrigé est disponible dans la distribution
+ <em>unstable</em>, vous pouvez fermer le bogue. Ceci peut être fait
+ automatiquement, pour cela, reportez-vous à <ref id="upload-bugfix">.
+ </item>
+</enumlist>
+
+ <sect1 id="upload-bugfix">Quand les rapports de bogue sont-ils fermés par
+ une mise à jour ?
+<p>
+Au fur et à mesure que les bogues et problèmes sont corrigés dans vos paquets,
+ il est de votre responsabilité de fermer le rapport de bogue associé.
+ Cependant, vous ne devez pas le fermer avant que le paquet n'ait été accepté
+ dans l'archive Debian. C'est pourquoi, vous pouvez et vous devez clore le
+ rapport dans le système de suivi des bogues une fois que vous avez reçu l'avis
+ indiquant que votre nouveau paquet a été installé dans l'archive.
+<p>
+Cependant, il est possible d'éviter d'avoir à fermer manuellement les bogues
+ après l'envoi — indiquez simplement les bogues corrigés dans le fichier
+ <file>changelog</file> en suivant une syntaxe précise. Par exemple :
+
+<example>
+acme-cannon (3.1415) unstable; urgency=low
+
+ * Frobbed with options (closes: Bug#98339)
+ * Added safety to prevent operator dismemberment, closes: bug#98765,
+ bug#98713, #98714.
+ * Added man page. Closes: #98725.
+</example>
+
+Techniquement parlant, l'expression rationnelle Perl suivante décrit comment les
+lignes de <em>changelogs</em> de fermeture de bogues sont identifiées :
+
+<example>
+ /closes:\s*(?:bug)?\#\s*\d+(?:,\s*(?:bug)?\#\s*\d+)*/ig
+</example>
+
+Nous préférons la syntaxe <tt>closes: #<var>XXX</var></tt>, car c'est l'entrée
+la plus concise et la plus facile à intégrer dans le texte du fichier
+<file>changelog</file>.
+<p>
+Si vous entrez un numéro de bogue incorrect ou si vous oubliez un bogue dans les
+ entrées du fichier <file>changelog</file>, n'hésitez pas à annuler tout dommage
+ que l'erreur a entraîné. Pour rouvrir un bogue fermé par erreur, envoyez une
+ commande <tt>reopen <var>XXX</var></tt> à l'adresse de contrôle du système de
+ suivi des bogues, &email-bts-control;. Pour fermer tous les bogues restants qui
+ ont été corrigés par votre envoi, envoyez le fichier <file>.changes</file> à
+ <email>XXX-done@&bugs-host;</email> où <var>XXX</var> est le numéro du
+ bogue.
+<p>
+Rappelez-vous qu'il n'est pas obligatoire de fermer les bogues en utilisant le
+ <file>changelog</file> tel que décrit ci-dessus. Si vous désirez simplement
+ fermer les bogues qui n'ont rien à voir avec l'un de vos envois, faites-le
+ simplement en envoyant une explication à
+ <email>XXX-done@&bugs-host;</email>. Vous <strong>ne devez pas</strong> pas
+ fermer des bogues dans une entrée de changelog d'une version si les
+ changements dans cette version n'ont rien à voir avec le bogue.
+<p>
+Pour une information plus générale sur ce qu'il faut mettre dans les entrées de
+changelog, veuillez vous reporter aux <ref id="bpp-debian-changelog">.
+
+ <sect1 id="bug-security">Gérer les bogues de sécurité
+<p>
+À cause de leur nature sensible, les bogues liés à la sécurité doivent être
+ soigneusement traités. L'équipe de sécurité de Debian est là pour coordonner
+ cette activité, pour faire le suivi des problèmes de sécurité en cours, pour
+ aider les responsables ayant des problèmes de sécurité ou pour les corriger
+ elle-même, pour envoyer les annonces de sécurité et pour maintenir le site
+ security.debian.org.
+<p>
+Si vous prenez connaissance d'un bogue lié à un problème de sécurité sur un
+ paquet Debian, que vous soyez ou non le responsable, regroupez les
+ informations pertinentes sur le problème et contactez rapidement l'équipe de
+ sécurité à &email-security-team; dès que possible. <strong>N'ENVOYEZ
+ PAS</strong> de paquet pour <em>stable</em> ; l'équipe de sécurité le
+ fera.
+
+ Les informations utiles incluent, par exemple :
+
+ <list compact>
+ <item>
+ les versions du paquet connues pour être affectées par le bogue. Vérifiez
+ chaque version présente dans les distributions maintenues par Debian ainsi
+ que dans <em>testing</em> et dans <em>unstable</em>,
+ </item>
+ <item>
+ la nature d'une solution si elle est disponible (les correctifs sont
+ particulièrement utiles),
+ </item>
+ <item>
+ tout paquet corrigé que vous avez vous-même préparé (envoyez seulement les
+ fichiers <file>.diff.gz</file> et <file>.dsc</file> et lisez d'abord <ref
+ id="bug-security-building">),
+ </item>
+ <item>
+ toute assistance que vous pouvez fournir pour aider les tests (exploits,
+ tests de régression, etc.),
+ </item>
+ <item>
+ toute information nécessaire pour l'annonce de sécurité (voir <ref
+ id="bug-security-advisories">).
+ </item>
+ </list>
+
+ <sect2 id="bug-security-confidentiality">Confidentialité
+<p>
+À la différence de la plupart des autres activités au sein de Debian, les
+ informations sur les problèmes de sécurité doivent parfois être gardées en
+ privé pour un certain temps. Ceci permet les distributeurs de logiciels de
+ coordonner leur dévoilement afin de minimiser l'exposition de leurs
+ utilisateurs. Cette décision dépend de la nature du problème
+ et de l'existence d'une solution correspondante et également s'il s'agit d'un
+ fait connu publiquement.
+<p>
+Il existe plusieurs façons pour un développeur de prendre connaissance d'un
+problème de sécurité :
+
+<list compact>
+ <item>
+ il le remarque sur un forum public (liste de diffusion, site web, etc.),
+ </item>
+ <item>
+ quelqu'un remplit un rapport de bogue,
+ </item>
+ <item>
+ quelqu'un l'informe par courrier privé.
+ </item>
+</list>
+
+Dans les deux premiers cas, l'information est publique et il est important
+d'avoir une solution le plus vite possible. Dans le dernier cas, cependant, ce
+n'est peut-être pas une information publique. Dans ce cas, il existe quelques
+options possibles pour traiter le problème :
+
+<list>
+<item>
+ si l'exposition de sécurité est mineure, il n'y a parfois pas besoin de
+ garder le secret sur le problème et une correction devrait être effectuée
+ et diffusée,
+</item>
+<item>
+ si le problème est grave, il est préférable de partager cette
+ information avec d'autres vendeurs et de coordonner une diffusion.
+ L'équipe de sécurité garde des contacts avec les différentes organisations
+ et individus et peut prendre soin des actions à mener.
+</item>
+</list>
+
+<p>
+Dans tous les cas, si la personne qui indique le problème demande à ce que
+l'information ne soit pas diffusée, cela devrait être respecté avec l'évidente exception
+d'informer l'équipe de sécurité pour qu'une correction puisse être effectuée
+pour la version stable de Debian. Quand vous envoyez des informations
+confidentielles à l'équipe de sécurité, assurez-vous de bien mentionner ce fait.
+
+<p>Veuillez noter que si le secret est nécessaire, vous ne pourrez pas envoyer
+un correctif vers <em>unstable</em> (ou ailleurs) puisque les informations de
+changelog et de diff sont publiques pour <em>unstable</em>.
+
+<p>Il existe deux raisons pour diffuser l'information même si le secret est
+demandé : le problème est connu depuis un certain temps ou le problème ou
+son exploitation est devenu public.
+
+ <sect2 id="bug-security-advisories">Annonces de sécurité
+<p>
+Les annonces de sécurité ne sont émises que pour la distribution actuelle
+ diffusée <em>stable</em>, <em>PAS</em> pour <em>testing</em> ou <em>unstable</em>.
+ Quand elle est diffusée, l'annonce est envoyée à la liste de diffusion
+ &email-debian-security-announce; et elle est postée sur <url
+ id="&url-debian-security-advisories;" name="la page de sécurité">. Les
+ annonces de sécurité sont écrites et postées par les membres de l'équipe de sécurité.
+ Cependant, ils ne verront aucun inconvénient à ce qu'un responsable leur
+ apporte des informations ou écrive une partie du texte. Les informations qui
+ devraient être présentes dans une annonce incluent :
+<list compact>
+<item>
+ une description du problème et de sa portée, y compris :
+ <list>
+ <item>
+ le type du problème (usurpation de privilège, déni de service,
+ etc.),
+ </item>
+ <item>
+ quels sont les privilèges obtenus et par quels utilisateurs (si c'est le
+ cas)
+ </item>
+ <item>
+ comment il peut être exploité,
+ </item>
+ <item>
+ si le problème peut être exploité à distance ou localement,
+ </item>
+ <item>
+ comment le problème a été corrigé,
+ </item>
+ </list>
+ Ces informations permettent aux utilisateurs d'estimer la menace pesant
+ sur leurs systèmes.
+
+</item>
+<item>
+ les numéros de version des paquets affectés,
+</item>
+<item>
+ les numéros de version des paquets corrigés,
+</item>
+<item>
+ une information sur la façon de récupérer les paquets mis à jour
+ (habituellement l'archive de sécurité Debian),
+</item>
+<item>
+ des références à des annonces amont, des identifiants <url
+ id="http://cve.mitre.org" name="CVE"> et toute autre information utile
+ pour recouper les références de la vulnérabilité.
+</item>
+</list>
+
+ <sect2 id="bug-security-building">
+ <heading>Préparer les paquets pour corriger des problèmes de sécurité
+<p>
+Une façon d'aider l'équipe de sécurité dans ses travaux est de leur fournir des
+ paquets corrigés convenables pour une annonce de sécurité pour la version
+ <em>stable</em> de Debian
+<p>
+Quand une mise à jour de la version <em>stable</em> est effectuée, un soin
+ particulier doit être apporté pour éviter de modifier le comportement du
+ système ou d'introduire de nouveaux bogues. Pour cela, faites le moins de
+ changements possibles pour corriger le bogue. Les utilisateurs et les
+ administrateurs s'attendent à un comportement identique dans une version
+ lorsque celle-ci est diffusée, donc tout changement qui est fait est
+ susceptible de casser le système de quelqu'un. Ceci est spécialement vrai pour
+ les bibliothèques : assurez-vous ne de jamais changer l'API ou l'ABI,
+ quelque minimal que soit le changement.
+<p>
+Cela veut dire que passer à une version amont supérieure n'est pas une bonne
+solution. À la place, les changements pertinents devraient être rétroportés
+vers la version présente dans la distribution <em>stable</em> de Debian.
+Habituellement, les développeurs amont veulent bien aider. Sinon, l'équipe de
+sécurité Debian peut le faire.
+<p>
+Dans certains cas, il n'est pas possible de rétroporter un correctif de
+sécurité, par exemple, quand de grandes quantités de code source doivent être
+modifiées ou récrites. Si cela se produit, il peut être nécessaire de passer à
+une nouvelle version amont. Cependant, ceci n'est fait que dans des situations
+extrêmes et vous devez toujours coordonner cela avec l'équipe de sécurité au
+préalable.
+<p>
+Il existe une autre règle de conduite liée à cela : testez toujours vos
+changements. Si une exploitation du problème existe, essayez-la et
+vérifiez qu'elle réussit sur le paquet non corrigé et échoue sur le paquet
+corrigé. Testez aussi les autres actions normales car parfois un correctif de
+sécurité peut casser de manière subtile des fonctionnalités qui ne semblent pas
+liées.
+<p>
+N'incluez <strong>PAS</strong> de changements dans votre paquet qui ne soient
+pas liés directement à la correction de la vulnérabilité. Ceux-ci devraient être
+ensuite enlevés et cela perd du temps. S'il y a d'autres bogues dans votre
+paquet que vous aimeriez corriger, faites un envoi vers
+proposed-updates de la façon habituelle, après l'envoi de l'alerte de sécurité.
+Le mécanisme de mise à jour de sécurité n'est pas un moyen d'introduire des
+changements dans votre paquet qui seraient sinon rejetés de la distribution
+stable, n'essayez donc pas de faire cela, s'il vous plaît.
+<p>
+Examinez et testez autant que possible vos changements. Vérifiez les différences
+avec la version précédente de manière répétée (<prgn>interdiff</prgn> du
+paquet <package>patchutils</package> et <prgn>debdiff</prgn> du paquet
+<package>devscripts</package> sont des outils utiles pour cela, voir <ref
+id="debdiff">).
+<p>
+Assurez-vous de conserver les points suivants à l'esprit :
+
+<list>
+<item>
+ Ciblez la bonne distribution dans votre
+ fichier <file>debian/changelog</file>. Pour <em>stable</em>, il s'agit de
+ <tt>stable-security</tt> et pour <em>testing</em>, c'est
+ <tt>testing-security</tt> et pour l'ancienne distribution stable, c'est
+ <tt>oldstable-security</tt>. Ne ciblez ni
+ <var>distribution</var>-proposed-updates, ni <tt>stable</tt> !
+</item>
+<item>L'envoi devra avoir « urgency=high ».
+</item>
+<item>
+ Fournissez des entrées de changelog descriptives et complètes. D'autres
+ personnes se baseront dessus pour déterminer si un bogue particulier a été
+ corrigé. Incluez toujours une référence externe, de préférence un
+ identifiant CVE, pour qu'elle puisse être recoupée. Incluez la même
+ information dans le changelog pour <em>unstable</em> pour qu'il soit clair
+ que le même bogue a été corrigé car cela est très utile pour vérifier que
+ le bogue a été corrigé pour la prochaine version stable. Si aucun
+ identifiant CVE n'a encore été assigné, l'équipe de sécurité en demandera
+ un pour qu'il puisse être inclus dans le paquet et dans le changelog.
+</item>
+<item>
+ Fournissez des entrées de changelog descriptives et complètes. D'autres
+ personnes se baseront dessus pour déterminer si un bogue particulier a été
+ corrigé. Quand cela est possible, incluez une référence externe, de
+ préférence, un identifiant CVE, pour qu'elle puisse être recoupée.
+</item>
+<item>
+ Assurez-vous que le numéro de version est correct. Il doit être plus élevé
+ que celui du paquet actuel, mais moins que ceux des paquets des versions
+ des distributions suivantes. En cas de doute, testez-le avec <tt>dpkg
+ --compare-versions</tt>. Soyez attentif à ne pas ré-utiliser un numéro de
+ version que vous auriez déjà utilisé pour un précédent envoi.
+ Pour <em>testing</em>, il doit y avoir un numéro
+ de version supérieur dans <em>unstable</em>. S'il n'y en a pas encore (par
+ exemple, si <em>testing</em> et <em>unstable</em> ont la même version),
+ vous devez envoyer une nouvelle version vers <em>unstable</em> en premier.
+</item>
+<item>
+ Ne faites pas d'envoi de source seul si votre paquet possède un ou
+ plusieurs paquets binary-all (n'utilisez pas l'option <tt>-S</tt> de
+ <prgn>dpkg-buildpackage</prgn>). L'infrastructure <prgn>buildd</prgn> ne
+ construira pas ceux-ci. Ce point s'applique aux envois de paquets normaux
+ également.
+</item>
+<item>
+ Sauf si la source amont a été envoyée auparavant à security.debian.org (par une
+ précédente mise à jour de sécurité), construisez le paquet avec la source
+ amont complète (<tt>dpkg-buildpackage -sa</tt>). S'il y a déjà eu un
+ précédent envoi à security.debian.org, vous pouvez faire un envoi sans le
+ paquet source (<tt>dpkg-buildpackage -sd</tt>).
+</item>
+<item>
+ Assurez-vous d'utiliser exactement le même nom <file>*.orig.tar.gz</file>
+ que celui utilisé dans l'archive normale, sinon il ne sera pas possible de
+ déplacer plus tard le correctif de sécurité dans l'archive principale.
+</item>
+<item>
+ Compilez le paquet sur un système
+ propre, dont tous les paquets appartiennent à la distribution pour laquelle vous
+ construisez le paquet. Si vous n'avez pas un tel système, vous pouvez
+ utiliser l'une des machines de debian.org (voir <ref
+ id="server-machines">) ou mettez en place un chroot (voir <ref id=
+ "pbuilder"> et <ref id="debootstrap">).
+</item>
+</list>
+
+ <sect2 id="bug-security-upload">Mettre à jour le paquet corrigé
+<p>
+Vous <em>NE</em> devez <em>PAS</em> envoyer un paquet dans la file d'attente des envois de sécurité
+(oldstable-security, stable-security, etc.)
+sans l'accord préalable de l'équipe de sécurité. Si le paquet ne remplit pas
+exactement les exigences de l'équipe, il causera beaucoup de problèmes, ainsi
+que des délais dans la gestion de l'envoi indésirable.
+<p>
+Vous <em>NE</em> devez <em>PAS</em> envoyer votre correction dans
+<em>proposed-updates</em> sans vous coordonner avec l'équipe de sécurité. Les
+paquets seront copiés de security.debian.org dans le répertoire
+<file>proposed-updates</file> automatiquement. Si un paquet avec le même numéro
+de version ou un numéro plus grand est déjà installé dans l'archive, la mise à
+jour de sécurité sera rejetée par le système d'archive. Ainsi, la distribution
+<em>stable</em> se retrouvera à la place sans la mise à jour de sécurité de ce
+paquet.
+<p>
+Une fois que vous avez créé et testé le nouveau paquet et qu'il a été approuvé
+par l'équipe de sécurité, il doit être envoyé pour être installé dans les
+archives. Pour les envois de sécurité, l'adresse d'envoi est
+<tt>ftp://security.debian.org/pub/SecurityUploadQueue/</tt>.
+
+<p>
+Une fois que l'envoi vers la file d'attente de sécurité a été accepté, le paquet sera
+automatiquement recompilé pour toutes les architectures et stocké pour
+vérification par l'équipe de sécurité.
+
+<p>
+Les envois en attente d'acceptation ou de vérification ne sont accessibles que
+par l'équipe de sécurité. C'est nécessaire car il pourrait y avoir des
+correctifs pour des problèmes de sécurité qui ne peuvent pas encore être
+diffusés.
+
+<p>
+Si une personne de l'équipe de sécurité accepte un paquet, il sera installé sur
+security.debian.org ainsi que dans le répertoire
+<var>distribution</var>-proposed-updates qui convient sur ftp-master ou dans
+l'archive non-US.
+
+ <sect id="archive-manip">
+ <heading>Déplacer, effacer, changer le nom, adopter et abandonner des paquets
+<p>
+Certaines manipulations de l'archive ne sont pas possibles avec le processus
+ de mise à jour automatisé. Elles sont appliquées manuellement par les
+ développeurs. Ce chapitre décrit ce qu'il faut faire dans ces situations.
+
+ <sect1 id="moving-pkgs">Déplacer des paquets
+<p>
+Il se peut qu'un paquet puisse changer de section. Une nouvelle version d'un paquet
+ de la section <tt>non-free</tt> pourrait, par exemple, être distribuée sous
+ licence GNU GPL ; dans ce cas, le paquet doit être déplacé dans la section
+ <tt>main</tt> ou <tt>contrib</tt><footnote><p>Reportez-vous à la <url
+ id="&url-debian-policy;" name="charte Debian"> pour savoir dans quelle section
+ un paquet doit être classé.</footnote>.
+<p>
+Si vous avez besoin de modifier la section de l'un de vos paquets, modifiez les
+ informations de contrôle du paquet pour le placer dans la section désirée et
+ téléchargez à nouveau votre paquet dans l'archive. Reportez-vous à la <url
+ id="&url-debian-policy;" name="charte Debian"> pour en savoir plus. Si votre
+ nouvelle section est valide, il sera déplacé automatiquement. Si ce n'est pas
+ le cas, contactez les responsables ftp pour comprendre ce qui s'est passé.
+<p>
+Si vous avez besoin de modifier la sous-section de l'un de vos paquets
+ (<tt>devel</tt> ou <tt>admin</tt> par exemple), la procédure est légèrement
+ différente. Modifiez la sous-section dans le fichier de contrôle de votre
+ paquet et téléchargez-le. Il vous faudra ensuite demander la modification du
+ fichier <em>override</em> comme décrit dans la section <ref
+ id="override-file">.
+
+
+ <sect1 id="removing-pkgs">Supprimer des paquets
+<p>
+Si, pour une raison ou une autre, vous avez besoin de supprimer un paquet de
+ l'archive (disons qu'il s'agit d'une vieille bibliothèque devenue inutile, que
+ l'on conservait pour des raisons de compatibilité), il vous faudra envoyer un
+ rapport de bogue concernant le pseudo-paquet <tt>ftp.debian.org</tt> et
+ demander sa suppression. N'oubliez pas de préciser de quelle distribution le
+ paquet doit être supprimé. Normalement, vous ne devriez avoir à supprimer que
+ des paquets d'<em>unstable</em> ou de <em>experimental</em>. Les paquets de
+ <em>testing</em> ne sont pas supprimés directement. Ils sont plutôt enlevés
+ automatiquement après que le paquet a été supprimé d'<em>unstable</em> et
+ si aucun paquet de <em>testing</em> n'en dépend.
+<p>
+Vous devez également détailler les raisons justifiant cette demande. Ceci a pour
+ but d'éviter les suppressions non désirées et de garder une trace de la raison
+ pour laquelle un paquet a été supprimé. Par exemple, vous pouvez fournir le nom
+ du paquet qui remplace celui à supprimer.
+<p>
+Vous ne pouvez demander la suppression d'un paquet que si vous en
+ êtes le responsable. Si vous voulez supprimer un autre paquet, vous devez
+ obtenir l'accord de son responsable.
+<p>
+Si vous ne savez pas bien si un paquet peut être supprimé, demandez l'avis des
+ autres développeurs sur la liste &email-debian-devel;. Le programme
+ <prgn>apt-cache</prgn> du paquet <package>apt</package> pourra aussi vous être
+ utile. La commande <tt>apt-cache showpkg <var>paquet</var> </tt> vous
+ indiquera, entre autres, les paquets qui dépendent de <var>paquet</var>.
+ Le retrait de paquets orphelins est discuté sur &email-debian-qa;.
+<p>
+Une fois que le paquet a été supprimé, les bogues du paquet doivent être gérés.
+ Soit ils sont réattribués à un autre paquet dans le cas où le code actuel a
+ évolué en un autre paquet (par exemple, <tt>libfoo12</tt> a été supprimé parce
+ que <tt>libfoo13</tt> le remplace) ou ils sont fermés si le logiciel ne fait
+ simplement plus partie de Debian.
+
+ <sect2>Supprimer des paquets dans <tt>Incoming</tt>
+<p>
+Par le passé, il était possible de supprimer un paquet de <file>Incoming</file>.
+ Cependant, ce n'est plus possible depuis la mise en place du nouveau système
+ de file d'attente. Il vous faudra télécharger une nouvelle version de votre
+ paquet avec un numéro de version plus élevé que celui que vous voulez
+ remplacer. Les deux versions seront installées dans l'archive mais seule la
+ plus récente sera accessible dans <em>unstable</em> car la précédente sera
+ immédiatement remplacée par la nouvelle. Toutefois, si vous testez
+ correctement vos paquets, le besoin d'en remplacer un ne devrait pas être
+ trop fréquent.
+
+ <sect1>Remplacer un paquet ou changer son nom
+<p>
+Si vous vous trompez en nommant un paquet, vous devrez intervenir en deux
+ étapes pour changer son nom. D'abord, modifiez
+ votre fichier <file>debian/control</file> pour que votre nouveau paquet
+ remplace et entre en conflit avec l'ancien paquet que vous voulez remplacer
+ (reportez-vous à la <url id="&url-debian-policy;" name="charte Debian"> pour
+ les détails). Une fois que votre paquet est installé dans l'archive, faites un
+ rapport de bogue concernant le pseudo-paquet <tt>ftp.debian.org</tt> et
+ demandez la suppression du paquet mal nommé. N'oubliez pas de réattribuer
+ correctement les bogues du paquet en même temps.
+<p>
+D'autres fois, vous pouvez commettre une erreur en construisant le paquet et
+vous désirez le remplacer. La seule façon de faire est d'incrémenter le numéro de
+ version et d'envoyer une nouvelle version. L'ancienne version expirera de la
+ façon habituelle. Notez que ceci s'applique à chaque partie de votre paquet, y
+ compris les sources : si vous désirez remplacer l'archive source amont de
+ votre paquet, vous devez l'envoyer avec un numéro de version différent. Une
+ possibilité simple est de remplacer <file>foo_1.00.orig.tar.gz</file> par
+ <file>foo_1.00+0.orig.tar.gz</file>. Cette restriction donne à chaque fichier
+ du site ftp un nom unique, ce qui aide à garantir la consistance dans le réseau
+ des miroirs.
+
+ <sect1 id="orphaning">Abandonner un paquet
+<p>
+Si vous ne pouvez plus maintenir un paquet, vous devez en informer les autres et
+ faire le nécessaire pour qu'il soit marqué <em>abandonné</em> (i.e.
+ <em>orphaned</em>). Vous devriez aussi remplacer votre nom par <tt>Debian QA
+ Group &orphan-address;</tt> dans le champ <tt>maintainer</tt> du paquet et
+ faire un rapport de bogue sur le pseudo-paquet <package>wnpp</package>. Le
+ titre de votre rapport de bogue devrait être
+ « <tt>O<footnote><p><em>Orphaned</em> : abandonné.</footnote>:
+ <var>paquet</var> — <var>courte description</var></tt> » pour
+ indiquer que le paquet est abandonné. La gravité du bogue sera
+ <em>normale</em> ; si le paquet a une priorité standard ou supérieure,
+ elle devrait être <em>importante</em>. Si vous le jugez nécessaire, envoyez une copie à
+ &email-debian-devel; en mettant cette adresse dans le champ X-Debbugs-CC: de
+ l'en-tête du message. N'utilisez pas le champ CC: car de cette manière le sujet
+ du message ne contiendra pas le numéro du bogue.
+<p>
+Si vous avez simplement l'intention de donner le paquet, mais que vous pouvez
+conserver sa maintenance pour le moment, vous devriez à la place soumettre un
+rapport de bogue sur <package>wnpp</package> et l'intituler <tt>RFA: <var>paquet</var> --
+<var>description courte</var></tt>.
+<tt>RFA</tt> veut dire <em>Request For Adoption</em> (demande d'adoption).
+ <p>
+Vous pouvez trouver plus d'informations sur les <url id="&url-wnpp;" name="pages
+ web WNPP"><footnote><p><em>Work-needing and prospective
+ packages</em> : paquets en souffrance et paquets
+ souhaités.</footnote>.
+
+ <sect1 id="adopting">Adopter un paquet
+<p>
+Une liste des paquets en attente de nouveau responsable est disponible à la page
+ <url id="&url-wnpp;" name="paquets en souffrance et paquets souhaités">. Si
+ vous voulez prendre en charge un paquet de cette liste, reportez-vous à la page
+ mentionnée ci-dessus pour connaître la procédure à suivre.
+<p>
+Prendre un paquet parce qu'il vous semble que celui-ci est négligé n'est pas
+ correct — ce serait un détournement de paquet. Vous pouvez prendre
+ contact avec le responsable actuel et lui demander si vous pouvez prendre en
+ charge ce paquet. Si vous avez le sentiment qu'un responsable est parti sans
+ prévenir depuis un moment, veuillez vous reporter à <ref id="mia-qa">).
+<p>
+Généralement, vous ne pouvez pas adopter un paquet sans l'accord du responsable
+actuel. Même s'il vous ignore, ce n'est pas une raison pour le faire. Les
+plaintes à propos des responsables devraient être portées sur la liste de
+diffusion des développeurs. Si la discussion ne se termine pas par une
+conclusion positive et que le problème est de nature technique, considérez de
+porter le cas à l'attention du comité technique (voir la <url name="page web du
+comité technique" id="&url-tech-ctte;"> pour plus d'information).
+<p>
+Si vous reprenez un vieux paquet, vous voudrez sûrement que le système de suivi
+ des bogues indique que vous êtes le responsable du paquet. Cela se produira
+ automatiquement une fois que vous aurez installé une nouvelle version du paquet
+ dans l'archive avec le champ <tt>Maintainer</tt> à jour. Cela peut prendre
+ quelques heures après le téléchargement. Si vous pensez ne pas avoir de mise à
+ jour à faire pour un moment, vous pouvez utiliser le <ref
+ id="pkg-tracking-system"> pour recevoir les rapports de bogue. Cependant,
+ assurez-vous que cela ne pose aucun problème à l'ancien responsable de
+ continuer à recevoir les bogues durant ce temps.
+
+ <sect id="porting">Le portage
+<p>
+Debian accepte un nombre croissant d'architectures. Même si vous n'êtes pas un
+ porteur et même si vous n'utilisez qu'une architecture, il est de votre
+ responsabilité de développeur d'être attentif aux questions de
+ portabilité. C'est pourquoi il est important que vous lisiez ce chapitre
+ même si vous n'êtes pas un porteur.
+<p>
+Porter un paquet consiste à faire un paquet binaire pour des architectures
+ différentes de celle du paquet binaire fait par le responsable du paquet.
+ C'est une activité remarquable et essentielle. En fait, les porteurs sont
+ à l'origine de la plupart des compilations de paquets Debian. Pour un
+ paquet binaire <em>i386</em>, par exemple, il faut compter une
+ recompilation pour chaque autre architecture, soit un total de
+ &number-of-arches; recompilations.
+
+
+ <sect1 id="kind-to-porters">Être courtois avec les porteurs
+<p>
+Les porteurs ont une tâche remarquable et difficile car ils doivent gérer un
+ grand nombre de paquets. Idéalement, tout paquet source devrait compiler sans
+ modification. Malheureusement, c'est rarement le cas. Cette section contient
+ une liste d'erreurs commises régulièrement par les responsables Debian —
+ problèmes courants qui bloquent souvent les porteurs et compliquent inutilement
+ leur travail.
+<p>
+Ici, la première et la plus importante chose est de répondre rapidement aux rapports de bogues et
+ remarques soulevées par les porteurs. Traitez-les courtoisement, comme s'ils
+ étaient co-responsables de vos paquets (ce qu'ils sont d'une certaine manière).
+ Merci pour votre indulgence envers des rapports de bogue succincts ou peu
+ clairs ; faites de votre mieux pour éliminer le problème.
+<p>
+Les problèmes les plus couramment rencontrés par les porteurs sont causés par
+ des erreurs de mise en paquet dans le paquet source. Voici un
+ pense-bête pour les choses auxquelles vous devez être attentif :
+<enumlist>
+ <item>
+ Vérifiez que les champs <tt>Build-Depends</tt> et
+ <tt>Build-Depends-Indep</tt> du fichier <file>debian/control</file> sont
+ corrects. Le meilleur moyen de le vérifier est d'utiliser le paquet
+ <package>debootstrap</package> pour créer un environnement
+ <em>unstable</em> <em>chrooté</em> (voir <ref id="debootstrap">). Dans
+ cet environnement <em>chrooté</em>, il faudra installer le paquet
+ <package>build-essential</package> et tous les paquets mentionnés dans
+ les champs <tt>Build-Depends</tt> et <tt>Build-Depends-Indep</tt>.
+ Ensuite, vous essayerez de fabriquer votre paquet dans cet
+ environnement. Ces étapes peuvent être automatisées en utilisant le
+ programme <prgn>pbuilder</prgn> qui est fourni par le paquet de même
+ nom (voir <ref id="pbuilder">).
+ <p>
+ Si vous n'arrivez pas à installer un environnement <em>chrooté</em>,
+ <prgn>dpkg-depcheck</prgn> pourra peut-être vous aider (voir <ref
+ id="dpkg-depcheck">).
+ <p>
+ Consultez la <url id="&url-debian-policy;" name="charte Debian"> pour en
+ savoir plus sur les dépendances de fabrication.
+ </item>
+ <item>
+ Ne choisissez pas d'autres valeurs que <em>all</em> ou <em>any</em> pour
+ le champ architecture sans avoir de bonnes raisons pour le faire. Trop
+ souvent, les développeurs ne respectent pas les instructions de la <url
+ id="&url-debian-policy;" name="charte Debian">. Choisir la valeur
+ « i386 » est la plupart du temps incorrect.
+ </item>
+ <item>
+ Vérifiez que votre paquet source est bon. Faites <tt>dpkg-source -x
+ <var>paquet</var>.dsc</tt> pour vous assurer que le paquet se
+ décompresse correctement. En utilisant le résultat de ce test,
+ construisez votre paquet binaire à l'aide de la commande
+ <prgn>dpkg-buildpackage</prgn>.
+ </item>
+ <item>
+ Vérifiez que les fichiers <file>debian/files</file> et
+ <file>debian/substvars</file> ne sont pas dans votre paquet source. Ils
+ doivent être effacés par la cible <em>clean</em> de
+ <file>debian/rules</file>.
+ </item>
+ <item>
+ Assurez-vous que vous ne vous appuyez pas sur des éléments de
+ configuration ou des logiciels installés ou modifiés localement. Par
+ exemple, vous ne devriez jamais appeler des programmes du répertoire
+ <file>/usr/local/bin</file> ou de répertoires équivalents. Essayez de ne
+ pas vous appuyer sur des logiciels configurés de manière spéciale.
+ Essayez de construire votre paquet sur une autre machine, même s'il
+ s'agit de la même architecture.
+ </item>
+ <item>
+ Ne vous appuyez pas sur une installation préexistante de votre paquet
+ (un sous-cas de la remarque précédente).
+ </item>
+ <item>
+ Si possible, ne vous appuyez pas sur une particularité présente dans un
+ compilateur précis ou dans une certaine version d'un compilateur. Si
+ vous ne pouvez pas faire autrement, assurez-vous que les dépendances de
+ fabrication reflètent bien cette restriction. Dans ce cas, vous cherchez
+ sûrement les problèmes car quelques architectures pourraient choisir un
+ compilateur différent.
+ </item>
+ <item>
+ Vérifiez que votre fichier <file>debian/rules</file> distingue les
+ cibles <em>binary-arch</em> et <em>binary-indep</em> comme l'exige la
+ charte Debian. Vérifiez que ces cibles sont indépendantes l'une de
+ l'autre, c'est-à-dire, qu'il n'est pas nécessaire d'invoquer l'une de
+ ces cibles avant d'invoquer l'autre. Pour vérifier cela, essayez
+ d'exécuter <tt>dpkg-buildpackage -B</tt>.
+ </item>
+</enumlist>
+
+
+ <sect1 id="porter-guidelines">Instructions pour les mises à jour des
+ porteurs
+<p>
+Si le paquet se construit tel quel sur l'architecture que vous visez, vous avez
+ de la chance et votre travail est facile. Cette section s'applique dans ce
+ cas ; elle décrit comment construire et installer correctement votre
+ paquet binaire dans l'archive Debian. Si vous devez modifier le paquet pour le
+ rendre compilable sur votre architecture cible vous devez faire une mise à jour
+ des sources, consultez la section <ref id="nmu-guidelines">.
+<p>
+Pour un envoi de portage, ne faites pas de changement dans les sources. Vous
+ n'avez pas besoin de modifier les fichiers du paquet source (cela inclut le
+ fichier <file>debian/changelog</file>).
+<p>
+La manière d'invoquer <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> est la suivante :
+ <tt>dpkg-buildpackage -B -m<var>adresse-porteur</var></tt>. Bien sûr, remplacez
+ <var>adresse-porteur</var> par votre adresse électronique. Cette commande
+ construira les parties du paquet qui dépendent de l'architecture, en utilisant
+ la cible <em>binary-arch</em> de <file>debian/rules</file>.
+<p>
+Si vous travaillez sur une machine Debian pour vos efforts de portage et que
+vous devez signer votre envoi localement pour son acceptation dans l'archive,
+vous pouvez exécuter <prgn>debsign</prgn> sur votre fichier
+<file>.changes</file> pour qu'il soit signé de manière commode ou utilisez le
+mode de signature à distance de <prgn>dpkg-sig</prgn>.
+
+ <sect2 id="binary-only-nmu">
+ Mises à jour indépendantes binaires ou recompilations
+<p>
+Parfois, l'envoi du portage initial pose problème car l'environnement dans lequel
+ le paquet a été construit n'était pas bon (bibliothèques plus à jour ou
+ obsolètes, mauvais compilateur, etc.). Il se peut que vous ayez à le recompiler
+ dans un environnement mis à jour. Cependant, dans ce cas, vous devez changer
+ le numéro de version pour que les mauvais anciens paquets soient remplacés dans
+ l'archive Debian (<prgn>katie</prgn> refuse d'installer de nouveaux paquets
+ s'ils n'ont pas un numéro de version supérieur à celui actuellement
+ disponible).
+<p>
+Vous devez vous assurez que votre mise à jour indépendante binaire ne rend pas
+ le paquet non installable. Cela peut arriver si un paquet source génère des
+ paquets dépendants et indépendants de l'architecture qui dépendent
+ les uns des autres <em>via</em> $(Source-Version).
+
+<p>
+ Malgré les modifications nécessaires du changelog, ce type de mise
+ à jour reste une mise à jour indépendante binaire — il n'est pas
+ nécessaire de reconsidérer le statut des paquets binaires des autres
+ architectures pour les marquer périmés ou à recompiler.
+<p>
+Ces recompilations nécessitent des numéros de version « magiques »
+ pour que le système de maintenance de l'archive comprennent que, bien qu'il y
+ ait une nouvelle version, il n'y a pas eu de modification des sources. Si vous
+ ne faites pas cela correctement, les administrateurs de l'archive rejetteront
+ votre mise à jour (car il n'y aura pas de code source associé).
+<p>
+Cette « magie » associée à une mise à jour par recompilation est déclenchée en
+ utilisant un troisième nombre dans la partie debian du numéro de version. Si,
+ par exemple, la dernière version du paquet que vous recompilez était
+ « 2.9-3 », votre mise à jour portera le numéro
+ « 2.9-3.0.1 ». Si cette version était « 3.4-2.1 » votre
+ mise à jour portera le numéro « 3.4-2.1.1 ».
+<p>
+De manière similaire aux envois du porteur initial, la façon correcte d'invoquer
+ <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> est <tt>dpkg-buildpackage -B</tt> pour ne
+ construire que les parties dépendant de l'architecture du paquet.
+
+
+ <sect2 id="source-nmu-when-porter">
+ Quand faire une mise à jour indépendante source pour un portage ?
+<p>
+Les porteurs qui font des mises à jour indépendantes sources suivent
+ généralement les instructions de la section <ref id="nmu"> tout comme les
+ non-porteurs. Les délais d'attente sont cependant plus courts car les
+ porteurs doivent manipuler un grand nombre de paquets. À nouveau, la
+ situation diffère selon la distribution visée. Elle varie également selon que
+ l'architecture est candidate pour inclusion dans la prochaine version
+ stable ; les responsables de diffusion décident et annoncent quelles
+ architectures sont candidates.
+<p>
+Si vous êtes porteur et faites une mise à jour pour <em>unstable</em>, les
+ instructions précédentes sont applicables à deux différences près. Tout
+ d'abord, le temps d'attente raisonnable — délai entre le moment où vous
+ envoyez un rapport au système de suivi des bogues et le moment où vous pouvez
+ faire une mise à jour indépendante <em>(NMU)</em> — est de sept jours.
+ Ce délai peut être raccourci si le problème est crucial et met l'effort de
+ portage en difficulté : c'est à la discrétion de l'équipe de portage.
+ (Souvenez-vous, il ne s'agit pas d'un règlement, mais de recommandations
+ communément acceptées). Pour les envois de <em>stable</em> ou
+ <em>testing</em>, veuillez tout d'abord vous coordonner avec l'équipe de
+ diffusion appropriée.
+
+<p>
+Deuxième différence, les porteurs qui font des mises à jour indépendantes
+ sources doivent choisir une gravité <em>sérieuse</em> (i.e. <em>serious</em>)
+ ou supérieure quand ils envoient leur rapport au système de suivi des bogues.
+ Ceci assure qu'un paquet source unique permet de produire un paquet binaire
+ pour chaque architecture supportée au moment de la sortie de la distribution.
+ Il est très important d'avoir un paquet source et un paquet binaire pour
+ toutes les architectures pour être conforme à plusieurs licences.
+<p>
+Les porteurs doivent éviter d'implémenter des contournements pour des bogues de
+ l'environnement de compilation, du noyau ou de la libc. Quelques fois, ces
+ contournements sont inévitables. Si vous devez faire quelque chose de ce
+ genre, marquez proprement vos modifications avec des <tt>#ifdef</tt> et
+ documentez votre contournement pour que l'on sache le retirer une fois que le
+ problème aura disparu.
+<p>
+Les porteurs peuvent aussi avoir une adresse où ils publient le résultat de leur
+ travail pendant le délai d'attente. Ainsi, d'autres personnes peuvent
+ bénéficier du travail du porteur même pendant ce délai. Bien sûr, ces
+ adresses n'ont rien d'officiel, alors soyez sur vos gardes si vous les
+ utilisez.
+
+
+ <sect1 id="porter-automation">
+ <heading>Infrastructure de portage et automatisation</heading>
+ <p>
+Il existe une infrastructure et plusieurs outils pour faciliter l'automatisation
+du portage des paquets. Cette section contient un bref aperçu de cette
+automatisation et du portage de ces outils ; veuillez vous reporter à la
+documentation des paquets ou les références pour une information complète.</p>
+
+ <sect2>
+ <heading>Listes de diffusion et pages web</heading>
+ <p>
+Les pages web contenant l'état de chaque portage peuvent être trouvées à <url
+id="&url-debian-ports;">.
+ <p>
+Chaque portage de Debian possède sa propre liste de diffusion. La liste des
+listes de diffusion de portage peut être trouvée à <url
+id="&url-debian-port-lists;">. Ces listes sont utilisées pour coordonner les
+porteurs et pour mettre en relation les utilisateurs d'un portage donné avec les
+porteurs.</p>
+ </sect2>
+
+ <sect2>
+ <heading>Outils pour les porteurs</heading>
+<p>
+Les descriptions de plusieurs outils de portage peuvent être trouvées dans les
+<ref id="tools-porting">.</p>
+
+
+ <sect2 id="buildd">
+ <heading><package>buildd</package></heading>
+<p>
+Le système <package>buildd</package> est un système distribué pour la
+ compilation d'une distribution. Il est habituellement utilisé en conjonction
+ avec des automates de compilation ; ce sont des machines
+ « esclaves » qui récupèrent des paquets sources et tentent de les
+ compiler. Il est aussi possible d'interagir par courrier électronique avec ce
+ système. Cette interface est utilisée par les porteurs pour récupérer un
+ paquet source (en général, un paquet qui ne peut être compilé
+ automatiquement) et travailler dessus.
+<p>
+<package>buildd</package> n'est pas disponible sous forme de paquet ;
+ pourtant, la plupart des équipes de porteurs l'utilisent aujourd'hui ou ont
+ prévu de l'utiliser bientôt. L'outil de construction automatisé réel est dans
+ le paquet <package>sbuild</package>, voir la description dans <ref
+ id="sbuild">. Le système <package>buildd</package> regroupe également un
+ ensemble de composants très utiles, continuellement utilisés, mais non encore
+ mis en paquet, tels que <prgn>andrea</prgn> et <prgn>wanna-build</prgn>.
+<p>
+Une partie des informations produites par <package>buildd</package>
+ — utiles pour les porteurs — est disponible sur la
+ toile à l'adresse <url id="&url-buildd;">. Ces informations
+ incluent les résultats produits toutes les nuits par
+ <prgn>andrea</prgn> (dépendances des sources) et
+ <prgn>quinn-diff</prgn> (paquets à recompiler).
+<p>
+Nous sommes très fiers de ce système car il a de nombreux usages potentiels. Des
+ groupes de développeurs indépendants peuvent utiliser ce système pour créer
+ différentes saveurs de Debian — qui peuvent être ou ne pas être
+ intéressantes pour tous (par exemple, une version de Debian compilée avec des
+ vérifications relatives à <prgn>gcc</prgn>). Ce système nous permettra aussi
+ de recompiler rapidement toute une distribution.
+</sect2>
+
+ <sect id="nmu">Mise à jour indépendante
+<p>
+Dans certaines circonstances, il est nécessaire qu'une personne autre que le
+ responsable d'un paquet fasse une mise à jour de ce paquet. Ce type de
+ mise à jour est désigné en anglais par l'expression <em>non-maintainer
+ upload (NMU)</em>. Dans le présent document, nous traduisons librement
+ cette expression par « mise à jour indépendante ».
+<p>
+Cette section ne traite que des mises à jour indépendantes de source, c.-à-d.,
+ les mises à jour qui envoient une nouvelle version d'un paquet. Pour les
+ mises à jour indépendantes par des porteurs ou des membres de la QA,
+ veuillez consulter <ref id="binary-only-nmu">. Si un buildd construit et
+ envoie un paquet, cela est également à strictement parler une NMU binaire.
+ Veuillez consulter <ref id="buildd"> pour plus d'informations.
+<p>
+La raison principale pour laquelle une mise à jour indépendante est réalisée est
+ quand un développeur a besoin de corriger des paquets d'un autre
+ développeur pour résoudre des problèmes sérieux ou des bogues paralysants
+ ou quand le responsable d'un paquet ne peut pas
+ fournir une correction dans un délai raisonnable.
+<p>
+Tout d'abord, il est capital que ces mises à jour indépendantes soient aussi peu
+ intrusives que possible. Ne faites pas de ménage, ne modifiez pas le nom des
+ modules ou des fichiers, ne déplacez pas les répertoires ; plus
+ généralement, ne corrigez pas ce qui n'est pas cassé. Faites un correctif aussi
+ petit que possible. Si certaines choses froissent votre sens de l'esthétique,
+ parlez-en au responsable du paquet, au responsable amont ou soumettez un
+ rapport de bogue. Quoiqu'il en soit, les changements esthétiques <em>ne doivent
+ pas</em> être effectués lors d'une mise à jour indépendante.
+
+<p>
+Et souvenez-vous du Serment d'Hippocrate « Par dessus tout, ne pas
+faire de mal ». Il est préférable qu'un paquet ait un bogue ouvert grave
+plutôt qu'un correctif non fonctionnel soit appliqué et que le bogue devienne
+caché, mais toujours non résolu.
+
+ <sect1 id="nmu-guidelines">Comment faire une mise à jour indépendante ?
+ <p>
+Les mises à jour indépendantes qui corrigent des bogues de gravité importante,
+sérieuse et plus élevée sont encouragées et acceptées. Vous devriez vous
+efforcer de contacter le responsable actuel du paquet : il est peut-être
+sur le point d'envoyer un correctif pour le problème ou il a peut-être une
+meilleure solution.
+ <p>
+Les mises à jour indépendantes doivent être réalisées pour assister un
+responsable de paquet à résoudre des bogues. Les responsables devraient être
+reconnaissants pour cette aide et les personnes faisant la mise à jour
+indépendante devraient respecter les décisions du responsable et tenter
+d'aider personnellement le responsable dans son travail.
+ <p>
+Une mise à jour indépendante devrait suivre toutes les conventions décrites dans
+cette section. Pour un envoi vers <em>testing</em> ou <em>unstable</em>, l'ordre
+suivant des étapes est recommandé :
+ <p>
+
+<list>
+<item>Vérifiez que les bogues du paquet qui devraient être corrigés par la
+ mise à jour indépendante sont bien référencés dans le système de suivi des
+ bogues. S'ils n'y sont pas, faites des rapports de bogue
+ immédiatement.
+<item>Attendez la réponse du responsable quelques jours. Si vous n'obtenez
+ aucune réponse, vous pouvez l'aider en lui envoyant le correctif qui
+ corrige le bogue. N'oubliez pas de marquer le bogue avec le mot-clé
+ « patch ».
+<item>Patientez quelques jours. Si vous n'avez toujours aucune réponse du
+ responsable, envoyez-lui un courrier annonçant votre intention
+ d'effectuer une mise à jour indépendante du paquet. Préparez la NMU comme
+ décrit dans cette section et testez-la soigneusement sur votre
+ machine (cf. <ref id="sanitycheck">). Re-vérifiez que votre correctif
+ n'a aucun effet de bord inattendu. Assurez-vous que votre correctif est
+ aussi minimaliste et non intrusif que possible.
+<item>Envoyez votre paquet à incoming dans <file>DELAYED/7-day</file> (cf.
+ <ref id="delayed-incoming">), envoyez le correctif final au responsable
+ par le BTS et expliquez-lui qu'il a 7 jours pour réagir s'il veut annuler
+ la NMU.
+<item>Suivez ce qui se passe, vous êtes responsable pour tout bogue que vous
+ auriez introduit avec votre NMU. Vous devriez probablement utiliser le
+ <ref id="pkg-tracking-system"> (PTS) pour vous tenir informé de l'état du
+ paquet après votre NMU.
+</list>
+<p>
+Parfois, le responsable de version ou un groupe organisé de
+ développeurs peut annoncer une certaine période de temps au cours de laquelle
+ les règles de mise à jour indépendante seront plus souples. Ceci implique
+ habituellement une période plus courte d'attente avant d'envoyer des
+ correctifs et une période de délai plus courte. Il est important de noter que,
+ même au cours de ces « chasses aux bogues », la personne
+ désirant faire la mise à jour indépendante doit remplir des bogues et
+ contacter en premier le développeur, et ensuite seulement passer à
+ l'action.
+
+Veuillez vous reporter à <ref id="qa-bsp"> pour des détails.
+<p>
+Pour la distribution <em>testing</em>, les règles peuvent être changées par les
+responsables de diffusion. Veuillez porter une attention spéciale au fait que le
+moyen habituel pour un paquet d'entrer dans <em>testing</em> est de passer par
+<em>unstable</em>.
+<p>
+Pour la distribution <em>stable</em>, veuillez y apporter une attention
+supplémentaire. Bien sûr, les responsables de version peuvent également modifier
+les règles ici. Veuillez vérifier avant l'envoi que tous vos changements sont
+acceptables pour inclusion dans la prochaine version stable par le responsable
+de diffusion.
+<p>
+Quand un bogue de sécurité est détecté, l'équipe de sécurité peut effectuer une
+mise à jour indépendante en utilisant ses propres règles. Veuillez vous référer
+à <ref id="bug-security"> pour plus d'informations.
+<p>
+Pour les différences pour les mises à jour indépendantes par les porteurs,
+veuillez voir <ref id="source-nmu-when-porter">.
+<p>
+Bien sûr, il est toujours possible de s'accorder avec un responsable pour des
+règles spéciales (comme quand le responsable demande « merci d'envoyer le
+correctif directement pour moi et pas de diff nécessaire »).
+
+ <sect1 id="nmu-version">Numéro de version pour les mises à jour
+ indépendantes
+<p>
+Chaque fois que vous modifiez un paquet, le numéro de version de ce paquet doit
+ changer, même pour la plus triviale des modifications. Notre système de
+ gestion de paquets s'appuie sur ces numéros de version.
+<p>
+Si vous faites une mise à jour indépendante <em>(NMU)</em>, vous devez ajouter
+ un numéro de version mineur à la partie <var>révision-debian</var> du numéro
+ de version (la partie qui suit le dernier trait d'union). Ce numéro
+ supplémentaire débutera à « 1 ». Prenons pour exemple le paquet
+ « foo » qui porte le numéro de version 1.1-3. Dans l'archive, le
+ fichier de contrôle du paquet source serait <file>foo_1.1-3.dsc</file>. La
+ version amont est « 1.1 » et la révision Debian est
+ « 3 ». La mise à jour indépendante suivante ajouterait le numéro de
+ version mineur « .1 » au numéro de révision Debian ; le nouveau
+ fichier de contrôle du paquet source serait alors
+ <file>foo_1.1-3.1.dsc</file>.
+<p>
+Le numéro de révision mineur est nécessaire pour éviter de prendre un numéro de
+ version au responsable officiel du paquet, ce qui pourrait perturber son
+ travail. Cela a aussi l'avantage de montrer clairement que le paquet n'a pas
+ été livré par le responsable officiel.
+<p>
+S'il n'y a pas de partie <var>révision-debian</var> dans le numéro de version du
+ paquet, il faut en créer une en démarrant à « 0.1 ». S'il est
+ absolument nécessaire qu'une personne qui n'est pas responsable d'un paquet
+ fasse une livraison basée sur une nouvelle version amont, cette personne doit
+ choisir « 0.1 » comme numéro de révision Debian. Le mainteneur du
+ paquet doit, lui, démarrer sa numérotation à « 1 ».
+<p>
+Si vous envoyez un paquet vers <em>testing</em> ou <em>stable</em>, vous devrez
+ parfois créer une branche (« fork ») dans l'arbre de numéro des version. Pour cela, vous
+ pouvez utiliser des numéros de version comme 1.1-3sarge0.1.
+
+
+ <sect1 id="nmu-changelog">
+ <heading>Les mises à jour indépendantes sources doivent être
+ mentionnées dans le fichier changelog</heading>
+<p>
+Une personne qui fait une mise à jour indépendante source doit ajouter une
+ entrée dans le fichier <file>changelog</file> qui indique les bogues corrigés
+ et qui précise pourquoi cette mise à jour était nécessaire. Cette entrée
+ comportera l'adresse de la personne ayant fait la mise à jour ainsi que la
+ version livrée.
+<p>
+Par convention, dans le cas d'une mise à jour indépendante source
+ <em>(NMU)</em>, l'entrée du fichier changelog débute par la ligne :
+
+<example>
+ * Non-maintainer upload
+</example>
+
+
+ <sect1 id="nmu-patch">Mise à jour indépendante source et système de
+ suivi des bogues
+<p>
+Un développeur qui n'est pas responsable d'un paquet doit faire aussi peu de
+ modifications que possible et doit toujours envoyer ses modifications au
+ système de suivi des bogues au format diff unifié (<tt>diff -u</tt>).
+<p>
+Et si vous recompilez simplement le paquet ? Si vous avez simplement besoin
+ de recompiler le paquet pour une seule architecture, vous pouvez faire une
+ NMU binaire seulement comme décrit dans <ref id="binary-only-nmu"> qui ne
+ nécessite pas qu'un correctif soit envoyé. Si vous désirez que le paquet soit
+ recompilé pour toutes les architectures, vous devez alors faire une NMU
+ source et vous devrez envoyer un correctif.
+<p>
+Si la mise à jour indépendante source (<em>source NMU</em>) corrige des bogues,
+ ceux-ci doivent être marqués <em>fixed</em> (corrigé) dans le système de
+ suivi des bogues plutôt que clos. Par convention, seul le responsable du
+ paquet et la personne qui a ouvert le rapport de bogue ferment les
+ rapports. Heureusement, le système d'archivage Debian reconnaît les mises à
+ jours indépendantes et positionne correctement le statut des bogues à
+ <em>fixed</em> si la personne qui fait la mise à jour a listé tous les bogues
+ dans le fichier changelog en utilisant la syntaxe <tt>Closes:
+ bug#<var>nnnnn</var></tt> (voir <ref id="upload-bugfix"> pour en savoir plus
+ sur la fermeture de bogue par le fichier <file>changelog</file>). Ce passage
+ au statut <em>fixed</em> assure que chacun sait que le bogue est corrigé par
+ une mise à jour indépendante tout en laissant le rapport de bogue ouvert
+ jusqu'à ce que le responsable du paquet incorpore les modifications de cette
+ mise à jour dans la version officielle du paquet.
+<p>
+Après avoir fait une mise à jour indépendante, il vous faudra aussi envoyer
+ cette information aux bogues existants que vous avez corrigés par votre NMU
+ en incluant le diff unifié. Sinon, vous pouvez créer un nouveau rapport de
+ bogue et inclure un correctif comprenant toutes les modifications que vous
+ avez réalisées. Le responsable officiel
+ pourra choisir d'appliquer le correctif, il pourra aussi employer une autre
+ méthode pour régler le problème. Certains bogues sont corrigés dans la
+ version amont, ce qui est une bonne raison pour annuler les modifications
+ d'une mise à jour indépendante. Si le responsable choisit de mettre à jour le
+ paquet plutôt que d'utiliser les correctifs de la mise à jour indépendante,
+ il devra s'assurer que cette nouvelle version corrige effectivement chacun
+ des bogues corrigés dans la mise à jour indépendante.
+<p>
+De plus, le responsable officiel devrait <em>toujours</em> conserver les entrées
+ documentant une mise à jour indépendante dans le fichier
+ <file>changelog</file>.
+
+
+ <sect1 id="nmu-build">Fabriquer une mise à jour indépendante source
+<p>
+Les paquets faisant l'objet d'une mise à jour indépendante source sont
+ construits comme les autres. Sélectionnez une distribution en utilisant les
+ règles décrites dans la section <ref id="distribution"> en suivant toutes les
+ prescriptions de la section <ref id="upload">.
+<p>
+Vérifiez que vous n'avez pas modifié la valeur du champ <tt>maintainer</tt> dans
+ le fichier <file>debian/control</file>. Votre nom, mentionné dans l'entrée du
+ fichier <file>debian/changelog</file> concernant la mise à jour, sera utilisé
+ pour signer le fichier <file>.changes</file>.
+
+ <sect1 id="ack-nmu">Valider une mise à jour indépendante
+<p>
+Si l'un de vos paquets a subi une mise à jour indépendante, vous devez récupérer
+ les changements dans votre copie des sources. Ceci est aisé, vous avez
+ simplement à appliquer le correctif qui vous a été envoyé. Une fois ceci fait,
+ vous devez fermer les bogues qui ont été marqués comme fixés par la mise à
+ jour. Le moyen le plus simple est d'utiliser l'option <tt>-v</tt> de
+ <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> car cela vous permet d'inclure tous les
+ changements depuis votre dernier envoi de responsable. Sinon, vous pouvez soit
+ les fermer manuellement en envoyant les courriers
+ nécessaires au BTS soit ajouter les <tt>closes: #nnnn</tt> nécessaires dans
+ l'entrée du changelog de votre prochain envoi.
+<p>
+Dans tous les cas, vous ne devriez pas être perturbé par la NMU. Une NMU n'est
+ pas une attaque personnelle contre le responsable. C'est une preuve que le
+ paquet est important pour quelqu'un et qu'il est désireux de vous aider dans
+ votre travail, vous devriez donc lui être reconnaissant. Vous pouvez également
+ lui demander s'il serait intéressé pour vous aider sur une base plus régulière
+ comme co-responsable ou responsable de secours (cf. <ref
+ id="collaborative-maint">).
+
+ <sect1 id="nmu-vs-qa">Mise à jour indépendante ou envoi de QA ?
+<p>
+Sauf si vous savez que le responsable est toujours actif, il est sage de
+vérifier le paquet pour voir s'il n'a pas été abandonné. La liste actuelle des
+paquets orphelins pour lesquels le champ responsable n'a pas été positionné
+correctement est disponible à <url id="&url-debian-qa-orphaned;">. Si vous
+effectuez une mise à jour indépendante sur un paquet incorrectement orphelin,
+veuillez positionner le responsable à « Debian QA Group
+<packages@qa.debian.org> ». Dans ce cas, les bogues du paquet sont
+fermés et pas simplement marqués comme corrigés.
+
+ <sect1 id="nmu-who">Qui peut faire une mise à jour indépendante ?
+<p>
+Seuls les responsables Debian officiels peuvent faire des mises à jour
+ indépendantes binaire ou source. Un responsable officiel est une personne dont la clé est dans le
+ porte-clés Debian. Tout autre personne est toutefois invitée à télécharger les paquets sources
+ pour corriger des bogues ; au lieu de faire des mises à jour
+ indépendantes, ils pourront soumettre les correctifs qui le méritent au système
+ de suivi des bogues. Les responsables apprécient presque toujours les
+ correctifs et les rapports de bogue soignés.
+
+ <sect1 id="nmu-terms">Terminologie
+<p>
+Deux nouvelles expressions sont introduites dans cette section :
+ « mise à jour indépendante source » et « mise à jour
+ indépendante binaire ». Ces deux expressions ont une signification
+ technique précise dans ce document. Elles correspondent toutes deux au même type d'activité ;
+ elles impliquent toutes deux qu'une personne fait une mise à jour d'un paquet
+ alors qu'elle n'est pas officiellement responsable de ce paquet. C'est pourquoi
+ nous qualifions ces mises à jours
+ d'<em>indépendantes</em><footnote>Contrairement à ce que pourrait laisser
+ entendre cette traduction de <em>non-maintainer upload</em>, il n'est pas
+ question d'agir sans prévenir le responsable au préalable (voir <ref
+ id="nmu-guidelines">).</footnote>.
+<p>
+Une mise à jour indépendante source est une livraison de paquet faite par une
+ personne qui n'est pas le responsable officiel de ce paquet avec pour objectif
+ de corriger un bogue dans le paquet. Une mise à jour indépendante source
+ implique toujours une modification des sources du paquet, même s'il ne s'agit
+ que d'un changement dans le fichier <file>debian/changelog</file>. Ce
+ changement peut tout aussi bien concerner la partie amont du source que la
+ partie spécifique à Debian. Une mise à jour indépendante source peut aussi
+ inclure des paquets spécifiques à une architecture tout comme un fichier
+ <em>diff</em> modifié.
+<p>
+Une mise à jour indépendante binaire est constitué par la recompilation et
+ l'archivage d'un paquet pour une architecture donnée. Il s'agit souvent du
+ résultat d'un effort de portage. Une mise à jour indépendante binaire est la
+ livraison d'un paquet compilé (souvent pour une autre architecture) à condition
+ que cette compilation n'ait pas nécessité de modifications des sources. Dans de
+ nombreux cas, les porteurs sont obligés de modifier les sources pour les rendre
+ compilables sur leur architecture cible ; il s'agira alors d'une mise à
+ jour indépendante source et non d'une mise à jour indépendante binaire. Comme
+ vous pouvez le remarquer, nous ne faisons pas de distinction entre les mises à
+ jour indépendantes faites par des porteurs et les autres mises à jour
+ indépendantes.
+<p>
+Les mises à jour indépendantes sources et binaires sont toutes deux couvertes
+ par l'expression « mise à jour indépendante »
+ (NMU<footnote><p>Non-maintainer upload</footnote>). Pourtant, cela conduit
+ souvent à des confusions car beaucoup associent « mise à jour
+ indépendante » et « mise à jour indépendante source ». Il faut
+ donc rester vigilant : utilisez toujours « mise à jour
+ indépendante binaire » ou «NMU binaire » pour les mises à jour
+ indépendantes de binaires seuls.
+
+
+ <sect id="collaborative-maint">
+ <heading>Maintenance collective</heading>
+<p>
+« Maintenance collective » est un terme décrivant le partage des
+ devoirs de la maintenance d'un paquet Debian par plusieurs personnes. Cette
+ collaboration est presque toujours une bonne idée car il en résulte
+ généralement une meilleure qualité et un temps de correction de bogues plus
+ petit. Il est fortement recommandé que les paquets de priorité
+ <tt>Standard</tt> ou qui font partie de la base aient des co-responsables.
+<p>
+Habituellement, il y a un responsable principal et un ou plusieurs
+ co-responsables. Le responsable principal est la personne dont le nom est indiqué
+ dans le champ <tt>Maintainer</tt> du fichier <file>debian/control</file>. Les
+ co-responsables sont tous les autres responsables.
+<p>
+Dans sa forme la plus simple, ajouter un nouveau co-responsable est assez
+ simple :
+<list>
+<item><p> Donner au co-responsable un accès aux sources à partir desquelles vous
+ construisez le paquet. Habituellement, cela implique que vous utilisiez un
+ système de contrôle de version comme <prgn>CVS</prgn> ou
+ <prgn>Subversion</prgn>.
+</item>
+<item><p> Ajouter les nom et adresse correctes du co-responsable au champ
+ <tt>Uploaders</tt> dans la partie globale du fichier
+ <file>debian/control</file>.
+<example>
+Uploaders: John Buzz <jbuzz@debian.org>, Adam Rex <arex@debian.org>
+</example>
+</item>
+<item><p>
+ En utilisant le PTS (<ref id="pkg-tracking-system">), les
+ co-responsables devraient s'inscrire eux-mêmes aux paquets sources
+ appropriés.
+</item>
+</list>
+<p>
+La maintenance collective peut souvent être facilitée par l'utilisation
+d'outils sur Alioth (voir <ref id="alioth">).
+ </sect>
+
+ <sect id="testing">
+ <heading>La distribution <em>testing</em></heading>
+ <p>
+ <sect1 id="testing-basics">
+ <heading>Bases</heading>
+ <p>
+Les paquets sont habituellement installés dans la distribution <em>testing</em>
+après avoir atteint un certain degré de test dans <em>unstable</em>.
+ <p>
+Ils doivent être en synchronisation pour toutes les architectures et ne doivent
+pas avoir de dépendances qui les rendraient ininstallables ; ils doivent
+également n'avoir aucun bogue bloquant l'inclusion du paquet dans une version
+stable (« release-critical ») au moment où ils sont installés dans
+<em>testing</em>. Ainsi, <em>testing</em> devrait toujours être prête pour être
+une version candidate stable. Veuillez voir ci-dessous pour les détails.
+
+ <sect1 id="testing-unstable">
+ <heading>Mises à jour depuis <em>unstable</em></heading>
+ <p>
+Les scripts qui mettent à jour la distribution <em>testing</em> sont exécutés
+ chaque jour après l'installation des paquets mis à jour. Ils fabriquent les
+ fichiers <file>Packages</file> pour la distribution <em>testing</em>, mais ils
+ le font d'une manière intelligente pour éviter toute incohérence et essayer de
+ n'utiliser que des paquets sans bogue.
+ <p>
+L'inclusion d'un paquet d'<em>unstable</em> est soumise aux conditions
+suivantes :
+<list>
+ <item>
+Le paquet doit avoir été disponible dans <em>unstable</em> depuis 2, 5 ou
+10 jours selon le champ d'urgence de l'envoi (élevée, moyenne ou basse).
+Veuillez noter que cette urgence est « collante » (« sticky »), ce qui
+veut dire que l'envoi avec l'urgence la plus élevée depuis la précédente
+transition dans <em>testing</em> est prise en compte. Ces délais peuvent être
+doublés lors d'un gel de distribution, ou les transitions dans <em>testing</em>
+peuvent être complètement désactivées ;
+ <item>
+Il doit avoir moins de bogues empêchant l'intégration dans la distribution que la
+version actuellement disponible dans <em>testing</em> ;
+ <item>
+Il doit être disponible pour toutes les architectures pour lesquelles
+il a été auparavant construit. <ref id="madison"> peut être
+intéressant pour vérifier cette information ;
+ <item>
+Il ne doit pas casser les dépendances d'un paquet qui est déjà
+disponible dans <em>testing</em> ;
+ <item>
+Les paquets dont il dépend doivent soit être déjà disponibles dans
+<em>testing</em> soit être acceptés dans <em>testing</em> au
+même moment (et ils doivent remplire tous les critères nécessaires).
+</list>
+ <p>
+Pour savoir si un paquet a progressé ou non dans <em>testing</em>, veuillez voir la
+sortie du script de <em>testing</em> sur la <url name="page web de la distribution testing"
+id="&url-testing-maint;"> ou utilisez le programme <prgn>grep-excuses</prgn>
+inclus dans le paquet <package>devscripts</package>. Si vous voulez rester
+informé de la progression de vos paquets dans <em>testing</em>, vous pouvez
+facilement le mettre dans la <manref section="5" name="crontab">.
+ <p>
+Le fichier <file>update_excuses</file> ne donne pas toujours la raison précise
+ pour laquelle un paquet est refusé ; on peut avoir à la chercher soi-même en
+ regardant ce qui serait cassé avec l'inclusion du paquet. La <url
+ id="&url-testing-maint;" name="page web de la distribution testing"> donne plus
+ d'informations à propos des problèmes courants qui peuvent occasionner cela.
+ <p>
+Parfois, certains paquets n'entrent jamais dans <em>testing</em> parce que le
+ jeu des inter-relations est trop compliqué et ne peut être résolu par le
+ script. Voir ci-dessous pour des détails.
+ <p>
+Des analyses de dépendances plus avancées sont présentées sur
+<url id="http://bjorn.haxx.se/debian/"> — mais, attention, cette page affiche
+également les dépendances de construction qui ne sont pas considérées par
+britney.
+
+ <sect2 id="outdated">
+ <heading>Désynchronisation</heading>
+ <p>
+<!-- FIXME: better rename this file than document rampant professionalism? -->
+Pour le script de migration dans <em>testing</em>, « désynchronisé »
+(<em>outdated</em> veut dire ceci : il y a différentes versions dans
+<em>unstable</em> pour les architectures de version (à l'exception des
+architectures dans fuckedarches ; fuckedarches est une liste des
+architectures qui ne suivent pas le rythme (dans update_out.py), mais
+actuellement cette liste est vide). « Désynchronisé » n'a rien à voir
+avec les architectures que le paquet fournit pour <em>testing</em>.
+ <p>
+Considérons cet exemple :
+ <p>
+ <example>
+foo | alpha | arm
+---------+-------+----
+testing | 1 | -
+unstable | 1 | 2
+</example>
+ <p>
+Le paquet est désynchronisé pour alpha dans <em>unstable</em> et n'entrera pas
+dans <em>testing</em>. Supprimer foo de <em>testing</em> n'aiderait en rien, le
+paquet serait toujours désynchronisé pour alpha et ne se propagerait pas dans
+<em>testing</em>.
+ <p>
+Cependant, si ftp-master supprime un paquet d'<em>unstable</em> (ici pour arm) :
+ <p>
+ <example>
+foo | alpha | arm | hurd-i386
+---------+-------+-----+----------
+testing | 1 | 1 | -
+unstable | 2 | - | 1
+ </example>
+ <p>
+Dans ce cas, le paquet est synchronisé pour toutes les architectures de version
+dans <em>unstable</em> (et l'architecture supplémentaire hurd-i386 ne compte pas
+car ce n'est pas une architecture de version).
+ <p>
+Quelquefois, la question est soulevée pour savoir s'il est possible de permettre
+à des paquets de passer dans <em>testing</em> qui ne sont pas encore construits
+pour toutes les architectures : non. Simplement non. (Excepté si vous êtes
+responsable de glibc ou équivalent).
+
+ <sect2 id="removals">
+ <heading>Suppressions de <em>testing</em></heading>
+ <p>
+Parfois, un paquet est supprimé pour permettre l'inclusion d'un autre
+paquet : ceci ne se produit que pour permettre à un <em>autre</em> paquet
+d'entrer, ce dernier doit être prêt pour tous les autres critères.
+Considérons, par exemple, qu'un paquet <em>a</em> est en conflit avec la nouvelle version
+de <em>b</em> alors <em>a</em> peut être supprimé pour permettre l'entrée de <em>b</em>.
+ <p>
+Bien sûr, il existe une autre raison pour supprimer un paquet de
+<em>testing</em> : le paquet est trop bogué (et avoir un seul bogue RC est
+suffisant pour être dans cet état).
+
+ <sect2 id="circular">
+ <heading>Dépendances circulaires</heading>
+ <p>
+Une situation qui n'est pas très bien gérée par britney est si un paquet <em>a</em>
+dépend de la nouvelle version d'un paquet <em>b</em> et vice versa.
+ <p>
+Voici un exemple :
+ <p>
+ <example>
+ | testing | unstable
+--+-----------------+------------
+a | 1; dépend: b=1 | 2; dépend: b=2
+b | 1; dépend: a=1 | 2; dépend: a=2
+ </example>
+ <p>
+Aucun des paquets <em>a</em> et <em>b</em> ne sera considéré pour mise à jour.
+ <p>
+Actuellement, ceci nécessite un coup de pouce manuel de l'équipe de
+diffusion. Veuillez les contacter en envoyant un courrier électronique à
+debian-release@lists.debian.org si cela se produit pour l'un de vos paquets.
+
+
+ <sect2>
+ <heading>Influence de paquet dans <em>testing</em></heading>
+ <p>
+Généralement, l'état d'un paquet dans <em>testing</em> ne change rien pour la
+transition de la prochaine version d'<em>unstable</em> vers <em>testing</em>,
+avec deux exceptions : si le nombre de bogues RC du paquet est réduit, le
+paquet peut migrer même s'il a encore des bogues RC. La seconde exception est
+que si la version du paquet dans <em>testing</em> est désynchronisée entre les
+différentes architectures, alors toute architecture peut être mise à jour vers
+la version du paquet source ; cependant, cela ne peut se produire que si le
+paquet a été précédemment forcé, si l'architecture est dans fuckedarches ou s'il
+n'y avait pas du tout de paquet binaire de cette architecture présent dans
+<em>unstable</em> lors de la migration dans <em>testing</em>.
+ <p>
+En résumé, cela veut dire : la seule influence qu'un paquet de
+<em>testing</em> a sur la nouvelle version du même paquet est que la nouvelle
+version peut rentrer plus facilement.
+
+ <sect2 id="details">
+ <heading>Détails</heading>
+ <p>
+Si vous êtes intéressé par les détails, voici comment fonctionne britney :
+ <p>
+Les paquets sont examinés pour savoir si ce sont des candidats valides. Cela
+donne le fichier « update excuses ». Les raisons les plus communes
+pour lesquelles un paquet n'est pas considéré sont la jeunesse du paquet, le
+nombre de bogues RC et la désynchronisation pour certaines architectures. Pour
+cette partie, les responsables de version ont des marteaux de toute taille pour
+forcer britney à considérer un paquet. (Le gel de la base est également codé
+dans cette partie de britney.) (Il y a une chose semblable pour les mises à jour
+binaires pures, mais cela n'est pas décrit ici. Si vous êtes intéressé par cela,
+veuillez étudier attentivement le code.)
+ <p>
+Maintenant, la partie la plus complexe se produit : britney tente de mettre
+à jour <em>testing</em> avec des candidats valides ; en premier, chaque
+paquet individuellement, puis des groupes de plus en plus larges de paquets
+ensemble. Chaque tentative est acceptée si <em>unstable</em> n'est pas moins
+ininstallable après la mise à jour qu'avant celle-ci. (Avant et après cette
+partie, certains coups de pouce sont traités ; mais, comme seuls les
+responsables de version peuvent positionner des coups de pouce, cela n'est
+probablement pas très important pour vous.)
+ <p>
+Si vous voulez voir plus de détails, vous pouvez le voir dans
+merkel:/org/ftp.debian.org/testing/update_out/ (ou dans
+~aba/testing/update_out pour voir une configuration avec un fichier de paquets
+plus petit). Par le web, c'est à <url
+id="http://ftp-master.debian.org/testing/update_out_code/">.
+ <p>
+Les coups de pouce sont visibles sur <url
+id="http://ftp-master.debian.org/testing/hints/">.
+
+
+ <sect1 id="t-p-u">
+ <heading>Mises à jour directes dans <em>testing</em></heading>
+ <p>
+La distribution <em>testing</em> est peuplée avec des paquets en provenance
+d'<em>unstable</em> selon des règles expliquées ci-dessus. Cependant, dans
+certains cas, il est nécessaire d'envoyer des paquets construits seulement pour
+<em>testing</em>. Pour cela, vous pouvez envoyer vos paquets vers
+<em>testing-proposed-updates</em>.
+ <p>
+Souvenez-vous que les paquets envoyés là ne sont pas traités automatiquement,
+ils doivent passer entre les mains du responsable de distribution. Vous devez
+donc avoir une bonne raison pour les y envoyer. Pour savoir ce que
+représente une bonne raison aux yeux des responsables de distribution, vous
+devriez lire les instructions données qu'ils envoient régulièrement sur
+&email-debian-devel-announce;.
+ <p>
+Vous ne devriez pas envoyer un paquet à <em>testing-proposed-updates</em> quand
+vous pouvez le mettre à jour par <em>unstable</em>. Si vous ne pouvez faire
+autrement (par exemple, parce que vous avez une nouvelle version de
+développement dans <em>unstable</em>), vous pouvez utiliser cette facilité, mais il est
+recommandé de demander l'autorisation du responsable de distribution auparavant.
+Même si un paquet est gelé, des mises à jour par <em>unstable</em> sont possibles
+si l'envoi dans <em>unstable</em> ne tire pas de nouvelles dépendances.
+ <p>
+Les numéros de version sont habituellement choisis en ajoutant le nom de
+code de la distribution <em>testing</em> et un numéro incrémenté, comme
+1.2sarge1 pour le premier envoi dans <em>testing-proposed-updates</em> du paquet
+en version 1.2.
+ <p>
+Veuillez vous assurer que vous n'oubliez aucun des éléments suivants lors de
+votre envoi :
+<list>
+<item> vérifiez que votre paquet doit vraiment aller dans
+<em>testing-proposed-updates</em> et ne peut pas passer par
+<em>unstable</em> ;
+<item> vérifiez que vous n'incluez que le minimum de changements ;
+<item> vérifiez que vous incluez une explication appropriée dans le
+changelog ;
+<item> vérifiez que vous avez bien indiqué <em>testing</em> ou
+<em>testing-proposed-updates</em> comme votre distribution cible ;
+<item> vérifiez que vous avez construit et testé votre paquet dans
+<em>testing</em> et non dans <em>unstable</em> ;
+<item> vérifiez que votre numéro de version est plus élevé que les versions de
+<em>testing</em> et de <em>testing-proposed-updates</em> et moins élevé que
+celle de <em>unstable</em> ;
+<item> après l'envoi et la construction réussie sur toutes les plates-formes,
+contactez l'équipe de diffusion à &email-debian-release; et demandez-leur
+d'approuver votre envoi.
+</list>
+
+
+ <sect1 id="faq">
+ <heading>Questions fréquemment posées</heading>
+ <p>
+
+ <sect2 id="rc">
+ <heading>Qu'est-ce que sont les bogues bloquant l'intégration dans la
+ version stable et comment sont-ils comptés ?</heading>
+ <p>
+Tous les bogues de gravité assez élevée sont par défaut considérés
+comme bloquant l'intégration du paquet dans la version stable ;
+actuellement, ce sont les bogues critiques, graves et sérieux.
+ <p>
+Certains bogues sont supposés avoir un impact sur les chances que le paquet a
+d'être diffusé dans la version stable de Debian : en général, si un paquet
+a des bogues bloquants, il n'ira pas dans <em>testing</em> et par conséquent,
+ne pourra pas être diffusé dans <em>stable</em>.
+ <p>
+Le compte des bogues d'<em>unstable</em> est effectué avec tous les bogues
+bloquants sans étiquette de version (comme <em>potato</em>, <em>woody</em>) ou
+avec une étiquette <em>sid</em> et également s'ils ne sont ni corrigés ou
+marqués avec <em>sarge-ignore</em>.
+Le compte des bogues de <em>testing</em> pour un paquet est condiséré comme à
+peu près le nombre de bogues d'<em>unstable</em> lors du dernier pointage quand
+la version <em>testing</em> a été égale à la version <em>unstable</em>.
+ <p>
+Cela changera après la sortie de <em>Sarge</em> dès que nous aurons des versions
+dans le système de suivi des bogues.
+
+ <sect2>
+ <heading>Comment est-ce que l'installation d'un paquet dans
+ <em>testing</em> peut casser d'autres paquets ?</heading>
+ <p>
+La structure des archives de la distribution est faite de telle façon qu'elles
+ne peuvent contenir qu'une version d'un paquet ; un paquet est défini par
+son nom. Donc, quand le paquet source acmefoo est installé dans
+<em>testing</em> avec ses paquets binaires acme-foo-bin, acme-bar-bin,
+libacme-foo1 et libacme-foo-dev, l'ancienne version est supprimée.
+ <p>
+
+Cependant, l'ancienne version pouvait fournir à un paquet binaire un vieux
+soname d'une bibliothèque, comme libacme-foo0. Supprimer l'ancien acmefoo va
+supprimer libacme-foo0, ce qui va casser tout paquet qui en dépend.
+ <p>
+Évidemment, cela touche principalement des paquets qui fournissent des jeux
+changeants de paquets binaires dans différentes version (par suite,
+principalement des bibliothèques). Cependant, cela va aussi toucher des paquets
+sur lesquels une dépendance versionnée a été déclarée du type ==, <= ou <<.
+ <p>
+Quand le jeu de paquets binaires fournis par un paquet source change de cette
+façon, tous les paquets qui dépendent des anciens binaires doivent être mis à
+jour pour dépendre de la nouvelle version à la place. Comme l'installation d'un
+tel paquet source dans <em>testing</em> casse tous les paquets qui en dépendent
+dans <em>testing</em>, une certaine attention doit y être portée : tous les
+paquets en dépendant doivent être mis à jour et prêts à être installés eux-même
+pour qu'ils ne cassent pas et, une fois que tout est prêt, une intervention
+manuelle du responsable de version ou d'un de ses assistants est normalement
+requise.
+ <p>
+Si vous avez des problèmes avec des groupes compliqués de paquets comme ceci,
+contactez debian-devel ou debian-release en demandant de l'aide.
+ </sect>
+
+
+ <chapt id="best-pkging-practices">
+ <heading>Les meilleurs pratiques pour la construction des paquets
+<p>
+La qualité de Debian est principalement due à la <url id="&url-debian-policy;"
+name="charte Debian"> qui définit explicitement les obligations que tous les
+paquets doivent suivre. Mais c'est également grâce à une histoire partagée
+d'expériences qui va au-delà de la charte Debian, une accumulation d'années
+d'expérience pour la construction des paquets ; des développeurs de grand
+talent ont créé de bons outils qui vous aideront, vous, responsable Debian, à
+créer et maintenir d'excellents paquets.
+
+<p>
+Ce chapitre fournit les meilleurs pratiques pour les développeurs Debian. Ce ne
+sont que des recommandations, non pas des obligations ou des règles. Ce sont
+seulement des astuces et conseils subjectifs et des liens collectés pour les
+développeurs Debian. Prenez et choisissez ce qui vous convient le mieux.
+
+ <sect id="bpp-debian-rules">
+ <heading>Les meilleures pratiques pour le fichier <file>debian/rules</file></heading>
+ <p>
+Les recommandations suivantes s'appliquent au fichier <file>debian/rules</file>.
+Comme ce fichier contrôle le processus de compilation et qu'il sélectionne les
+fichiers inclus dans le paquet (directement ou indirectement), il s'agit
+habituellement du fichier sur lequel les responsables passent le plus de temps.
+
+
+ <sect1 id="helper-scripts">Scripts d'aide
+<p>
+La raison sous-jacente à l'utilisation des scripts d'aide dans le fichier
+<file>debian/rules</file> est que cela permet aux responsables d'utiliser et de
+partager une logique commune pour un grand nombre de paquets. Prenez, par
+exemple, l'installation des entrées de menu : vous avez besoin de
+placer un fichier dans <file>/usr/lib/menu</file> et d'ajouter des commandes aux
+scripts de maintenance pour enregistrer et désenregistrer ces entrées de menu.
+Comme il s'agit d'une chose très commune, pourquoi chaque
+responsable devrait-il écrire sa propre version, parfois avec des bogues ?
+Supposons également que le répertoire de menu soit modifié, chaque paquet
+devrait être modifié.
+<p>
+Les scripts d'aide peuvent résoudre ces problèmes. En supposant que vous vous
+conformiez aux conventions attendues par le script d'aide, celui-ci prend soin
+de tous les détails. Les changements dans la charte peuvent alors être faits
+dans le script d'aide ; les paquets ont alors simplement besoin d'être
+reconstruits avec la nouvelle version du script et sans aucun changement
+supplémentaire.
+<p>
+L'<ref id="tools"> contient plusieurs systèmes d'aide. Le plus
+courant et le meilleur (à notre avis) système est <package>debhelper</package>.
+Les précédents systèmes d'aide comme <package>debmake</package> étaient
+« monolithiques » : vous ne pouviez pas choisir quelles parties
+intéressantes vous pouviez utiliser, mais vous étiez obligé de choisir le
+système pour tout faire. <package>debhelper</package>, à l'inverse, consiste en
+un certain nombre de petits programmes <prgn>dh_*</prgn>. Par exemple,
+<prgn>dh_installman</prgn> installe et compacte les pages de manuel,
+<prgn>dh_installmenu</prgn> installe les fichiers de menu et ainsi de suite.
+Ainsi, il offre une flexibilité suffisante pour pouvoir utiliser les scripts
+d'aide quand ils sont utiles, en complément de commandes définies manuellement
+dans le fichier <file>debian/rules</file>.
+<p>
+Vous pouvez débuter avec <package>debhelper</package> en lisant <manref
+name="debhelper" section="1"> et en regardant les exemples fournis avec le
+paquet. <prgn>dh_make</prgn> du paquet <package>dh-make</package> (voir <ref
+id="dh-make">) peut être utilisé pour convertir un paquet source
+« vierge » en une version utilisant <package>debhelper</package>. Ce
+raccourci ne devrait cependant pas vous faire croire que vous n'avez pas besoin
+de comprendre les scripts individuels <prgn>dh_*</prgn>. Si vous comptez
+utiliser un système d'aide, vous devez prendre le temps d'apprendre à utiliser
+ce système pour savoir ce que vous pouvez en attendre ainsi que son
+comportement.
+<p>
+Plusieurs personnes pensent que des fichiers <file>debian/rules</file> vierges
+sont préférables car vous n'avez pas à apprendre les détails internes d'un
+quelconque système d'aide. La décision vous appartient complètement. Utilisez ce
+qui vous convient. Plusieurs exemples de fichiers <file>debian/rules</file> sont
+disponibles à <url id="&url-rules-files;">.
+
+ <sect1 id="multiple-patches">
+ <heading>Séparer vos correctifs en plusieurs fichiers</heading>
+<p>
+Les gros paquets peuvent avoir plusieurs bogues que vous devez gérer. Si
+ vous corrigez sans faire attention les bogues dans les sources, vous ne
+ pourrez pas différencier facilement les nombreux correctifs que vous aurez
+ appliqués. Cela peut devenir très compliqué de mettre à jour le paquet avec
+ une nouvelle version amont qui intègre certains correctifs (mais pas tous).
+ Vous ne pouvez pas prendre l'ensemble des correctifs (par exemple, dans les
+ fichiers <file>.diff.gz</file>) et décider quels correctifs il vous faut
+ enlever parce que les bogues ont été corrigés en amont.
+<p>
+Malheureusement, le système de création des paquets tel qu'il est actuellement
+ne fournit pas de moyen de séparer les correctifs en plusieurs fichiers.
+Cependant, il existe des moyens de séparer les correctifs : les fichiers
+correctifs sont livrés dans le fichier correctif Debian
+(<file>.diff.gz</file>), habituellement dans le répertoire <file>debian/</file>.
+La seule différence est qu'ils ne sont pas appliqués immédiatement par
+dpkg-source, mais par la règle <tt>build</tt> du fichier
+<file>debian/rules</file>. Inversement, ils sont annulés par la règle
+<tt>clean</tt>.
+<p>
+<prgn>dbs</prgn> est l'une des approches les plus populaires pour cela. Il fait
+ce qui est décrit ci-dessus et fournit la possibilité de créer de nouveaux
+correctifs et de mettre à jour d'anciens correctifs. Veuillez vous reporter au
+paquet <package>dbs</package> pour plus d'informations et au paquet
+<package>hello-dbs</package> pour un exemple.
+<p>
+<prgn>dpatch</prgn> fournit également ces fonctions, mais il est prévu pour être
+encore plus facile d'utilisation. Veuillez voir le paquet
+<package>dpatch</package> pour la documentation et des exemples (dans
+<file>/usr/share/doc/dpatch</file>).
+<p>
+
+ <sect1 id="multiple-binary">Paquets binaires multiples
+<p>
+Un simple paquet source va souvent permettre de construire plusieurs paquets
+ binaires différents, que ce soit pour fournir plusieurs saveurs du même
+ paquet (par exemple, le paquet source <package>vim</package>) ou pour créer
+ plusieurs petits paquets au lieu d'un seul gros (par exemple, si
+ l'utilisateur peut n'installer que la partie dont il a besoin et ainsi
+ économiser de l'espace disque).
+<p>
+Le second cas peut facilement être géré dans le fichier
+ <file>debian/rules</file>. Vous avez simplement besoin de déplacer les fichiers
+ appropriés du répertoire de construction dans les arborescence temporaires du
+ paquet. Vous pouvez le faire en utilisant <prgn>install</prgn>
+ ou <prgn>dh_install</prgn> du paquet <package>debhelper</package>.
+ Assurez-vous de vérifier les différentes permutations de paquets, en
+ garantissant que vous avez bien défini les dépendances entre les paquets dans
+ le fichier <file>debian/control</file>.
+<p>
+Le premier cas est un peu plus difficile car il implique de multiples
+ recompilations du même logiciel, mais avec différentes options de
+ configuration. Le paquet source <package>vim</package> est un exemple de la
+ façon de gérer cela avec un fichier <file>rules</file> écrit à la main.
+
+<!-- &FIXME; Find a good debhelper example with multiple configure/make cycles
+ -->
+</sect1>
+
+
+ <sect id="bpp-debian-control">
+ <heading>Les meilleures pratiques pour le fichier
+ <file>debian/control</file></heading>
+ <p>
+Les pratiques suivantes sont relatives au fichier <file>debian/control</file>.
+Elles viennent en complément des <url
+id="&url-debian-policy;ch-binary.html#s-descriptions" name="règles pour
+les descriptions des paquets">.
+<p>
+La description du paquet, telle qu'elle est définie par le champ correspondant
+dans le fichier <file>control</file>, contient à la fois le résumé du paquet et
+la description longue pour le paquet. <ref id="bpp-desc-basics"> décrit des
+lignes générales pour les deux parties de la description. Ensuite, <ref
+id="bpp-pkg-synopsis"> fournit des principes spécifiques pour le résumé et <ref
+id="bpp-pkg-desc"> contient des principes spécifiques pour la description
+longue.
+
+ <sect1 id="bpp-desc-basics">
+ <heading>Les règles générales pour les descriptions des paquets</heading>
+<p>
+La description du paquet devrait être écrite pour l'utilisateur moyen,
+l'utilisateur qui va utiliser et bénéficier du paquet. Par exemple, les paquets
+de développement sont pour les développeurs et leur description peut utiliser un
+langage technique. Pour les applications à but plus général comme un éditeur, la
+description devrait être écrite pour un non-spécialiste.
+<p>
+Notre critique des descriptions des paquets nous amène à conclure que la plupart
+des descriptions des paquets sont techniques, c'est-à-dire, qu'elles ne sont pas
+écrites pour être comprises par les non-spécialistes. À moins que
+votre paquet ne soit que pour les techniciens, c'est un problème.
+<p>
+Comment écrire pour les non-spécialistes ? Évitez le jargon.
+Évitez de vous référer à d'autres applications et cadres de travail avec
+lesquels l'utilisateur n'est pas forcément familier — « GNOME »
+ou « KDE » sont corrects car les utilisateurs sont probablement
+familiers avec ces termes, mais « GTK+ » ne l'est probablement pas.
+Ne supposez aucune connaissance. Si vous devez utiliser des termes techniques,
+introduisez-les.
+<p>
+Soyez objectif. Les descriptions de paquet ne sont pas un endroit pour
+promouvoir votre paquet, quel que soit l'amour que vous lui portez.
+Rappelez-vous que le lecteur n'a pas forcément les mêmes priorités que vous.
+<p>
+Des références aux noms de tout autre paquet de logiciels, noms de protocoles,
+standards ou spécifications devraient utiliser leurs formes canoniques si elles
+existent. Par exemple, utilisez « X Window System », « X11 »
+ou « X » et non « X Windows », « X-Windows » ou
+« X Window ». Utilisez « GTK+ » et non « GTK » ou
+« gtk ». Utilisez « GNOME » et non « Gnome ».
+Utilisez « PostScript » et non « Postscript » ou
+« postscript ».
+<p>
+Si vous avez des problèmes pour écrire votre description, vous pouvez l'envoyer à
+&email-debian-l10n-english; et demander un retour d'informations.
+
+ </sect1>
+
+<sect1 id="bpp-pkg-synopsis">
+ <heading>Le résumé du paquet ou description courte</heading>
+<p>
+La ligne de résumé (la description courte) devrait être concise. Elle ne doit
+pas répéter le nom du paquet (c'est une règle).
+<p>
+C'est une bonne idée de penser au résumé comme à une clause apposée et non une
+phrase complète. Une clause apposée est définie dans WordNet comme une relation
+grammaticale entre un mot et une phrase pronominale qui la suit, par exemple
+« Rudolph, le renne au nez rouge ». La clause apposée ici est
+« le renne au nez rouge ». Comme le résumé est une clause et non une
+phrase complète, nous recommandons de ne pas la commencer par une majuscule et
+de ne pas la finir par un point. Il ne doit pas non plus commencer avec un
+article, défini (« le ») ou indéfini (« un »).
+<p>
+Cela peut vous aider d'imaginer le résumé combiné avec le nom du paquet de
+la façon suivante :
+
+<example><var>nom-paquet</var> est un <var>résumé</var>.</example>
+
+Sinon, il peut être plus compréhensible de le voir comme
+
+<example><var>nom-paquet</var> est <var>résumé</var>.</example>
+
+ou, si le nom du paquet est lui-même un pluriel (comme
+« developer-tools »)
+
+<example><var>nom-paquet</var> sont <var>résumé</var>.</example>
+
+Cette façon de former une phrase à partir du nom du paquet et du résumé devrait
+être considérée comme une heuristique et non comme une règle stricte. Il y a
+certains cas où cela n'a aucun sens de former une phrase.
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bpp-pkg-desc">
+ <heading>La description longue</heading>
+<p>
+La description longue du paquet est la première information dont dispose
+l'utilisateur avant d'installer un paquet. Aussi, elle devrait fournir toutes
+les informations nécessaires pour le laisser décider de l'installation du
+paquet. Vous pouvez supposer que l'utilisateur a déjà lu le résumé du paquet.
+<p>
+La description longue devrait toujours être constituée de phrases complètes.
+<p>
+Le premier paragraphe de la description longue devrait répondre aux questions
+suivantes : qu'est-ce que fait le paquet ? Quelle tâche aide-t-il
+l'utilisateur à accomplir ? Il est important de décrire ceci d'une manière
+non technique, à moins que le paquet ne s'adresse qu'à un auditoire de techniciens.
+<p>
+Les paragraphes suivants devraient répondre aux questions suivantes :
+Pourquoi, en tant qu'utilisateur, ai-je besoin de ce paquet ? Quelles
+sont les autres fonctionnalités dont dispose le paquet ? Quelles
+sont les fonctionnalités marquantes et les déficiences de ce paquet comparé à
+d'autres paquets (par exemple, « si vous avez besoin de X, utilisez Y à la
+place ») ? Est-ce que le paquet est lié à d'autres paquets d'une
+certaine façon qui n'est pas gérée par le gestionnaire de paquet (par exemple,
+« il s'agit d'un client pour le serveur foo ») ?
+<p>
+Soyez attentif à éviter les fautes d'orthographe et de grammaire. N'oubliez
+pas votre vérificateur orthographique. <prgn>ispell</prgn> possède une option
+spéciale (<tt>-g</tt>) pour cela :
+
+<example>ispell -d american -g debian/control</example>
+
+ <p>
+Les utilisateurs s'attendent habituellement à ce que les réponses aux questions
+suivantes soient présentes dans la description du paquet :
+ <list>
+ <item>
+Qu'est-ce que fait le paquet ? Si c'est un ajout d'un autre paquet, la
+description courte du paquet dont c'est un ajout devrait le spécifier.
+ <item>
+Pourquoi est-ce qu'il voudrait installer ce paquet ? Ceci est lié à ce qui
+est ci-dessus, mais pas tout à fait (c'est un client de messagerie ; il
+est cool, rapide, s'interface avec PGP, LDAP et IMAP, a les fonctionnalités
+X, Y et Z).
+ <item>
+Si ce paquet ne devrait pas être installé directement, mais être tiré par un
+autre paquet, cela devrait être mentionné.
+ <item>
+Si le paquet est expérimental, ou s'il y a d'autres raisons pour lesquelles il
+ne devrait pas être utilisé, si un autre paquet devrait être utilisé à la place,
+cela devrait également être présent.
+ <item>
+En quoi le paquet est différent des paquets concurrents ? Est-ce que c'est
+une meilleure implémentation ? A-t-il plus de fonctionnalités, des
+fonctionnalités différentes ? Pourquoi devrait-il choisir ce paquet ?
+<!-- FIXME: what's this?
++(the second questions is about the class of packages, and
+ this about this particular package, if you have information related to both).
++-->
+ </list>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bpp-upstream-info">
+ <heading>Page d'accueil amont</heading>
+ <p>
+Nous vous recommandons d'ajouter l'adresse de la page d'accueil du paquet à la
+description du paquet dans le fichier <file>debian/control</file>. Cette
+information devrait être ajoutée à la fin de la description en utilisant le
+format suivant :
+
+<example> .
+ Homepage: http://some-project.some-place.org/</example>
+
+Veuillez noter les espaces au début de la ligne, ils servent à séparer les
+lignes correctement. Pour voir un exemple de ce que cela affiche, veuillez vous
+reporter à <url id="&url-eg-desc-upstream-info;">.
+ <p>
+Ne mettez rien s'il n'existe pas de page pour le logiciel.
+
+ <p>
+Veuillez noter que nous espérons que ce champ sera remplacé par un
+vrai champ de <file>debian/control</file> que comprendraient <prgn>dpkg</prgn>
+et <tt>&packages-host;</tt>. Si vous ne voulez pas vous embêter à déplacer la
+page d'accueil depuis la description vers ce nouveau champ, vous devriez
+probablement attendre qu'il soit disponible.</p>
+ </sect1>
+ </sect>
+
+
+ <sect id="bpp-debian-changelog">
+ <heading>Les meilleures pratiques pour le fichier <file>debian/changelog</file></heading>
+ <p>
+Les pratiques suivantes viennent en complément de la <url name="directive sur
+les fichiers changelog" id="&url-debian-policy;ch-docs.html#s-changelogs">.</p>
+
+ <sect1 id="bpp-changelog-do">
+ <heading>Écrire des entrées de changelog utiles</heading>
+ <p>
+L'entrée de changelog pour une révision de paquet documente les changements dans
+cette révision et seulement ceux-ci. Concentrez-vous sur la description des
+changements significatifs et visibles de l'utilisateur qui ont été effectués
+depuis la dernière version.
+ <p>
+Ciblez <em>ce</em> qui a été changé — qui, comment et quand cela a été fait
+est généralement de moindre importance. Ceci dit, rappelez-vous de nommer
+poliment les personnes qui ont fourni une aide notable pour réaliser le
+paquet (par exemple, ceux qui ont envoyé des correctifs).
+ <p>
+Vous n'avez pas besoin de détailler les changements triviaux et évidents. Vous
+pouvez également regrouper plusieurs de ces changements dans une seule entrée.
+D'un autre côté, ne soyez pas trop concis si vous avez entrepris un changement
+majeur. Soyez tout spécialement clair s'il y a des changements qui modifient le
+comportement du programme. Pour plus d'explications, utilisez le fichier
+<file>README.Debian</file>.
+ <p>
+Utilisez un langage anglais commun pour que la majorité des lecteur puissent le
+comprendre. Évitez les abréviations, le parler technique et le jargon quand
+vous expliquez des changements fermant un bogue, spécialement pour les rapports
+de bogue créés par des utilisateurs qui ne vous paraissent pas particulièrement
+à l'aise techniquement. Vous devez être poli et ne pas jurer.
+ <p>
+Il est parfois désirable de préfixer les entrées de changelog avec le nom des
+fichiers qui ont été modifiés. Cependant, il n'est pas besoin de lister
+explicitement tous les fichiers modifiés, particulièrement si la modification
+est petite ou répétitive. Vous pouvez utiliser les caractères génériques.
+ <p>
+Quand vous faites référence aux bogues, ne supposez rien a priori. Dites ce
+qu'était le problème, comment il a été résolu et ajoutez la chaîne de caractères
+« closes: #nnnnn ». Veuillez voir <ref id="upload-bugfix"> pour plus
+d'informations.
+
+ <sect1 id="bpp-changelog-misconceptions">
+ <heading>idées fausses communes sur les entrées de changelog</heading>
+ <p>
+Les entrées de changelog <strong>ne devraient pas</strong> documenter des
+problèmes génériques d'empaquetage (« Hé, si vous cherchez foo.conf, il
+est dans /etc/blah/. ») car les administrateurs et utilisateurs sont
+supposés être au moins vaguement rompus à la façon dont les choses sont
+arrangées sur un système Debian. Mentionnez cependant tout changement
+d'emplacement d'un fichier de configuration.
+ <p>
+Les seuls bogues fermés par une entrée de changelog devraient être ceux qui sont
+vraiment corrigés dans la même révision du paquet. Fermer des bogues non liés
+par le fichier changelog est considéré comme une très mauvaise pratique.
+Veuillez voir <ref id="upload-bugfix">.
+ <p>
+Les entrées de changelog <strong>ne devraient pas</strong> être le lieu de
+discussions avec les émetteurs de bogues (« Je ne vois pas de segfaults
+lors du lancement de foo avec l'option bar ; envoyez-moi plus
+d'informations. »), ni celui de phrases génériques sur la vie, l'univers et
+tout le reste (« Désolé, cet envoi m'a pris du temps, mais j'avais attrapé
+la grippe ») ou celui de demandes d'aide (« La liste des bogues sur
+ce paquet est énorme, donnez-moi un coup de main »). Ceci ne sera
+généralement pas remarqué par les personnes ciblées, mais peut ennuyer les
+personnes qui désirent lire des informations sur les changements réels du
+paquet. Veuillez vous reporter à <ref id="bug-answering"> pour plus
+d'informations sur la façon d'utiliser le système de suivi des bogues.
+ <p>
+C'est une vieille tradition de valider les bogues fixés par une mise à jour
+indépendante dans la première entrée du changelog de l'envoi du vrai
+responsable, par exemple, dans une entrée de changelog comme ceci :
+<example>
+ * Maintainer upload, closes: #42345, #44484, #42444.
+</example>
+Ceci fermera les bogues NMU marqués comme corrigé (« fixed ») quand le
+paquet arrivera dans l'archive. Le bogue pour le fait qu'une NMU a été faite
+peut être fermé de la même façon. Bien sûr, il est également parfaitement
+acceptable de fermer les bogues corrigés par NMU par d'autres moyens ; voir
+<ref id="bug-answering">.
+</sect1>
+
+ <sect1 id="bpp-changelog-errors">
+ <heading>Erreurs communes dans les entrées de changelogs</heading>
+<p>
+Les exemples suivants montrent des erreurs communes ou des exemples de mauvais
+style dans les entrées de changelog<footnote>NdT : Les entrées de
+changelog sont ici affichées en français pour faciliter la compréhension, mais
+vos entrées devront naturellement être rédigées en anglais.</footnote>.
+
+<p>
+<example>
+ * Corrige tous les bogues restants.
+</example>
+<p>
+Ceci n'indique visiblement rien d'utile au lecteur.
+<p>
+<example>
+ * Correctif de Jane Random appliqué.
+</example>
+Sur quoi portait le correctif ?
+
+<p>
+<example>
+ * Révision de cible d'installation la nuit dernière.
+</example>
+Qu'a accompli la révision ? Est-ce que la mention de la nuit dernière
+est supposée nous rappeler que nous ne devons pas faire confiance à ce
+code ?
+
+<p>
+<example>
+ * Corrige MRD vsync av. anciens CRTs.
+</example>
+Trop d'acronymes et il n'est pas très clair de ce qu'était vraiment cette...
+ euh... merde (oups, un mot interdit !) ou comment cela a été corrigé.
+
+<p>
+<example>
+ * Ceci n'est pas un bogue. Closes: #nnnnnn.
+</example>
+Premièrement, il n'y a absolument pas besoin d'envoyer un paquet pour
+communiquer cette information ; à la place, utilisez le système de suivi des
+bogues. Deuxièmement, il n'y a aucune explication concernant la raison
+pour laquelle le rapport n'était pas un bogue.
+
+<p>
+<example>
+ * A été fixé il y a longtemps, mais j'ai oublié de le fermer. Closes: #54321.
+</example>
+Si, pour toute raison, vous n'aviez pas indiqué le numéro du bogue dans une
+précédente entrée de changelog, ceci n'est pas un problème, fermez simplement le
+bogue normalement dans le BTS. Il n'y a pas besoin de modifier le fichier
+changelog, en supposant que la description de la correction est déjà intégrée
+(ceci s'applique aux correctifs par les auteurs/responsables amont également,
+vous n'avez pas à suivre les bogues qui ont été corrigés il y a longtemps dans
+votre changelog).
+
+<p>
+<example>
+ * Closes: #12345, #12346, #15432.
+</example>
+Où est la description ?! Si vous n'arrivez pas à trouver un message
+descriptif, commencez par insérer le titre de chacun des différents bogues.
+<p>
+</sect1>
+
+ <sect1 id="bpp-news-debian">
+ <heading>Compléter les changelogs avec les fichiers NEWS.Debian</heading>
+ <p>
+Les nouvelles importantes à propos des changements dans un paquet peuvent
+également être placées dans les fichiers NEWS.Debian. Ces nouvelles seront
+affichées par des outils comme apt-listchanges, avant le reste des changelogs.
+Ceci est le moyen préféré pour informer les utilisateurs des changements
+significatifs dans un paquet. Il est préférable d'utiliser ce fichier plutôt que
+d'utiliser des notes debconf car c'est moins ennuyeux et l'utilisateur peut y
+revenir et se référer au fichier NEWS.Debian après l'installation. Et c'est
+mieux que de lister les changements principaux dans README.Debian car
+l'utilisateur peut facilement rater de telles notes.
+ <p>
+Le format du fichier est le même que pour un fichier de changelog Debian, mais
+il n'utilise pas d'astérisques et décrit chaque élément de nouvelle dans un
+paragraphe complet si nécessaire plutôt que les résumés concis qui iraient dans un
+changelog. C'est une bonne idée de passer votre fichier par dpkg-parsechangelog
+pour vérifier son formatage car il n'est pas vérifié automatiquement pendant la
+construction comme le changelog. Voici un exemple d'un vrai fichier NEWS.Debian :
+<example>
+cron (3.0pl1-74) unstable; urgency=low
+
+ The checksecurity script is no longer included with the cron package:
+ it now has its own package, "checksecurity". If you liked the
+ functionality provided with that script, please install the new
+ package.
+
+ -- Steve Greenland <stevegr@debian.org> Sat, 6 Sep 2003 17:15:03 -0500
+</example>
+ <p>
+Le fichier NEWS.Debian est installé comme
+/usr/share/doc/<package>/NEWS.Debian.gz. Il est compressé et a toujours ce
+nom même dans les paquets natifs Debian. Si vous utilisez debhelper,
+dh_installchangelogs installera les fichiers debian/NEWS pour vous.
+ <p>
+À la différence des fichiers changelog, vous n'avez pas besoin de mettre à jour
+les fichiers NEWS.Debian à chaque nouvelle version. Ne les mettez à jour que si
+vous avez quelque chose de particulièrement important que l'utilisateur a
+besoin de savoir. Si vous n'avez pas de nouvelles du tout, il n'est pas
+nécessaire de fournir de fichier NEWS.Debian dans votre paquet. Pas de
+nouvelles, bonne nouvelle !
+
+</sect>
+
+<!-- <sect1 id="pkg-mgmt-cvs">Managing a package with CVS
+ <p>
+ &FIXME; presentation of cvs-buildpackage, updating sources
+ via CVS (debian/rules refresh).
+ <url id="http://www.debian.org/devel/cvs_packages">
+-->
+
+ <sect id="bpp-debian-maint-scripts">
+ <heading>Les meilleures pratiques pour les scripts de
+ maintenance</heading>
+ <p>
+Les scripts de maintenance incluent les fichiers <file>debian/postinst</file>,
+<file>debian/preinst</file>, <file>debian/prerm</file> et
+<file>debian/postrm</file>. Ces scripts prennent soin de la configuration
+d'installation ou de désinstallation des paquets, ce qui n'est pas simplement créer ou
+supprimer des fichiers et des répertoires. Les instructions suivantes
+complètent la <url id="&url-debian-policy;" name="charte Debian">.
+ <p>
+Les scripts de maintenance doivent être idempotents. Cela veut dire que vous
+devez vous assurer que rien de grave ne se produit si un script est appelé deux
+fois là où il ne devrait habituellement être appelé qu'une fois.
+ <p>
+Les entrée et sortie standard peuvent être redirigées (par exemple, dans des
+tubes<footnote><p>pipes</p></footnote>) pour des besoins d'enregistrement
+d'activité, donc vous ne devez pas supposer que ce sont des tty.
+ <p>
+Tous les affichages et les configurations interactives devraient être
+minimisées. Quand cela est nécessaire, vous devriez utiliser le paquet
+<package>debconf</package> pour l'interface. Rappelez-vous que, dans tous les
+cas, l'affichage ne doit se faire que dans l'étape de configuration,
+<tt>configure</tt> du script de post-installation, <file>postinst</file>.
+ <p>
+Gardez les scripts de maintenance aussi simples que possible. Nous vous
+suggérons d'utiliser des scripts shell POSIX purs. Rappelez-vous, que si vous
+avez besoin d'une fonctionnalité de Bash, le script de maintenance doit
+préciser bash dans sa première ligne. Un shell POSIX ou Bash sont préférés à
+Perl car ils permettent à <package>debhelper</package> d'ajouter facilement des
+parties aux scripts.
+ <p>
+Si vous modifiez les scripts de maintenance, assurez-vous de tester la
+suppression du paquet, la double installation et la purge complète. Assurez-vous
+qu'il ne reste rien d'un paquet purgé, c'est-à-dire, que la purge doit enlever
+tout fichier créé, directement ou indirectement, par les scripts de
+maintenance.
+ <p>
+Si vous avez besoin de vérifier l'existence d'une commande, vous devriez
+utiliser quelque chose comme :
+<example>if [ -x /usr/sbin/install-docs ]; then ...</example>
+
+Si vous ne désirez pas mettre en dur le chemin d'une commande dans le script de
+maintenance, la fonction de shell suivante conforme à POSIX peut vous
+aider :
+
+&example-pathfind;
+
+Vous pouvez utiliser cette fonction pour rechercher le <tt>$PATH</tt> pour un
+nom de commande passé en argument. Il renvoie vrai (zéro) si la commande a été
+trouvée et faux sinon. Il s'agit réellement de la façon la plus portable de faire
+car <tt>command -v</tt>, <prgn>type</prgn> et <prgn>which</prgn> ne sont pas
+POSIX.
+<p>
+Bien que <prgn>which</prgn> soit une alternative acceptable car il est
+présent dans le paquet classé <em>required</em> <package>debianutils</package>, il n'est pas
+présent dans la partition racine. Autrement dit, il est placé dans
+<file>/usr/bin</file> au lieu de <file>/bin</file>, il n'est donc pas possible
+de l'utiliser dans les scripts qui sont exécutés avant que la partition
+<file>/usr</file> soit montée. Cependant, la plupart des scripts n'auront pas ce
+problème.
+ </sect>
+
+ <sect id="bpp-config-mgmt">
+ <heading>Gestion de la configuration avec <package>debconf</package></heading>
+
+ <p>
+<p>
+<package>Debconf</package> est un système de gestion de configuration qui
+ peut être utilisé par les divers scripts de maintenance (principalement
+ en post-installation dans le fichier <file>postinst</file>) pour demander à
+l'utilisateur des informations concernant la configuration du paquet. Il
+faut maintenant éviter les interactions directes avec l'utilisateur et
+préférer les interactions utilisant <package>debconf</package>. Ceci permettra
+ à l'avenir des installations non interactives.
+ <p>
+Debconf est un bon outil, mais il est souvent mal utilisé. Plusieurs erreurs
+ communes sont référencées dans la page de manuel <manref section="7"
+ name="debconf-devel">. Vous devriez vraiment lire cette page si vous décidez
+ d'utiliser debconf. Nous documentons également plusieurs des meilleures
+ pratiques ici.
+ <p>
+Ces lignes directives incluent plusieurs recommandations de style d'écriture et
+de typographie, des considérations générales à propos de l'utilisation de
+debconf ainsi que des recommandations plus spécifiques pour certaines parties de
+la distribution (par exemple, le système d'installation).
+
+ <sect1>N'abusez pas de debconf
+ <p>
+Depuis que debconf est apparu dans Debian, il a été largement abusé et plusieurs
+critiques reçues par la distribution Debian proviennent d'utilisation abusive de
+debconf avec la nécessité de répondre à un grand nombre de questions avant
+d'avoir n'importe quel petit logiciel d'installé.
+ <p>
+Garder les notes d'utilisation à leur place : le fichier NEWS.Debian ou le
+fichier README.Debian. N'utilisez des notes que pour des notes importantes
+qui peuvent directement concerner l'utilisation du paquet. Rappelez-vous que les
+notes bloqueront toujours l'installation avant leur confirmation ou qu'elles
+embêtent l'utilisateur par un courriel.
+ <p>
+Choisissez avec soin les priorités des questions dans les scripts de
+responsable. Reportez-vous à <manref name="debconf-devel" section="7"> pour plus
+de détails sur les priorités. La plupart des questions devraient utiliser un
+priorité moyenne ou basse.
+
+ <sect1>Recommandations générales pour les auteurs et traducteurs
+ <p>
+ <sect2>Écrivez un anglais correct
+ <p>
+La plupart des responsables de paquets Debian n'ont pas l'anglais comme langue
+maternelle. Écrire des modèles correctement rédigés peut donc ne pas être facile
+pour eux.
+ <p>
+Veuillez utiliser (et abuser de) la liste de discussions
+debian-l10n-english@lists.debian.org. Faites relire vos questionnaires.
+ <p>
+Des questionnaires écrits incorrectement donne une pauvre image de votre paquet,
+de votre travail... ou même de Debian elle-même.
+ <p>
+Évitez le jargon technique autant que possible. Si certains termes vous semble
+courants, ils peuvent être impossibles à expliquer à d'autres personnes. Si vous
+ne pouvez pas les éviter, essayez de les expliquer (en utilisant la description
+étendue). Quand vous faites cela, essayez d'équilibrer la verbosité et la
+simplicité.
+
+ <sect2>Être courtois avec les traducteurs
+ <p>
+Les questionnaires debconf peuvent être traduits. Debconf, avec son paquet-frêre
+po-debconf, offre un cadre de travail simple pour obtenir des questionnaires
+traduits par les équipes de traduction ou même par des individus isolés.
+ <p>
+Veuillez utiliser les questionnaires basés sur gettext. Installez po-debconf sur
+votre système de développement et lisez sa documentation (« man
+po-debconf » est un bon début).
+ <p>
+Évitez de changer vos questionnaires trop souvent. Modifier le texte des
+questionnaires entraînent plus de travail pour les traducteurs dont les
+traductions seront rendues « floues » (« fuzzy »). Si vous
+prévoyez des modifications dans vos questionnaires d'origine, veuillez contacter
+les traducteurs. La plupart des traducteurs actifs sont très réactifs et obtenir
+leur travail inclus avec vos questionnaires modifiés vous économisera des envois
+supplémentaires. Si vous utilisez des modèles basés sur gettext, le nom et
+l'adresse électronique du traducteur sont mentionnés dans les en-têtes des
+fichiers PO.
+ <p>
+En cas de doutes, vous pouvez également contacter l'équipe de traduction pour
+une langue donnée (debian-l10n-xxxxx@lists.debian.org) ou la liste de discussions
+debian-i18n@lists.debian.org.
+
+ <sect2>Ne faites pas de suppositions à propos des interfaces
+ <p>
+Le texte des modèles ne doit pas faire référence aux composants appartenant à
+l'une des interfaces debconf. Des phrases comme « If you answer
+Yes... » n'a aucun sens pour les utilisateurs d'interfaces graphiques qui
+utilisent des cases à cocher pour les questions booléennes.
+ <p>
+Plus généralement, essayez d'éviter de vous référer à toute action de
+l'utilisation. Donnez simplement des faits.
+
+ <sect2>N'utilisez pas la première personne
+ <p>
+Vous devriez éviter d'utiliser la première personne (« I will do
+this... » ou « We recommend... »). L'ordinateur n'est pas une
+personne et les qustionnaires debconf ne parlent pas pour les développeurs
+Debian. Vous devriez utiliser une construction neutre et souvent une forme
+passive. Pour ceux d'entre vous qui écrivent déjà des publications
+scientifiques, écrivez simplement vos questionnaires comme vous écriveriez un
+papier scientifique.
+
+ <sect2>Soyez neutre dans le genre
+ <p>
+Le monde est fait d'hommes et de femmes. Veuillez utiliser des constructions
+neutres dans le genre dans votre texte. Ce n'est pas du politiquement correct,
+c'est simplement montrer du respect pour toute l'humanité.
+
+
+ <sect1>Définition des champs de questionnaires
+ <p>
+Cette partie donne plusieurs informations qui sont principalement extraites de
+la page de manuel <manref name="debconf-devel" section="7">.
+
+ <sect2>Type
+ <p>
+
+ <sect3>string: (chaîne de caractères)
+ <p>
+Résulte en un champ d'entrée libre dans lequel l'utilisateur peut écrire toute chaîne.
+
+ <sect3>password: (mot de passe)
+ <p>
+Demande un mot de passe à l'utilisateur. Veuillez utiliser ce champ avec
+précaution ; soyez conscient que le mot de passe que l'utilisateur entre
+sera écrit dans la base de données debconf. Vous devriez probablement enlever
+cette valeur de la base de données dès que possible.
+
+ <sect3>boolean: (booléen)
+ <p>
+Un choix vrai/faux. Rappelez-vous : vrai/faux, PAS OUI/NON...
+
+ <sect3>select: (sélection)
+ <p>
+Un choix parmi un certain nombre de valeurs. Les choix doivent être spécifiés
+dans un champ nommé « Choices ». Séparez les valeurs possibles par des
+virgules et des espaces ainsi : Choices: yes, no, maybe
+
+ <sect3>multiselect: (sélection multiple)
+ <p>
+Comme le type de données select, excepté que l'utilisateur peut choisir un
+nombre quelconque d'éléments dans la liste de choix (ou aucun d'entre eux).
+
+ <sect3>note: (note)
+ <p>
+Plutôt que d'être une question en tant que telle, ce type de donnée indiqué une
+note qui peut être affichée à l'utilisateur. Il ne devrait être utilisé que
+pour des données importantes que l'utilisateur doit réellement voir, car debconf
+fera tout ce qu'il peut pour s'assurer que l'utilisateur le voit ; il
+stoppera l'installation en attendant que l'utilisateur appuie sur une touche ou
+il leur enverra même la note par courrier dans certains cas.
+
+ <sect3>text: (texte)
+ <p>
+Ce type est maintenant considéré comme obsolète : ne l'utilisez pas.
+
+ <sect3>error: (erreur)
+ <p>
+<strong>CE TYPE DE MODÈLE N'EST PAS ENCORE GÉRÉ PAR DEBCONF.</strong>
+ <p>
+Il a été ajouté à cdebconf, la version C de debconf, utilisé en premier dans
+l'installateur Debian.
+ <p>
+Veuillez ne pas l'utiliser à moins que debconf ne le prennent en charge.
+ <p>
+Ce type est conçu pour gérer des messages d'erreur. Il est presque semblable au
+type « note ». Des interfaces peuvent le présenter différemment (par
+exemple, l'interface dialog de cdebconf affiche un écran rouge au lieu de
+l'écran bleu habituel).
+
+
+ <sect2>Description: description courte et étendue
+ <p>
+Les descriptions des modèles sont composées de deux parties : une courte et
+une étendu. La description courte est dans la ligne « Description: »
+du questionnaire.
+ <p>
+La description courte devrait être gardée courte (50 caractères ou moins)
+poru qu'elle puissent être ajustée par la plupart des interfaces debconf. La
+garder courte aide également les traducteurs, car les traductions ont tendance à
+être plus longue que l'originale.
+ <p>
+La description courte devrait se suffire à elle-même. Certaines interfaces
+n'affichent pas la description longue par défaut ou seulement si l'utilisateur
+la demande explicitement ou même ne l'affichent pas du tout. Évitez des choses
+comme « What do you want to do ? ».
+ <p>
+Il n'est pas nécessaire que la description courte soit une phrase complète. Cela
+fait partie de la recommandation « gardez-la courte et efficace ».
+ <p>
+La description étendu ne devrait pas répétée la description courte mot pour mot.
+Si vous ne trouvez pas de description longue, commencez par à y réfléchir plus.
+Envoyez un message sur debian-devel. Demandez de l'aide. Suivez un cours
+d'écriture ! La description étendue est imprtante. Si, après tout cela,
+vous ne trouvez toujours rien, laissez-la vide.
+ <p>
+La description étendue devrait utiliser des phrases complètes. Des paragraphes
+devraient être gardés court pour améliorer la lisibilité. Ne mélangez pas deux
+idées dans le même paragrpahe, mais utilisez plutôt un autre paragraphe.
+ <p>
+Ne soyez pas trop verbeux. Certaines interfaces debconf ne gèrent pas très bien
+les descriptions de plus de 20 lignes, essayez donc de les conserver sous
+cette limite.
+ <p>
+Pour des règles spécifiques selon le type de questionnaire (chaîne de
+caractères, booléen, etc.), veuillez lire ci-dessous.
+
+ <sect2>Choices (choix)
+ <p>
+Ce champ devrait utilisé pour des types Select et Multiselect. Il contient les
+choix possibles qui seront présentés aux utilisateurs. Ces choix devraient être
+séparés par des virgules.
+
+
+ <sect2>Default (valeur par défaut)
+ <p>
+Ce champ est facultatif. Il contient la réponse par défaut pour les modèles
+chaîne de caractères, sélection et multi-sélection. Pour des questionnaires
+multi-sélection, il peut contenir une liste de choix séparés par des virgules.
+
+ <sect1>Guide de style spécifique par champ de questionnaires
+ <p>
+
+ <sect2>Champ Type
+ <p>
+Aucun indication spécifique excepté : utilisez le type approprié en vous
+référant à la section précédente.
+
+ <sect2>Champ Description
+ <p>
+Voici ci-dessous des instructions spécifiques pour écrire correctement la
+description (courte et étendue) selon le type de questionnaire.
+
+ <sect3>questionnaire chaîne de caractères/mot de passe
+ <p>
+<list>
+<item> La description courte est une invite et NON un titre. Évitez des invites
+ de style question (« IP Address? ») en faveur d'invites
+ « ouvertes »à (« IP address: »). L'utilisation des
+ deux-points est recommandée.
+
+<item> La description étendue est un complément à la description courte. Dans la
+ partie étendue, expliquez ce qui est demandé, plutpot que de poser la même
+ question à nouveau en utilisant des mots plus longs. Utilisez des phrases
+ complètes. Un style d'écriture trop concis est fortement découragé.
+</list>
+
+ <sect3>modèles booléens
+ <p>
+<list>
+<item> La description courte devrait être rédigée sous la forme d'une question
+ qui devrait être gardée courte et devrait généralement se termier par un
+ point d'interrogation. Un style d'écriture concis est permis et même
+ encouragé si la question est plutôt longue (rappelez-vous que les
+ traductions sont souvent plus longue que les versions d'origine)
+
+<item> La description étendu ne devrait PAS inclure de question.
+
+<item> À nouveau, veuillez éviter de vous référer à des composants d'interface
+ spécifiques. Une erreur courante pour de telles questionnaires est les
+ constructions du type « if you answer Yes ».
+</list>
+
+ <sect3>sélection/multi-sélection
+ <p>
+<list>
+<item> La description courte est une invite et NON un titre. N'utilisez PAS des
+ constructions inutiles du type « Please choose... ». Les
+ utilisateurs sont assez intelligents pour réaliser qu'ils doivent choisir
+ quelque chose...:)
+
+<item> La description étendu devra compléter la description courte. Elle peut se
+ référer aux choix disponibles. Elle peut également mentionner que
+ l'utilisateur peut choisir plus d'un des choix disponibles si le
+ questionnaire est du type sélection multiple (bien que l'interface rende
+ soivent cela clair).
+</list>
+
+ <sect3>Notes
+ <p>
+<list>
+<item> La description courte devrait être considéré comme un *titre*.
+
+<item> La description étendue est ce qui sera affiché comme une description plus
+ détaillée de la note. Faites de phrases, n'utilisez pas un style d'écriture
+ trop concis.
+
+<item> N'ABUSEZ PAS DE DEBCONF. Les notes sont le moyen le plus courant d'abus
+ de debconf. Comme il est écrit dans la page de manuel de
+ debconf-devel : il est préférable de ne les utiliser que pour des
+ avertissements à propos de problèmes très sérieux. Les fichiers NEWS.Debian
+ ou README.Debian sont les endroits appropriés pour un grand nombre de notes.
+ Si, en lisant ceci, vous envisagez de convertir vos modèles de type note en
+ entrées dans NEWS/Debian ou README.Debian, veuillez considérer de conserver
+ les traductions existantes pour une utilisation future.
+</list>
+
+
+ <sect2>Champ de choix
+ <p>
+S'il est probable que les choix changent souvent, veuillez considérer
+l'utilisation de l'astuce « __Choices ». Cela séparera chaque choix
+individuel en une chaîne de caractères seule, ce qui aidera considérablement les
+traducteurs à faire leur travail.
+
+ <sect2>Champ par défaut
+ <p>
+S'il est probable que la valeur par défaut d'un modèle « select »
+change selon la langue de l'utilisateur (par exemple, s'il s'agit d'un choix de
+langue), veuillez utiliser l'astuce « _DefaultChoice ».
+ <p>
+Ce champ spécial permet aux traducteurs de positionner le choix le plus
+approprié selon leur propre langue. Cela deviendra le choix par défaut quand
+leur langue sera sélectionné alors votre choix par défaut sera utilisé pour
+l'anglais.
+ <p>
+Un exemple tiré des modèles du paquet geneweb :
+<example>
+Template: geneweb/lang
+Type: select
+__Choices: Afrikaans (af), Bulgarian (bg), Catalan (ca), Chinese (zh), Czech (cs), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Esperanto (eo), Estonian (et), Finnish (fi), French (fr), German (de), Hebrew (he), Icelandic (is), Italian (it), Latvian (lv), Norwegian (no), Polish (pl), Portuguese (pt), Romanian (ro), Russian (ru), Spanish (es), Swedish (sv)
+# This is the default choice. Translators may put their own language here
+# instead of the default.
+# WARNING : you MUST use the ENGLISH FORM of your language
+# For instance, the french translator will need to put "French (fr)" here.
+_DefaultChoice: English (en)[ translators, please see comment in PO files]
+_Description: Geneweb default language:
+</example>
+ <p>
+Notez l'utilisation de crochets qui permettent des commentaires internes dans
+les champs debconf. Notez également l'utilisation de commentaires qui
+apparaîtront dans les fichiers sur lesquels travailleront les traducteurs.
+ <p>
+Les commentaires sont nécessaires car l'astuce DefaultChoice est un peu
+déroutante : les traducteurs peuvent y placer leur propre choix.
+
+ <sect2>Champ par défau
+ <p>
+N'utilisez PAS de champ par défaut vide. Si vous ne voulez pas utiliser de
+valeurs par défaut, n'utilisez pas simplement pas du tout Default.
+ <p>
+Si vous utilisez po-debconf (et vous DEVRIEZ le faire, voir 2.2), veuillez
+considérer de rendre ce champ traduisible, si vous pensez qu'il peut être
+traduit.
+ <p>
+Si la valeur par défaut peut varier selon la langue ou le pays (par exemple, la
+valeur par défaut pour un choix de langue), veuillez considérer l'utilisation du
+type spécial « _DefaultChoice » documenté dans <manref
+ name="po-debconf" section="7">).
+ </sect>
+
+
+ <sect id="bpp-i18n">
+ <heading>Internationalisation</heading>
+
+
+
+ <sect1 id="bpp-i18n-debconf">Gestion des traductions de
+ debconf
+<p>
+Comme les porteurs, les traducteurs ont une tâche difficile. Ils travaillent sur
+ un grand nombre de paquets et doivent donc collaborer avec plusieurs
+ responsables différents. De plus, la plupart du temps, l'anglais n'est pas leur
+ langue maternelle, il se peut que vous deviez être particulièrement patient
+ avec eux.
+<p>
+Le but de <package>debconf</package> était de faciliter la configuration des
+paquets aux responsables et aux utilisateurs. À l'origine, les
+traductions des questionnaires debconf étaient gérées avec
+<prgn>debconf-mergetemplate</prgn>. Cependant, cette technique est maintenant
+déconseillée ; la meilleure façon pour l'internationalisation de
+<package>debconf</package> est d'utiliser le paquet
+<package>po-debconf</package>. Cette méthode est plus facile et pour le
+responsable et pour les traducteurs ; des scripts de transition sont
+fournis.
+<p>
+Lors de l'utilisation de <package>po-debconf</package>, la traduction est
+stockée dans des fichiers <file>po</file> (à l'instar des techniques de
+traduction de <prgn>gettext</prgn>). Des fichiers modèles contiennent les
+messages d'origine et indiquent quels sont les champs traduisibles. Quand vous
+modifiez l'état d'un champ traduisible en appelant
+<prgn>debconf-updatepo</prgn>, la traduction est marquée comme ayant besoin de
+l'attention des traducteurs. Puis, lors de la construction du paquet, le
+programme <prgn>dh_installdebconf</prgn> prendra soin de toute la magie
+nécessaire à l'ajout du modèle avec les traductions à jour dans les paquets
+binaires. Veuillez vous reporter à la page de manuel <manref name="po-debconf"
+section="7"> pour les détails.
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bpp-i18n-docs">
+ <heading>Documentation traduite</heading>
+ <p>
+La traduction de la documentation est cruciale pour les utilisateurs, mais elle
+représente un important travail. Il n'existe aucun moyen d'éliminer ce travail,
+mais vous pouvez faciliter les choses pour les traducteurs.
+ <p>
+Si vous êtes responsable d'une documentation quelle que soit sa taille, il est
+plus facile pour les traducteurs d'avoir accès à un système de contrôle de
+source. Ceci permet aux traducteurs de voir les différences entre deux versions
+de la documentation, pour, par exemple, qu'ils puissent voir ce qui a besoin
+d'être retraduit. Il est recommandé que le document traduit inclue une note à
+propos de la révision de contrôle du source sur laquelle la traduction est
+basée. Un système intéressant est fourni par <url id="&url-i18n-doc-check;"
+name="doc-check"> dans le paquet <package>boot-floppies</package> qui donne un
+aperçu de l'état de la traduction pour une langue donnée, en utilisant les
+commentaires structurés pour une révision donnée du fichier à traduire et, pour
+un fichier traduit, la révision du fichier d'origine sur laquelle la traduction
+est basée. Vous pouvez vouloir adapter et fournir ceci dans votre référentiel CVS.
+ <p>
+Si vous maintenez de la documentation au format XML ou SGML, nous vous suggérons
+d'isoler les informations indépendantes de la langue et de les définir
+comme des entités dans un fichier séparé qui sera inclus par les différentes
+traductions. Ceci aide, par exemple, à garder à jour les adresses pour
+plusieurs fichiers.
+ </sect1>
+ </sect>
+
+
+ <sect id="bpp-common-situations">
+ <heading>Pratiques communes d'empaquetage</heading>
+
+<!--
+ <sect1 id="bpp-kernel">Kernel modules/patches
+<p>
+
+ &FIXME; Heavy use of kernel-package. provide files in
+ /etc/modutils/ for module configuration.
+-->
+
+ <sect1 id="bpp-autotools">
+ <heading>Paquets utilisant <prgn>autoconf</prgn>/<prgn>automake</prgn>
+<p>
+Conserver à jour les fichiers d'<prgn>autoconf</prgn>, <file>config.sub</file>
+et <file>config.guess</file>, est critique pour les porteurs, spécialement pour
+les architectures plus changeantes. De très bonnes pratiques d'empaquetage
+utilisant <prgn>autoconf</prgn> et/ou <prgn>automake</prgn> ont été regroupées
+dans &file-bpp-autotools; du paquet <package>autotools-dev</package>. Vous êtes
+vivement encouragé à lire ce fichier et à suivre les recommandations indiquées.
+
+
+ <sect1 id="bpp-libraries">Bibliothèques
+<p>
+Pour diverses raisons, il a toujours été difficile d'empaqueter les
+bibliothèques. La charte impose plusieurs contraintes pour faciliter la maintenance
+ et pour garantir que les mises à jour sont aussi simples que possible quand une
+ nouvelle version amont est disponible. Une erreur dans une bibliothèque peut
+ rendre défectueux une douzaine de paquets qui en dépendent.
+<p>
+Les bonnes pratiques d'empaquetage des bibliothèques ont été regroupées dans
+ <url id="&url-libpkg-guide;" name="le guide d'empaquetage des
+ bibliothèques">.
+
+ <sect1 id="bpp-docs">Documentation
+ <p>
+Assurez-vous de suivre les <url id="&url-debian-policy;ch-docs.html"
+name="règles sur la documentation">.</p>
+ <p>
+Si votre paquet contient de la documentation construite à partir de XML ou SGML,
+nous vous recommandons de ne pas fournir le source XML ou SGML dans le(s)
+paquet(s) binaire(s). Si les utilisateurs désirent avoir le source de la
+documentation, ils peuvent récupérer le paquet source.</p>
+ <p>
+La charte spécifie que la documentation doit être fournie au format HTML.
+Nous vous recommandons également de la fournir au format PDF et texte simple si
+c'est adapté et qu'une sortie de qualité est possible. Cependant, il n'est
+généralement pas approprié de fournir des versions en texte simple pour la
+documentation dont le format source est du HTML.</p>
+ <p>
+Les principaux manuels fournis devraient être enregistrés par le paquet
+<package>doc-base</package> à l'installation. Reportez-vous à la documentation
+du paquet <package>doc-base</package> pour plus d'information.</p>
+
+
+
+ <sect1 id="bpp-other">Types spécifiques de paquets
+<p>
+Plusieurs types spécifiques de paquets ont des sous-chartes spéciales et des
+ règles et pratiques d'empaquetage correspondantes :
+<list>
+<item>
+ Les paquets liés à Perl ont leur <url id="&url-perl-policy;" name="charte
+ Perl">, quelques exemples de paquets qui suivent cette charte sont
+ <package>libdbd-pg-perl</package> (module perl binaire) ou
+ <package>libmldbm-perl</package> (module perl indépendant de
+ l'architecture).
+</item>
+<item>
+ Les paquets liés à Python ont leur charte Python ; voir
+ &file-python-policy; dans le paquet <package>python</package>.
+</item>
+<item>
+ Les paquets liés à Emacs ont leur <url id="&url-emacs-policy;"
+ name="charte Emacs">.
+</item>
+<item>
+ Les paquets liés à Java ont leur <url id="&url-java-policy;" name="charte
+ Java">.
+</item>
+<item>
+ Les paquets liés à Ocaml ont leur propre charte que l'on trouve dans
+ &file-ocaml-policy; du paquet <package>ocaml</package>. Un bon exemple est
+ le paquet source <package>camlzip</package>.
+</item>
+<item>
+ Les paquets fournissant des DTDs XML ou SGML devraient se conformer aux
+ recommandations que l'on peut trouver dans le paquet
+ <package>sgml-base-doc</package>
+<item>
+ Les paquets Lisp devraient s'enregistrer avec le paquet
+ <package>common-lisp-controller</package> pour lequel vous pouvez vous
+ reporter au fichier &file-lisp-controller;.
+<!-- TODO: mozilla extension policy, once that becomes available -->
+</list>
+
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bpp-archindepdata">Données indépendantes de l'architecture
+ <p>
+ Il n'est pas rare d'avoir une grande quantité de données indépendantes de
+ l'architecture fournie avec un programme. Par exemple, des fichiers
+ audio, une collection d'icônes, des motifs de papiers peints ou autres
+ fichiers graphiques. Si la taille des données est négligeable par
+ rapport à la taille du reste du paquet, il est probablement mieux de
+ tout garder dans le même paquet.
+
+ <p>
+ Cependant, si la taille des données est considérable, vous devez
+ envisager de les partager dans un paquet séparé et indépendant de
+ l'architecture (« _all.deb »). Ainsi, en faisant cela, vous
+ évitez une duplication inutile des mêmes données dans onze fichiers
+ .debs pour chaque architecture. Bien que ceci ajoute une surcharge
+ supplémentaire aux fichiers <file>Packages</file>, ceci sauve beaucoup
+ d'espace disque sur les miroirs Debian. Séparer les données
+ indépendantes de l'architecture réduit également le temps de traitement
+ de <prgn>lintian</prgn> ou de <prgn>linda</prgn> (voir <ref
+ id="tools-lint">) quand ils sont exécutés sur l'ensemble de l'archive
+ Debian.
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bpp-locale">
+ <heading>Avoir besoin d'une certaine locale pendant la construction</heading>
+ <p>
+Si vous avez besoin d'une certaine locale pendant la construction, vous pouvez
+créer un fichier temporaire par cette astuce :
+ <p>
+Si vous positionnez LOCPATH à l'équivalent de /usr/lib/locale, et LC_ALL au nom
+de la locale que vous générez, vous devriez obtenir ce que vous voulez sans être
+root. Quelque chose comme ceci :
+
+<example>
+LOCALE_PATH=debian/tmpdir/usr/lib/locale
+LOCALE_NAME=en_IN
+LOCALE_CHARSET=UTF-8
+
+mkdir -p $LOCALE_PATH
+localedef -i "$LOCALE_NAME.$LOCALE_CHARSET" -f "$LOCALE_CHARSET" "$LOCALE_PATH/$LOCALE_NAME.$LOCALE_CHARSET"
+
+# Using the locale
+LOCPATH=$LOCALE_PATH LC_ALL=$LOCALE_NAME.$LOCALE_CHARSET date
+</example>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="bpp-transition">
+ <heading>Rendre les paquets de transition conformes avec deborphan</heading>
+ <p>
+Deborphan est un programme pour aider les utilisateurs à détecter quels paquets
+peuvent être enlevés sans problème du système, i.e. ceux dont aucun paquet ne
+dépend. L'opération par défaut est de chercher seulement parmi les sections libs
+et oldlibs pour débusquer les bibliothèques inutilisées. Mais si l'on passe le
+bon argument, il tente d'attraper d'autres paquets inutiles.
+ <p>
+Par exemple, avec --guess-dummy, deborphan cherche tous les paquets de transition qui
+étaient nécessaires pour une mise à jour, mais qui peuvent sans problème être
+supprimés. Pour cela, il recherche la chaîne de caractères « dummy »
+ou « transitional » dans la description courte.
+ <p>
+Ainsi, quand vous créez un tel paquet, assurez-vous d'ajouter ce texte dans la
+description courte. Si vous cherchez des exemples, exécutez simplement :
+ <example>apt-cache search .|grep dummy</example> or
+ <example>apt-cache search .|grep transitional</example>.
+ </sect1>
+
+ </sect>
+
+</chapt>
+
+ <chapt id="beyond-pkging">
+ <heading>Au-delà de l'empaquetage
+<p>
+Debian, c'est beaucoup plus que de l'empaquetage de logiciels et de
+ la maintenance de paquets. Ce chapitre contient des informations sur les
+ façons, souvent vraiment importantes, de contribuer à Debian au-delà de la
+ simple création et maintenance de paquets.
+<p>
+En tant qu'organisation de volontaires, Debian repose sur la liberté de
+ choisir ce sur quoi l'on désire travailler et de choisir la
+ partie la plus importante à laquelle on veut consacrer son temps.
+
+ <sect id="submit-bug">
+ <heading>Rapporter des bogues
+<p>
+Nous vous encourageons à remplir des rapports de bogue quand vous trouvez des
+ bogues dans les paquets Debian. En fait, les développeurs Debian sont souvent
+ les testeurs de première ligne. Trouver et rapporter les bogues dans les
+ paquets d'autres développeurs améliore la qualité de Debian.
+<p>
+Lisez les <url name="instructions pour créer un rapport de bogue"
+id="&url-bts-report;"> dans le <url name="système de suivi des bogues"
+id="&url-bts;"> Debian.
+<p>
+Essayez de soumettre le bogue à partir d'un compte utilisateur normal sur lequel
+ vous pouvez recevoir des courriers, pour que les personnes puissent vous
+ joindre s'ils ont besoin de plus d'informations à propos du bogue. Ne soumettez
+ pas de bogues en tant que root.
+<p>
+Vous pouvez utiliser un outil comme <manref name="reportbug" section="1"> pour
+soumettre des bogues. Il peut automatiser et dans l'ensemble faciliter le
+processus.
+<p>
+Assurez-vous que le bogue n'a pas déjà été rapporté. Chaque paquet dispose d'une
+liste de bogues facilement accessible à
+<tt>http://&bugs-host;/<var>nom_paquet</var></tt>. Des outils comme <manref
+name="querybts" section="1"> peuvent également vous fournir ces informations (et
+<prgn>reportbug</prgn> invoquera également habituellement <prgn>querybts</prgn>
+avant l'envoi).
+<p>
+Essayez d'envoyer vos bogues au bon emplacement. Quand, par exemple, votre bogue
+concerne un paquet qui réécrit des fichiers d'un autre paquet, vérifiez les
+listes des bogues pour les <em>deux</em> paquets pour éviter de créer des
+rapports de bogues dupliqués.
+<p>
+Vous pouvez également parcourir les bogues d'autres paquets, en les regroupant
+ s'ils sont indiqués plus d'une fois, ou en les marquant avec
+ « fixed » quand ils ont déjà été corrigés. Notez cependant que si
+ vous n'êtes ni le rapporteur du bogue, ni le responsable du paquet, vous ne
+ devriez pas fermer réellement le bogue (à moins que vous n'ayez obtenu la
+ permission du responsable).
+<p>
+De temps en temps, vous pourrez vouloir vérifier ce qui s'est passé à propos des
+ bogues que vous avez rapportés. Saisissez cette occasion pour fermer les bogues
+ que vous ne pouvez plus reproduire. Pour trouver tous les bogues que vous avez
+ rapportés, vous avez simplement besoin d'aller à
+ <tt>http://&bugs-host;/from:<var><votre-adresse-de-courrier></var></tt>.
+
+ <sect1 id="submit-many-bugs">Ouvrir un grand nombre de rapports d'un seul
+ coup
+<p>
+Ouvrir un grand nombre de rapports pour le même problème sur un grand nombre de
+ paquets — plus de dix — est une pratique que nous déconseillons.
+ Prenez toutes les mesures possibles pour éviter cette situation. Si le problème
+ peut être détecté automatiquement par exemple, ajoutez un nouveau test dans le
+ paquet <package>lintian</package> pour générer une erreur ou un avertissement.
+<p>
+Si vous ouvrez plus de dix rapports sur le même sujet, il est préférable
+ d'indiquer votre intention sur la liste &email-debian-devel;. Cela donnera à
+ d'autres développeurs la possibilité de vérifier que le problème existe
+ vraiment. De plus, cela permet d'éviter que plusieurs responsables ne rédigent
+ les mêmes rapports de bogue simultanément.
+<p>
+Quand vous envoyez un grand nombre de rapports sur le même sujet, vous devriez
+ les envoyer à <email>maintonly@&bugs-host;</email> pour qu'ils ne soient
+ pas redirigés vers les listes de diffusion.
+
+
+ <sect id="qa-effort">Effort d'assurance qualité
+
+ <sect1 id="qa-daily-work">Travail journalier
+<p>
+Bien qu'il y ait un groupe de personnes dédiées à l'assurance qualité, les
+ devoirs de QA ne leur sont pas exclusivement réservés. Vous pouvez participer à
+ cet effort en conservant vos paquets aussi exempts de bogues que possible et
+ aussi corrects que possible selon <prgn>lintian</prgn> (reportez-vous à <ref
+ id="lintian">). Si cela vous paraît impossible, vous devriez alors envisager
+ d'abandonner certains de vos paquets (reportez-vous à <ref id="orphaning">).
+ Sinon, vous pouvez demander de l'aide à d'autres personnes pour qu'elles
+ puissent rattraper votre retard dans la correction des bogues (vous pouvez
+ demander de l'aide sur &email-debian-qa; ou &email-debian-devel;). En même
+ temps, vous pouvez rechercher des co-responsables (reportez-vous à <ref
+ id="collaborative-maint">).
+
+ <sect1 id="qa-bsp">Les chasses aux bogues
+<p>
+De temps en temps, le groupe d'assurance qualité organise des chasses aux
+ bogues<footnote><em>Bug Squashing Party</em></footnote> pour essayer de
+ supprimer le plus de problèmes possible. Elles sont annoncées sur
+ &email-debian-devel-announce; et l'annonce explique quel domaine sera visé
+ pendant la chasse : habituellement, il s'agit des bogues empêchant
+ l'intégration du paquet dans la distribution (« Release Critical »),
+ mais il peut arriver qu'ils décident d'aider à finir une transition majeure
+ (comme une nouvelle version de Perl qui demande la recompilation de tous les
+ modules binaires).
+<p>
+Les règles pour les mises à jour indépendantes sont différentes au cours de la
+ chasse parce que l'annonce de la chasse est considérée comme une annonce
+ préalable pour les mises à jour indépendantes. Si vous avez des paquets qui
+ peuvent être affectées par la chasse (parce qu'ils ont des bogues critiques par
+ exemple), vous devriez envoyer une mise à jour pour chaque bogue correspondant
+ pour expliquer leur état actuel et ce que vous attendez de la chasse. Si vous
+ ne voulez pas d'une mise à jour indépendante ou si vous n'êtes intéressé que
+ par un correctif ou si vous voulez gérer vous-même le bogue, veuillez l'expliquer
+ dans le BTS.
+<p>
+Les personnes qui participent à la chasse ont des règles spécifiques pour les
+ mises à jour indépendantes, ils peuvent en faire une sans avertissement
+ préalable s'ils envoient leur paquet avec un délai d'au moins 3 jours dans
+ DELAYED/3-day. Toutes les autres règles de mise à jour indépendante
+ s'appliquent comme d'habitude ; ils devraient envoyer le correctif de la
+ mise à jour dans le BTS (pour l'un des bogues ouverts corrigé par la mise à
+ jour ou pour un nouveau bogue marqué comme fixé). Ils devraient également
+ respecter tout souhait du responsable s'il en a exprimé.
+<p>
+Si vous ne vous sentez pas à l'aise avec une mise à jour indépendante, envoyez
+ simplement un correctif au BTS. C'est de loin meilleur qu'une mise à jour
+ défectueuse.
+
+ <sect id="contacting-maintainers">Contacter d'autres responsables
+<p>
+Pendant vos activités dans Debian, vous aurez à contacter d'autres responsables
+ pour différentes raisons. Vous pourrez vouloir discuter d'une nouvelle
+ façon de coopérer au sein d'un ensemble de paquets liés, ou vous pouvez
+ simplement rappeler à quelqu'un qu'une nouvelle version est disponible et
+ que vous en avez besoin.
+<p>
+Chercher l'adresse d'un responsable d'un paquet peut être fastidieux.
+ Heureusement, il existe un alias de courrier simple,
+ <tt><paquet>@&packages-host;</tt>, qui fournit un moyen d'envoyer
+ un courrier à un responsable, quelle que soit son adresse (ou ses
+ adresses). Remplacez <tt><paquet></tt> par le nom du paquet source
+ ou binaire.
+<p>
+Vous pouvez également vouloir contacter les personnes qui sont inscrites à un
+ paquet de source donné par le <ref id="pkg-tracking-system">. Vous pouvez le
+ faire en utilisant l'adresse <tt><nom-paquet>@&pts-host;</tt>.
+
+<!-- FIXME: moo@packages.d.o is easily confused with moo@packages.qa.d.o -->
+
+ <sect id="mia-qa">Gérer les responsables non joignables
+<p>
+Si vous remarquez qu'un paquet manque de maintenance, vous devriez vous assurer
+ que le responsable est toujours actif et qu'il continue à travailler sur
+ ses paquets. Il est possible qu'il ne soit plus actif, mais qu'il ne se
+ soit pas désenregistré du système. D'un autre côté, il est possible qu'il
+ ait simplement besoin d'un rappel.
+<p>
+Il y a un système simple (la base de données MIA) dans laquelle les informations
+sur les responsables supposés Absents En Exercice (« Missing In Action) sont enregistrées. Quand un
+membre du groupe QA contacte un responsable inactif ou trouve plus d'informations
+sur celui-ci, c'est enregistré dans la base de données MIA. Ce système
+est disponible dans /org/qa.debian.org/mia sur l'hôte qa.debian.org et peut être
+interrogé avec un outil de nom <prgn>mia-history</prgn>. Par défaut,
+<prgn>mia-history</prgn> affiche des informations sur toutes les personnes qu'il
+connaît, mais il accepte des expressions rationnelles comme paramètre qu'il
+utilise comme correspondance de noms d'utilisateur. <example>mia-history
+--help</example> affiche quels paramètres sont acceptés. Si vous déterminez
+qu'aucune information n'a encore été enregistrée pour un responsable inactif ou
+que vous voulez ajouter plus d'informations, vous deviez utiliser la procédure
+suivante.
+<p>
+La première étape est de contacter poliment le responsable et d'attendre une
+réponse pendant un temps raisonnable. Il est assez difficile de définir le
+« temps raisonnable », mais il est important de prendre en compte que
+la vraie vie est parfois assez mouvementée. Une façon de gérer cela pourrait
+être d'envoyer un rappel après deux semaines.
+<p>
+Si le responsable ne répond pas après quatre semaines (un mois), on peut
+supposer qu'il n'y aura probablement pas de réponse. Si ceci se produit, vous
+devriez poursuivre vos investigations et essayer de réunir toutes les
+informations utiles sur ce responsable. Ceci inclut :
+ <p>
+ <list>
+ <item>Les informations « echelon » disponibles dans la <url
+ id="&url-debian-db;" name="base de données LDAP des
+ développeurs">, qui indiquent quand le développeur a envoyé un
+ message pour la dernière fois sur une liste de diffusion Debian
+ (cela inclut les envois via les listes debian-*-changes).
+ Rappelez-vous également de vérifier si le responsable est indiqué
+ comme en vacances dans la base de données.
+
+ <item>Le nombre de paquets de ce responsable et les conditions de ces
+ paquets. En particulier, restent-ils des bogues empêchant
+ l'intégration du paquet dans la distribution qui sont ouverts
+ depuis des lustres ? De plus, combien de bogues y a-t-il en
+ général ? Un autre point d'information important est si les
+ paquets ont subi des mises à jour indépendantes et si oui, par
+ qui.
+
+ <item>Est-ce que le responsable est actif en dehors de Debian ? Par
+ exemple, il peut avoir envoyé des messages récemment à des
+ listes de diffusion non-Debian ou des groupes de discussion.
+ </list>
+ <p>
+Un gros problème est représenté par les paquets parrainés — le responsable
+n'est pas un développeur Debian officiel. Les informations « echelon »
+ne sont pas disponibles pour les personnes parrainés, par exemple, vous devez
+donc trouver et contacter le responsable Debian qui a réellement envoyé le
+paquet. Étant donné qu'il a signé le paquet, il est responsable de l'envoi de
+toute façon et il devrait savoir ce qui s'est passé avec la personne qu'il
+parraine.
+<p>
+Il est également permis d'envoyer une demande à &email-debian-devel; demandant
+si quelqu'un est au courant d'information sur le responsable manquant.
+<p>
+Une fois que vous avez réuni toutes ces informations, vous pouvez contacter
+&email-debian-qa;. Les personnes de cet alias utiliseront les informations que
+vous aurez fournies pour décider comment procéder. Par exemple, ils peuvent
+abandonner un ou tous les paquets du responsable. Si un paquet a subi une mise à
+jour indépendante, ils peuvent préférer contacter le responsable ayant fait cette
+mise à jour — il est peut-être intéressé par le paquet.
+<p>
+Un dernier mot : veuillez vous souvenir d'être poli. Nous sommes tous des
+volontaires et nous ne pouvons dédier l'intégralité de notre temps à Debian.
+Vous n'êtes pas non plus au courant des circonstances de la personne impliquée.
+Elle est peut-être sérieusement malade ou pourrait même nous avoir quitté
+— vous ne savez pas qui recevra vos courriers. Imaginez comme un
+proche se sentira s'il lit un courrier pour la personne décédée et trouve un
+message très impoli, en colère et accusateur !)
+<p>
+D'un autre côté, bien que nous soyons tous volontaires, nous avons une
+responsabilité. Vous pouvez donc insister sur l'importance du plus grand intérêt
+— si un responsable n'a plus le temps ou l'envie, il devrait
+« laisser filer » et donner le paquet à quelqu'un ayant plus de temps.
+
+ <sect id="newmaint">
+ <heading>Interagir avec de futurs développeurs Debian
+<p>
+Le succès de Debian dépend de sa capacité à attirer et retenir de nouveaux et
+ talentueux volontaires. Si vous êtes un développeur expérimenté, nous vous
+ recommandons de vous impliquer dans le processus d'apport des nouveaux
+ responsables. Cette section décrit comment aider les futurs développeurs.
+
+
+ <sect1 id="sponsoring">Parrainer des paquets
+<p>
+Parrainer un paquet veut dire envoyer un paquet pour un responsable qui n'est
+ pas encore autorisé à le faire lui-même, un candidat nouveau responsable.
+ Parrainer un paquet veut aussi dire que vous en acceptez la responsabilité.
+<p>
+Si vous désirez être volontaire pour être parrain, vous pouvez vous inscrire à
+ <url id="&url-sponsors;">.
+<p>
+Les nouveaux responsables ont habituellement certaines difficultés à créer des
+ paquets Debian — ceci est bien compréhensible. C'est pourquoi le parrain
+ est là pour vérifier que le paquet parrainé est assez bon pour être inclus
+ dans Debian. (Notez que si le paquet parrainé est nouveau, les ftpmasters
+ devront également l'inspecter avant de l'intégrer)
+<p>
+Effectuer un parrainage en signant simplement l'envoi ou en recompilant le
+ paquet <strong>n'est définitivement pas recommandé</strong>. Vous devez
+ construire le paquet source comme si vous vouliez construire l'un de vos
+ paquets. Rappelez-vous que cela ne change rien si vous avez laissé le nom du
+ candidat développeur dans le changelog et dans le fichier de
+ contrôle, il est toujours possible de savoir que c'est vous qui avez fait l'envoi.
+<p>
+Si vous êtes un gestionnaire de candidature pour un futur développeur, vous
+ pouvez également être son parrain. Ainsi, vous pourrez vérifier comment le
+ candidat gère la partie « Tâches et Capacités »<footnote>Tasks and
+ Skills</footnote> de sa candidature.
+
+ <sect1>Gérer les paquets parrainés
+<p>
+En envoyant un paquet sponsorisé vers Debian, vous certifiez que le paquet
+ atteint les standards minimum de Debian. Ceci implique que vous devez
+ construire et tester le paquet sur votre propre système avant l'envoi.
+<p>
+Vous ne pouvez pas simplement envoyer un fichier <file>.deb</file> binaire d'un
+ filleul. En théorie, vous devriez seulement demander le fichier diff et
+ l'emplacement de l'archive source d'origine et ensuite vous devriez récupérer
+ le source et appliquer le diff vous-même. En pratique, vous pouvez vouloir
+ utiliser le paquet source construit par votre filleul. Dans ce cas, vous devez
+ vérifier qu'il n'a pas modifié les fichiers sources du fichier
+ <file>.orig.tar.gz</file> qu'il fournit.
+<p>
+N'ayez pas peur de répondre au filleul et de lui indiquer les changements qu'il
+ doit faire. Cela prend souvent plusieurs échanges de courriers avant que le
+ paquet ne soit dans un état acceptable. Être un parrain veut dire être un
+ mentor.
+<p>
+Une fois que le paquet a atteint les standards Debian, construisez et signez le
+paquet avec
+<example>
+dpkg-buildpackage -k<var>KEY-ID</var>
+</example>
+ avant de l'envoyer dans le répertoire incoming. Bien sûr, vous pouvez également
+utiliser toute partie de votre <var>KEY-ID</var>, tant qu'elle est unique dans
+votre porte-clés secret.
+<p>
+Le champ Maintainer du fichier <file>control</file> et le fichier
+ <file>changelog</file> devraient afficher la personne qui a fait l'empaquetage,
+ c'est-à-dire, le filleul. Celui-ci recevra donc tous les courriers du système
+ de suivi des bogues (BTS) à propos de son paquet.
+<p>
+Si vous préférez laisser une trace plus visible de votre travail de parrainage,
+ vous pouvez ajouter une ligne l'indiquant dans la plus récente entrée du
+ changelog.
+<p>
+Vous êtes encouragé à garder un œil sur le suivi des paquets que vous parrainez
+ en utilisant le <ref id="pkg-tracking-system">.
+
+ <sect1>Recommander un nouveau développeur
+<p>
+Reportez-vous à la page sur les <url id="&url-newmaint-advocate;"
+ name="recommandations pour un développeur prospectif"> sur le site web Debian.
+
+ <sect1>Gérer les candidatures des nouveaux candidats
+<p>
+Veuillez vous reporter à la <url id="&url-newmaint-amchecklist;" name="liste à
+ vérifier pour les responsables de candidatures"> sur le site web Debian.
+
+ <chapt id="l10n">Internationalisation, traduction, être internationalisé et
+ être traduit
+ <p>
+Debian prend en charge un nombre toujours croissant de langues naturelles. Même
+si l'anglais est votre langue maternelle et que vous ne parlez pas d'autre
+langue, il est de votre devoir de responsable d'être conscient des problèmes
+d'internationalisation (abrégé en i18n à cause des 18 lettres entre le i et
+le n dans internationalisation). C'est pourquoi, même si des programmes
+seulement en anglais vous suffisent, vous devriez lire la plupart de ce chapitre.
+ <p>
+Selon l'<url id="http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/"
+name="introduction à l'i18n"> de Tomohiro KUBOTA, « I18N
+(internationalisation) veut dire la modification d'un logiciel ou de
+technologies liées pour qu'un logiciel puisse potentiellement gérer des langues
+multiples, des conventions multiples et ainsi de suite dans le monde
+entier » alors que « L10N (localisation) veut dire l'implémentation dans
+une langue spécifique pour un logiciel déjà internationalisé ».
+ <p>
+La l10n et l'i18n sont interconnectées, mais les difficultés liées à chacune sont très
+différentes. Il n'est pas vraiment difficile de permettre à un programme de
+changer la langue dans laquelle sont affichés les textes selon les paramètres de
+l'utilisateur, mais il est très coûteux en temps de traduire réellement ces
+messages. D'un autre côté, définir le codage des caractères est trivial, mais
+adapter le code pour utiliser des codages de caractères différents est un
+problème vraiment difficile.
+ <p>
+En laissant de côté les problèmes d'i18n pour lesquels il n'existe pas de règle
+générale, il n'y a pas actuellement d'infrastructure centralisée pour la l10n
+dans Debian qui puisse être comparée au mécanisme dbuild pour le portage. Le
+plus gros du travail doit donc être réalisé manuellement.
+
+
+ <sect id="l10n-handling">Comment sont gérées les traductions au sein de Debian
+ <p>
+La gestion des traductions des textes contenus dans un paquet est encore une
+tâche manuelle et le processus dépend du type de texte que vous désirez voir traduit.
+ <p>
+Pour les messages des programmes, l'infrastructure gettext est utilisée pour la
+plupart d'entre eux. La plupart du temps, la traduction est gérée en amont dans
+des projets comme le
+<url id="http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/" name="projet de trduction
+ libre">, le <url id="http://developer.gnome.org/projects/gtp/"
+ name="projet de traduction de Gnome"> ou <url
+ id="http://i18n.kde.org/" name="celui de KDE">.
+La seule ressource centralisée dans Debian est les <url
+id="http://www.debian.org/intl/l10n/" name="statistiques de traduction Debian
+ centralisées"> où vous pouvez trouver des statistiques sur les
+fichiers de traduction trouvés dans les paquets, mais il n'y a aucune
+infrastructure pour faciliter le processus de traduction.
+ <p>
+Un effort pour traduire les descriptions de paquet a démarré il y a longtemps,
+même si les outils fournissent très peu de prise en charge pour les utiliser
+vraiment (i.e., seul APT peut les utiliser quand il est configuré
+convenablement). Les responsables n'ont rien à faire de particulier pour gérer
+les traductions des descriptions de paquets ; les traducteurs devraient
+utiliser le <url id="http://ddtp.debian.org/" name="DDTP">.
+ <p>
+Pour les questionnaires debconf, les responsable devraient utiliser le paquet
+po-debconf pour faciliter le travail des traducteurs, qui peuvent utiliser le
+DDTP pour faire leur travail (mais les équipes française et brésilienne ne le
+font pas). On peut trouver certaines statistiques à la fois sur le site du
+DDTP (à propos de ce qui est vraiment traduit) et sur le site des <url
+id="http://www.debian.org/intl/l10n/" name="statistiques de traduction
+ Debian centralisées"> (à propos de ce qui est intégré dans les paquets).
+ <p>
+Pour les pages web, chaque équipe l10n a accès au CVS correspondant et les
+statistiques sont disponibles sur le site des statistiques de traduction Debian
+centralisées.
+ <p>
+Pour la documentation générale à propos de Debian, le processus est plus ou
+moins le même que pour les pages web (les traducteurs ont accès au CVS), mais
+il n'y a pas de page de statistiques.
+ <p>
+Pour la documentation spécifique aux paquets (pages de manuel, documents info,
+autres formats), presque tout est encore à faire.
+ <p>
+Le plus notablement, le projet KDE gère la traduction de ses documentations de la
+même façon que ses messages de programme.
+ <p>
+Il existe un effort pour gérer les pages de manuel spécifiques Debian au sein
+d'un <url id="http://cvs.debian.org/manpages/?cvsroot=debian-doc" name="dépôt
+ CVS spécifique">.
+
+ <sect id="l10n-faqm">FAQ I18N & L10N pour les responsables
+ <p>
+Voici une liste des problèmes que les responsables peuvent rencontrer concernant
+l'i18n et la l10n. Lorsque vous lirez cela, gardez à l'esprit qu'il n'y a pas de
+consensus sur ces points au sein de Debian et que ce ne sont que des conseils.
+Si vous avez une meilleure idée pour un problème donné ou si vous êtes en
+désaccord avec certains points, vous êtes libre de fournir vos impressions pour
+que ce document puisse être amélioré.
+
+ <sect1 id="l10n-faqm-tr">Comment faire en sorte qu'un texte soit traduit
+ <p>
+Pour traduire des descriptions de paquet ou des questionnaires debconf, vous n'avez
+rien à faire, l'infrastructure du DDTP répartira le matériel à traduire aux
+volontaires sans besoin d'interaction de votre part.
+ <p>
+Pour tous les autres matériels (fichiers gettext, pages de manuel ou autre
+documentation), la meilleure solution est de placer votre texte quelque part sur
+l'Internet et de demander sur debian-i18n la traduction dans différentes
+langues. Certains membres des équipes de traduction sont abonnés à cette liste
+et ils prendront soin de la traduction et du processus de relecture. Une fois
+qu'ils ont fini, vous recevrez de leur part votre document traduit dans votre
+boîte aux lettres.
+
+ <sect1 id="l10n-faqm-rev">Comment faire en sorte qu'une traduction
+ donnée soit relue
+ <p>
+De temps en temps, des personnes indépendantes traduiront certains textes
+inclus dans votre paquet et vous demanderont d'inclure la traduction dans le paquet.
+Cela peut devenir problématique si vous n'êtes pas familier avec la langue
+donnée. C'est une bonne idée d'envoyer le document à la liste de diffusion l10n
+correspondante en demandant une relecture. Une fois celle-ci faite, vous devriez
+avoir plus confiance dans la qualité de la traduction et l'inclure sans crainte
+dans votre paquet.
+
+ <sect1 id="l10n-faqm-update">Comment faire en sorte qu'une traduction
+ donnée soit mise à jour
+ <p>
+Si vous avez certaines traductions d'un texte donné qui traînent, chaque fois
+que vous mettez à jour l'original, vous devriez demander au précédent
+traducteur de mettre à jour sa traduction avec vos nouveaux changements. Gardez à
+l'esprit que cette tâche demande du temps ; au moins une semaine pour
+obtenir une mise à jour relue.
+ <p>
+Si votre traducteur ne répond pas, vous pouvez demander de l'aide sur la liste de
+diffusion correspondante. Si tout échoue, n'oubliez pas de mettre un
+avertissement dans le document traduit, indiquant que la traduction est un peu
+obsolète et que le lecteur devrait se référer au document d'origine si possible.
+ <p>
+Évitez de supprimer complètement une traduction à cause de son obsolescence. Un
+vieux document est souvent mieux que pas de documentation du tout pour les
+personnes non anglophones.
+
+ <sect1 id="l10n-faqm-bug">Comment gérer un rapport de bogue concernant
+ une traduction
+ <p>
+La meilleure solution peut être de marquer le bogue comme « suivi au développeur
+amont » (<em>forwarded to upstream</em>) et de faire suivre le bogue à la
+fois au précédent traducteur et à son équipe (en utilisant la liste de diffusion
+debian-l10n-XXX correspondante).
+<!-- TODO: add the i18n tag to the bug? -->
+
+ <sect id="l10n-faqtr">FAQ I18N & L10N pour les traducteurs
+ <p>
+Lorsque vous lirez cela, gardez à l'esprit qu'il n'y a pas de
+procédure générale dans Debian concernant ces points et que, dans tous les cas,
+vous devriez collaborer avec votre équipe et les responsables des paquets.
+
+ <sect1 id="l10n-faqtr-help">Comment aider l'effort de traduction
+ <p>
+Choisissez ce que vous désirez traduire, assurez-vous que personne ne travaille
+déjà dessus (en utilisant votre liste de diffusion debian-l10n-XXX),
+traduisez-le, faites-le relire par d'autres personnes dont c'est également la
+langue maternelle sur votre liste de diffusion l10n et fournissez-le au
+responsable du paquet (voir le point suivant).
+
+ <sect1 id="l10n-faqtr-inc">Comment fournir une traduction pour
+ inclusion dans un paquet
+ <p>
+Assurez-vous que votre traduction est correcte (en demandant une relecture sur
+votre liste de discussion l10n) avant de la fournir pour inclusion. Cela
+gagnera du temps à tout le monde et évitera le chaos qui résulterait d'avoir
+plusieurs versions du même document dans les rapports de bogue.
+ <p>
+La meilleure solution est de remplir un bogue standard contenant la traduction
+sur le paquet. Assurez-vous d'utiliser l'étiquette « patch » et
+n'utilisez pas une gravité supérieure à « wishlist » car l'absence de
+traduction n'empêche jamais un programme de fonctionner.
+
+ <sect id="l10n-best">Meilleures pratiques actuelles concernant la l10n
+ <p>
<list>
-<item><tt>close bugnumber</tt> (vous devez expliquer séparément à l'auteur
-pourquoi)
-<item><tt>reassign bugnumber package</tt>
-<item><tt>reopen bugnumber [originator-address|=]</tt>
-<item><tt>forwarded bugnumber address</tt>
-<item><tt>notforwarded bugnumber</tt>
-<item><tt>retitle bugnumber new-title</tt>
-<item><tt>merge bugnumber bugnumber ...</tt>
-<item><tt>unmerge bugnumber</tt>
+ <item>
+En tant que responsable, ne modifiez jamais les traductions en aucune façon (même
+pour reformater l'affichage) sans demander à la liste de diffusion l10n
+correspondante. Vous risquez, par exemple, de casser le codage du fichier en
+agissant ainsi. De plus, ce que vous considérez comme une erreur peut être
+correct (ou même nécessaire) pour une langue donnée.
+ <item>
+En tant que traducteur, si vous trouvez une erreur dans le texte d'origine,
+assurez-vous de l'indiquer. Les traducteurs sont souvent les lecteurs les plus
+attentifs d'un texte donné et s'ils ne rendent pas compte des erreurs qu'ils
+trouvent, personne ne le fera.
+ <item>
+Dans tous les cas, rappelez-vous que le problème principal avec la l10n est
+qu'elle demande la coopération de plusieurs personnes et qu'il est très facile
+de démarrer une guerre incendiaire à propos de petits problèmes dûs à des
+incompréhensions. Donc, si vous avez des problèmes avec votre interlocuteur,
+demandez de l'aide sur la liste de diffusion l10n correspondante, sur
+debian-i18n ou même sur debian-devel (attention, cependant, les discussions sur
+la l10n tournent très souvent à l'incendie sur cette liste :)
+ <item>
+Dans tous les cas, la coopération ne peut être atteinte qu'avec un
+<strong>respect mutuel</strong>.
</list>
-<p>
-</book>
+ <appendix id="tools">Aperçu des outils du responsable Debian
+<p>
+Cette section contient un aperçu rapide des outils dont dispose le responsable.
+ Cette liste n'est ni complète, ni définitive, il s'agit juste d'un guide
+ des outils les plus utilisés.
+<p>
+Les outils du responsable Debian sont destinés à aider les
+ responsables et libérer leur temps pour des tâches plus cruciales. Comme le dit
+ Larry Wall, il y a plus d'une manière de le faire.
+<p>
+Certaines personnes préfèrent utiliser des outils de haut niveau, d'autres pas.
+ Debian n'a pas de position officielle sur la question ; tout outil
+ conviendra du moment qu'il fait le boulot. C'est pourquoi cette section
+ n'a pas été conçue pour indiquer à chacun quel outil il doit utiliser ou
+ comment il devrait faire pour gérer sa charge de responsable Debian. Elle
+ n'est pas non plus destinée à favoriser l'utilisation d'un outil aux
+ dépens d'un autre.
+<p>
+La plupart des descriptions de ces outils proviennent des descriptions de leurs
+ paquets. Vous trouverez plus d'informations dans les documentations de ces
+ paquets. Vous pouvez aussi obtenir plus d'informations avec la commande
+ <tt>apt-cache show <nom_paquet></tt>.</p>
+
+
+ <sect id="tools-core">
+ <heading>Outils de base</heading>
+ <p>
+Les outils suivants sont pratiquement nécessaires à tout responsable.</p>
+
+
+ <sect1 id="dpkg-dev">
+ <heading><package>dpkg-dev</package></heading>
+<p>
+Le paquet <package>dpkg-dev</package> contient les outils (y compris
+ <prgn>dpkg-source</prgn>) nécessaires pour déballer, fabriquer et livrer des
+ paquets Debian source. Ces utilitaires fournissent les fonctionnalités de bas
+ niveau indispensables pour créer et manipuler les paquets ; en tant que
+ tels, ils sont essentiels à tout responsable Debian.
+
+ <sect1 id="debconf">
+ <heading><package>debconf</package></heading>
+<p>
+Le paquet <package>debconf</package> fournit une interface unifiée pour
+ configurer les paquets interactivement. Il est indépendant de l'interface et
+ permet une configuration en mode texte, par une interface HTML ou par boîtes de
+ dialogue. D'autres types d'interface peuvent être ajoutés sous forme de
+ modules.
+<p>
+Vous trouverez la documentation de ce paquet dans le paquet
+ <package>debconf-doc</package>.
+<p>
+Beaucoup pensent que ce système devrait être utilisé pour tout paquet
+ nécessitant une configuration interactive ; reportez-vous à la <ref
+ id="bpp-config-mgmt">. <package>debconf</package> n'est pas requis par la
+ <em>charte Debian</em> pour le moment ; cependant, cela pourra changer.
+</sect1>
+
+ <sect1 id="fakeroot">
+ <package>fakeroot</package>
+<p>
+<package>fakeroot</package> simule les privilèges <em>root</em>. Cela permet de
+ fabriquer un paquet sans être root (en général, les paquets installent des
+ fichiers appartenant à <em>root</em>). Si vous avez installé
+ <package>fakeroot</package>, vous pouvez construire un paquet en tant que
+ simple utilisateur avec : <tt>dpkg-buildpackage -rfakeroot</tt>.
+
+
+ <sect id="tools-lint">
+ <heading>Outils du paquet lint</heading>
+ <p>
+Selon le « Free On-line Dictionary of Computing » (FOLDOC),
+« lint » est « un outil de traitement de langage C qui contient
+beaucoup plus de tests complets sur le code que n'en font habituellement les
+compilateurs C. ». Les outils du paquet lint aide les responsables de
+paquet à trouver automatiquement des problèmes habituels et des violations de
+charte dans leurs paquets</p>
+
+ <sect1 id="lintian">
+ <heading><package>lintian</package></heading>
+<p>
+<package>lintian</package> dissèque les paquets pour y repérer des bogues et des
+ manquements aux règles de développement. Il contient des tests automatisés pour
+ vérifier de nombreuses règles et quelques erreurs courantes.
+<p>
+Vous devriez récupérer la dernière version de <package>lintian</package> depuis
+ <em>unstable</em> régulièrement et vérifier tous vos paquets. Notez que
+ l'option <tt>-i</tt> donne des explications détaillées sur la signification de
+ chaque erreur, la partie concernée dans la charte et le moyen habituel de
+ régler le problème.
+<p>
+Veuillez vous reporter à <ref id="sanitycheck"> pour plus d'informations sur
+comment et quand utiliser Lintian.
+<p>
+ Vous pouvez aussi obtenir un résumé de tous les problèmes reportés par Lintian
+ sur vos paquets à <url id="&url-lintian;">. Ces rapports contiennent la sortie
+ de la dernière version de <prgn>lintian</prgn> pour l'ensemble de la
+ distribution de développement (<em>unstable</em>).
+</sect1>
+
+ <sect1 id="linda">
+ <heading><package>linda</package></heading>
+ <p>
+<package>linda</package> est un autre vérificateur de paquet. Il est semblable à
+<package>lintian</package>, mais il a un ensemble de tests différents. Il est écrit
+en Python plutôt qu'en Perl.</p>
+ </sect1>
+
+
+ <sect1 id="debdiff">
+ <heading><package>debdiff</package></heading>
+ <p>
+<prgn>debdiff</prgn> (du paquet <package>devscripts</package>, <ref
+id="devscripts">) compare des listes de fichiers et des fichiers de contrôle de
+deux paquets. C'est un simple test de régression qui peut vous aider à remarquer
+si le nombre de paquets binaires à changer depuis le dernier envoi ou si autre
+chose a changé dans le fichier de contrôle. Bien sûr, certains des changements
+qu'il indique sont normaux, mais il peut aider à empêcher différents accidents.
+ <p>
+Vous pouvez l'exécuter sur un couple de paquets binaires :
+<example>
+debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb
+</example>
+ <p>
+Ou même sur un couple de fichiers de changements :
+<example>
+debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes
+</example>
+ <p>
+Pour plus d'informations, veuillez voir <manref name="debdiff" section="1">.
+ </sect1>
+
+
+ </sect>
+
+ <sect id="tools-helpers">
+ <heading>Aides pour le fichier <file>debian/rules</file></heading>
+ <p>
+Des outils de construction de paquets rendent le processus d'écriture du fichier
+<file>debian/rules</file> plus facile. Veuillez voir les <ref
+id="helper-scripts"> pour plus d'informations sur les raisons pour lesquelles
+ils peuvent être désirables ou non.
+
+ <sect1 id="debhelper">
+ <heading><package>debhelper</package></heading>
+<p>
+Le paquet <package>debhelper</package> regroupe un ensemble de programmes qui
+ peuvent être utilisés dans <file>debian/rules</file> pour automatiser les
+ tâches courantes relatives à la fabrication des paquets Debian binaires.
+ <package>debhelper</package> inclut des programmes pour installer différents
+ fichiers, les compresser, ajuster leurs droits et intégrer votre paquet dans le
+ système de menu Debian.
+<p>
+À la différence d'autres approches, <package>debhelper</package> est divisé en
+ plusieurs petits utilitaires simples qui agissent de manière cohérente. Ce découpage
+ permet un contrôle des opérations plus fin que certains des autres « <em>outils
+ debian/rules</em> ».
+<p>
+Il existe aussi un certain nombre de petites extensions
+ <package>debhelper</package> trop éphémères pour être documentées. Vous en
+ listerez la plupart en faisant <tt>apt-cache search ^dh-</tt>.
+</sect1>
+
+
+ <sect1 id="debmake">
+ <heading><package>debmake</package></heading>
+<p>
+<package>debmake</package> — un précurseur de <package>debhelper</package>
+ — est un assistant moins modulaire pour manipuler le fichier
+ <file>debian/rules</file>. Il inclut deux programmes principaux :
+ <prgn>deb-make</prgn>, utile au développeur Debian pour convertir un paquet
+ source normal (non-Debian) en paquet source Debian, et <prgn>debstd</prgn> qui
+ regroupe le type de fonction que l'on trouve dans <package>debhelper</package>.
+<p>
+Le consensus actuel est que l'usage de <package>debmake</package> est
+ déconseillé au profit de <package>debhelper</package>, mais ce n'est pas une
+ erreur d'utiliser <package>debmake</package>.
+</sect1>
+
+ <sect1 id="dh-make">
+ <heading><package>dh-make</package>
+ <p>
+Le paquet <package/dh-make/ contient <prgn/dh_make/, un programme qui crée un
+squelette de fichiers nécessaires à la construction d'un paquet Debian à partir
+d'une arborescence source. Comme le nom le suggère, <prgn/dh_make/ est une
+réécriture de <package/debmake/ et ses fichiers modèles utilisent les
+programmes dh_* de <package/debhelper/.
+ <p>
+Quoique les fichiers de règles fabriqués par <prgn/dh_make/ constituent en général
+une base suffisante pour un paquet fonctionnel, ce ne sont que les
+fondations : la charge incombe toujours au responsable d'affiner
+les fichiers générés et de rendre le paquet complètement fonctionnel et
+en conformité avec la charte.
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="yada">
+ <heading><package>yada</package></heading>
+<p>
+Le paquet <package>yada</package> est un autre assistant pour la création de
+ paquets. Il utilise un fichier <file>debian/packages</file> pour générer
+ <file>debian/rules</file> et d'autres fichiers nécessaires dans le
+ sous-répertoire <file>debian/</file>. Le fichier <file>debian/packages</file>
+ contient des instructions pour construire les paquets et il n'y a pas besoin de
+ créer de fichiers
+<file>Makefile</file>. Il existe la possibilité d'utiliser un moteur de macros
+ semblable à celui utilisé dans les fichiers SPECS des paquets source RPM.</p>
+ <p>
+Pour plus d'informations, voir le
+<tt><url id="http://yada.alioth.debian.org/" name="site de YADA"></tt>.</p>
+</sect1>
+
+
+ <sect1 id="equivs">
+ <heading><package>equivs</package></heading>
+<p>
+<package>equivs</package> est un autre paquet pour faire des paquets. Il est
+ souvent conseillé pour un usage local, si vous avez besoin de faire un paquet
+ pour satisfaire des dépendances. Il est aussi parfois utilisé pour faire des
+ « méta-paquets » qui sont des paquets dont l'unique objet est de
+ dépendre d'autres paquets.</p>
+ </sect1>
+</sect>
+
+
+ <sect id="tools-builders">
+ <heading>Constructeurs de paquets</heading>
+ <p>
+Les paquets suivants aident le processus de construction des paquets, en général
+en contrôlant <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> ainsi que la gestion du support de
+tâches.
+
+ <sect1 id="cvs-buildpackage">
+ <heading><package>cvs-buildpackage</package></heading>
+<p>
+Le paquet <package>cvs-buildpackage</package> permet de mettre à jour ou de
+ récupérer des paquets sources dans un référentiel CVS, il permet de fabriquer
+ un paquet Debian depuis le référentiel CVS et il assiste le développeur lors de
+ l'intégration de modifications amont dans le référentiel.
+<p>
+Ce paquet fournit l'infrastructure facilitant l'utilisation de CVS pour le
+ responsable Debian. Il permet de conserver des branches CVS distinctes pour les
+ distributions <em>stable</em>, <em>unstable</em> et probablement
+ <em>experimental</em> et de bénéficier des avantages d'un système de contrôle
+ de version.
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="debootstrap">
+ <heading><package>debootstrap</package></heading>
+<p>
+Le paquet <package>debootstrap</package> vous permet d'amorcer un système Debian
+ de base à n'importe quel endroit dans votre système de fichiers. Par
+ « système de base », nous entendons le strict minimum nécessaire pour
+ fonctionner et installer le reste du système.
+<p>
+Avoir un système comme celui-ci peut vous servir de différentes manières. Vous
+ pouvez, par exemple, déplacer votre racine dans ce système avec
+ <prgn>chroot</prgn> pour tester vos dépendances de construction. Vous pouvez
+ aussi l'utiliser pour voir comment se comporte votre paquet quand il est
+ installé dans un environnement minimum.
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="pbuilder">
+ <heading><package>pbuilder</package></heading>
+<p>
+<package>pbuilder</package> construit un système « chrooté » et
+ compile des paquets dans ce système. Ceci est très utile pour vérifier que les
+ dépendances de compilation de votre paquet sont correctes et pour vous assurer
+ qu'aucune dépendance de construction inutile ou incorrecte n'existe dans le
+ paquet résultant.
+<p>
+Un paquet lié est <package>pbuilder-uml</package>, qui va même plus loin en
+réalisant la construction au sein d'un environnement « User Mode Linux ».</p>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="sbuild">
+ <heading><package>sbuild</package></heading>
+<p>
+<package>sbuild</package> est un autre compilateur automatique. Il peut aussi
+ être utilisé dans un environnement « chrooté ». Il peut être utilisé
+ seul ou comme partie d'un environnement de compilation distribué en réseau.
+ Comme le précédent, c'est une partie du système utilisé par les porteurs pour
+ construire des paquets binaires pour toutes les architectures disponibles.
+ Veuillez vous reporter à <ref id="buildd"> pour plus d'informations et à <url
+ id="&url-buildd;"> pour voir le système en fonctionnement.</p>
+ </sect1>
+ </sect>
+
+ <sect id="uploaders">
+ <heading>Téléchargeurs de paquets</heading>
+ <p>
+Les paquets suivants aident à automatiser ou à simplifier le processus d'envoi
+de paquets dans l'archive officielle.</p>
+
+ <sect1 id="dupload">
+ <heading><package>dupload</package></heading>
+<p>
+Le paquet <package>dupload</package> contient un script du même nom pour mettre
+ à jour des paquets dans l'archive Debian, tracer les mises à jour et les
+ annoncer par courrier électronique automatiquement. Vous pouvez le configurer
+ pour faire des mises à jour à d'autres endroits et avec d'autres méthodes.
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="dput">
+ <heading><package>dput</package></heading>
+<p>
+Le script <package>dput</package> fait à peu près la même chose que
+ <package>dupload</package>, mais il le fait différemment. Il a aussi quelques
+ fonctions supplémentaires telles que la possibilité de vérifier la signature
+ GnuPG et les sommes de contrôles avant le téléchargement et la possibilité de
+ démarrer <prgn>dinstall</prgn> en mode simulation (<em>dry-run</em>) après le
+ téléchargement.
+ </sect1>
+ <sect1 id="dcut">
+ <heading><package>dcut</package></heading>
+ <p>
+Le script <package>dcut</package> (faisant partie du paquet <ref id="dput">)
+aide à la suppression de fichiers du répertoire d'envoi ftp.
+ </sect1>
+ </sect>
+
+
+ <sect id="tools-maint-automate">
+ <heading>Automatisation de la maintenance</heading>
+ <p>
+Les outils suivants aident à automatiser les différentes tâches de maintenance
+par l'ajout des entrées de changelog ou de lignes de signatures, par la
+recherche de bogues à partir d'Emacs et par l'utilisation du fichier officiel
+<file>config.sub</file> le plus récent.</p>
+
+
+ <sect1 id="devscripts">
+ <heading><package>devscripts</package></heading>
+<p>
+Le paquet <package>devscripts</package> contient des scripts et outils qui sont
+ très utiles pour maintenir vos paquets Debian. Parmi ces scripts, vous
+ trouverez <prgn>debchange</prgn> et <prgn>dch</prgn> qui manipulent votre
+ fichier <file>debian/changelog</file> depuis la ligne de commande et
+ <prgn>debuild</prgn> qui est construit au-dessus de
+ <prgn>dpkg-buildpackage</prgn>. L'outil <prgn>bts</prgn> est également très
+ utile pour mettre à jour l'état des rapports de bogue depuis la ligne de
+ commande. Le programme <prgn>uscan</prgn> peut être utilisé pour suivre les
+ nouvelles versions amont de vos paquets. Le programme <prgn>debrsign</prgn>
+ peut être utilisé pour signer à distance un paquet avant de l'envoyer, ce qui
+ est agréable quand la machine sur laquelle vous construisez le paquet est
+ différente de celle où résident vos clés GPG.</p>
+<p>
+Vérifiez la page de manuel <manref section="1" name="devscripts"> pour une liste
+ complète des scripts disponibles.
+
+ <sect1 id="autotools-dev">
+ <heading><package>autotools-dev</package></heading>
+ <p>
+<package>autotools-dev</package> contient les meilleurs pratiques pour des personnes assurant la maintenance de
+paquets qui utilisent <prgn>autoconf</prgn> et/ou <prgn>automake</prgn>.
+Contient également des fichiers canoniques <file>config.sub</file> et
+<file>config.guess</file> qui sont connus pour fonctionner avec tous les
+portages Debian.</p>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="dpkg-repack">
+ <heading><package>dpkg-repack</package></heading>
+ <p>
+<prgn>dpkg-repack</prgn> crée un paquet Debian à partir d'un paquet qui
+a déjà été installé. Si des changements ont été effectués sur le paquet quand il
+a été décompacté (par exemple, des fichiers dans <file>/etc</file> ont été
+modifiés), le nouveau paquet héritera de ces changements.</p>
+ <p>
+Cet utilitaire peut faciliter la copie de paquet d'un ordinateur vers un autre
+ou la re-création de paquets installés sur un système, mais qui ne sont plus
+disponibles ailleurs ou pour sauvegarder l'état actuel d'un paquet avant de le
+mettre à jour.</p>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="alien">
+ <heading><package>alien</package></heading>
+ <p>
+<prgn>alien</prgn> convertit des paquets binaires entre différents formats de
+paquets, y compris des paquets Debian, RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base),
+Solaris et Slackware.</p>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="debsums">
+ <heading><package>debsums</package></heading>
+ <p>
+<prgn>debsums</prgn> vérifie des paquets installés par rapport à leur somme de
+hachage MD5. Veuillez noter que tous les paquets n'ont pas de sommes MD5 car
+elles ne sont pas requises par la charte.</p>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="dpkg-dev-el">
+ <heading><package>dpkg-dev-el</package></heading>
+<p>
+<package>dpkg-dev-el</package> fournit des macros Emacs Lisp qui apportent une
+ aide lors de l'édition des fichiers du répertoire <file>debian</file> de votre
+ paquet. Par exemple, il y a des fonctions pratiques pour lister les bogues
+ actuels d'un paquet et pour finaliser la dernière entrée d'un fichier
+<file>debian/changelog</file> file.
+</sect1>
+
+
+ <sect1 id="dpkg-depcheck">
+ <heading><package>dpkg-depcheck</package></heading>
+ <p>
+<prgn>dpkg-depcheck</prgn> (du paquet <package>devscripts</package>, <ref
+id="devscripts">) exécute une commande sous <prgn>strace</prgn> pour déterminer
+tous les paquets utilisés par la commande.
+ <p>
+Pour les paquets Debian, c'est utile quand vous devez créer une ligne
+<tt>Build-Depends</tt> pour votre nouveau paquet : exécuter le processus de
+compilation avec <prgn>dpkg-depcheck</prgn> vous fournira une bonne première
+approximation des dépendances de compilation. Par exemple :
+<example>
+dpkg-depcheck -b debian/rules build
+</example>
+ <p>
+<prgn>dpkg-depcheck</prgn> peut aussi être utilisé pour vérifier les dépendances
+d'exécution, particulièrement si votre paquet utilise exec(2) pour exécuter
+d'autres programmes.
+ <p>
+Pour plus d'informations, veuillez voir <manref name="dpkg-depcheck" section="1">.
+ </sect1>
+
+
+ <sect id="tools-porting">
+ <heading>Outils de portage</heading>
+ <p>
+Les outils suivants facilitent le travail des porteurs et la compilation
+croisée.</p>
+
+ <sect1 id="quinn-diff">
+ <heading><package>quinn-diff</package></heading>
+<p>
+<package>quinn-diff</package> est utilisé pour localiser les différences d'une
+ architecture à l'autre. Il pourrait vous dire, par exemple, quels paquets de
+ l'architecture <var>X</var> doivent être portés sur l'architecture
+ <var>Y</var>.
+
+ <sect1 id="dpkg-cross">
+ <heading><package>dpkg-cross</package></heading>
+<p>
+<package>dpkg-cross</package> est un outil qui installe les bibliothèques et les
+ en-têtes nécessaires à une compilation
+ croisée<footnote><p><em>cross-compilation</em></footnote> d'une manière
+ similaire à <package>dpkg</package>. De plus, les paquets
+ <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> et <prgn>dpkg-shlibdeps</prgn> ont été
+ améliorés pour accepter les compilations croisées.
+
+ <sect id="tools-doc">
+ <heading>Documentation et information</heading>
+ <p>
+Les paquets suivants fournissent des informations pour les responsables ou de
+l'aide pour construire de la documentation
+
+ <sect1 id="debiandoc-sgml">
+ <heading><package>debiandoc-sgml</package></heading>
+ <p>
+<package>debiandoc-sgml</package> fournit la DTD DebianDoc SGML qui est
+habituellement utilisée pour la documentation Debian. Ce manuel, par exemple,
+est écrit en DebianDoc. Il fournit également des scripts pour construire et
+décliner le source en de multiples formats de sortie.</p>
+ <p>
+La documentation sur la DTD peut être trouvée dans le paquet
+<package>debiandoc-sgml-doc</package>.</p>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="debian-keyring">
+ <heading><package>debian-keyring</package></heading>
+ <p>
+Contient les clés publiques GPG et PGP des développeurs Debian. Voir <ref
+id="key-maint"> et la documentation du paquet pour plus d'informations.</p>
+ </sect1>
+
+ <sect1 id="debview">
+ <heading><package>debview</package></heading>
+ <p>
+<package>debview</package> fournit un mode Emacs pour voir les paquets binaires
+Debian. Il vous permet d'examiner un paquet sans le décompresser.</p>
+ </sect1>
+ </sect>
+
+
+<!-- FIXME: add the following
+
+questionable:
+ dbs (referred to above)
+ dpatch (referred to above)
+ debarchiver
+ ucf
+ dpkg-awk
+ grep-dctrl
+ d-shlibs
+ wajig
+ magpie
+ apt-dpkg-ref
+ apt-show-source
+ apt-show-versions
+ pdbv
+ epm
+ apt-src
+ apt-build
+
+rejected:
+ debaux: too new, unmaintained?
+ dh-make-perl: too new, unmaintained?
+-->
+
+ </appendix>
+ </book>
+</debiandoc>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:2
+sgml-indent-data:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-declaration:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+-->
+
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff