Reviewed by P. Bataille. Some more changes.

[developers-reference.git] / developers-reference.fr.sgml

diff --git a/developers-reference.fr.sgml b/developers-reference.fr.sgml
index 09e9bfff42770d276bb3521a3b4946358b205f1c..68e9fdcfdedcb2d0e59249a3f27d905bbbef10c0 100644 (file)
--- a/developers-reference.fr.sgml
+++ b/developers-reference.fr.sgml
@@ -5,7 +5,7 @@
   <!-- common, language independant entities -->
   <!entity % commondata  SYSTEM "common.ent" > %commondata;
   <!-- CVS revision of this document -->
-  <!entity cvs-rev "$Revision: 1.8 $">
+  <!entity cvs-rev "$Revision: 1.9 $">
 
   <!-- if you are translating this document, please notate the RCS
        revision of the developers reference here -->
@@ -36,7 +36,7 @@
 <author>avec la participation de Alain Meessen
 <author>et des membres de la liste
 <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email>
-<version>version &version;, 4 mai 2001
+<version>version &version;, 12 mai 2001
 
 <copyright>
 
@@ -46,20 +46,25 @@
 Copyright &copy;1997, 1998 Christian Schwarz.</copyrightsummary>
 
 <p>
-Ce manuel est un logiciel libre&nbsp;; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier
-selon les termes de la licence grand public GNU publiée par la FSF
-(Free Software Foundation) dans sa version 2 (ou toute version supérieure).
-<p>
+Ce manuel est un logiciel libre ; il peut être redistribué et/ou modifié selon
+les termes de la licence grand public du projet GNU (GNU GPL), telle que
+publiée par la «&nbsp;Free Software Foundation&nbsp;» (version 2 ou toute
+version supérieure).
 
+<p>
 Il est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais <em>sans aucune
-garantie</em>, sans même la garantie implicite d'une valeur marchande
-ou d'une adéquation à un besoin particulier. Consulter la Licence grand
-public GNU pour plus de détails.  
-<p> 
-Une copie de la Licence grand public GNU est disponible dans le fichier
-&file-GPL; de la distribution Debian GNU-Linux ou sur le site web du <url
-id="&url-gpl;" name="projet GNU">. Vous pouvez aussi l'obtenir en écrivant à
-&fsf-addr;. 
+garantie</em>, sans même la garantie implicite d'une possible valeur marchande
+ou d'une adéquation à un besoin particulier. Consultez la licence grand public
+du projet GNU pour plus de détails.
+
+<p>
+Une copie de la licence grand public du projet GNU est disponible dans le
+fichier &file-GPL; de la distribution Debian GNU-Linux ou sur la toile : <url
+id="&url-gpl" name="la licence grand public du projet GNU">. Vous pouvez
+également l'obtenir en écrivant à la &fsf-addr;.
+
+
+
 
        <toc detail="sect2">
 
@@ -2146,7 +2151,7 @@ des erreurs de mise en paquet dans le paquet source. Voici une
        Assurez-vous que vous ne vous appuyez pas sur des éléments de
        configuration ou des logiciels installés ou modifiés localement. Par
        exemple, vous ne devriez jamais appeler des programmes du répertoire
-       <file>/usr/local/bin</file> ou équivalents.  Essayez de ne pas vous
+       <file>/usr/local/bin</file> ou de répertoires équivalents.  Essayez de ne pas vous
        appuyer sur des logiciels configurés de manière spéciale. Essayez de
        construire votre paquet sur une autre machine, même s'il s'agit de la
        même architecture.