finish Japanese translation (without proofreading)

[developers-reference.git] / best-pkging-practices.dbk

diff --git a/best-pkging-practices.dbk b/best-pkging-practices.dbk
index bd2270b6aa106d6c71f2f100a32dd500c60d1306..bbcf706eb2321812c0540149b18e46be63a96b15 100644 (file)
--- a/best-pkging-practices.dbk
+++ b/best-pkging-practices.dbk
@@ -1362,7 +1362,7 @@ type documented in <citerefentry> <refentrytitle>po-debconf</refentrytitle>
 <title>Internationalization</title>
 <para>
 This section contains global information for developers to make translators'
-life easier.  More information for translators and developers interrested
+life easier.  More information for translators and developers interested
 in internationalization are available in the <ulink
 url="&url-i18n-l10n;">Internationalisation and localisation in Debian</ulink>
 documentation.
@@ -1680,7 +1680,7 @@ in order to ease <command>deborphan</command>'s job.
 </section>
 
 <section id="bpp-origtargz">
-<title>Best practices for <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> files</title>
+<title>Best practices for <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> files</title>
 <para>
 There are two kinds of original source tarballs: Pristine source and repackaged
 upstream source.
@@ -1689,7 +1689,7 @@ upstream source.
 <title>Pristine source</title>
 <para>
 The defining characteristic of a pristine source tarball is that the
-<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> file is byte-for-byte identical to a tarball officially
+<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> file is byte-for-byte identical to a tarball officially
 distributed by the upstream author.<footnote><para> We cannot prevent
 upstream authors from changing the tarball they distribute without also
 incrementing the version number, so there can be no guarantee that a pristine
@@ -1699,7 +1699,7 @@ identical to something that upstream once <emphasis>did</emphasis> distribute.
 If a difference arises later (say, if upstream notices that he wasn't using
 maximal compression in his original distribution and then
 re-<command>gzip</command>s it), that's just too bad.  Since there is no good
-way to upload a new <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> for the same version, there is not even any
+way to upload a new <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> for the same version, there is not even any
 point in treating this situation as a bug.  </para> </footnote> This makes it
 possible to use checksums to easily verify that all changes between Debian's
 version and upstream's are contained in the Debian diff.  Also, if the original
@@ -1753,17 +1753,17 @@ gzipped tar at all, or if upstream's tarball contains non-DFSG-free material
 that you must remove before uploading.
 </para>
 <para>
-In these cases the developer must construct a suitable <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>
+In these cases the developer must construct a suitable <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>
 file himself.  We refer to such a tarball as a repackaged upstream 
 source.  Note that a repackaged upstream source is different from a 
 Debian-native package.  A repackaged source still comes with Debian-specific
-changes in a separate <filename>.diff.gz</filename> or <filename>.debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>
+changes in a separate <filename>.diff.gz</filename> or <filename>.debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename>
 and still has a version number composed of <replaceable>upstream-version</replaceable> and
 <replaceable>debian-version</replaceable>.
 </para>
 <para>
 There may be cases where it is desirable to repackage the source even though
-upstream distributes a <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> that could in principle be
+upstream distributes a <filename>.tar.{gz,bz2,xz}</filename> that could in principle be
 used in its pristine form.  The most obvious is if
 <emphasis>significant</emphasis> space savings can be achieved by recompressing
 the tar archive or by removing genuinely useless cruft from the upstream
@@ -1771,7 +1771,7 @@ archive.  Use your own discretion here, but be prepared to defend your decision
 if you repackage source that could have been pristine.
 </para>
 <para>
-A repackaged <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>
+A repackaged <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>
 </para>
 <orderedlist numeration="arabic">
 <listitem>