update Japanese translation

[developers-reference.git] / Makefile

diff --git a/Makefile b/Makefile
index 3699123c6a4164bc74d24786d448abf3a0b111e1..8dac6d1d806b32a4f6e30ad22bebab60c3f933af 100644 (file)
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -80,7 +80,8 @@ ifndef LINGUA
 FORCE:
 else
 $(LINGUA)/%.dbk:       %.dbk $(patsubst %.dbk,po4a/$(LINGUA)/%.po,%.dbk)
-       $(TRANSLATE) -m $< -p po4a/$(@:.dbk=.po) -l $@
+# "-a ?" is only possible with po4a version in Squeeze, build is broken in Lenny with it
+       $(TRANSLATE) -m $< -p po4a/$(@:.dbk=.po) -l $@ # -a ?po4a/$(@:.dbk=.add)
 
 $(LINGUA)/common.ent:  common.ent
        cd $(@D) && ln -sf ../$(@F) .
@@ -89,7 +90,7 @@ endif
 developers-reference.txt:      $(CURDIR)/developers-reference.txt
 %/developers-reference.txt:    $(addprefix %/,$(SOURCES))
        $(XP) $(DBK2HTML1) $(@D)/index.dbk \
-           | w3m -cols 70 -dump -no-graph -T text/html > $@
+           | w3m -o display_charset=UTF-8 -cols 70 -dump -no-graph -T text/html > $@
 
 developers-reference.pdf:       $(CURDIR)/developers-reference.pdf
 %/developers-reference.pdf:     $(addprefix %/,$(SOURCES))