# Debian Developer's Reference (Japanese)
# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: developers-reference 3.3.9\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-05 18:03+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-05 18:30+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# type: Content of: <chapter><title>
#: resources.dbk:7
msgid "Resources for Debian Developers"
msgstr "Debian 開発者が利用可能なリソース"

# type: Content of: <chapter><para>
#: resources.dbk:9
msgid ""
"In this chapter you will find a very brief road map of the Debian mailing "
"lists, the Debian machines which may be available to you as a developer, and "
"all the other resources that are available to help you in your maintainer "
"work."
msgstr ""
"この章では、Debian メーリングリストについてのおおよその概略、開発者であるあな"
"たが利用できるであろう Debian マシン、メンテナとしての作業で役立つその他全て"
"の利用可能なリソースを確認します。"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:14
msgid "Mailing lists"
msgstr "メーリングリスト"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:16
msgid ""
"Much of the conversation between Debian developers (and users) is managed "
"through a wide array of mailing lists we host at <literal><ulink url="
"\"http://&lists-host;/\">&lists-host;</ulink></literal>.  To find out more "
"on how to subscribe or unsubscribe, how to post and how not to post, where "
"to find old posts and how to search them, how to contact the list "
"maintainers and see various other information about the mailing lists, "
"please read <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink>.  This section will "
"only cover aspects of mailing lists that are of particular interest to "
"developers."
msgstr ""
"Debian 開発者 (それにユーザ) の間で交わされるやり取りの大半は "
"<literal><ulink url=\"http://&lists-host;/\">&lists-host;</ulink></literal> "
"で提供している広範囲に渡るメーリングリスト群で行われています。どうやって購読"
"／解除するのか、どうやって投稿するか（あるいはしないのか）、どこで過去の投稿"
"を見つけるのか、どうやって過去の投稿の中から探すのか、どうやってメーリングリ"
"スト管理者と連絡をとるのか、その他メーリングリストに関する様々な情報について"
"は <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink> を参照してください。"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:27
msgid "Basic rules for use"
msgstr "利用の基本ルール"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:29
msgid ""
"When replying to messages on the mailing list, please do not send a carbon "
"copy (<literal>CC</literal>) to the original poster unless they explicitly "
"request to be copied.  Anyone who posts to a mailing list should read it to "
"see the responses."
msgstr ""
"メーリングリストのメッセージに返信する際には、大本の投稿者が特別に要求しない"
"限り、同報メール (<literal>CC</literal>) を送らないようにしてください。メーリ"
"ングリストに投稿する人は必ず返信を見ているはずです。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:35
#, fuzzy
msgid ""
"Cross-posting (sending the same message to multiple lists) is discouraged.  "
"As ever on the net, please trim down the quoting of articles you're replying "
"to.  In general, please adhere to the usual conventions for posting messages."
msgstr ""
"クロスポスト (同じメッセージを複数のメーリングリストに投稿する) のはネット上"
"で今までやってきた様に、返信文での引用行は削って下さい。投稿するメッセージに"
"は、"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:40
msgid ""
"Please read the <ulink url=\"&url-debian-lists;#codeofconduct\">code of "
"conduct</ulink> for more information. The <ulink url=\"&url-dcg;\">Debian "
"Community Guidelines</ulink> are also worth reading."
msgstr ""
"詳細については<ulink url=\"&url-debian-lists;#codeofconduct\">行動規範</"
"ulink>を参照してください。<ulink url=\"&url-dcg;\">Debian コミュニティ"
"ガイドライン</ulink>も読むと良いでしょう。"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:48
msgid "Core development mailing lists"
msgstr "開発の中心となっているメーリングリスト"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:50
msgid "The core Debian mailing lists that developers should use are:"
msgstr "開発者が利用すべき Debian の中核メーリングリスト:"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:55
msgid ""
"&email-debian-devel-announce;, used to announce important things to "
"developers.  All developers are expected to be subscribed to this list."
msgstr ""
"&email-debian-devel-announce; は開発者に重要な事を伝える際に使われます。全開"
"発者がこのメーリングリストを購読する事が望まれます。"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:62
msgid ""
"&email-debian-devel;, used to discuss various development related technical "
"issues."
msgstr "&email-debian-devel; は様々な技術関連の事柄を話し合うのに使われます。"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:68
msgid ""
"&email-debian-policy;, where the Debian Policy is discussed and voted on."
msgstr ""
"&email-debian-policy; は Debian ポリシーについて話し合い、それに対して投票を"
"行うのに使われます。"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:74
msgid ""
"&email-debian-project;, used to discuss various non-technical issues related "
"to the project."
msgstr ""
"&email-debian-project; はプロジェクトに関する様々な非技術関連の事柄を話し合う"
"のに使われます。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:80
msgid ""
"There are other mailing lists available for a variety of special topics; see "
"<ulink url=\"http://&lists-host;/\"></ulink> for a list."
msgstr ""
"他にも様々な事柄に特化したメーリングリストが利用できます。一覧については "
"<ulink url=\"http://&lists-host;/\"></ulink> を参照してください。"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:86
msgid "Special lists"
msgstr "特別なメーリングリスト"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:88
#, fuzzy
msgid ""
"&email-debian-private; is a special mailing list for private discussions "
"amongst Debian developers.  It is meant to be used for posts which for "
"whatever reason should not be published publicly.  As such, it is a low "
"volume list, and users are urged not to use &email-debian-private; unless it "
"is really necessary.  Moreover, do <emphasis>not</emphasis> forward email "
"from that list to anyone.  Archives of this list are not available on the "
"web for obvious reasons, but you can see them using your shell account on "
"<literal>&lists-host;</literal> and looking in the <filename>&file-debian-"
"private-archive;</filename> directory."
msgstr ""
"&email-debian-private; は Debian 開発者間でのプライベートな話し合い用の特別な"
"メーリングリストです。つまり、理由がなんであれ投稿された文章は公開するべきで"
"はないものであることを意味しています。このため、流量が少ないメーリングリスト"
"で、ユーザは本当に必要でない限り &email-debian-private; を使わないですが、"
""
"何にせよ、このメーリングリストから誰かへメールを転送しては<emphasis>いけません"
"</emphasis>。"
"様々な理由からこのメーリングリストのアーカイブはウェブから見ることはできませんが、"
"<literal>&lists-host;</literal> 上のシェルアカウントを使って <filename>&file-"
"debian-private-archive;</filename> ディレクトリを参照することで確認できます。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:100
#, fuzzy
msgid ""
"&email-debian-email; is a special mailing list used as a grab-bag for Debian "
"related correspondence such as contacting upstream authors about licenses, "
"bugs, etc.  or discussing the project with others where it might be useful "
"to have the discussion archived somewhere."
msgstr ""
"&email-debian-email; は、特別なメーリングリストです。ライセンス、バグ、その他"
"について upstream の作者にコンタクトを取るなど他の人とプロジェクトについて議"
"論する"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:108
msgid "Requesting new development-related lists"
msgstr "新規に開発関連のメーリングリストの開設を要求する"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:110
msgid ""
"Before requesting a mailing list that relates to the development of a "
"package (or a small group of related packages), please consider if using an "
"alias (via a .forward-aliasname file on master.debian.org, which translates "
"into a reasonably nice <replaceable>you-aliasname@debian.org</replaceable> "
"address) or a self-managed mailing list on <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
"link> is more appropriate."
msgstr ""
"パッケージ (や関連する小さなパッケージ群) の開発に関するメーリングリストの開"
"設をリクエストをする前に、エイリアスを利用するのを検討してください (master."
"debian.org 上で .forward-aliasname ファイルを使うと、きちんと "
"<replaceable>you-aliasname@debian.org</replaceable> アドレスに適切に変換して"
"くれます)。あるいは、<link linkend=\"alioth\">Alioth</link> 上で自分で管理す"
"るメーリングリストを使いましょう。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:118
msgid ""
"If you decide that a regular mailing list on &lists-host; is really what you "
"want, go ahead and fill in a request, following <ulink url=\"&url-debian-"
"lists-new;\">the HOWTO</ulink>."
msgstr ""
" &lists-host; 上での通常のメーリングリストが本当に必要であると決意した場合"
"は、<ulink url=\"&url-debian-lists-new;\">HOWTO</ulink> に従って進めてリクエ"
"ストを埋めてください。"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:127
msgid "IRC channels"
msgstr "IRC チャンネル"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:129
msgid ""
"Several IRC channels are dedicated to Debian's development.  They are mainly "
"hosted on the <ulink url=\"&url-oftc;\">Open and free technology community "
"(OFTC)</ulink> network.  The <literal>irc.debian.org</literal> DNS entry is "
"an alias to <literal>irc.oftc.net</literal>."
msgstr ""
"いくつもの IRC チャンネルが Debian の開発のために用意されています。チャンネル"
"は主に <ulink url=\"&url-oftc;\">Open and free technology community (OFTC)</"
"ulink> のネットワーク上にホストされています。<literal>irc.debian.org</"
"literal> の DNS エントリは <literal>irc.oftc.net</literal> へのエイリアスで"
"す。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:135
msgid ""
"The main channel for Debian in general is <emphasis>#debian</emphasis>.  "
"This is a large, general-purpose channel where users can find recent news in "
"the topic and served by bots.  <emphasis>#debian</emphasis> is for English "
"speakers; there are also <emphasis>#debian.de</emphasis>, <emphasis>#debian-"
"fr</emphasis>, <emphasis>#debian-br</emphasis> and other similarly named "
"channels for speakers of other languages."
msgstr ""
"Debian 用のメインのチャンネルは一般的にいって <emphasis>#debian</emphasis> で"
"す。これは巨大な、多目的のチャンネルで、ユーザはトピックやボットによって提供"
"される最近のニュースを見つけることができる場所です。<emphasis>#debian</"
"emphasis> は英語を話す人用で、他の言語を話す人達のために同様なものに "
"<emphasis>#debian.de</emphasis>、<emphasis>#debian-fr</emphasis>、"
"<emphasis>#debian-br</emphasis> など、他にも似通った名前のチャンネルがありま"
"す。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:143
msgid ""
"The main channel for Debian development is <emphasis>#debian-devel</"
"emphasis>.  It is a very active channel since usually over 150 people are "
"always logged in.  It's a channel for people who work on Debian, it's not a "
"support channel (there's <emphasis>#debian</emphasis> for that).  It is "
"however open to anyone who wants to lurk (and learn).  Its topic is commonly "
"full of interesting information for developers."
msgstr ""
"Debian 開発での中心のチャンネルは <emphasis>#debian-devel</emphasis> です。こ"
"れはとてもアクティブなチャンネルで、大抵 150 人以上が常にログインしています。"
"このチャンネルは Debian で作業する人達のためのチャンネルであって、サポート用"
"のチャンネルではありません (そのためには <emphasis>#debian</emphasis> があり"
"ます)。このチャンネルは、こっそり覗いてみたい (そして学びたい) 人に対しても"
"オープンでもあります。このチャンネルのトピックは、開発者にとって興味深い情報"
"に大概溢れています。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:151
msgid ""
"Since <emphasis>#debian-devel</emphasis> is an open channel, you should not "
"speak there of issues that are discussed in &email-debian-private;.  There's "
"another channel for this purpose, it's called <emphasis>#debian-private</"
"emphasis> and it's protected by a key.  This key is available in the "
"archives of debian-private in <filename>master.debian.org:&file-debian-"
"private-archive;</filename>, just <command>zgrep</command> for "
"<emphasis>#debian-private</emphasis> in all the files."
msgstr ""
"<emphasis>#debian-devel</emphasis> は公開チャンネルなので、&email-debian-"
"private; で話されている話題について触れるべきではありません。この目的の為に"
"は、<emphasis>#debian-private</emphasis> という鍵で守られた他のチャンネルがあ"
"ります。この鍵は <filename>master.debian.org:&file-debian-private-archive;</"
"filename> の debian-private のアーカイブ中にあります。全ファイルで "
"<emphasis>#debian-private</emphasis> を <command>zgrep</command> してくださ"
"い。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:161
msgid ""
"There are other additional channels dedicated to specific subjects.  "
"<emphasis>#debian-bugs</emphasis> is used for coordinating bug squashing "
"parties.  <emphasis>#debian-boot</emphasis> is used to coordinate the work "
"on the debian-installer.  <emphasis>#debian-doc</emphasis> is occasionally "
"used to talk about documentation, like the document you are reading.  Other "
"channels are dedicated to an architecture or a set of packages: "
"<emphasis>#debian-kde</emphasis>, <emphasis>#debian-dpkg</emphasis>, "
"<emphasis>#debian-jr</emphasis>, <emphasis>#debian-edu</emphasis>, "
"<emphasis>#debian-oo</emphasis> (OpenOffice package) ..."
msgstr ""
"他にも、特定の話題について専用のチャンネルがあります。<emphasis>#debian-"
"bugs</emphasis> は、バグ潰しパーティ (BSP) を開催するために使われます。"
"<emphasis>#debian-boot</emphasis> は、debian-installer の作業を調整するのに利"
"用されています。<emphasis>#debian-doc</emphasis> は、今あなたが読んでいるよう"
"な文章のドキュメント化について話すために時折使われています。アーキテクチャや"
"パッケージ群について話すため、他にも専用チャンネルがあります："
"<emphasis>#debian-kde</emphasis>、<emphasis>#debian-dpkg</emphasis>、"
"<emphasis>#debian-jr</emphasis>、<emphasis>#debian-edu</emphasis>、"
"<emphasis>#debian-oo</emphasis> (OpenOffice パッケージ) など…"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:172
msgid ""
"Some non-English developers' channels exist as well, for example "
"<emphasis>#debian-devel-fr</emphasis> for French speaking people interested "
"in Debian's development."
msgstr ""
"同様に非英語圏の開発者のチャンネルも存在しています。例えば <emphasis>#debian-"
"devel-fr</emphasis> は Debian の開発に興味があるフランス語を使う人々のための"
"チャンネルです。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:177
msgid ""
"Channels dedicated to Debian also exist on other IRC networks, notably on "
"the <ulink url=\"&url-openprojects;\">freenode</ulink> IRC network, which "
"was pointed at by the <literal>irc.debian.org</literal> alias until 4th June "
"2006."
msgstr ""
"Debian 専用のチャンネルが他の IRC ネットワーク上にもあります。特に <ulink "
"url=\"&url-openprojects;\">freenode</ulink> IRC ネットワークは、2006 年 6 月 "
"4 日まで <literal>irc.debian.org</literal> のエイリアスでした。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:183
#, fuzzy
msgid ""
"To get a cloak on freenode, you send Jörg Jaspert &lt;joerg@debian.org&gt; a "
"signed mail where you tell what your nick is.  Put cloak somewhere in the "
"Subject: header.  The nick should be registered: <ulink url=\"http://"
"freenode.net/faq.shtml#nicksetup\">Nick Setup Page</ulink>.  The mail needs "
"to be signed by a key in the Debian keyring.  Please see <ulink url=\"http://"
"freenode.net/faq.shtml#projectcloak\">Freenodes documentation</ulink> for "
"more information about cloaks."
msgstr ""
"freenode で cloak を得るには、Jörg Jaspert &lt;joerg@debian.org&gt; さんに対"
"して、利用する nick を書いて GPG 署名したメールを送ります。メールの Subject: "
"ヘッダのどこかに cloak の文字を入れてください。nick は  <ulink url=\"http://"
"freenode.net/faq.shtml#nicksetup\">Nick Setup Page</ulink> で登録する必要があ"
"ります。メールは Debian keyring にある鍵でサインされている必要があります。"
"cloak についての詳細は <ulink url=\"http://freenode.net/faq."
"shtml#projectcloak\">Freenode のドキュメント</ulink> を参照してください。"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:194
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント化"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:196
msgid ""
"This document contains a lot of information which is useful to Debian "
"developers, but it cannot contain everything.  Most of the other interesting "
"documents are linked from <ulink url=\"&url-devel-docs;\">The Developers' "
"Corner</ulink>.  Take the time to browse all the links, you will learn many "
"more things."
msgstr ""
"このドキュメントは Debian 開発者にとって有用な情報をたくさん含んでいますが、"
"全てを含めることは出来ていません。他の有用なドキュメントが<ulink url=\"&url-"
"devel-docs;\">開発者のコーナー</ulink>からリンクされています。時間を取ってリ"
"ンクを全部眺めれば、より多くの事柄を学べるでしょう。"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:205
msgid "Debian machines"
msgstr "Debian のマシン群"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:207
msgid ""
"Debian has several computers working as servers, most of which serve "
"critical functions in the Debian project.  Most of the machines are used for "
"porting activities, and they all have a permanent connection to the Internet."
msgstr ""
"Debian ではサーバとして動いている複数のコンピュータがあり、この多くは Debian "
"プロジェクトにおいて重要な役割を果たしています。マシンの大半は移植作業に利用"
"されており、全てインターネットに常時接続されています。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:212
msgid ""
"Some of the machines are available for individual developers to use, as long "
"as the developers follow the rules set forth in the <ulink url=\"&url-dmup;"
"\">Debian Machine Usage Policies</ulink>."
msgstr ""
"マシンのうち幾つかは、<ulink url=\"&url-dmup;\">Debian マシン利用ポリシー</ulink>"
"で定められたルールに従う限り、個々の開発者の利用が可能となっています。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:217
#, fuzzy
msgid ""
"Generally speaking, you can use these machines for Debian-related purposes "
"as you see fit.  Please be kind to system administrators, and do not use up "
"tons and tons of disk space, network bandwidth, or CPU without first getting "
"the approval of the system administrators.  Usually these machines are run "
"by volunteers."
msgstr ""
"Generally speaking, これらのマシンをあなたが Debian 関連の目的に合うと思った"
"ことに利用できます。システム管理者に優しくしてください、システム管理者からの"
"許可を最初に得ることなく、非常に大量のディスク容量／ネットワーク帯域／CPU の"
"消費をしないようにしてください。大抵これらのマシンはボランティアによって運用"
"されています。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:224
msgid ""
"Please take care to protect your Debian passwords and SSH keys installed on "
"Debian machines.  Avoid login or upload methods which send passwords over "
"the Internet in the clear, such as telnet, FTP, POP etc."
msgstr ""
"Debian で利用しているパスワードと Debian のマシンにインストールしてある SSH "
"鍵を保護することに注意してください。ログインやアップロードの際にパスワードを"
"インターネット越しに平文で送るような telnet や FTP や POP などの利用方法は避"
"けてください。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:229
msgid ""
"Please do not put any material that doesn't relate to Debian on the Debian "
"servers, unless you have prior permission."
msgstr ""
"あなたが管理者でも無い限り、Debian サーバ上には Debian に関連しないものを一切"
"置かないようにしてください。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:233
msgid ""
"The current list of Debian machines is available at <ulink url=\"&url-devel-"
"machines;\"></ulink>.  That web page contains machine names, contact "
"information, information about who can log in, SSH keys etc."
msgstr ""
"Debian のマシン一覧は <ulink url=\"&url-devel-machines;\"></ulink> で確認可能"
"です。このウェブページはマシン名、管理者の連絡先、誰がログイン可能か、SSH 鍵"
"などの情報を含んでいます。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:239
msgid ""
"If you have a problem with the operation of a Debian server, and you think "
"that the system operators need to be notified of this problem, you can check "
"the list of open issues in the DSA queue of our request tracker at <ulink "
"url=\"&url-rt;\" /> (you can login with user \"guest\" and password "
"\"readonly\").  To report a new problem, simply send a mail to &email-rt-"
"dsa; and make sure to put the string \"Debian RT\" somewhere in the subject."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:247
#, fuzzy
msgid ""
"If you have a problem with a certain service, not related to the system "
"administration (such as packages to be removed from the archive, suggestions "
"for the web site, etc.), generally you'll report a bug against a ``pseudo-"
"package''.  See <xref linkend=\"submit-bug\"/> for information on how to "
"submit bugs."
msgstr ""
"システム管理に関連しない、特定のサービスについて問題がある場合 (アーカイブか"
"らパッケージを削除する、ウェブサイトの改善提案など) は、大抵の場合``擬似パッ"
"ケージ''に対してバグを報告することになります。どうやってバグ報告をするかにつ"
"いては <xref linkend=\"submit-bug\"/> を参照してください。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:254
msgid ""
"Some of the core servers are restricted, but the information from there is "
"mirrored to another server."
msgstr ""
"中心となっているサーバのうち幾つかは利用が制限されていますが、そこにある情報"
"は他のサーバへミラーされています。"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:258
msgid "The bugs server"
msgstr "バグ報告サーバ"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:260
msgid ""
"<literal>&bugs-host;</literal> is the canonical location for the Bug "
"Tracking System (BTS)."
msgstr ""
"<literal>&bugs-host;</literal> がバグ報告システム (BTS) の中心となっていま"
"す。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:264 resources.dbk:282
msgid "It is restricted; a mirror is available on <literal>merkel</literal>."
msgstr ""
"このサーバの利用は制限されています。ミラーが <literal>merkel</literal> 上で利"
"用可能です。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:267
#, fuzzy
msgid ""
"If you plan on doing some statistical analysis or processing of Debian bugs, "
"this would be the place to do it.  Please describe your plans on &email-"
"debian-devel; before implementing anything, however, to reduce unnecessary "
"duplication of effort or wasted processing time."
msgstr ""
"Debian のバグについて定量的な分析や処理をするような計画がある場合、ここで行っ"
"てください。&email-debian-devel; "

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:275
msgid "The ftp-master server"
msgstr "ftp-master サーバ"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:277
msgid ""
"The <literal>&ftp-master-host;</literal> server holds the canonical copy of "
"the Debian archive.  Generally, package uploads go to this server; see <xref "
"linkend=\"upload\"/>."
msgstr ""
"<literal>&ftp-master-host;</literal> サーバは、Debian アーカイブのコピーの中心"
"位置を占めています。大抵の場合、パッケージはこのサーバにアップロードされます。"
"<xref linkend=\"upload\"/> を参照してください。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:285
msgid ""
"Problems with the Debian FTP archive generally need to be reported as bugs "
"against the <systemitem role=\"package\">&ftp-debian-org;</systemitem> "
"pseudo-package or an email to &email-ftpmaster;, but also see the procedures "
"in <xref linkend=\"archive-manip\"/> ."
msgstr ""
"Debian FTP アーカイブについて問題がある場合、通常 <systemitem role=\"package"
"\">&ftp-debian-org;</systemitem> 擬似パッケージに対するバグ報告を行うか、"
"&email-ftpmaster; へメールをする必要がありますが、<xref linkend=\"archive-"
"manip\"/>にある手順も参照してください。"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:293
msgid "The www-master server"
msgstr "www-master サーバ"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:295
msgid ""
"The main web server is <literal>www-master.debian.org</literal>.  It holds "
"the official web pages, the face of Debian for most newbies."
msgstr ""
"メインの web サーバが <literal>www-master.debian.org</literal> です。公式 "
"web ページを持ち、新たな参加者に対しての Debian の顔となっています。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:299
msgid ""
"If you find a problem with the Debian web server, you should generally "
"submit a bug against the pseudo-package, <systemitem role=\"package\">www."
"debian.org</systemitem>.  Remember to check whether or not someone else has "
"already reported the problem to the <ulink url=\"http://&bugs-host;/&www-"
"debian-org;\">Bug Tracking System</ulink>."
msgstr ""
"Debian のウェブサーバについて問題を見つけた場合、大抵の場合は擬似パッケージ "
"<systemitem role=\"package\">www.debian.org</systemitem> に対してバグを報告す"
"る必要があります。誰か他の人が既に<ulink url=\"http://&bugs-host;/&www-"
"debian-org;\">バグ追跡システム</ulink>に問題を報告していないかどうかチェック"
"するのを忘れないようにしてください。"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:308
msgid "The people web server"
msgstr "people ウェブサーバ"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:310
#, fuzzy
msgid ""
"<literal>people.debian.org</literal> is the server used for developers' own "
"web pages about anything related to Debian."
msgstr ""
"<literal>people.debian.org</literal> は、Debian に関する様々な事についての開"
"発者個人のウェブページに使われているサーバです。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:314
msgid ""
"If you have some Debian-specific information which you want to serve on the "
"web, you can do this by putting material in the <filename>public_html</"
"filename> directory under your home directory on <literal>people.debian.org</"
"literal>.  This will be accessible at the URL <literal>http://people.debian."
"org/~<replaceable>your-user-id</replaceable>/</literal>."
msgstr ""
"ウェブに置きたい何か Debian 特有の情報を持っている場合、<literal>people."
"debian.org</literal> 上のホームディレクトリの <filename>public_html</"
"filename> 以下にデータを置くことでこれが可能となっています。これには "
"<literal>http://people.debian.org/~<replaceable>your-user-id</replaceable>/</"
"literal> という URL でアクセス可能です。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:321
msgid ""
"You should only use this particular location because it will be backed up, "
"whereas on other hosts it won't."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:325
#, fuzzy
msgid ""
"Usually the only reason to use a different host is when you need to publish "
"materials subject to the U.S.  export restrictions, in which case you can "
"use one of the other servers located outside the United States."
msgstr "アメリカの輸出制限に抵触するアメリカ国外に位置する他のサーバの一つ"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:330
msgid "Send mail to &email-debian-devel; if you have any questions."
msgstr "何か質問がある場合は、&email-debian-devel; にメールして下さい。"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:335
#, fuzzy
msgid "The VCS servers"
msgstr "VCS (バージョン管理システム) サーバ"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:337
msgid ""
"If you need to use a Version Control System for any of your Debian work, you "
"can use one the existing repositories hosted on Alioth or you can request a "
"new project and ask for the VCS repository of your choice.  Alioth supports "
"CVS (alioth.debian.org), Subversion (svn.debian.org), Arch (tla/baz, both on "
"arch.debian.org), Bazaar (bzr.debian.org), Darcs (darcs.debian.org), "
"Mercurial (hg.debian.org) and Git (git.debian.org).  Checkout <ulink url="
"\"&url-alioth-pkg;\" /> if you plan to maintain packages in a VCS "
"repository. See <xref linkend=\"alioth\"/> for information on the services "
"provided by Alioth."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:348
msgid ""
"Historically, Debian first used <literal>cvs.debian.org</literal> to host "
"CVS repositories. But that service is deprecated in favor of Alioth.  Only a "
"few projects are still using it."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:355
msgid "chroots to different distributions"
msgstr "複数のディストリビューション利用のために chroot を使う"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:357
msgid ""
"On some machines, there are chroots to different distributions available.  "
"You can use them like this:"
msgstr ""
"幾つかのマシン上では、異なったディストリビューション用の chroot が利用可能で"
"す。以下の様にして使うことが出来ます："

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:360
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"vore$ dchroot unstable\n"
"Executing shell in chroot: /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable\n"
msgstr ""
"\n"
"vore$ dchroot unstable\n"
"Executing shell in chroot: /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:365
msgid ""
"In all chroots, the normal user home directories are available.  You can "
"find out which chroots are available via <literal>&url-devel-machines;</"
"literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:374
msgid "The Developers Database"
msgstr "開発者データベース"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:376
msgid ""
"The Developers Database, at <ulink url=\"&url-debian-db;\"></ulink>, is an "
"LDAP directory for managing Debian developer attributes.  You can use this "
"resource to search the list of Debian developers.  Part of this information "
"is also available through the finger service on Debian servers, try "
"<command>finger yourlogin@db.debian.org</command> to see what it reports."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:384
msgid ""
"Developers can <ulink url=\"&url-debian-db-login;\">log into the database</"
"ulink> to change various information about themselves, such as:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:390
msgid "forwarding address for your debian.org email"
msgstr "debian.org アドレス宛のメールを転送するアドレス"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:395
msgid "subscription to debian-private"
msgstr "debian-private の購読"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:400
msgid "whether you are on vacation"
msgstr "休暇中かどうか"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:405
msgid ""
"personal information such as your address, country, the latitude and "
"longitude of the place where you live for use in <ulink url=\"&url-worldmap;"
"\">the world map of Debian developers</ulink>, phone and fax numbers, IRC "
"nickname and web page"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:413
msgid "password and preferred shell on Debian Project machines"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:418
msgid ""
"Most of the information is not accessible to the public, naturally.  For "
"more information please read the online documentation that you can find at "
"<ulink url=\"&url-debian-db-doc;\"></ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:423
msgid ""
"Developers can also submit their SSH keys to be used for authorization on "
"the official Debian machines, and even add new *.debian.net DNS entries.  "
"Those features are documented at <ulink url=\"&url-debian-db-mail-gw;\"></"
"ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:431
msgid "The Debian archive"
msgstr "Debian アーカイブ"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:433
msgid ""
"The &debian-formal; distribution consists of a lot of packages (<filename>."
"deb</filename>'s, currently around &number-of-pkgs;) and a few additional "
"files (such as documentation and installation disk images)."
msgstr ""
"&debian-formal; ディストリビューションは大量のパッケージ (<filename>.deb"
"</filename> という名前で、現在約  &number-of-pkgs; 個) と幾つかの追加ファイル "
"(ドキュメントやインストール用ディスクイメージ) から成り立っています。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:439
msgid "Here is an example directory tree of a complete Debian archive:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:443
msgid ""
"As you can see, the top-level directory contains two directories, "
"<filename>dists/</filename> and <filename>pool/</filename>.  The latter is a "
"“pool” in which the packages actually are, and which is handled by the "
"archive maintenance database and the accompanying programs.  The former "
"contains the distributions, <emphasis>stable</emphasis>, <emphasis>testing</"
"emphasis> and <emphasis>unstable</emphasis>.  The <filename>Packages</"
"filename> and <filename>Sources</filename> files in the distribution "
"subdirectories can reference files in the <filename>pool/</filename> "
"directory.  The directory tree below each of the distributions is arranged "
"in an identical manner.  What we describe below for <emphasis>stable</"
"emphasis> is equally applicable to the <emphasis>unstable</emphasis> and "
"<emphasis>testing</emphasis> distributions."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:457
msgid ""
"<filename>dists/stable</filename> contains three directories, namely "
"<filename>main</filename>, <filename>contrib</filename>, and <filename>non-"
"free</filename>."
msgstr ""
"<filename>dists/stable</filename> は、<filename>main</filename>、<filename>"
"contrib</filename>、<filename>non-free</filename> という名前の 3 つの"
"ディレクトリを含んでいます。"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:462
msgid ""
"In each of the areas, there is a directory for the source packages "
"(<filename>source</filename>) and a directory for each supported "
"architecture (<filename>binary-i386</filename>, <filename>binary-m68k</"
"filename>, etc.)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:467
msgid ""
"The <filename>main</filename> area contains additional directories which "
"hold the disk images and some essential pieces of documentation required for "
"installing the Debian distribution on a specific architecture "
"(<filename>disks-i386</filename>, <filename>disks-m68k</filename>, etc.)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:473
msgid "Sections"
msgstr "セクション"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:475
msgid ""
"The <emphasis>main</emphasis> section of the Debian archive is what makes up "
"the <emphasis role=\"strong\">official &debian-formal; distribution</"
"emphasis>.  The <emphasis>main</emphasis> section is official because it "
"fully complies with all our guidelines.  The other two sections do not, to "
"different degrees; as such, they are <emphasis role=\"strong\">not</"
"emphasis> officially part of &debian-formal;."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:483
msgid ""
"Every package in the main section must fully comply with the <ulink url="
"\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> (DFSG) and with all "
"other policy requirements as described in the <ulink url=\"&url-debian-"
"policy;\">Debian Policy Manual</ulink>.  The DFSG is our definition of “free "
"software.” Check out the Debian Policy Manual for details."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:491
msgid ""
"Packages in the <emphasis>contrib</emphasis> section have to comply with the "
"DFSG, but may fail other requirements.  For instance, they may depend on non-"
"free packages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:496
msgid ""
"Packages which do not conform to the DFSG are placed in the <emphasis>non-"
"free</emphasis> section.  These packages are not considered as part of the "
"Debian distribution, though we support their use, and we provide "
"infrastructure (such as our bug-tracking system and mailing lists) for non-"
"free software packages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:503
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> contains "
"a more exact definition of the three sections.  The above discussion is just "
"an introduction."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:508
msgid ""
"The separation of the three sections at the top-level of the archive is "
"important for all people who want to distribute Debian, either via FTP "
"servers on the Internet or on CD-ROMs: by distributing only the "
"<emphasis>main</emphasis> and <emphasis>contrib</emphasis> sections, one can "
"avoid any legal risks.  Some packages in the <emphasis>non-free</emphasis> "
"section do not allow commercial distribution, for example."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:516
msgid ""
"On the other hand, a CD-ROM vendor could easily check the individual package "
"licenses of the packages in <emphasis>non-free</emphasis> and include as "
"many on the CD-ROMs as it's allowed to.  (Since this varies greatly from "
"vendor to vendor, this job can't be done by the Debian developers.)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:522
msgid ""
"Note that the term section is also used to refer to categories which "
"simplify the organization and browsing of available packages, e.g.  "
"<emphasis>admin</emphasis>, <emphasis>net</emphasis>, <emphasis>utils</"
"emphasis> etc.  Once upon a time, these sections (subsections, rather) "
"existed in the form of subdirectories within the Debian archive.  Nowadays, "
"these exist only in the Section header fields of packages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:532
msgid "Architectures"
msgstr "アーキテクチャ"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:534
msgid ""
"In the first days, the Linux kernel was only available for Intel i386 (or "
"greater) platforms, and so was Debian.  But as Linux became more and more "
"popular, the kernel was ported to other architectures, too."
msgstr ""
"はじまりの日には、Linux カーネルは Intel i386 (またはそれ以上) プラットフォー"
"ム用のみが利用可能で、Debian も同様でした。しかし、Linux は日に日に広まり、"
"カーネルも他のアーキテクチャへと移植されたのです。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:539
msgid ""
"The Linux 2.0 kernel supports Intel x86, DEC Alpha, SPARC, Motorola 680x0 "
"(like Atari, Amiga and Macintoshes), MIPS, and PowerPC.  The Linux 2.2 "
"kernel supports even more architectures, including ARM and UltraSPARC.  "
"Since Linux supports these platforms, Debian decided that it should, too.  "
"Therefore, Debian has ports underway; in fact, we also have ports underway "
"to non-Linux kernels.  Aside from <emphasis>i386</emphasis> (our name for "
"Intel x86), there is <emphasis>m68k</emphasis>, <emphasis>alpha</emphasis>, "
"<emphasis>powerpc</emphasis>, <emphasis>sparc</emphasis>, <emphasis>hurd-"
"i386</emphasis>, <emphasis>arm</emphasis>, <emphasis>ia64</emphasis>, "
"<emphasis>hppa</emphasis>, <emphasis>s390</emphasis>, <emphasis>mips</"
"emphasis>, <emphasis>mipsel</emphasis> and <emphasis>sh</emphasis> as of "
"this writing."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:553
msgid ""
"&debian-formal; 1.3 is only available as <emphasis>i386</emphasis>.  Debian "
"2.0 shipped for <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>m68k</emphasis> "
"architectures.  Debian 2.1 ships for the <emphasis>i386</emphasis>, "
"<emphasis>m68k</emphasis>, <emphasis>alpha</emphasis>, and <emphasis>sparc</"
"emphasis> architectures.  Debian 2.2 added support for the "
"<emphasis>powerpc</emphasis> and <emphasis>arm</emphasis> architectures.  "
"Debian 3.0 added support of five new architectures: <emphasis>ia64</"
"emphasis>, <emphasis>hppa</emphasis>, <emphasis>s390</emphasis>, "
"<emphasis>mips</emphasis> and <emphasis>mipsel</emphasis>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:564
msgid ""
"Information for developers and users about the specific ports are available "
"at the <ulink url=\"&url-debian-ports;\">Debian Ports web pages</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:570
msgid "Packages"
msgstr "パッケージ"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:572
msgid ""
"There are two types of Debian packages, namely <emphasis>source</emphasis> "
"and <emphasis>binary</emphasis> packages."
msgstr ""
"Debian パッケージには２種類あります。<emphasis>ソース</emphasis>パッケージと"
"<emphasis>バイナリ</emphasis>パッケージです。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:576
msgid ""
"Source packages consist of either two or three files: a <filename>.dsc</"
"filename> file, and either a <filename>.tar.gz</filename> file or both an "
"<filename>.orig.tar.gz</filename> and a <filename>.diff.gz</filename> file."
msgstr ""
"ソースパッケージは 2 つ、あるいは 3 つのファイルから成り立っています。"
"<filename>.dsc</filename> ファイルおよび、<filename>.tar.gz</filename> ファイ"
"ルか <filename>.orig.tar.gz</filename> ファイルと <filename>.diff.gz</"
"filename> ファイルです。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:582
msgid ""
"If a package is developed specially for Debian and is not distributed "
"outside of Debian, there is just one <filename>.tar.gz</filename> file which "
"contains the sources of the program.  If a package is distributed elsewhere "
"too, the <filename>.orig.tar.gz</filename> file stores the so-called "
"<emphasis>upstream source code</emphasis>, that is the source code that's "
"distributed by the <emphasis>upstream maintainer</emphasis> (often the "
"author of the software).  In this case, the <filename>.diff.gz</filename> "
"contains the changes made by the Debian maintainer."
msgstr ""
"パッケージが特に Debian 用に作られていて Debian 以外で利用されていない場合"
"は、プログラムのソースを含んだ単純な 1 つの <filename>.tar.gz</filename> ファ"
"イルがあるだけです。パッケージが他でも利用されている場合は、<filename>.orig."
"tar.gz</filename> は <emphasis>upstream ソースコード</emphasis>と呼ばれるもの"
"を保持しています。<emphasis>upstream ソースコード</emphasis>は "
"<emphasis>upstream メンテナ</emphasis> (大抵の場合はソフトウェアの作者) に"
"よって配布されているソースコードです。この場合、<filename>.diff.gz</"
"filename> はDebian パッケージメンテナによって加えられた変更を含んでいます。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:592
msgid ""
"The <filename>.dsc</filename> file lists all the files in the source package "
"together with checksums (<command>md5sums</command>) and some additional "
"info about the package (maintainer, version, etc.)."
msgstr ""
"<filename>.dsc</filename> ファイルはソースパッケージ中のすべてのファイルを"
"チェックサム (<command>md5sums</command>) と共にリストしたものと、パッケージ"
"関連の追加情報 (メンテナ、バージョン、etc) を含んでいます。"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:599
msgid "Distributions"
msgstr "ディストリビューション"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:601
msgid ""
"The directory system described in the previous chapter is itself contained "
"within <emphasis>distribution directories</emphasis>.  Each distribution is "
"actually contained in the <filename>pool</filename> directory in the top-"
"level of the Debian archive itself."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:607
msgid ""
"To summarize, the Debian archive has a root directory within an FTP server.  "
"For instance, at the mirror site, <literal>ftp.us.debian.org</literal>, the "
"Debian archive itself is contained in <ulink url=\"ftp://ftp.us.debian.org/"
"debian\">/debian</ulink>, which is a common location (another is <filename>/"
"pub/debian</filename>)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:614
msgid ""
"A distribution comprises Debian source and binary packages, and the "
"respective <filename>Sources</filename> and <filename>Packages</filename> "
"index files, containing the header information from all those packages.  The "
"former are kept in the <filename>pool/</filename> directory, while the "
"latter are kept in the <filename>dists/</filename> directory of the archive "
"(for backwards compatibility)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: resources.dbk:622
msgid "Stable, testing, and unstable"
msgstr "安定版、テスト版、不安定版"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:624
msgid ""
"There are always distributions called <emphasis>stable</emphasis> (residing "
"in <filename>dists/stable</filename>), <emphasis>testing</emphasis> "
"(residing in <filename>dists/testing</filename>), and <emphasis>unstable</"
"emphasis> (residing in <filename>dists/unstable</filename>).  This reflects "
"the development process of the Debian project."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:631
msgid ""
"Active development is done in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution "
"(that's why this distribution is sometimes called the <emphasis>development "
"distribution</emphasis>).  Every Debian developer can update his or her "
"packages in this distribution at any time.  Thus, the contents of this "
"distribution change from day to day.  Since no special effort is made to "
"make sure everything in this distribution is working properly, it is "
"sometimes literally unstable."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:640
msgid ""
"The <link linkend=\"testing\">testing</link> distribution is generated "
"automatically by taking packages from unstable if they satisfy certain "
"criteria.  Those criteria should ensure a good quality for packages within "
"testing.  The update to testing is launched each day after the new packages "
"have been installed.  See <xref linkend=\"testing\"/> ."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:647
msgid ""
"After a period of development, once the release manager deems fit, the "
"<emphasis>testing</emphasis> distribution is frozen, meaning that the "
"policies which control how packages move from <emphasis>unstable</emphasis> "
"to <emphasis>testing</emphasis> are tightened.  Packages which are too buggy "
"are removed.  No changes are allowed into <emphasis>testing</emphasis> "
"except for bug fixes.  After some time has elapsed, depending on progress, "
"the <emphasis>testing</emphasis> distribution is frozen even further.  "
"Details of the handling of the testing distribution are published by the "
"Release Team on debian-devel-announce.  After the open issues are solved to "
"the satisfaction of the Release Team, the distribution is released.  "
"Releasing means that <emphasis>testing</emphasis> is renamed to "
"<emphasis>stable</emphasis>, and a new copy is created for the new "
"<emphasis>testing</emphasis>, and the previous <emphasis>stable</emphasis> "
"is renamed to <emphasis>oldstable</emphasis> and stays there until it is "
"finally archived.  On archiving, the contents are moved to <literal>&archive-"
"host;</literal>)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:664
msgid ""
"This development cycle is based on the assumption that the "
"<emphasis>unstable</emphasis> distribution becomes <emphasis>stable</"
"emphasis> after passing a period of being in <emphasis>testing</emphasis>.  "
"Even once a distribution is considered stable, a few bugs inevitably remain "
"— that's why the stable distribution is updated every now and then.  "
"However, these updates are tested very carefully and have to be introduced "
"into the archive individually to reduce the risk of introducing new bugs.  "
"You can find proposed additions to <emphasis>stable</emphasis> in the "
"<filename>proposed-updates</filename> directory.  Those packages in "
"<filename>proposed-updates</filename> that pass muster are periodically "
"moved as a batch into the stable distribution and the revision level of the "
"stable distribution is incremented (e.g., ‘3.0’ becomes ‘3.0r1’, ‘2.2r4’ "
"becomes ‘2.2r5’, and so forth).  Please refer to <link linkend=\"upload-"
"stable\">uploads to the <emphasis>stable</emphasis> distribution</link> for "
"details."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:681
msgid ""
"Note that development under <emphasis>unstable</emphasis> continues during "
"the freeze period, since the <emphasis>unstable</emphasis> distribution "
"remains in place in parallel with <emphasis>testing</emphasis>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: resources.dbk:688
msgid "More information about the testing distribution"
msgstr "テスト版ディストリビューションについてのさらなる情報"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:690
msgid ""
"Packages are usually installed into the `testing' distribution after they "
"have undergone some degree of testing in unstable."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:694
msgid ""
"For more details, please see the <link linkend=\"testing\">information about "
"the testing distribution</link>."
msgstr ""
"より詳細については、<link linkend=\"testing\">テスト版ディストリビューション"
"についての情報</link>を参照してください。"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: resources.dbk:700
msgid "Experimental"
msgstr "試験版"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:702
msgid ""
"The <emphasis>experimental</emphasis> distribution is a special "
"distribution.  It is not a full distribution in the same sense as `stable' "
"and `unstable' are.  Instead, it is meant to be a temporary staging area for "
"highly experimental software where there's a good chance that the software "
"could break your system, or software that's just too unstable even for the "
"<emphasis>unstable</emphasis> distribution (but there is a reason to package "
"it nevertheless).  Users who download and install packages from "
"<emphasis>experimental</emphasis> are expected to have been duly warned.  In "
"short, all bets are off for the <emphasis>experimental</emphasis> "
"distribution."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:713
msgid ""
"These are the <citerefentry> <refentrytitle>sources.list</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> lines for <emphasis>experimental</"
"emphasis>:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: resources.dbk:717
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
"deb-src http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
msgstr ""
"deb http://ftp.<replaceable>jp</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
"deb-src http://ftp.<replaceable>jp</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main"

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:722
msgid ""
"If there is a chance that the software could do grave damage to a system, it "
"is likely to be better to put it into <emphasis>experimental</emphasis>.  "
"For instance, an experimental compressed file system should probably go into "
"<emphasis>experimental</emphasis>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:728
msgid ""
"Whenever there is a new upstream version of a package that introduces new "
"features but breaks a lot of old ones, it should either not be uploaded, or "
"be uploaded to <emphasis>experimental</emphasis>.  A new, beta, version of "
"some software which uses a completely different configuration can go into "
"<emphasis>experimental</emphasis>, at the maintainer's discretion.  If you "
"are working on an incompatible or complex upgrade situation, you can also "
"use <emphasis>experimental</emphasis> as a staging area, so that testers can "
"get early access."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:738
msgid ""
"Some experimental software can still go into <emphasis>unstable</emphasis>, "
"with a few warnings in the description, but that isn't recommended because "
"packages from <emphasis>unstable</emphasis> are expected to propagate to "
"<emphasis>testing</emphasis> and thus to <emphasis>stable</emphasis>.  You "
"should not be afraid to use <emphasis>experimental</emphasis> since it does "
"not cause any pain to the ftpmasters, the experimental packages are "
"automatically removed once you upload the package in <emphasis>unstable</"
"emphasis> with a higher version number."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:748
msgid ""
"New software which isn't likely to damage your system can go directly into "
"<emphasis>unstable</emphasis>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:752
msgid ""
"An alternative to <emphasis>experimental</emphasis> is to use your personal "
"web space on <literal>people.debian.org</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:756
msgid ""
"When uploading to unstable a package which had bugs fixed in experimental, "
"please consider using the option <literal>-v</literal> to <command>dpkg-"
"buildpackage</command> to finally get them closed."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:765
msgid "Release code names"
msgstr "リリースのコードネーム"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:767
#, fuzzy
msgid ""
"Every released Debian distribution has a <emphasis>code name</emphasis>: "
"Debian 1.1 is called `buzz'; Debian 1.2, `rex'; Debian 1.3, `bo'; Debian "
"2.0, `hamm'; Debian 2.1, `slink'; Debian 2.2, `potato'; Debian 3.0, `woody'; "
"Debian 3.1, sarge; Debian 4.0, etch.  There is also a ``pseudo-"
"distribution'', called `sid', which is the current `unstable' distribution; "
"since packages are moved from `unstable' to `testing' as they approach "
"stability, `sid' itself is never released.  As well as the usual contents of "
"a Debian distribution, `sid' contains packages for architectures which are "
"not yet officially supported or released by Debian.  These architectures are "
"planned to be integrated into the mainstream distribution at some future "
"date."
msgstr ""
"リリースされた Debian ディストリビューションは全て<emphasis>コードネーム</"
"emphasis>を持っています： Debian 1.1 は `buzz'、Debian 1.2 は `rex'、Debian "
"1.3 は `bo'、Debian 2.0 は `hamm'、Debian 2.1 は `slink'、Debian 2.2 は "
"`potato'、Debian 3.0 は `woody'、Debian 3.1 は sarge、Debian 4.0 は etch で"
"す。`sid' と呼ばれる ``pseudo-distribution'' もあり、これは現在の `unstable' "
"ディストリビューションを指します。パッケージは安定に近づくと `unstable' から "
"`testing' へと移動されるので、`sid' そのものは決してリリースされません。通常"
"の Debian ディストリビューションの内容同様に、`sid' は Debian ではまだ公式に"
"サポートあるいはリリースされていないアーキテクチャのパッケージを含んでいま"
"す。これらのアーキテクチャは、いつか主流ディストリビューションに統合される予"
"定です。"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:779
msgid ""
"Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate "
"and follow the development) even the `unstable' and `testing' distributions "
"are distributed to the Internet through the Debian FTP and HTTP server "
"network.  Thus, if we had called the directory which contains the release "
"candidate version `testing', then we would have to rename it to `stable' "
"when the version is released, which would cause all FTP mirrors to re-"
"retrieve the whole distribution (which is quite large)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:788
msgid ""
"On the other hand, if we called the distribution directories "
"<emphasis>Debian-x.y</emphasis> from the beginning, people would think that "
"Debian release <emphasis>x.y</emphasis> is available.  (This happened in the "
"past, where a CD-ROM vendor built a Debian 1.0 CD-ROM based on a pre-1.0 "
"development version.  That's the reason why the first official Debian "
"release was 1.1, and not 1.0.)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:796
msgid ""
"Thus, the names of the distribution directories in the archive are "
"determined by their code names and not their release status (e.g., "
"`slink').  These names stay the same during the development period and after "
"the release; symbolic links, which can be changed easily, indicate the "
"currently released stable distribution.  That's why the real distribution "
"directories use the <emphasis>code names</emphasis>, while symbolic links "
"for <emphasis>stable</emphasis>, <emphasis>testing</emphasis>, and "
"<emphasis>unstable</emphasis> point to the appropriate release directories."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:810
msgid "Debian mirrors"
msgstr "Debian ミラーサーバ"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:812
msgid ""
"The various download archives and the web site have several mirrors "
"available in order to relieve our canonical servers from heavy load.  In "
"fact, some of the canonical servers aren't public — a first tier of mirrors "
"balances the load instead.  That way, users always access the mirrors and "
"get used to using them, which allows Debian to better spread its bandwidth "
"requirements over several servers and networks, and basically makes users "
"avoid hammering on one primary location.  Note that the first tier of "
"mirrors is as up-to-date as it can be since they update when triggered from "
"the internal sites (we call this push mirroring)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:823
msgid ""
"All the information on Debian mirrors, including a list of the available "
"public FTP/HTTP servers, can be found at <ulink url=\"&url-debian-mirrors;"
"\"></ulink>.  This useful page also includes information and tools which can "
"be helpful if you are interested in setting up your own mirror, either for "
"internal or public access."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:830
msgid ""
"Note that mirrors are generally run by third-parties who are interested in "
"helping Debian.  As such, developers generally do not have accounts on these "
"machines."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:837
msgid "The Incoming system"
msgstr "Incoming システム"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:839
msgid ""
"The Incoming system is responsible for collecting updated packages and "
"installing them in the Debian archive.  It consists of a set of directories "
"and scripts that are installed on <literal>&ftp-master-host;</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:844
msgid ""
"Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called "
"<filename>UploadQueue</filename>.  This directory is scanned every few "
"minutes by a daemon called <command>queued</command>, <filename>*.command</"
"filename>-files are executed, and remaining and correctly signed <filename>*."
"changes</filename>-files are moved together with their corresponding files "
"to the <filename>unchecked</filename> directory.  This directory is not "
"visible for most Developers, as ftp-master is restricted; it is scanned "
"every 15 minutes by the <command>katie</command> script, which verifies the "
"integrity of the uploaded packages and their cryptographic signatures.  If "
"the package is considered ready to be installed, it is moved into the "
"<filename>accepted</filename> directory.  If this is the first upload of the "
"package (or it has new binary packages), it is moved to the <filename>new</"
"filename> directory, where it waits for approval by the ftpmasters.  If the "
"package contains files to be installed by hand it is moved to the "
"<filename>byhand</filename> directory, where it waits for manual "
"installation by the ftpmasters.  Otherwise, if any error has been detected, "
"the package is refused and is moved to the <filename>reject</filename> "
"directory."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:863
msgid ""
"Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the "
"maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the "
"auto-builders may start recompiling it.  The package is now publicly "
"accessible at <ulink url=\"&url-incoming;\"></ulink> until it is really "
"installed in the Debian archive.  This happens only once a day (and is also "
"called the `dinstall run' for historical reasons); the package is then "
"removed from incoming and installed in the pool along with all the other "
"packages.  Once all the other updates (generating new <filename>Packages</"
"filename> and <filename>Sources</filename> index files for example) have "
"been made, a special script is called to ask all the primary mirrors to "
"update themselves."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:875
msgid ""
"The archive maintenance software will also send the OpenPGP/GnuPG signed "
"<filename>.changes</filename> file that you uploaded to the appropriate "
"mailing lists.  If a package is released with the <literal>Distribution:</"
"literal> set to `stable', the announcement is sent to &email-debian-"
"changes;.  If a package is released with <literal>Distribution:</literal> "
"set to `unstable' or `experimental', the announcement will be posted to "
"&email-debian-devel-changes; instead."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:885
msgid ""
"Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to "
"all developers on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:948
msgid "Package information"
msgstr "パッケージ情報"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:950
msgid "On the web"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:952
msgid ""
"Each package has several dedicated web pages.  <literal>http://&packages-"
"host;/<replaceable>package-name</replaceable></literal> displays each "
"version of the package available in the various distributions.  Each version "
"links to a page which provides information, including the package "
"description, the dependencies, and package download links."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:959
msgid ""
"The bug tracking system tracks bugs for each package.  You can view the bugs "
"of a given package at the URL <literal>http://&bugs-host;/"
"<replaceable>package-name</replaceable></literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:966
msgid "The <command>madison</command> utility"
msgstr "<command>madison</command> ユーティリティ"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:968
msgid ""
"<command>madison</command> is a command-line utility that is available on "
"<literal>&ftp-master-host;</literal>, and on the mirror on <literal>&ftp-"
"master-mirror;</literal>.  It uses a single argument corresponding to a "
"package name.  In result it displays which version of the package is "
"available for each architecture and distribution combination.  An example "
"will explain it better."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:975
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"$ madison libdbd-mysql-perl\n"
"libdbd-mysql-perl |   1.2202-4 |        stable | source, alpha, arm, i386, m68k, powerpc, sparc\n"
"libdbd-mysql-perl |   1.2216-2 |       testing | source, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
"libdbd-mysql-perl | 1.2216-2.0.1 |       testing | alpha\n"
"libdbd-mysql-perl |   1.2219-1 |      unstable | source, alpha, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
msgstr ""
"\n"
"$ madison libdbd-mysql-perl\n"
"libdbd-mysql-perl |   1.2202-4 |        stable | source, alpha, arm, i386, m68k, powerpc, sparc\n"
"libdbd-mysql-perl |   1.2216-2 |       testing | source, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
"libdbd-mysql-perl | 1.2216-2.0.1 |       testing | alpha\n"
"libdbd-mysql-perl |   1.2219-1 |      unstable | source, alpha, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:983
msgid ""
"In this example, you can see that the version in <emphasis>unstable</"
"emphasis> differs from the version in <emphasis>testing</emphasis> and that "
"there has been a binary-only NMU of the package for the alpha architecture.  "
"Each version of the package has been recompiled on most of the architectures."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:993
msgid "The Package Tracking System"
msgstr "パッケージ追跡システム"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:995
msgid ""
"The Package Tracking System (PTS) is an email-based tool to track the "
"activity of a source package.  This really means that you can get the same "
"emails that the package maintainer gets, simply by subscribing to the "
"package in the PTS."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1000
msgid ""
"Each email sent through the PTS is classified under one of the keywords "
"listed below.  This will let you select the mails that you want to receive."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1004
msgid "By default you will get:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1008
msgid "<literal>bts</literal>"
msgstr "<literal>bts</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1011
msgid "All the bug reports and following discussions."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1016
msgid "<literal>bts-control</literal>"
msgstr "<literal>bts-control</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1019
msgid ""
"The email notifications from <email>control@&bugs-host;</email> about bug "
"report status changes."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1025
msgid "<literal>upload-source</literal>"
msgstr "<literal>upload-source</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1028
msgid ""
"The email notification from <command>katie</command> when an uploaded source "
"package is accepted."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1034
msgid "<literal>katie-other</literal>"
msgstr "<literal>katie-other</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1037
msgid ""
"Other warning and error emails from <command>katie</command> (such as an "
"override disparity for the section and/or the priority field)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1043
msgid "<literal>default</literal>"
msgstr "<literal>default</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1046
msgid ""
"Any non-automatic email sent to the PTS by people who wanted to contact the "
"subscribers of the package.  This can be done by sending mail to "
"<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  In "
"order to prevent spam, all messages sent to these addresses must contain the "
"<literal>X-PTS-Approved</literal> header with a non-empty value."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1055
msgid "<literal>contact</literal>"
msgstr "<literal>contact</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1058
msgid ""
"Mails sent to the maintainer through the *@packages.debian.org email aliases."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1064
msgid "<literal>summary</literal>"
msgstr "<literal>summary</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1067
msgid ""
"Regular summary emails about the package's status.  Currently, only "
"progression in <emphasis>testing</emphasis> is sent."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1074
msgid "You can also decide to receive additional information:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1078
msgid "<literal>upload-binary</literal>"
msgstr "<literal>upload-binary</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1081
msgid ""
"The email notification from <command>katie</command> when an uploaded binary "
"package is accepted.  In other words, whenever a build daemon or a porter "
"uploads your package for another architecture, you can get an email to track "
"how your package gets recompiled for all architectures."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1089
msgid "<literal>cvs</literal>"
msgstr "<literal>cvs</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1092
msgid ""
"VCS commit notifications, if the package has a VCS repository and the "
"maintainer has set up forwarding of commit notifications to the PTS. The "
"\"cvs\" name is historic, in most cases commit notifications will come from "
"some other VCS like subversion or git."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1100
msgid "<literal>ddtp</literal>"
msgstr "<literal>ddtp</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1103
msgid ""
"Translations of descriptions or debconf templates submitted to the Debian "
"Description Translation Project."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1109
msgid "<literal>derivatives</literal>"
msgstr "<literal>derivatives</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1112
msgid ""
"Information about changes made to the package in derivative distributions "
"(for example Ubuntu)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1119
msgid "The PTS email interface"
msgstr "PTS メールインターフェイス"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1121
msgid ""
"You can control your subscription(s) to the PTS by sending various commands "
"to <email>pts@qa.debian.org</email>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1126
msgid "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
msgstr "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1129
msgid ""
"Subscribes <replaceable>email</replaceable> to communications related to the "
"source package <replaceable>sourcepackage</replaceable>.  Sender address is "
"used if the second argument is not present.  If <replaceable>sourcepackage</"
"replaceable> is not a valid source package, you'll get a warning.  However "
"if it's a valid binary package, the PTS will subscribe you to the "
"corresponding source package."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1139
msgid "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
msgstr "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1142
msgid ""
"Removes a previous subscription to the source package "
"<replaceable>sourcepackage</replaceable> using the specified email address "
"or the sender address if the second argument is left out."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1149
msgid "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"
msgstr "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1152
msgid ""
"Removes all subscriptions of the specified email address or the sender "
"address if the second argument is left out."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1158
msgid "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"
msgstr "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1161
msgid ""
"Lists all subscriptions for the sender or the email address optionally "
"specified."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1167
msgid "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"
msgstr "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1170
msgid ""
"Tells you the keywords that you are accepting.  For an explanation of "
"keywords, <link linkend=\"pkg-tracking-system\">see above</link>.  Here's a "
"quick summary:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1177
msgid ""
"<literal>bts</literal>: mails coming from the Debian Bug Tracking System"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1182
msgid ""
"<literal>bts-control</literal>: reply to mails sent to &email-bts-control;"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1188
msgid ""
"<literal>summary</literal>: automatic summary mails about the state of a "
"package"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1194
msgid ""
"<literal>contact</literal>: mails sent to the maintainer through the "
"*@packages.debian.org aliases"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1200
msgid "<literal>cvs</literal>: notification of VCS commits"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1205
msgid ""
"<literal>ddtp</literal>: translations of descriptions and debconf templates"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1210
msgid ""
"<literal>derivatives</literal>: changes made on the package by derivative "
"distributions"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1216
msgid ""
"<literal>upload-source</literal>: announce of a new source upload that has "
"been accepted"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1222
msgid ""
"<literal>upload-binary</literal>: announce of a new binary-only upload "
"(porting)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1228
msgid ""
"<literal>katie-other</literal>: other mails from ftpmasters (override "
"disparity, etc.)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1234
msgid ""
"<literal>default</literal>: all the other mails (those which aren't "
"automatic)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1241
msgid "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1244
msgid ""
"Same as the previous item but for the given source package, since you may "
"select a different set of keywords for each source package."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1250
msgid ""
"<literal>keyword [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</literal>"
msgstr ""
"<literal>keyword [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1253
msgid ""
"Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
"Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the default set of "
"keywords accepted by a user."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1260
msgid ""
"<literal>keywordall [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</"
"literal>"
msgstr ""
"<literal>keywordall [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</"
"literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1263
msgid ""
"Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
"Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the set of accepted "
"keywords of all the currently active subscriptions of a user."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1270
msgid ""
"<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of "
"keywords&gt;</literal>"
msgstr ""
"<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of "
"keywords&gt;</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1273
msgid ""
"Same as previous item but overrides the keywords list for the indicated "
"source package."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
#: resources.dbk:1279
msgid "<literal>quit | thanks | --</literal>"
msgstr "<literal>quit | thanks | --</literal>"

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1282
msgid "Stops processing commands.  All following lines are ignored by the bot."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1288
msgid ""
"The <command>pts-subscribe</command> command-line utility (from the "
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> package) can be handy "
"to temporarily subscribe to some packages, for example after having made an "
"non-maintainer upload."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1296
msgid "Filtering PTS mails"
msgstr "PTS からのメールを振り分ける"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1298
msgid ""
"Once you are subscribed to a package, you will get the mails sent to "
"<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  "
"Those mails have special headers appended to let you filter them in a "
"special mailbox (e.g.  with <command>procmail</command>).  The added headers "
"are <literal>X-Loop</literal>, <literal>X-PTS-Package</literal>, <literal>X-"
"PTS-Keyword</literal> and <literal>X-Unsubscribe</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1306
msgid ""
"Here is an example of added headers for a source upload notification on the "
"<systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> package:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:1309
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"X-Loop: dpkg@&pts-host;\n"
"X-PTS-Package: dpkg\n"
"X-PTS-Keyword: upload-source\n"
"List-Unsubscribe: &lt;mailto:pts@qa.debian.org?body=unsubscribe+dpkg&gt;\n"
msgstr ""
"\n"
"X-Loop: dpkg@&pts-host;\n"
"X-PTS-Package: dpkg\n"
"X-PTS-Keyword: upload-source\n"
"List-Unsubscribe: &lt;mailto:pts@qa.debian.org?body=unsubscribe+dpkg&gt;\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1318
msgid "Forwarding VCS commits in the PTS"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1320
msgid ""
"If you use a publicly accessible VCS repository for maintaining your Debian "
"package, you may want to forward the commit notification to the PTS so that "
"the subscribers (and possible co-maintainers) can closely follow the "
"package's evolution."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1326
msgid ""
"Once you set up the VCS repository to generate commit notifications, you "
"just have to make sure it sends a copy of those mails to "
"<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>_cvs@&pts-host;</literal>.  "
"Only the people who accept the <emphasis>cvs</emphasis> keyword will receive "
"these notifications. Note that the mail need to be sent from a "
"<literal>debian.org</literal> machine, otherwise you'll have to add the "
"<literal>X-PTS-Approved: 1</literal> header."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1335
msgid ""
"For Subversion repositories, the usage of svnmailer is recommended.  See "
"<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" /> for an example on how to do it."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1341
msgid "The PTS web interface"
msgstr "PTS ウェブインターフェイス"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1343
msgid ""
"The PTS has a web interface at <ulink url=\"http://&pts-host;/\"></ulink> "
"that puts together a lot of information about each source package.  It "
"features many useful links (BTS, QA stats, contact information, DDTP "
"translation status, buildd logs) and gathers much more information from "
"various places (30 latest changelog entries, testing status, ...).  It's a "
"very useful tool if you want to know what's going on with a specific source "
"package.  Furthermore there's a form that allows easy subscription to the "
"PTS via email."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1353
msgid ""
"You can jump directly to the web page concerning a specific source package "
"with a URL like <literal>http://&pts-host;/<replaceable>sourcepackage</"
"replaceable></literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1358
msgid ""
"This web interface has been designed like a portal for the development of "
"packages: you can add custom content on your packages' pages.  You can add "
"static information (news items that are meant to stay available "
"indefinitely)  and news items in the latest news section."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1364
msgid "Static news items can be used to indicate:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1369
msgid ""
"the availability of a project hosted on <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
"link> for co-maintaining the package"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1375
msgid "a link to the upstream web site"
msgstr "upstream のウェブサイトへのリンク"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1380
msgid "a link to the upstream bug tracker"
msgstr "upstream のバグ追跡システムへのリンク"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1385
#, fuzzy
msgid "the existence of an IRC channel dedicated to the software"
msgstr "ソフトウェア専用 IRC チャンネルの存在"

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1390
msgid ""
"any other available resource that could be useful in the maintenance of the "
"package"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1396
msgid "Usual news items may be used to announce that:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1401
msgid "beta packages are available for testing"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1406
msgid "final packages are expected for next week"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1411
msgid "the packaging is about to be redone from scratch"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1416
msgid "backports are available"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1421
msgid ""
"the maintainer is on vacation (if they wish to publish this information)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1426
msgid "a NMU is being worked on"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1431
msgid "something important will affect the package"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1436
msgid ""
"Both kinds of news are generated in a similar manner: you just have to send "
"an email either to <email>pts-static-news@qa.debian.org</email> or to "
"<email>pts-news@qa.debian.org</email>.  The mail should indicate which "
"package is concerned by having the name of the source package in a "
"<literal>X-PTS-Package</literal> mail header or in a <literal>Package</"
"literal> pseudo-header (like the BTS reports).  If a URL is available in the "
"<literal>X-PTS-Url</literal> mail header or in the <literal>Url</literal> "
"pseudo-header, then the result is a link to that URL instead of a complete "
"news item."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1447
msgid ""
"Here are a few examples of valid mails used to generate news items in the "
"PTS.  The first one adds a link to the cvsweb interface of debian-cd in the "
"Static information section:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:1451
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
"To: pts-static-news@qa.debian.org\n"
"Subject: Browse debian-cd SVN repository\n"
"\n"
"Package: debian-cd\n"
"Url: http://svn.debian.org/viewsvn/debian-cd/trunk/\n"
msgstr ""
"\n"
"From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
"To: pts-static-news@qa.debian.org\n"
"Subject: Browse debian-cd SVN repository\n"
"\n"
"Package: debian-cd\n"
"Url: http://svn.debian.org/viewsvn/debian-cd/trunk/\n"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1460
msgid ""
"The second one is an announcement sent to a mailing list which is also sent "
"to the PTS so that it is published on the PTS web page of the package.  Note "
"the use of the BCC field to avoid answers sent to the PTS by mistake."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:1464
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"\n"
"From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
"To: debian-gtk-gnome@&lists-host;\n"
"Bcc: pts-news@qa.debian.org\n"
"Subject: Galeon 2.0 backported for woody\n"
"X-PTS-Package: galeon\n"
"\n"
"Hello gnomers!\n"
"\n"
"I'm glad to announce that galeon has been backported for woody. You'll find\n"
"everything here:\n"
"...\n"
msgstr ""
"\n"
"From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
"To: debian-gtk-gnome@&lists-host;\n"
"Bcc: pts-news@qa.debian.org\n"
"Subject: woody 用 Galeon 2.0 バックポート\n"
"X-PTS-Package: galeon\n"
"\n"
"やぁ、gnome 好きの皆さん!\n"
"\n"
"galeon を woody 用にバックポートしたのをお知らせできるのを嬉しく思います。\n"
"以下で確認できます：\n"
"..."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1478
msgid ""
"Think twice before adding a news item to the PTS because you won't be able "
"to remove it later and you won't be able to edit it either.  The only thing "
"that you can do is send a second news item that will deprecate the "
"information contained in the previous one."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1488
msgid "Developer's packages overview"
msgstr "Developer's packages overview"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1490
msgid ""
"A QA (quality assurance) web portal is available at <ulink url=\"&url-ddpo;"
"\"></ulink> which displays a table listing all the packages of a single "
"developer (including those where the party is listed as a co-maintainer).  "
"The table gives a good summary about the developer's packages: number of "
"bugs by severity, list of available versions in each distribution, testing "
"status and much more including links to any other useful information."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1499
msgid ""
"It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't "
"forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your "
"responsibility."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1506
msgid "Debian's GForge installation: Alioth"
msgstr "Debian での GForge の導入例: Alioth"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1508
msgid ""
"Alioth is a Debian service based on a slightly modified version of the "
"GForge software (which evolved from SourceForge). This software offers "
"developers access to easy-to-use tools such as bug trackers, patch manager, "
"project/task managers, file hosting services, mailing lists, CVS "
"repositories etc.  All these tools are managed via a web interface."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1515
msgid ""
"It is intended to provide facilities to free software projects backed or led "
"by Debian, facilitate contributions from external developers to projects "
"started by Debian, and help projects whose goals are the promotion of Debian "
"or its derivatives. It's heavily used by many Debian teams and provides "
"hosting for all sorts of VCS repositories."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1522
msgid ""
"All Debian developers automatically have an account on Alioth.  They can "
"activate it by using the recover password facility.  External developers can "
"request guest accounts on Alioth."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1527
msgid "For more information please visit the following links:"
msgstr ""
"詳細な情報については、以下のリンクを参照下さい："

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1530
msgid "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1531
msgid "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1532
msgid "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1533
msgid "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
msgstr "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1538
#, fuzzy
msgid "Goodies for Developers"
msgstr "開発者への"

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1540
msgid "LWN Subscriptions"
msgstr "LWN の購読"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1542
#, fuzzy
msgid ""
"Since October of 2002, HP has sponsored a subscription to LWN for all "
"interested Debian developers.  Details on how to get access to this benefit "
"are in <ulink url=\"http://&lists-host;/debian-devel-announce/2002/10/"
"msg00018.html\"></ulink>."
msgstr ""
"2002 年 10 月より、HP は LWN の購読権を興味のあるすべての Debian Developer に"
"ついて"