po4a/ja/scope.po

   1 # Debian Developer's Reference (Japanese)
   2 # (C) 遠藤 美純, 1999
   3 # (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: developers-reference 3.3.9\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-06-20 09:23-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-07-16 20:04+0000\n"
  11 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
  12 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
  13 "Language: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 # type: Content of: <chapter><title>
  19 #. type: Content of: <chapter><title>
  20 #: scope.dbk:7
  21 msgid "Scope of This Document"
  22 msgstr "この文書が扱う範囲について"
  23
  24 # type: Content of: <chapter><para>
  25 #. type: Content of: <chapter><para>
  26 #: scope.dbk:9
  27 msgid ""
  28 "The purpose of this document is to provide an overview of the recommended "
  29 "procedures and the available resources for Debian developers."
  30 msgstr ""
  31 "この文書の目的は、Debian 開発者に推奨される手続きと利用可能なリソースに関する"
  32 "概要を提供することにあります。"
  33
  34 # type: Content of: <chapter><para>
  35 #. type: Content of: <chapter><para>
  36 #: scope.dbk:14
  37 msgid ""
  38 "The procedures discussed within include how to become a maintainer (<xref "
  39 "linkend=\"new-maintainer\"/>); how to create new packages (<xref linkend="
  40 "\"newpackage\"/>) and how to upload packages (<xref linkend=\"upload\"/>); "
  41 "how to handle bug reports (<xref linkend=\"bug-handling\"/>); how to move, "
  42 "remove, or orphan packages (<xref linkend=\"archive-manip\"/>); how to port "
  43 "packages (<xref linkend=\"porting\"/>); and how and when to do interim "
  44 "releases of other maintainers' packages (<xref linkend=\"nmu\"/>)."
  45 msgstr ""
  46 "ここで取り上げる手続きには、開発者になる方法 (<xref linkend=\"new-maintainer"
  47 "\"/>) 、新しいパッケージの作り方 (<xref linkend=\"newpackage\"/>) とパッケー"
  48 "ジをアップロードする方法 (<xref linkend=\"upload\"/>)、バグ報告の取扱い方 "
  49 "(<xref linkend=\"bug-handling\"/>)、パッケージを移動、削除、みなしご化 "
  50 "(orphan) する方法 (<xref linkend=\"archive-manip\"/>)、パッケージ移植のやり"
  51 "方 (<xref linkend=\"porting\"/>)他のメンテナのパッケージを暫定的にリリースす"
  52 "るのは、いつどの様にしたらよいのか (<xref linkend=\"nmu\"/>) が含まれます。"
  53
  54 # type: Content of: <chapter><para>
  55 #. type: Content of: <chapter><para>
  56 #: scope.dbk:23
  57 msgid ""
  58 "The resources discussed in this reference include the mailing lists (<xref "
  59 "linkend=\"mailing-lists\"/>) and servers (<xref linkend=\"server-machines\"/"
  60 ">); a discussion of the structure of the Debian archive (<xref linkend="
  61 "\"archive\"/>); explanation of the different servers which accept package "
  62 "uploads (<xref linkend=\"upload-ftp-master\"/>); and a discussion of "
  63 "resources which can help maintainers with the quality of their packages "
  64 "(<xref linkend=\"tools\"/>)."
  65 msgstr ""
  66 "また、このリファレンスで触れるリソースには、メーリングリスト (<xref linkend="
  67 "\"mailing-lists\"/>) およびサーバ (<xref linkend=\"server-machines\"/>)、"
  68 "Debian アーカイブの構成に関する解説 (<xref linkend=\"archive\"/>)、パッケージ"
  69 "のアップロードを受け付ける様々なサーバの説明 (<xref linkend=\"upload-ftp-"
  70 "master\"/>)、パッケージの品質を高めるために開発者が利用できるリソースについて"
  71 "の解説 (<xref linkend=\"tools\"/>) などがあります。"
  72
  73 # type: Content of: <chapter><para>
  74 #. type: Content of: <chapter><para>
  75 #: scope.dbk:31
  76 msgid ""
  77 "It should be clear that this reference does not discuss the technical "
  78 "details of Debian packages nor how to generate them.  Nor does this "
  79 "reference detail the standards to which Debian software must comply.  All of "
  80 "such information can be found in the <ulink url=\"&url-debian-policy;"
  81 "\">Debian Policy Manual</ulink>."
  82 msgstr ""
  83 "初めに明らかにしておきたいのですが、このリファレンスは Debian パッケージに関"
  84 "する技術的な詳細や、Debian パッケージの作成方法を説明するものではありません。"
  85 "また、このリファレンスは Debian に含まれるソフトウェアが準拠すべき基準を詳細"
  86 "に解説するようなものでもありません。その様な情報については全て、<ulink url="
  87 "\"&url-debian-policy;\">Debian ポリシーマニュアル</ulink> に記述されていま"
  88 "す。"
  89
  90 # type: Content of: <chapter><para>
  91 #. type: Content of: <chapter><para>
  92 #: scope.dbk:38
  93 msgid ""
  94 "Furthermore, this document is <emphasis>not an expression of formal policy</"
  95 "emphasis>.  It contains documentation for the Debian system and generally "
  96 "agreed-upon best practices.  Thus, it is not what is called a ``normative'' "
  97 "document."
  98 msgstr ""
  99 "さらに、この文書は<emphasis>公式なポリシーを明らかにするものではありません</"
 100 "emphasis>。含まれているのは Debian システムに関する記述と、一般的な合意がなさ"
 101 "れたベストプラクティスに関する記述です。すなわち「規範」文書と呼ばれるもので"
 102 "はない、ということです。"