po4a/fr/scope.po

   1 # French po4a translation of developers-reference: scope
   2 # Copyright (C) 1999-2006, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
   4 #
   5 # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
   6 # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
   7 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2010-05-27 11:15-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 13:43-0400\n"
  14 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  15 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  20 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22
  23 # type: Content of: <chapter><title>
  24 #. type: Content of: <chapter><title>
  25 #: scope.dbk:7
  26 msgid "Scope of This Document"
  27 msgstr "Portée de ce document"
  28
  29 # type: Content of: <chapter><para>
  30 #. type: Content of: <chapter><para>
  31 #: scope.dbk:9
  32 msgid ""
  33 "The purpose of this document is to provide an overview of the recommended "
  34 "procedures and the available resources for Debian developers."
  35 msgstr ""
  36 "Le but de ce document est de donner une vue d'ensemble des procédures à "
  37 "suivre et des ressources mises à la disposition des développeurs Debian."
  38
  39 # type: Content of: <chapter><para>
  40 #. type: Content of: <chapter><para>
  41 #: scope.dbk:14
  42 msgid ""
  43 "The procedures discussed within include how to become a maintainer (<xref "
  44 "linkend=\"new-maintainer\"/>); how to create new packages (<xref linkend="
  45 "\"newpackage\"/>) and how to upload packages (<xref linkend=\"upload\"/>); "
  46 "how to handle bug reports (<xref linkend=\"bug-handling\"/>); how to move, "
  47 "remove, or orphan packages (<xref linkend=\"archive-manip\"/>); how to port "
  48 "packages (<xref linkend=\"porting\"/>); and how and when to do interim "
  49 "releases of other maintainers' packages (<xref linkend=\"nmu\"/>)."
  50 msgstr ""
  51 "Les procédures décrites ci-après expliquent comment devenir responsable "
  52 "Debian (<xref linkend=\"new-maintainer\"/>), comment créer de nouveaux "
  53 "paquets (<xref linkend=\"newpackage\"/>), comment envoyer des paquets dans "
  54 "l'archive (<xref linkend=\"upload\"/>), comment gérer les rapports de bogues "
  55 "(<xref linkend=\"bug-handling\"/>), comment déplacer, effacer ou abandonner "
  56 "un paquet (<xref linkend=\"archive-manip\"/>), comment faire le portage d'un "
  57 "paquet (<xref linkend=\"porting\"/>), quand et comment faire la mise à jour "
  58 "du paquet d'un autre responsable (<xref linkend=\"nmu\"/>)."
  59
  60 # type: Content of: <chapter><para>
  61 #. type: Content of: <chapter><para>
  62 #: scope.dbk:23
  63 msgid ""
  64 "The resources discussed in this reference include the mailing lists (<xref "
  65 "linkend=\"mailing-lists\"/>) and servers (<xref linkend=\"server-machines\"/"
  66 ">); a discussion of the structure of the Debian archive (<xref linkend="
  67 "\"archive\"/>); explanation of the different servers which accept package "
  68 "uploads (<xref linkend=\"upload-ftp-master\"/>); and a discussion of "
  69 "resources which can help maintainers with the quality of their packages "
  70 "(<xref linkend=\"tools\"/>)."
  71 msgstr ""
  72 "Ce manuel présente entre autres les listes de diffusion (<xref linkend="
  73 "\"mailing-lists\"/>) et les serveurs (<xref linkend=\"server-machines\"/>), "
  74 "la structure de l'archive Debian (<xref linkend=\"archive\"/>), des "
  75 "explications sur les serveurs qui acceptent l'envoi de paquets (<xref "
  76 "linkend=\"upload-ftp-master\"/>) et une présentation des outils qui peuvent "
  77 "aider un responsable à améliorer la qualité de ses paquets (<xref linkend="
  78 "\"tools\"/>)."
  79
  80 # type: Content of: <chapter><para>
  81 #. type: Content of: <chapter><para>
  82 #: scope.dbk:31
  83 msgid ""
  84 "It should be clear that this reference does not discuss the technical "
  85 "details of Debian packages nor how to generate them.  Nor does this "
  86 "reference detail the standards to which Debian software must comply.  All of "
  87 "such information can be found in the <ulink url=\"&url-debian-policy;"
  88 "\">Debian Policy Manual</ulink>."
  89 msgstr ""
  90 "Ce manuel de référence ne présente pas les aspects techniques liés aux "
  91 "paquets Debian, ni comment les créer. Il ne décrit pas non plus les règles "
  92 "que doivent respecter les paquets Debian. Ces informations sont disponibles "
  93 "dans la <ulink url=\"&url-debian-policy;\">charte Debian</ulink>."
  94
  95 # type: Content of: <chapter><para>
  96 #. type: Content of: <chapter><para>
  97 #: scope.dbk:38
  98 msgid ""
  99 "Furthermore, this document is <emphasis>not an expression of formal policy</"
 100 "emphasis>.  It contains documentation for the Debian system and generally "
 101 "agreed-upon best practices.  Thus, it is not what is called a ``normative'' "
 102 "document."
 103 msgstr ""
 104 "De plus ce document <emphasis>n'est pas l'expression d'une politique "
 105 "officielle</emphasis>. Il contient de la documentation sur le système Debian "
 106 "et des conseils pratiques largement suivis. Ce n'est donc pas une sorte de "
 107 "guide de normes."