Synchronize with 1.197 (version 3.3.1) and proof-reading by

[developers-reference.git] / developers-reference.ja.sgml

<!DOCTYPE debiandoc PUBLIC "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN" [
  <!-- include version information so we don't have to hard code it
       within the document -->
  <!entity % versiondata SYSTEM "version.ent"> %versiondata;
 <!-- common, language independant entities -->
 <!entity % commondata  SYSTEM "common.ent" > %commondata;
 <!-- CVS revision of this document -->
 <!entity cvs-rev "$Revision: 1.12 $">

 <!-- if you are translating this document, please notate the RCS
      revision of the developers reference here -->
 <!--
   <!entity cvs-en-rev "1.37">
   -->
]>
<debiandoc>
<!--
 TODO:
  - bugs in upstream versions should be reported upstream!
  - add information on how to get accounts on different architectures
  - talk about CVS access, other ways to submit problems
  - add information on how you can contribute w/o being an official
    developer
  - "official port maintainer" ? (cf. glibc-pre2.1)
 -->

 <book>

      <title>Debian ¥Ç¥Ù¥í¥Ã¥Ñ¡¼¥º¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹
      <author>Adam Di Carlo, current maintainer <email>aph@debian.org</email>
      <author>Christian Schwarz <email>schwarz@debian.org</email>
      <author>Ian Jackson <email>ijackson@gnu.ai.mit.edu</email>
      <version>ver. &version;, &date-ja;

      <copyright>
        <copyrightsummary>
copyright (c)1998, 1999 Adam Di Carlo</copyrightsummary>
        <copyrightsummary>
copyright (c)1997, 1998 Christian Schwarz</copyrightsummary>
        <p>
¤³¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Ï¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ç¤¹¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢Free Software Foundation
¤¬¸øɽ¤·¤¿ GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤ÎÂèÆóÈǤ¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ì°Ê¹ß¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤ÎÈǤÎ
¾ò·ï¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ¡¢ËÜʸ½ñ¤ÎºÆÇÛÉÕ¤ª¤è¤ÓÊѹ¹¤ò¹Ô¤¦¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
        <p>
ËÜʸ½ñ¤Ï¤½¤ÎÍ­ÍÑÀ­¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤ÆÇÛÉÕ¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
»Ô¾ìÀ­¤äÆÃÄê¤ÎÌÜŪ¤Ø¤ÎŬ¹çÀ­¤Ë´Ø¤¹¤ë°ÅÌÛ¤ÎÊݾڤâ´Þ¤á¡¢
<em>¤¤¤«¤Ê¤ëÊݾڤâ¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó</em>¡£
¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú½ñ¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
GNU °ìÈ̸øÍ­»ÈÍѵöÂú¤Î¼Ì¤·¤Ï¡¢Debian GNU/Linux ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î
&file-GPL; ¤ä¡¢WWW ¾å¤Ç¤Ï <url id="&url-gpl;" name="GNU ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È">
¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿ &fsf-addr; ¤Ø¼ê»æ (±Ñ¸ì) ¤Ç°ÍÍꤷÆþ¼ê¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
        <p>
¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÆüËܸìÌõ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï±óÆ£ Èþ½ã (1999 ǯ) ¤ËÃøºî¸¢¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

    <toc detail="sect2">

    <chapt id="scope">¤³¤Îʸ½ñ¤¬°·¤¦Îΰè
      <p>
¤³¤Îʸ½ñ¤ÎÌÜŪ¤Ï¡¢Debian ³«È¯¼Ô¤Ë¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¼ê³¤­¤ÈÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ê¥½¡¼¥¹¤È¤Ë
´Ø¤¹¤ë³µ´Ñ¤òÄ󶡤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
      <p>
¤³¤Á¤é¤Ç°·¤¦½ô¼ê³¤­¤Ï¡¢
³«È¯¼Ô¤Ë¤Ê¤ëÊýË¡ (<ref id="new-maintainer">) ¤ä¡¢
¿·¤¿¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÊýË¡ (<ref id="upload">)¡¢
¾¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò°Ü¿¢¤·¤¿¤êÎ×»þ¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ë¤Ë¤Ï
¤¤¤Ä¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¤·¤¿¤é¤è¤¤¤Î¤« (<ref id="nmu">)¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò°ÜÆ°¡¢ºï½ü¡¢¤ß¤Ê¤·¤´²½ (orphan) ¤¹¤ëÊýË¡ (<ref
id="archive-manip">)¡¢¥Ð¥°Êó¹ð¤Î°·¤¤Êý (<ref id="bug-handling">)
¤Ë¤ï¤¿¤ê¤Þ¤¹¡£
      <p>
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ç¿¨¤ì¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ï¡¢
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤È¥µ¡¼¥Ð (<ref id="servers">)¡¢
Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¹½À®¤Ë´Ø¤¹¤ë²òÀâ (<ref id="archive">)¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤ë¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥µ¡¼¥Ð¤ÎÀâÌÀ
(<ref id="upload-master">)¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÉʼÁ¤ò¹â¤á¤ë¤¿¤á¤Ë³«È¯¼Ô¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥ê¥½¡¼¥¹¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î²òÀâ
(<ref id="tools">) ¤Ê¤É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
      <p>
½é¤á¤ËÌÀ¤é¤«¤Ë¤·¤Æ¤ª¤­¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¤³¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï¡¢Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ëµ»½ÑŪ¤Ê¾ÜºÙ¤ä¡¢
Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºîÀ®ÊýË¡¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<!-- OBSOLETE, please update translation
<url id="&url-pkg-manual;"
name="Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë">  --> ¤Ë¤ÆÏÀ¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤Ï Debian
¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬½àµò¤¹¤Ù¤­´ð½à¤ò¾ÜºÙ¤Ë²òÀ⤹¤ë¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢<url id="&url-debian-policy;"
name="Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
      <p>
¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Îʸ½ñ¤Ï<em>¸ø¼°¤Ê¥Ý¥ê¥·¡¼¤òÌÀ¤é¤«¤Ë¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó</em>¡£
¤³¤Á¤é¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤Î¤Ï Debian ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¤È¡¢
°ìÈÌŪ¤Ëǧ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë´·½¬¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¤Ç¤¹¡£

    <chapt id="new-maintainer">³«È¯¼Ô¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¤Î¿½¤·¹þ¤ß
        
      <sect>¤Ï¤¸¤á¤è¤¦
        <p>
¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢¤¹¤Ç¤Ë¤¹¤Ù¤Æ¤Îʸ½ñ¤òÆɤߡ¢ÎãÂê¤Î <package>hello</package> 
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆâÍƤò¤¹¤Ù¤ÆÍý²ò¤·¡¢
¤µ¤¡¤³¤ì¤«¤é¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò Debianize ¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤·¤Þ¤¹¡£
¤Ç¤Ï¡¢Debian ³«È¯¼Ô¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¼«Ê¬¤Çºî¤Ã¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò Debian ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È
¤ËÁȤßÆþ¤ì¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤í¤É¤¦¤¹¤ì¤Ð¤è¤¤¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
        <p>
¤Þ¤À &email-debian-devel; ¤ò¹ØÆɤ·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢
¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¤³¤Á¤é¤ò¹ØÆɤ·¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
<em>Subject</em> ¤Ë <tt>subscribe</tt> ¤È½ñ¤¤¤¿ÅŻҥ᡼¥ë¤ò
&email-debian-devel-req; ¤ËÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ê¤Ë¤«ÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¤é¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È´ÉÍý¼Ô
&email-listmaster; ¤ÈÏ¢Íí¤ò¤È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó¤Ï
<ref id="mailing-lists"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¼ÂºÝ¤Ë¹ÔÆ°¤òµ¯¤³¤·¤¿¤ê¥³¡¼¥É¤ò½ñ¤¤¤¿¤ê¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
¤Þ¤º¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¹ØÆɤ·¡¢¤·¤Ð¤é¤¯¤ÏÍͻҤò¸«¤Æ
(¤Ä¤Þ¤êÆɤà¤À¤±¤ÇÅê¹Æ¤Ï¹µ¤¨¤Æ) ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
¤½¤¦¤·¤¿¤éºî¶È¤¬½ÅÊ£¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤¬¤É¤ó¤Êºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÅê¹Æ¤ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
&email-debian-mentors; ¤ò¹ØÆɤ¹¤ë¤Î¤â¤è¤¤¹Í¤¨¤Ç¤¹¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï <ref id="mentors"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿ Linux People IRC ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ (Î㤨¤Ð <tt>irc.debian.org</tt>) ¾å¤Î
<tt>#debian</tt> IRC ¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë¤âÌò¤ËΩ¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

      <sect id="registering">Debian ³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¤ÎÅÐÏ¿
        <p>
Debian ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤ÎÅÐÏ¿¤ò·è¤á¤ë¤Þ¤¨¤Ë¡¢<url id="&url-social-contract;" 
name="Debian ¤Î¼Ò²ñ·ÀÌó">¤òÆɤàɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
³«È¯¼Ô¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¡¢
Debian ¤Î¼Ò²ñ·ÀÌó¤ËƱ°Õ¤·¡¢¤½¤Î»Ù»ý¤òÀÀÌ󤹤뤳¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
Debian GNU/Linux ¤ÎÇطʤˤ¢¤ë¹Í¤¨Êý¤ÎËܼÁ¤ËÂФ·¤Æ¡¢
³«È¯¼Ô¤¬Æ±°Õ¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£
¤Þ¤¿ <url id="&url-gnu-manifesto;" name="GNU Àë¸À">
¤âÆɤó¤Ç¤ª¤¯¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
        <p>
³«È¯¼Ô¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¿È¸µ (identity) ¤È¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç²¿¤ò¤¹¤ë¤Î¤«
¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î³Îǧ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£

Debian GNU/Linux ¤Ë´Ø¤ï¤ëºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¿Í¡¹¤Î¿ô¤Ï
&number-of-maintainers; ¿Í¤ò±Û¤¨¤ë¤Þ¤Ç¤ËÁý¤¨¡¢
»ä¤¿¤Á¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפʤµ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÎΰè¤ÇÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
°­°Õ¤ò»ý¤Ã¤¿Â¸ºß¤ËÂФ·¤Æ¿µ½Å¤Ë¤Ê¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¿·¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Ë¥µ¡¼¥Ð¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤òÍ¿¤¨¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò
µö²Ä¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤½¤Î¿·¥á¥ó¥Æ¥Ê¤ò³Î¤«¤á¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
        <p>
ÅÐÏ¿¤ËºÝ¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¼ê³¤­¤Î°ì¤Ä¤È¤·¤Æ¡¢°Ê²¼¤Î¾ðÊó¤ò 
&email-new-maintainer; ¤ËÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
<list>
            <item>
¤¢¤Ê¤¿¤Î»á̾
            <item>
´õ˾¤¹¤ë <tt>master</tt> ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾ (8 ʸ»ú°Ê²¼) ¤È¡¢
&email-debian-private; ¤ò¹ØÆɤ¹¤ëºÝ¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹
(°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¤³¤Á¤é¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬ÉáÃʻȤäƤ¤¤ëÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¿·¤·¤¤ <tt>debian.org</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£)
            <item>
Ï¢Íí²Äǽ¤ÊÅÅÏÃÈֹ档
Ãí°Õ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
¿·¥á¥ó¥Æ¥Ê¥Á¡¼¥à¤Ïŵ÷Î¥ÄÌÏÃÎÁ¤òÀáÌ󤹤뤿¤á¤Ë¡¢Ä̾ï¤ÏÌë¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤Þ¤¹¡£
Ìë¤Ë¶Ð̳Àè¤Ë¤¤¤ë¤Î¤¬ÉáÄ̤Ǥʤ¤¸Â¤ê¡¢¶Ð̳Àè¤ÎÅÅÏÃÈÖ¹æ¤Ï½ñ¤«¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È»²²Ã¤Î°Õ¿Þ¤Ë´Ø¤¹¤ëÀë¸À¡£
¤³¤Á¤é¤Ë¤Ï¤É¤ó¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¡¢
¤É¤Î Debian °Ü¿¢ÈǤò¼êÅÁ¤ª¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¡¢
¤É¤Î¤è¤¦¤Ë Debian ¤Ë¹×¸¥¤·¤è¤¦¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò½ñ¤­¤Þ¤¹¡£
            <item>
<url id="&url-social-contract;" name="Debian ¼Ò²ñ·ÀÌó"> ¤òÆɤߡ¢
¤½¤ì¤ò»Ù»ý¤¹¤ë¤³¤È¤ËƱ°Õ¤¹¤ë»Ý¤ÎÀë¸À
            <item>
¤¢¤Ê¤¿¤Î¼ÂÀ¸³è¤Ç¤Î¿È¸µ¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¼êÃÊ¡£
Î㤨¤Ð°Ê²¼¤Ëµó¤²¤ë¼êÃʤʤé¤ÐÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
<list>
                  <item>
°Ê²¼¤Î¤â¤Î¤Ë¤è¤ë¡¢»ä¤¿¤Á¤¬³Îǧ²Äǽ¤Ê½ð̾¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥µ¥¤¥ó¤µ¤ì¤¿ OpenPGP ¸°
<list>
                        <item>
<em>¼ÂÀ¸³è¾å</em>¤Ç²ñ¤Ã¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ë¸½¹Ô¤Î Debian ³«È¯¼Ô
                        <item>
¤¢¤Ê¤¿¤Î¿È¸µ¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë (Verisign ¤Ê¤É¤Î¤è¤¦¤Ê) ¸ø¼°¤Êǧ¾Ú¥µ¡¼¥Ó¥¹¡£
ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ÚÌÀ¤Ç¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¿È¸µ¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤Ï¡¢ÉÔ½½Ê¬¤Ç¤¹¡£
                      </list>
                  <item>
¤Þ¤¿¡¢¤´¼«¿È¤Î¿È¸µ¤¬³Îǧ¤Ç¤­¤ë¸ø¼°¾ÚÌÀ½ñ
(½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¡¢¹ṉ̃¾ÚÌÀ½ñ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ±¿Å¾Ìȵö¾Ú¤Ê¤É) ¤Î¼Ì¤·¤ò¥¹¥­¥ã¥ó
(¤¢¤ë¤¤¤Ï͹Á÷)¡¢¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿È¸µ¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¤³¤Á¤é¤òÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î OpenPGP ¸°¤Ç½ð̾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
                </list>
          </list>
        <p>
¤â¤·¤Þ¤À OpenPGP ¸°¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤ì¤òÀ¸À®¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë½ð̾¤·¡¢¤½¤ì¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
³«È¯¼Ô¤Ë¤ÏÁ´°÷ OpenPGP ¸°¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë
¤Ë¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤Ë´Ø¤¹¤ë¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפʾðÊ󤬽ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢
¤½¤Á¤é¤Ï¤è¤¯Æɤó¤Ç¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤ÎÌäÂê¤Î¤Û¤È¤ó¤É¤Ï¡¢
¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¾å¤Î·ç´Ù¤ä¹âÅ٤ʥ¯¥é¥Ã¥¯µ»½Ñ¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤Ï¡¢
¿Í´Ö¤Î¥ß¥¹¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¸ø³«¸°¤Î´ÉÍý¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
<ref id="key-maint"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
Debian ¤Ï¤½¤Î´ð½à¤È¤Ê¤ëɸ½à¤È¤·¤Æ <prgn>GNU Privacy Guard</prgn> 
(<package>gnupg</package> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó 1 °Ê¹ß) ¤òÍøÍѤ·¤Þ¤¹¡£
ƱÍÍ¤Ë OpenPGP ¤Î¾¤Î¼ÂÁõ¤òÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤â·ë¹½¤Ç¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢OpenPGP ¤Ï <url id="&url-rfc2440;" name="RFC2440">
¤Ë¤ª¤±¤ë¥ª¡¼¥×¥ó¤Êɸ½à¤Ë´ð¤Å¤¯¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
        <p>
Debian ¤Î³«È¯ºî¶È¤Ë¤ª¤¤¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤ë¸ø³«¸°¥¢¥ë¥´¥ê¥º¥à¤È¤·¤Æ¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¡¢
DSA (¤³¤Á¤é¤Ï ``DSS'' ¤ä ``DH/ElGamal'' ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹) ¤Ç¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢Â¾¤Î¼ïÎà¤Î¸°¤ò¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â·ë¹½¤Ç¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¸°¤ÎŤµ¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1024 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤ì¤è¤êû¤¤¸°¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬Ä㤤¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤ò¤ï¤¶¤ï¤¶»È¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¸°¤Ë¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¥æ¡¼¥¶ 
ID ¤òÍѤ¤¤Æ½ð̾¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î²þãâ¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
<prgn>gpg</prgn> ¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
¤Þ¤¿ ¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¸°¾å¤Î̾Á°¤Î°ì¤Ä¤¬¡¢
ºîÀ®¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¢¤Ê¤¿¤¬¸ø¼°³«È¯¼Ô¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤ë
ÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È°ìÃפ¹¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Î㤨¤Ð¡¢»ä¤Ï <package>developers-reference</package> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³«È¯¼Ô¤ò
``Adam Di Carlo &lt;aph@debian.org&gt;'' ¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤½¤ì¤æ¤¨¡¢»ä¤Î¸°¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î°ì¤Ä¤Ï¡¢¤³¤ì¤ÈƱ¤¸ÃÍ
``Adam Di Carlo &lt;aph@debian.org&gt;'' ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
¤Þ¤À¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤ò &pgp-keyserv; ¤Î¤è¤¦¤Ê¸ø³«¸°¥µ¡¼¥Ð¤Ë
ÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤ª¼ê¸µ¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë 
&file-keyservs; ¤È¤¤¤¦Ê¸½ñ¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Îʸ½ñ¤Ë¤Ï¼«Ê¬¤Î¸°¤ò¸ø³«¸°¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ëÊýË¡¤¬ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤¬¸ø³«¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
New Maintainer ¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤½¤ÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ¤ÎÍ¢½ÐÀ©¸Â¤Î¤¿¤á¤Ë <package>gnupg</package>
¤ò´Þ¤à¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢¹ç½°¹ñ³°¤Î ftp ¥µ¡¼¥Ð¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸½ºßÃÖ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¾ì½ê¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢
<url id="&url-readme-non-us;"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¹ñ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢°Å¹æ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ÎÍøÍѤò¹ṉ̃¤Ë¶Ø¤¸¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢(¥Õ¥é¥ó¥¹¤Î¾ì¹ç¤Ê¤É) °Å¹æ¤ò°·¤¦À½Éʤò¡¢°Å¹æ¤ÎÍøÍѤΤ¿¤á¤Ç¤Ï¤Ê¤¯Ç§
¾Ú¤Î¤¿¤á¤ËÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï´°Á´¤Ë¹çË¡¤Ç¤¹¤«¤é¡¢¤³¤Á¤é¤â Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯
¼Ô¤Î³èÆ°¤ò˸¤²¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Debian ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¤Ï¡¢°Å¹æ¤ÎÀ¸À®¡¢²òÆɤΤ¿¤á¤Ë¡¢
¤½¤ì¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ïµá¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
¤Ê¤ª¡¢Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Î°Å¹æÍøÍѤ¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹ñ¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
ÆÃÊ̤ÊÁ¼ÃÖ¤ò¹Ö¤¸¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¤¢¤Ê¤¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍÑ°Õ¤·¤ª¤ï¤ê¸ø³«¸°¤¬¸ø³«¸°¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¤é¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦
¸ø¼° Debian ³«È¯¼Ô¤ÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢
&email-new-maintainer; °¸¤Æ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¾ðÊ󤬤¹¤Ù¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï <url id="&url-debian-keyring;"> ¤ä¡¢
<package>debian-keyring</package> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¸°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ÍѤˡ¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤òź¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
(<prgn>gpg</prgn> ¤Î¾ì¹ç¤Ï <tt>gpg --armor --export <var>user_id</var></tt> 
¤È¤·¤Æ¸°¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï¼«Ê¬¤ÇÁª¤ó¤À¸ø³«¸°¤Çɬ¤º½ð̾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¤³¤ì¤é¤Î¾ðÊ󤬼õ¤±¼è¤é¤ì¤Æ½èÍý¤µ¤ì¤ì¤Ð¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î Debian
³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¤Î¿·¤¿¤Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤¬Ï¢Íí¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
¤â¤·°ì¥ö·î°ÊÆâ¤Ë²¿¤âÏ¢Íí¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢
¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¤¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¿Ò¤Í¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¥Õ¥©¥í¡¼¥¢¥Ã¥×¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë¤ò·«¤êÊÖ¤·¤ÆÁ÷¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤Ï¡¢
New Maintainer ¥Á¡¼¥à¤¬º®Í𤹤ë¤À¤±¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢
·è¤·¤Æ<em>¤·¤Ê¤¤</em>¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Æä˥ê¥ê¡¼¥¹¤¬¶á¤Å¤¤¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ï¡¢
´Ö°ã¤¤¤âµ¯¤³¤ê¤ä¤¹¤¯¡¢Ã´Åö¼Ô¤â»þ´Ö¤ËÄɤï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
¿ÉÊú¶¯¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect id="mentors">Debian Mentors (»ØƳ¼Ô)
        <p>
¿·ÊƳ«È¯¼Ô¤¬½é¤á¤Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤¿¤ê¡¢
³«È¯¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾¤ÎÌäÂê¤ò²ò·è¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢¤½¤Î¼ê½õ¤±¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È &email-debian-mentors; ¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¿·µ¬³«È¯¼Ô¤Ë¤Ï¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¹ØÆɤ¬¿Ê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
(¾ÜºÙ¤Ï <ref id="mailing-lists"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
        <p>
(Î㤨¤Ð¡¢»äŪ¤ÊÅŻҥ᡼¥ë¤Î¤ä¤ê¤È¤ê¤Ê¤É) °ìÂаì¤Î±ç½õ¤ò˾¤Þ¤ì¤ë¾ì¹ç¤â¡¢
¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
·Ð¸³Ë­É٤ʳ«È¯¼Ô¤¬¼ê½õ¤±¤ò¿½¤·½Ð¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£


    <chapt id="user-maint">Debian ¤ËÅÐÏ¿¤·¤¿¼«Ê¬¤Î¾ðÊó¤ò´ÉÍý¤¹¤ë

      <sect id="key-maint">¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤ò´ÉÍý¤¹¤ë
        <p>
³Æ¼«¤ÎÈëÌ©¸°¤Î°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤ì¤ò¸ø³«¥µ¡¼¥Ð¤ä <tt>master.debian.org</tt> 
¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÃÖ¤¤¤¿¤ê¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¤½¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¼è¤ê¡¢¤½¤Î¼Ì¤·¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤ÇÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ËÉÕ°¤¹¤ëÀâÌÀ½ñ¤ä¡¢
<url id="&url-pgp-faq;" name="PGP FAQ"> ¤Ë¤âÌܤòÄ̤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤Ë½ð̾¤ä¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò²Ã¤¨¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï
¸°¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¸ø³«¸°¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤ò &email-debian-keyring;
¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷ÉÕ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¸°¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <ref id="registering">
¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
Debian ¤Ë¤ª¤±¤ë¸°´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¸¡Æ¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
<package>debian-keyring</package>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect>Ãú½Å¤ËæÂह¤ë
        <p>
Debian ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤«¤éæÂà¤ò·è¤á¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
ɬ¤º°Ê²¼¤Î¼ê³¤­¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
<enumlist>
            <item>
<ref id="orphaning"> ¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤·¤¿¤¬¤¤¡¢
¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¹¤Ù¤Æ¤ò¤ß¤Ê¤·¤´²½¤¹¤ë
            <item>
¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈæÂà¤ÎÍýͳ¤Ë´Ø¤¹¤ëÅŻҥ᡼¥ë¤ò
&email-debian-private; ¤ËÁ÷¤ë
            <item>
&email-debian-keyring; °¸¤Æ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ê¡¢
Debian ¥­¡¼¥ê¥ó¥°´ÉÍý¼Ô¤Ë¥×¥í¥¸¥§¥¯¥ÈæÂà¤òÅÁ¤¨¤ë
          </enumlist>


    <chapt id="servers">¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ä¡¢¥µ¡¼¥Ð¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó
      <p>

¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë Debian ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ª¤è¤Ó¼ç¤Ê Debian
¥µ¡¼¥Ð¤ä¾¤Î Debian ¥Þ¥·¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ë´Êñ¤Ê¾Ò²ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£

      <sect id="mailing-lists">¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È
        <p>
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¥µ¡¼¥Ð¤Ï <tt>&lists-host;</tt> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¹ØÆɤ¹¤ë¾ì¹ç¤Ï <tt>subscribe</tt> ¤ò¹ØÆɤò¼è¤ê¾Ã¤¹¾ì¹ç¤Ï
<tt>unsubscribe</tt> ¤È <em>Subject</em> ¤Ë½ñ¤¤¤Æ¡¢
<tt>debian-<var>foo</var>-REQUEST@&lists-host;</tt>
¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤ÎºÝ <tt>debian-<var>foo</var></tt>
¤Ë¤Ï¤½¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î̾Á°¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¹ØÆɤȤ½¤Î¹ØÆɼè¤ê¾Ã¤·¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤ê¾ÜºÙ¤ÊÀâÌÀ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
<url id="&url-debian-lists-subscribe;">¤ä
<url id="&url-debian-lists-txt;">¡¢¤Þ¤¿
<package>doc-debian</package> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤ª¼ê¸µ¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î &file-mail-lists; ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤ËÊÖ¿®¤ò¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
¥«¡¼¥Ü¥ó¥³¥Ô¡¼  (<tt>CC</tt>) ¤ò¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Îȯ¿®¼Ô¤ËÁ÷¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
¤½¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤¬ÌÀ¼¨Åª¤Ëµá¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËÅê¹Æ¤·¤¿¿Í¤Ï¡¢¤½¤ÎÊÖ¿®¤ò¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¾å¤ÇÆɤà¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
        <p>
Debian ¤ÎÃæ³ËŪ¤Ê¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¤Ï¡¢&email-debian-devel; ¤ä¡¢
&email-debian-policy;¡¢&email-debian-user;¡¢&email-debian-private;¡¢
&email-debian-announce;¡¢&email-debian-devel-announce; ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
³«È¯¼Ô¤ÏÁ´°÷¾¯¤Ê¤¯¤È¤â &email-debian-private ¤È 
&email-debian-devel-announce; ¤ò¹ØÆɤ¹¤ë¤³¤È¤¬´üÂÔ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
ÆÃÊ̤ÊÌÜŪ¤ò»ý¤Ä¾¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢
<url id="&url-debian-lists-subscribe;"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¥¯¥í¥¹¥Ý¥¹¥È (Ʊ¤¸¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÊ£¿ô¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ØÅê¹Æ¤¹¤ë¤³¤È)
¤Ï¤Ê¤ë¤Ù¤¯Èò¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
&email-debian-private; ¤Ï¡¢Debian ³«È¯¼Ô´Ö¤Î»äŪ¤ÊµÄÏÀ¤Î¤¿¤á¤Ë
ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤¿ÆÃÊ̤ʥ᡼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ï¡¢¤¤¤«¤Ê¤ëÍýͳ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢
¸ø¤Ë¤Ï¸ø³«¤·¤Ê¤¤Åê¹Æ¤Î¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Á¤é¤Ï¾®µ¬ÌϤʥ᡼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ç¡¢
ËÜÅö¤ËɬÍפʾì¹ç¤ò½ü¤¤¤Æ &email-debian-private; ¤ÎÍøÍѤϴ«¤á¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤ò¾¼Ô¤ËžÁ÷¤·¤Æ¤Ï
<em>¤¤¤±¤Þ¤»¤ó</em>¡£
        <p>
¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤ª¤±¤ëÄÌÎãÄ̤ê¤Ë¡¢
ÊÖ¿®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Îµ­»ö¤Î°úÍѤϹµ¤¨Ìܤˤ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸Åê¹Æ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤ÏÄÌÎã¤Î´·½¬¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï
<url id="&url-lists-archives;"> ¤Ë¤ÆÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£

      <sect id="server-machines">Debian ¥µ¡¼¥Ð·²
        <p>
Debian ¥µ¡¼¥Ð·²¤Ï¤è¤¯ÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢
Debian ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ë¤ª¤¤¤Æ¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפʵ¡Ç½¤ò²Ì¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
³Æ³«È¯¼Ô¤Ï³Æ¥µ¡¼¥Ð¤¬¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¤â¤Î¤Ç¡¢²¿¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤«¤ò
ÃΤäƤª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
        <p>
¤â¤· Debian ¥µ¡¼¥Ð¤ÎÍøÍѤËÌäÂ꤬¤¢¤ê¡¢
¤½¤ÎÌäÂê¤ò¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÃΤ餻¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤È»×¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
<!-- Adam disabled, not used <url id="&url-debian-contacts;"> -->
¤ò¤´Í÷¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢¤½¤ÎôÅö¼Ô¤ÎÏ¢ÍíÀè¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¥µ¡¼¥Ð¤ÎÍøÍѤ˴ؤ¹¤ë¤â¤Î°Ê³°¤ÎÌäÂê
(Î㤨¤Ð¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºï½ü¤ä¡¢¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤Ø¤ÎÄó°Æ¤Ê¤É) ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï¡Ö²¾Áۥѥ屡¼¥¸¡×¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ð¥°Êó¹ð¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <ref id="submit-bug"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect1 id="servers-master">master ¥µ¡¼¥Ð
        <p>
master ¥µ¡¼¥Ð <tt>master.debian.org</tt> ¤Ë¤Ï¡¢
(non-U.S. ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½ü¤¯) Debian 
¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÀµ¼°¤Ê¼Ì¤·¤¬ÊÝ»ý¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°ìÈÌŪ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
<ref id="upload"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¤Þ¤¿¡¢¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à (BTS) ¤¬Àµ¼°¤Ë¤ª¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤â¡¢
¤³¤Î <tt>master.debian.org</tt> ¤Ç¤¹¡£
Debian ¥Ð¥°¤ÎÅý·×Ū¤ÊʬÀϤä½èÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¡¢
¤½¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤â¤³¤Á¤é¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤³¤Ë²¿¤«¤ò¼ÂÁõ¤¹¤ëÁ°¤Ë¤Ï¡¢
̵Â̤ÊÏ«ÎϤä»þ´Ö¤ÎϲÈñ¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
&email-debian-devel; ¤Ë¤Æ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥×¥é¥ó¤òÀâÌÀ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
Debian ³«È¯¼Ô¤Ï¤¹¤Ù¤Æ <tt>master.debian.org</tt> ¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤Î´ÉÍý¤Ë¤ÏÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
´í¸±¤òÈȤ·¤Æ¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È±Û¤·¤Ë¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤òÁ÷¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢
¥í¥°¥¤¥ó¤ä¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥á¥½¥Ã¥É¤ÏÈò¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
<tt>master.debian.org</tt> ¤Ç¥Ç¥£¥¹¥¯¥Õ¥ë¡¢ÉÔ¿³¤ÊÆ°ºî¤Ê¤É¤ò¸«¤«¤±¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
&email-debian-admin; °¸¤Æ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Debian FTP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Ä̾ï
<package>ftp.debian.org</package> 
²¾Áۥѥ屡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤¹¤ë¤«¡¢
&email-ftpmaster; °¸¤Æ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¤½¤Î¼ê³¤­¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <ref id="archive-manip"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect1 id="servers-www">WWW ¥µ¡¼¥Ð
        <p>
¥á¥¤¥ó¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ç¤¢¤ë <tt>www.debian.org</tt>
¤Ï¡¢<tt>va.debian.org</tt> ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
³«È¯¼Ô¤Ë¤ÏÁ´°÷¤Ë¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
        <p>
¥¦¥§¥Ö¾å¤Ç¤â¤Ã¤Ñ¤é Debian ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î <file>public_html</file>
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÃÖ¤¹¤ì¤Ð²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï <tt>va.debian.org</tt> ¤È
<tt>master.debian.org</tt> ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤â·ë¹½¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î¾ì½ê¤ËÀßÃÖ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
<tt>http://www.debian.org/~<var>user-id</var>/</tt> ¤«
<tt>http://master.debian.org/~<var>user-id</var>/</tt> ¤È¤¤¤¦
URL ·Ðͳ¤Ç¤½¤ì¤¾¤ì¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï <tt>master</tt> 
¾å¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï <tt>www.debian.org</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹ÍÑ¤Ë <tt>va</tt>
¤ò¤´ÍøÍѤˤʤꤿ¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
Á°¤â¤Ã¤Æµö²Ä¤òÆÀ¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢Debian ¤Ë´Ø·¸¤Î¤Ê¤¤¥³¥ó¥Æ¥ó¥Ä¤ò
Debian ¥µ¡¼¥Ð¾å¤Ë¤ÏÀßÃÖ¤·¤Ê¤¤¤¯¤À¤µ¤¤¡£
²¿¤«¼ÁÌ䤬¤¢¤ë¤È¤­¤Ë¤Ï &email-debian-devel; ¤ØÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
Debian ¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ËÌäÂê¤ò¸«¤Ä¤±¤¿¾ì¹ç¡¢Ä̾ï¤Ï 
<package>www.debian.org</package>
²¾Áۥѥ屡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ê¤ª¡¢¤Þ¤º½é¤á¤Ë狼¤¬¤¹¤Ç¤ËƱ¤¸ÌäÂê¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò
<url id="&url-bts;db/pa/lwww.debian.org.html" name="¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à">
¤Ç³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect1 id="servers-cvs">CVS ¥µ¡¼¥Ð
        <p>
<tt>cvs.debian.org</tt> ¤ÏÁ°½Ò¤Î
<tt>va.debian.org</tt> ¤È¤·¤Æ¤âÃΤé¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
³«È¯¼Ô¤¬Ê£¿ô¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¶¨Æ±ºî¶È¤ò¼êÅÁ¤¦¾ì¹ç¤Ê¤É¡¢
CVS ¥µ¡¼¥Ð¤Ø¤Î¸ø³«¥¢¥¯¥»¥¹¤òÍøÍѤ·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤³¤Î¥µ¡¼¥Ð¤Î CVS ¥¨¥ê¥¢ÍøÍѤò°ÍÍꤹ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
          <p>
°ìÈÌŪ¤Ë <tt>cvs.debian.org</tt> ¤Ï¡¢¥í¡¼¥«¥ë CVS ¥¢¥¯¥»¥¹¤ä¡¢
¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È/¥µ¡¼¥Ð¼°¥¢¥Î¥Ë¥Þ¥¹Æɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥¢¥¯¥»¥¹¡¢
<prgn>ssh</prgn> ·Ðͳ¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È/¥µ¡¼¥Ð¼°¥Õ¥ë¥¢¥¯¥»¥¹¤ò
ÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î CVS ¥¨¥ê¥¢¤Ë¤Ï <url id="&url-cvsweb;">
¤«¤é¥¦¥§¥Ö·Ðͳ¤ÇÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ¥¢¥¯¥»¥¹¤ò¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
        <p>
CVS ¥¨¥ê¥¢ÍøÍѤΰÍÍê¤ò¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢&email-debian-admin;
°¸¤Æ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤Ç°ÍÍꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢É¬ÍפȤ¹¤ë CVS ¥¨¥ê¥¢¤Î̾Á°¤ä¡¢CVSROOT ¤Î½êÍ­¼Ô¤È¤Ê¤ë
<tt>va.debian.org</tt> ¾å¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¡¢
¤³¤Á¤é¤òɬÍפȤ¹¤ëÍýͳ¤ò½ñ¤­Åº¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect1 id="servers-mirrors">Debian ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥ß¥é¡¼
        <p>
¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤ª¤è¤Ó FTP ¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ï¡¢ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥ß¥é¡¼¥µ¡¼¥Ð¤¬Ê£¿ô¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Ãæ³Ë¤È¤Ê¤ë FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ä¥¦¥§¥Ö¥µ¡¼¥Ð¤Ë¤Ï¹â¤¤Éé²Ù¤òÍ¿¤¨¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÍýÁÛŪ¤Ë¤Ï¡¢Ãæ³Ë¤È¤Ê¤ë¥µ¡¼¥Ð¤ÏÂè°ì¿Ø¤Î¥ß¥é¡¼¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ß¥é¡¼¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤ß¤Ç¡¢
¥æ¡¼¥¶¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¥ß¥é¡¼¤Ë¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤·¤¤¤Ç¤¹¡£
¤³¤¦¤¹¤ì¤Ð Debian ¤ÏɬÍפȤ¹¤ë¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÂÓ°è¤ò¡¢
Ê£¿ô¤Î¥µ¡¼¥Ð¤ä¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤Ë¤è¤êŬÀÚ¤Ëʬ»¶¤µ¤»¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¤è¤ê¿·¤·¤¤¥ß¥é¡¼¥ê¥ó¥°Á÷½Ðµ»½Ñ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
¥ß¥é¡¼¤¬²Äǽ¤Ê¸Â¤êºÇ¿·¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
        <p>
ÍøÍѲÄǽ¤Ê¸ø³« FTP (¤ª¤è¤Ó¡¢Ä̾ï¤Ï¡¢HTTP)
¥µ¡¼¥Ð¤Î°ìÍ÷¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¥á¥¤¥ó¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤Ï
<url id="&url-debian-mirrors;"> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Debian ¥ß¥é¡¼¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤ê¾Ü¤·¤¤¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
<url id="&url-debian-mirroring;"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤ÎÍ­±×¤Ê¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢ÆâÉô¸þ¤±¥¢¥¯¥»¥¹¤ä¸øŪ¥¢¥¯¥»¥¹¤Î¤É¤Á¤é¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢
Æȼ«¤Ë¥ß¥é¡¼¤òÀßÃÖ¤¹¤ë¤³¤È¤Ë´Ø¿´¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ë
ÌòΩ¤Ä¾ðÊó¤ä¥Ä¡¼¥ë¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
ÉáÄ̤³¤ì¤é¤Î¥ß¥é¡¼¤Ï Debian 
¤Ø¤Î¶¨ÎϤ˴ؿ´¤Î¤¢¤ë¥µ¡¼¥É¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤Ë¤è¤Ã¤Æ±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤áÄ̾³«È¯¼Ô¤Ï¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ë¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
        <p>
<tt>master.debian.org</tt> ¤Î¥ß¥é¡¼¤ò¤È¤ë¤³¤È¤Ï¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Î¥Û¥¹¥È¤Ï¤¹¤Ç¤ËÁêÅö¹â¤¤Éé²Ù¤òÉé¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¾åµ­¤Î¥µ¥¤¥È¤ò³Îǧ¤¹¤ë¤«¡¢
<email>debian-devel@lists.debian.org</email>
°¸¤Æ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect id="other-machines">Debian ¤Î¾¤Î¥Þ¥·¥ó
        <p>
³«È¯¼Ô¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë Debian ¥Þ¥·¥ó¤Ï¾¤Ë¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï¡¢ÍøÍѼԤ¬Å¬ÀڤǤ¢¤ë¤ÈȽÃǤ¹¤ëÈÏ°ÏÆâ¤Ç¡¢
Debian ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ëÌÜŪ¤ËÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢³Æ¥·¥¹¥Æ¥à´ÉÍý¼Ô¤ËÌÂÏǤò¤«¤±¤Ê¤¤¤è¤¦¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¤Þ¤ººÇ½é¤Ë¥í¡¼¥«¥ë¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Ëλ²ò¤òÆÀ¤Ê¤¤¸Â¤ê¤Ï¡¢
¥Ç¥£¥¹¥¯¥¹¥Ú¡¼¥¹¤ä¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ÂÓ°è¡¢CPU ¤Ê¤É¤ò¤à¤ä¤ß¤Ë»È¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÉáÄ̤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï¥Ü¥é¥ó¥Æ¥£¥¢¤Ë¤è¤Ã¤Æ±¿±Ä¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë°Ü¿¢ºî¶ÈÍѤǤ¹¡£
        <p>
<ref id="server-machines"> ¤Ç¿¨¤ì¤¿³Æ¥µ¡¼¥Ð¤È¤ÏÊ̤ˡ¢
Debian ³«È¯¼Ô¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥Þ¥·¥ó¤Î°ìÍ÷¤¬ 
<url id="&url-devel-machines;"> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹


    <chapt id="archive">Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö

      <sect>³µ´Ñ
        <p>
Debian GNU/Linux ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢¿ô¿¤¯¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
(¸½ºßÌó &number-of-pkgs; ¤¢¤ë <tt>.deb</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë)
¤È¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë (¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ä¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥á¡¼¥¸¤Ê¤É)
¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
°Ê²¼¤Ï´°Á´¤Ê Debian ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Ä¥ê¡¼¤Î°ìÎã¤Ç¤¹¡£
        <p>
&sample-dist-dirtree;
        <p>
¤´Í÷¤ÎÄ̤ê¤Ë¡¢¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢
<em>main</em>¡¢<em>contrib</em>¡¢<em>non-free</em>
¤Î»°¤Ä¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï <em>sections</em> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê
(<tt>source</tt>)¡¢¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë³Æ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê
(<tt>binary-i386</tt>¡¢<tt>binary-m68k</tt> ¤Ê¤É)¡¢
¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÈó°Í¸¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÍѤΥǥ£¥ì¥¯¥È¥ê
(<tt>binary-all</tt>) ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
<em>main</em> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï¡¢ÆÃÄê¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤ª¤¤¤Æ Debian ¥Ç¥£¥¹¥È
¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ëºÝ¤ËɬÍפȤʤë¥Ç¥£¥¹¥¯¥¤¥á¡¼¥¸¤È¡¢
¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î´ðËÜŪ¤Êʸ½ñ¤ò¼ýÏ¿¤¹¤ë¤¿¤á¤ÎÉÕ²ÃŪ¤Ê¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
(<tt>disks-i386</tt>¡¢<tt>disks-m68k</tt> ¤Ê¤É) ¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
<em>binary</em> ¤ª¤è¤Ó <em>source</em> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¡¢
¤µ¤é¤Ë <em>subsections</em> ¤Ëʬ¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

      <sect>¥»¥¯¥·¥ç¥ó
        <p>
<em>¸ø¼° Debian GNU/Linux ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó</em>
¤ò¹½À®¤¹¤ë¤Î¤¬ <em>main</em> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
<em>main</em> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
»ä¤¿¤Á¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤¹¤Ù¤Æ¤Ë´°Á´¤ËŬ¹ç¤¹¤ë¤¬¤æ¤¨¤Ë¸ø¼°¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¾¤ÎÆó¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÏÄøÅ٤ΰ㤤¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤³¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤ËŬ¹ç¤·¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢
Debian ¤Î¸ø¼°¤Ê¹½À®Í×ÁǤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
        <p>
<em>main</em> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ÎÁ´¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï
<url id="&url-dfsg;" name="Debian ¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó">(DFSG) ¤È
<url id="&url-debian-policy;" name="Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë">
¤Ëµ­ºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¾¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¾å¤ÎÍ×·ï¤ò´°Á´¤ËËþ¤¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
DEFS ¤Ï¡Ö¥Õ¥ê¡¼¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡×¤Ë´Ø¤¹¤ë»ä¤¿¤Á¤ÎÄêµÁ¤Ç¤¹¡£
¾Ü¤·¤¯¤Ï Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
DFSG ¤ËŬ¹ç¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï
<em>non-free</em> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÃÖ¤«¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢¤½¤ÎÍøÍѤΥµ¥Ý¡¼¥È¤ä
<em>non-free</em> ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¿¤á¤Î¥¤¥ó¥Õ¥é
(¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à¤ä¡¢¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ê¤É)¤ÏÄ󶡤·¤Þ¤¹¤¬¡¢
Debian ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î°ìÉô¤È¤Ï¸«¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
        <p>
<em>contrib</em> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï
DFSG ¤ËŬ¹ç¤·¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¾¤ÎÍ×·ï¤òËþ¤¿¤»¤Ê¤¤¤â¤Î¤¬Åö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
Î㤨¤Ð <em>non-free</em> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°Í¸¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£
        <p>
¤³¤Î»°¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢
<url id="&url-debian-policy;" name="Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë">
¤Ë¤è¤êÀµ³Î¤ÊÄêµÁ¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾åµ­¤ÎÀâÌÀ¤Ï´Ê°×Ū¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
        <p>
¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤ò»°¤Ä¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ëʬ¤±¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È¾å¤Î FTP ¥µ¡¼¥Ð¤ä CD-ROM ¤Ê¤É¤ò·Ðͳ¤·¤Æ
Debian ¤òÇÛÉÛ¤·¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤ë¿Í¡¹¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£
¤È¤¤¤¦¤Î¤â¡¢<em>main</em> ¤ª¤è¤Ó <em>contrib</em>
¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¤ß¤òÇÛÉÛ¤¹¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢
¤¢¤é¤æ¤ëˡŪ¤Ê´í¸±¤òÈò¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡£
Î㤨¤Ð <em>non-free</em> ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï
¾¦¶ÈÇÛÉÛ¤¬¶Ø¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
°ìÊý¡¢CD-ROM ¥Ù¥ó¥À¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï <em>non-free</em>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸Ä¡¹¤Î¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢µö²Ä¤òÆÀ¤¿¤â¤Î¤ò
CD-ROM ¤Ë¼ýÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬Íưפˤʤê¤Þ¤¹¡£
(¤³¤Î°·¤¤¤Ï¥Ù¥ó¥À¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¤é¡¢
¤³¤Îºî¶È¤Ï Debian ³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤»¤ó¡£)

      <sect>¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã
        <p>
Åö½é Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤¬ÍøÍѤǤ­¤¿¤Î¤Ï Intel i386 (¤ª¤è¤Ó¤½¤ì°Ê¹ß)
¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤Î¤ß¤Ç¡¢Debian ¤âƱÍͤǤ·¤¿¡£
¤·¤«¤· Linux ¤¬¤è¤êÉáµÚ¤¹¤ë¤È¡¢
¥«¡¼¥Í¥ë¤â¾¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ø¤È°Ü¿¢¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
        <p>
Linux 2.0 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï Intel x86 ¤ä¡¢DEC Alpha¡¢SPARC¡¢(Atari ¤ä¡¢
Amiga¡¢Macintoshes ¤È¤¤¤Ã¤¿) Motorola 680x0 ¡¢MIPS¡¢PowerPC
¤Ê¤É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Linux 2.2 ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ï¤µ¤é¤Ë¡¢ARM ¤ä UltraSPARC
¤ò´Þ¤à¤è¤ê¿¤¯¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
Debian ¤Ï¡¢Linux ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¤ò
ƱÍͤ˥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤Ù¤­¤À¤È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á Debian ¤Ë¤Ïºî¶ÈÃæ¤Î°Ü¿¢ÈǤ¬¤¢¤ê¡¢
¤Þ¤¿¼ÂºÝ¤Î¤È¤³¤íÈó Linux ¥«¡¼¥Í¥ë¤Ø¤Î°Ü¿¢ÈǤâºî¶ÈÃæ¤Ç¤¹¡£
<em>i386</em> (Intel x86 ¤Î»ä¤¿¤Á¤Î¸Æ¤Ó̾) ¤ÏÊ̤ˤ·¤Æ¡¢
¤³¤Îʸ½ñ¤¬½ñ¤«¤ì¤Æ¤¤¤ë¸½ºß¡¢<em>m68k</em> ¤ä¡¢<em>alpha</em>¡¢
<em>powerpc</em>¡¢<em>sparc</em>¡¢<em>hurd-i386</em> <em>arm</em>
¤Ê¤É¤¬ºî¶ÈÃæ¤Ç¤¹¡£
        <p>
Debian GNU/Linux 1.3 ¤Ï <em>i386</em> ÈǤΤߤ¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¤·¤¿¡£
Debian 2.0 ¤Ç¤Ï <em>i386</em> ¤ª¤è¤Ó <em>m68k</em>
¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÈǤ¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
Debian 2.1 ¤Ç¤Ï <em>i386</em>¡¢<em>m68k</em>¡¢<em>alpha</em>¡¢¤ª¤è¤Ó
<em>sparc</em> ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÈǤ¬Ä󶡤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£
Debian 2.1 ¤Ç¤Ï <em>powerpc</em> ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡£
        <p>
ÆÃÄê¤Î°Ü¿¢ÈǤ˴ؤ¹¤ë³«È¯¼Ô¸þ¤±¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¥æ¡¼¥¶¸þ¤Î¾ðÊó¤Ï 
<url id="&url-debian-ports;" name="Debian °Ü¿¢ÈÇ¥¦¥§¥Ö¥Ú¡¼¥¸">
¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect>¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó
        <p>
<em>main</em>¡¢<em>contrib</em>¡¢<em>non-free</em> ¤Î³Æ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢
¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¥×¥í¥»¥¹¤ä¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤òñ½ã²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
<em>subsections</em> ¤Ëʬ³ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ï¡¢`base' ¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò½ü¤±¤Ð¡¢
Àµ¼°¤Ë¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¥µ¥Ö¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ïñ¤Ë¡¢
ÍøÍѲÄǽ¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀ°Íý¤È±ÜÍ÷¤òÍưפˤ¹¤ë¤¿¤á¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤É¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤«¤É¤¦¤«¤Ï¡¢
¸½¹Ô¤Î Debian ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
        <p>
Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Ï¡¢<em>source</em> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È
<em>binary</em> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆó¼ïÎब¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢<tt>.dsc</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
<tt>.tar.gz</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢<tt>.dsc</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È
<tt>.orig.tar.gz</tt>¡¢<tt>.diff.gz</tt> 
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤¤¤Ã¤¿Æó¤Ä¤Ê¤¤¤·»°¤Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
Debian ÀìÍѤ˳«È¯¤µ¤ì Debian °Ê³°¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢
¥×¥í¥°¥é¥à¤Î¥½¡¼¥¹¤ò´Þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï <tt>.tar.gz</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£
°ìÊý Debian °Ê³°¤Ç¤âÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
<tt>.orig.tar.gz</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¤¤ï¤æ¤ë <em>upstream source code</em>
¤ò¼ý¤á¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤Ï <em>upstream maintainer</em> 
(¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Ï¤½¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Îºî¼Ô) ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¡¼¥¹¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Debian ³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ²Ã¤¨¤é¤ì¤¿Êѹ¹¤Ï
<tt>.diff.gz</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¼ý¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
        <p>
<tt>.dsc</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤ä¡¢
¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à (<prgn>md5sums</prgn>)¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¤¤¤¯¤é¤«¤ÎÄɲþðÊó
(¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤ä¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ê¤É) ¤¬¼ý¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

      <sect>¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
        <p>
Á°¾Ï¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢
<em>distribution directories</em> ¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
Á´¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
¤Ë¤¢¤ë <tt>dists</tt> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¼ý¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
(¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤«¤é³Æ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÄ¥¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë
¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤Ï¡¢²¼°Ì¸ß´¹¤Î¤¿¤á¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¡¢½ÅÍפʤâ¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£)
        <p>
Í×Ì󤹤ì¤Ð¡¢Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ï FTP
¥µ¡¼¥Ð¤Ë¥ë¡¼¥È¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¨¤Þ¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢¥ß¥é¡¼¥µ¥¤¥È <ftpsite>ftp.us.debian.org</ftpsite> ¤Ç¤Ï¡¢
Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÁ´ÂÎ¤Ï  <ftppath>/debian</ftppath>
¤Ë¼ý¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î°ÌÃ֤϶¦Ä̤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
(<ftppath>/pub/debian</ftppath> ¤Ë¤¢¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)
        <p>
¼ÂºÝ¤Î¸Ä¡¹¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï
¤½¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¥ë¡¼¥È¤Ë¤¢¤ë
<tt>dists</tt> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¼ý¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°Ê²¼¤Ï¤½¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤Î³µÍפǤ¹¡£
        <p>
<example>
<var>archive root</var>/dists/<var>distribution</var>/<var>section</var>/<var>architecture</var>/<var>subsection</var>/<var>packages</var>
</example>

¤³¤Î¥ì¥¤¥¢¥¦¥È¤«¤é¿ä»¡¤·¤Æ¡¢
<em>slink</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î i386 ¥Ù¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òõ¤¹¤Ë¤Ï
<ftppath>/debian/dists/slink/main/binary-i386/base/</ftppath>
¤ò¸«¤ì¤Ð¤¤¤¤¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£


        <sect1>°ÂÄêÈÇ¡¢³«È¯ÈÇ¡¢(»þ¤Ë) ¥Õ¥ê¡¼¥ºÈÇ
        <p>
Debian ¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï (<tt>dists/stable</tt> ¤Ë¤¢¤ë)
<em>stable</em> (°ÂÄêÈÇ) ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤È¡¢
(<tt>dists/unstable</tt> ¤Ë¤¢¤ë)
<em>unstable</em> (³«È¯ÈÇ)¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤â¤Î¤ÎÆó¤Ä¤¬¾ï¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ï Debian ¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Î³«È¯¥×¥í¥»¥¹¤òÈ¿±Ç¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
³èȯ¤Ê³«È¯¤Ï¡¢<em>unstable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
(¤½¤Î¤¿¤á¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤È¤­¤Ë <em>development
distribution</em> ¤È¤â¸Æ¤Ð¤ì¤Þ¤¹¡£)
Á´ Debian ³«È¯¼Ô¤Ï¤¤¤Ä¤Ç¤â¡¢
¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÆâÍƤÏÆü¤ËÆü¤ËÊѤï¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÏÆÃÊ̤˥ƥ¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
»þ¤Ë¡ÖÉÔ°ÂÄê¡×¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
        <p>
³«È¯´ü´Ö¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤È¡¢<em>unstable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï
<em>frozen</em> ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¿·¤¿¤Ê¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë
¥³¥Ô¡¼¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¸å¤Ï¡¢¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤ò½ü¤¯¤¤¤«¤Ê¤ëÊѹ¹¤â
frozen ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Á¤é¤¬¡Ö¥Õ¥ê¡¼¥ºÈÇ frozen¡×¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤Î¤Ï¤½¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
°ì¥ö·î¤¢¤ë¤¤¤Ï¤â¤¦¤¹¤³¤·°Ê¾å·Ð¤Ä¤È¡¢
<em>frozen</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï 
<em>stable</em> ¤Ë̾Á°¤òÊѤ¨¤Þ¤¹¡£
¸Å¤¤ <em>stable</em> ¤Ï¾å½ñ¤­¤µ¤ì¡¢¤³¤Î»þÅÀ¤Ç¾Ãµî¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
        <p>
¤³¤Î³«È¯¥µ¥¤¥¯¥ë¤Ï <em>unstable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¡¢
<em>frozen</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¤Î¥Æ¥¹¥È´ü´Ö¤ò·Ð¤Æ¡¢
<em>stable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ê¤ë¤È¤Î²¾Äê¤Ë´ð¤Å¤¤¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤¢¤ë¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬°ÂÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¤È¸«¤Ê¤µ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢
Æ󻰤ΥХ°¤Ïɬ¤º»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
<em>stable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬»þ¡¹¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ï¤³¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤³¤ì¤é¤Î¹¹¿·¤Ï¶Ë¤á¤ÆÃí°Õ¿¼¤¯¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¡¢
¿·¤¿¤Ê¥Ð¥°¤ò»ý¤Á¹þ¤à´í¸±¤òÈò¤±¤Ê¤¬¤é¸Ä¡¹¤Ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËƳÆþ¤µ¤ì¤Í¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
<em>stable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤ÎÄɲÿ侩¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢
<tt>proposed-updates</tt> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¸¡ºº¤Ë¹ç³Ê¤·¤¿ <tt>proposed-updates</tt> ¤Ë¤¢¤ë¤³¤ì¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢
Äê´üŪ¤Ë¤Þ¤È¤á¤Æ <em>stable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¡¢
<em>stable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¥ì¥Ù¥ë¤¬¾å¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
(Î㤨¤Ð¡¢`1.3' ¤Ï `1.3r1' ¤Ë¡¢`2.0r2' ¤Ï `2.0r3' ¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤­¤Þ¤¹¡£)
        <p>
¸Å¤¤ <em>unstable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬  <em>frozen</em>
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤ë¤È¡¢¿·¤¿¤Ê <em>unstable</em>
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ºî¤é¤ì¤ë¤¿¤á¡¢``freeze'' ´ü´Ö¤Î´Ö¤â
<em>unstable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Î³«È¯¤Ï³¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿Â¾¤ÎÊѹ¹ÅÀ¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢<em>frozen</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬¸ø¼°¤Ë
¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿ºÝ¡¢Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¸Å¤¤ <em>stable</em> 
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ (<tt>&archive-host;</tt> 
¤Ë¤Ï»Ä¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬) ´°Á´¤Ë¾Ãµî¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤²¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
        <p>
Í×Ì󤹤ì¤Ð¡¢¾ï¤Ë <em>stable</em> ¤ª¤è¤Ó <em>unstable</em> 
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬ÍøÍѲÄǽ¤Ç¡¢
»þ¡¹ <em>frozen</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤¬°ì¥ö·î¤«¤â¤·¤¯¤Ï¤½¤ì°Ê¾å¤Î´Ö
ÀßÃÖ¤µ¤ì¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£

        <sect1>¼Â¸³ÈÇ
          <p>
<em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó (¼Â¸³ÈÇ) ¤Ï
ÆÃÊ̤ʥǥ£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ï `stable' ¤ä `unstable' ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢
´°Á´¤Ê¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Á¤é¤Ï¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë¡¢
¤ª»È¤¤¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤òÇ˲õ¤·¤«¤Í¤Ê¤¤¶Ë¤á¤Æ¼Â¸³Åª¤Ê¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¤¿¤á¤Î¡¢
°ì»þŪ¤ÊÀßÃÖÎΰè¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Þ¤¹¡£
<em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥æ¡¼¥¶¤Ï¡¢
¤³¤Î¤³¤È¤ò½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤¹¤Ù¤­¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢<em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÅÒ¤±¤ë¤³¤È¤Ï
´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
          <p>
<em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÍøÍѤòÁªÂò¤¹¤ëºÝ¡¢
³«È¯¼Ô¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
¤â¤·¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¶Ë¤á¤ÆÉÔ°ÂÄê¤Ê¤â¤Î¤À¤Ã¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢
description (¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²òÀâʸ) ¤ËÆ󻰤ηٹð¤ò·ÇºÜ¤¹¤ë¤Ê¤É¤·¤Æ¡¢
<em>unstable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÊý¤¬¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¶Ë¤á¤Æ¿¼¹ï¤Ê»³²¤òÍ¿¤¨¤«¤Í¤Ê¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢
<em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Û¤¦¤¬
ŬÀڤǤ·¤ç¤¦¡£
          <p>
Î㤨¤Ð¼Â¸³Åª¤Ê°Å¹æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ê¤É¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯
<em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
´°Á´¤Ë°Û¤Ê¤ëÀßÄê¤òÍѤ¤¤ë¿·¤·¤¤¥Ù¡¼¥¿ÈǤΥ½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ê¤É¤â¡¢
³«È¯¼Ô¤ÎºÛÎ̤ˤè¤ê¤Þ¤¹¤¬ <em>experimental</em> 
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¿·¤·¤¯¤Æ¤â¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë»³²¤òÍ¿¤¨¤ë¤è¤¦¤Ê¤³¤È¤¬¤Ê¤¤¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï¡¢
<em>unstable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¤ª»È¤¤¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤¬ÉÔ´°Á´¤Ê¾ì¹ç¤ä¤½¤Î¾õ¶·¤¬Ê£»¨¤Ê¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥Æ¥¹¥¿¤¿¤Á¤¬ÍѰդ˥¢¥¯¥»¥¹¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë
<em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
°ì»þŪ¤ÊÎΰè¤È¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
          <p>
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢<em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
¸Ä¿ÍŪ¤Ê°ì»þÎΰè¤È¤·¤ÆÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¾ï¤Ë¤è¤¤¹Í¤¨¤Ç¤¢¤ë¤È¤Ï¸Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤³¤ËÀßÃÖ¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼«Ê¬¤ÇÃÖ¤­´¹¤¨¤¿¤ê¹¹¿·¤·¤¿¤ê¤Ç¤­¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
(<prgn>dinstall</prgn> ¤ä Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¤¬¤½¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£)
¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò <em>unstable</em> 
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
<em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¾å¤«¤é¤½¤ì¤òºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦
¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Ë°ÍÍꤹ¤ë¤³¤È¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤«¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¤ÎÉéô¤ò¸º¤é¤¹¤¿¤á¤Ë¤â¡¢
¤³¤Á¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï°ìÈÌŪ¤Ë <tt>va.debian.org</tt> 
¾å¤Ë¤¢¤ë¸Ä¿ÍÍÑ¥¦¥§¥Ö¥¹¥Ú¡¼¥¹¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤è¤êŬÀڤǤ¹¡£

      <sect id="codenames">¥ê¥ê¡¼¥¹¥³¡¼¥É̾
        <p>
¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿³Æ Debian ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï <em>code name</em>
¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
Debian 1.1 ¤Ë¤Ï `buzz'¡¢Debian 1.2 ¤Ë¤Ï `rex'¡¢Debian 1.3 ¤Ë¤Ï `bo'¡¢
Debian 2.0 ¤Ë¤Ï `hamm'¡¢Debian 2.1¤Ë¤Ï `slink'¡¢¤½¤·¤Æ Debian 2.2
¤Ë¤Ï `potato' ¤È¤¤¤¦ <em>code name</em> ¤¬ÉÕ¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢`sid' ¤È̾¤Å¤±¤é¤ì¤¿¡Ö²¾Áۥǥ£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¡×¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ë¤Ï¡¢Debian ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¸ø¼°¤Ë¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤ª¤è¤Ó¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤
¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¼ýÏ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ï¡¢
¾­ÍèŪ¤Ë¤Ï¥á¥¤¥ó¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ËÅý¹ç¤µ¤ì¤ë·×²è¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
Debian ¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤Ê³«È¯¥â¥Ç¥ë¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢
<em>unstable</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¤µ¤¨¤â
Debian FTP¡¢HTTP ¥µ¡¼¥Ð¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤«¤é¥¤¥ó¥¿¡¼¥Í¥Ã¥È·Ðͳ¤Ç 
ÇÛÉÛ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢³«È¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¼ýÏ¿¤·¤¿¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤ò
`unstable' ¤È¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢¤½¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¤½¤Î̾Á°¤ò
`stable' ¤ËÊѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ FTP ¥ß¥é¡¼¤Ï¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÁ´ÂÎ
(¤¹¤Ç¤Ë¶Ë¤á¤ÆµðÂç¤Ç¤¹!) ¤òºÆ¼èÆÀ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
°ìÊý½é¤á¤«¤é¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò
<em>Debian-x.y</em> ¤È¤·¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢Debian ¥ê¥ê¡¼¥¹ <em>x.y</em> 
¤¬ÍøÍѲÄǽ¤À¤È¼õ¤±»ß¤á¤é¤ì¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
(²áµî¤Ë¤¢¤ë CD-ROM ¥Ù¥ó¥À¤¬¡¢pre-1.0 ³«È¯¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë
Debian 1.0 CD-ROM ¤òºîÀ®¤·¤¿¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
Debian ºÇ½é¤Î¸ø¼°¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬ 1.0 ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ 1.1 ¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ï¤³¤Î¤¿¤á¤Ç¤·¤¿¡£)

        <p>
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î̾Á°¤Ï¡¢
¤½¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¾õÂ֤ǤϤʤ¯ (`slink' ¤Î¤è¤¦¤Ê) ¥³¡¼¥É̾¤Ë¤è¤Ã¤ÆÄê¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î̾Á°¤Ï¡¢³«È¯´ü´ÖÃæ¤â¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¸å¤âƱ¤¸¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢
Êѹ¹²Äǽ¤Ê¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤¬¡¢
¸½¹Ô¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹ºÑ¤ß°ÂÄê¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»Ø¤·¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î¼ÂÂÎ¤Ë <em>code names</em> ¤òÍѤ¤¡¢
ŬÀڤʥê¥ê¡¼¥¹¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤ò»Ø¤¹¤¿¤á¤Ë <em>stable</em>¡¢<em>unstable</em>¡¢
<em>frozen</em> ¤Ø¤Î¥·¥ó¥Ü¥ê¥Ã¥¯¥ê¥ó¥¯¤òÍѤ¤¤ë¤Î¤Ï¤³¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£


    <chapt id="upload">¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É

      <sect>¿·µ¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹
        <p>
Debian ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÍѤ˿·¤¿¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤è¤¦¤È¹Í¤¨¤¿¤é¡¢
¤Þ¤ººÇ½é¤Ë
<url id="&url-wnpp;" name="Work-Needing and Prospective Packages (WNPP)"> 
¤Î°ìÍ÷¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
WNPP ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢
¤Þ¤Àï¤â¤½¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°ºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¡¢
ºî¶È¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬³Îǧ¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤¢¤Ê¤¿¤¬ºî¶È¤òͽÄꤷ¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤Þ¤Àï¤â¼ê¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤¬
ʬ¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¿·¤¿¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®¤Ë´Ø¤¹¤ë¤¢¤Ê¤¿¤Î·×²è¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
´Ê·é¤ÊÅŻҥ᡼¥ë¤ò &email-debian-devel; °¸¤Æ¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ï ``intent to package <var>foo</var>''
¤È¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
<var>foo</var> ¤Î¤È¤³¤í¤Ë¤Ï¿·¤¿¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤
        <p>
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¼ê½ç¤òƧ¤à¤³¤È¤ò³«È¯¼Ô¤Ë¤ª´ê¤¤¤¹¤ë¤Î¤Ï¡¢
°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÍýͳ¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£

          <list compact>
            <item>
¤³¤Î¼ê½ç¤Ï (ÀøºßŪ¤Ê¿·) ³«È¯¼Ô¤¬¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î¿Í¡¹¤Î·Ð¸³¤ËÍ¿¤ë½õ¤±¤Ë¤Ê¤ê¡¢
¤Þ¤¿´û¤Ë狼¤¬ºî¶È¤·¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤½¤Î¿Í¤ËÏ¢Íí¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤â¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
            <item>
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºî¶È¤ò¹Í¤¨¤Æ¤¤¤¿Â¾¤Î¿Í¡¹¤Ë¡¢
¤½¤Îºî¶È¤Î»Ö´ê¼Ô¤¬¤¤¤ë¤³¤È¤ä¤Þ¤¿¤½¤Îºî¶È¤ò¶¨Æ±¤·¤Æ¹Ô¤Ê¤¨¤ë¤³¤È¤ò
ÃΤ餷¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
&email-debian-devel; ¤Ø¤Î ``intent to package'' ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ï WNPP
¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ¼ý½¸¤µ¤ì¡¢¤½¤Î¿½¤·½Ð¤Ï WNPP ʸ½ñ¤Î²þÄûÈǤǸø³«¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
            <item>
¾¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ì¹Ô²òÀâʸ¤ä¡¢
ÉáḀ̈ǥե©¥ë¥È¤Ç <tt>debian-devel-changes</tt> ¤ËÅê¹Æ¤µ¤ì¤ë
``Initial version'' ¤Î changelog ¥¨¥ó¥È¥ê
¤è¤ê¤â¾Ü¤·¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾ðÊó¤òÅÁ¤¨¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
            <item>
¤³¤Î¤³¤È¤Ï (¥Æ¥¹¥¿¤ÎÂè°ì¿Ø¤ò·ÁÀ®¤·¤Æ¤¤¤ë) ³«È¯ÈǤò¾ï»þ»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¿Í¡¹¤Ë
ÌòΩ¤Á¤Þ¤¹¡£»ä¤¿¤Á¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¿Í¡¹¤ò¸ÝÉñ¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
            <item>
¤³¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤ä´Ø¿´¤Î¹â¤¤Â¾¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤ËÂФ·¤Æ¡¢
Åö¥×¥í¥¸¥§¥¯¥È¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¡¢¿·¤·¤¯µ¯¤³¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î
¤è¤ê¤è¤¤¹¥´¶¤ò¤â¤¿¤é¤·¤Þ¤¹¡£
          </list>

      <sect id="uploading">¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë

        <sect1>changes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºîÀ®
          <p>
Debian FTP ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Ë¤½¤Î°·¤¤¤ò»Ø¼¨¤¹¤ë¤¿¤á¤Î
<tt>.changes</tt> ¤òź¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Á¤é¤ÏÉáÄÌ¡¢Ä̾ï¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¹½ÃÛ¥×¥í¥»¥¹¤ÎºÇÃæ¤Ë
<prgn>dpkg-genchanges</prgn> ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
          <p>
¤³¤Î changes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°Ê²¼¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¤â¤ÄÀ©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£
          <p>
&control-file-fields;
          <p>
Debian ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ÎºÝ¡¢¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¤¹¤Ù¤Æɬ¿Ü¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÆâÍƤˤĤ¤¤Æ¤Ï
<!-- OBSOLETE, please update translation
<url id="&url-pkg-manual;" name="Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë"> -->
¤ÎÀ©¸æ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î°ìÍ÷¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢<tt>Description</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤òÍѤ¤¤ì¤Ð
¼«Æ°Åª¤Ë¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï <ref id="upload-bugfix"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ê¤ª¡¢¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤Î¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ë´Ø¤ï¤ë
<tt>Distribution</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î¤ß¤ò¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£

        <sect1 id="upload-dist">¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò
          <p>
¤È¤ê¤ï¤± <file>debian/changelog</file> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤éÀ¸À®¤µ¤ì¤ë
<tt>Distribution</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤±¤Î¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ÎÃͤˤϡ¢`stable'¡¢`unstable'¡¢`frozen'¡¢`experimental' 
¤Î»Í¤Ä¤¬Åö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¤³¤ì¤é¤ÎÃͤÏÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÅö¤Æ¤Ï¤á¤é¤ì¤ë¾ì¹ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפʥ»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î½¤Àµ¤ò»Ü¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ <em>stable</em> ¤ª¤è¤Ó <em>unstable</em>
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁÐÊý¤ËɬÍפʤâ¤Î¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤Ê¤é¤Ð¡¢
<file>changelog</file> ¤Î <tt>Distribution</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï
`stable unstable' ¤Èµ­Æþ¤·¤Þ¤¹¡£
¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢Debian ¤¬¥Õ¥ê¡¼¥º¤µ¤ì¤Æ¤ª¤ê <em>frozen</em>
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¥Ð¥°½¤Àµ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¼ýÏ¿¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤½¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï `frozen unstable' ¤È¤·¤Þ¤¹¡£
(<em>frozen</em> ¤Ø¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Î¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
<ref id="upload-frozen"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
¤Ê¤ªÃí°Õ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
`stable' ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¼ÂºÝ¤Ë <em>stable</em> 
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¼ýÏ¿¤µ¤ì¤ëÁ°¤Ë¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤µ¤é¤Ê¤ë¥Æ¥¹¥È¤Î¤¿¤á¤Ë Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î
<tt>proposed-updates</tt> ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¼ýÏ¿¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò°ÕÌ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿ <em>experimental</em> ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò
¾¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÈÁȤ߹ç¤ï¤»¤ë¤³¤È¤Ï¤Þ¤Ã¤¿¤¯°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          <p>
ÆÃÄê¤Î¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ËÂбþ¤¹¤ë¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò
½é¤á¤Æ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤Î tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò <tt>.changes</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òź¤¨¤Æ
¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
³¤¤¤Æ¿·¤·¤¤ diff ¤È <tt>.dsc</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
¤³¤ì¤È¤Þ¤Ã¤¿¤¯Æ±¤¸ tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¤³¤Î tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
          <p>
Debian ¥½¡¼¥¹¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥óÉôʬ¤¬ 0 ¤¢¤ë¤¤¤Ï 1 ¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
¤½¤ì¤¬¿·¤¿¤Ê¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò¼¨¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤³¤Î¾ì¹ç (¤Î¤ß) <prgn>dpkg-genchanges</prgn> ¤È
<prgn>dpkg-buildpackage</prgn> ¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤Î
tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¼ýÏ¿¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÆ°ºî¤Ï¡¢¾ï¤Ë¤³¤Á¤é¤ò¼ýÏ¿¤¹¤ë¤Ë¤Ï <tt>-sa</tt> ¤ò¡¢
¾ï¤Ë¤½¤ì¤ò̵»ë¤¹¤ë¤Ë¤Ï <tt>-sd</tt> ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ
Êѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
          <p>
¤¿¤À¡¢¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤¬¤½¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë´Þ¤Þ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë <tt>.dsc</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È diff ¤òÀ¸À®¤¹¤ëºÝ¤Ë
<prgn>dpkg-source</prgn> ¤¬ÍѤ¤¤ë¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë tar ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
¤¹¤Ç¤Ë¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤È 1 ¥Ð¥¤¥È¤¿¤ê¤È¤â°ã¤ï¤Ê¤¤
Ʊ°ì¤Î¤â¤Î¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð<em>¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó</em>¡£
¤Ê¤ª²¿¤é¤«¤ÎÆüì¤ÊÍýͳ¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯ <tt>-sa</tt> ¥Õ¥é¥°¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¥½¡¼¥¹¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

          <sect2 id="upload-frozen"><em>frozen</em> ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É
            <p>
Debian ¥Õ¥ê¡¼¥º¤Ï Debian ¤Ë¤È¤Ã¤Æ½ÅÍפʴü´Ö¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î´ü´Ö¤Ï¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÁ´ÂΤòĴϤµ¤»°ÂÄê²½¤µ¤»¤ëµ¡²ñ¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
¤½¤ì¤æ¤¨¡¢<em>frozen</em> ¤Ø¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤Ë¤ÏÃí°Õ¤òÍפ·¤Þ¤¹¡£
            <p>
ºÇ¿·¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¾ï¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ë¼ýÏ¿¤¹¤ë¤È¤¤¤¦»î¤ß¤Ï¡¢
Ì¥ÏÇŪ¤Ê¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Á´ÂΤȤ·¤Æ°ÂÄꤷ¡¢
´üÂÔ¤·¤Æ¤¤¤ëÄ̤ê¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤ÎÊý¤¬¤è¤ê½ÅÍפʤ³¤È¤Ç¤¹¡£
            <p>
<em>frozen</em> ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Î¥â¥Ã¥È¡¼¤Ï
¡Ö<strong>¿·¤¿¤Ê¥³¡¼¥É¤ÏÆþ¤ì¤Ê¤¤</strong>¡×¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î´ð½à¤òÄê¤á¤ë¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢
°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
            <p>
<list>
                <item>
<em>critical</em>¡¢<em>grave</em> ¤È¤¤¤Ã¤¿¿¼¹ï¤Ê¥Ð¥°¤ä¡¢
½ÅÍ×¤Ê <em>important</em> ¥Ð¥°¤Ê¤É¤Î½¤Àµ¤Ï¡¢ºÇ½ª¥ê¥ê¡¼¥¹»þ¤Ë
¼ýÏ¿¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¾ï¤Ë²Äǽ¤Ç¤¹¡£
                <item>
ɬ¤º¤·¤â¼ýÏ¿¤ÎɬÍפΤʤ¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢
<em>critical</em> ¤ä¡¢<em>grave</em>¡¢<em>important</em> 
¤Ê¥Ð¥°¤Î½¤Àµ¤Ï¡¢¿·¤¿¤Êµ¡Ç½¤ò°ìÀÚÄɲ䷤ʤ¤¾ì¹ç¤Î¤ß²Äǽ¤Ç¤¹¡£
                <item>
<em>normal</em> ¥Ð¥°¤Î½¤Àµ¤Ï (¿ä¾©¤Ï¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬)
¿·¤¿¤Êµ¡Ç½¤òÄɲ䷤ʤ¤¾ì¹ç (¤Î¤ß) ²Äǽ¤Ç¤¹¡£
                <item>
<em>wishlist</em> ¤Ë´Ø¤¹¤ë½¤Àµ¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
(¤½¤ì¤Ï·ë¶É¤Î¤È¤³¤í¥Ð¥°¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£) 
                <item>
ʸ½ñ¤¬Í¥¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ï½ÅÍפǤ¹¤«¤é¡¢Ê¸½ñ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥Ð¥°½¤Àµ¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
              </list>
            <p>
¿·¤¿¤Ê¥Ð¥°¤ò¾·¤¤¤Æ¤·¤Þ¤¦²ÄǽÀ­¤¬¡¢¤É¤ó¤Ê¥Ð¥°½¤Àµ¤Ë¤Ç¤â
Åý·×Ū¤Ë 15% ¤Ï¤¢¤ë¤³¤È¤ò¿´¤Ëα¤á¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¿·¤¿¤Ê¥Ð¥°¤Îº®Æþ¤äȯ¸«¤Ï¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¤òÃ٤餻¤¿¤ê¡¢
ºÇ½ªÅª¤Ê¥×¥í¥À¥¯¥È¤ÎÉʼÁ¤òÄã²¼¤µ¤»¤¿¤ê¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
¸µ¡¹¤Î¥Ð¥°¤Î½ÅÂ礵¤È¿·¤¿¤Ëº®Æþ¤·¤¿¥Ð¥°¤Î½ÅÂ礵¤È¤Î´Ö¤Ë¡¢
Áê´Ø´Ø·¸¤Ï¤Û¤È¤ó¤É¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

        <sect1 id="upload-checking">¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë
          <p>
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ´ðËÜŪ¤Ê¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
ɬ¤º°Ê²¼¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
(¸½¹Ô¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤âɬÍפˤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£)
<list>
              <item>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¡¢
¤½¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤¬Æ°ºî¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¤¹¤Ç¤Ë¤½¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤«¤éºîÀ®¤·¤¿¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë
¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
              <item>
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ <prgn>lintian</prgn> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
<prgn>lintian</prgn> ¤Ï¡¢
<tt>lintian -v <var>package-version</var>.changes</tt>
¤È¤·¤Æ¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ï¡¢¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤â¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤â¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
<prgn>lintian</prgn> ¤¬À¸À®¤¹¤ë½ÐÎϤ¬Íý²ò¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
<tt>-i</tt> ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÄɲ䷤Ƥ´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤¦¤¹¤ì¤Ð <prgn>lintian</prgn> ¤Ï¡¢
¤½¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë´Ø¤¹¤ëÂçÊѾéĹ¤Ê²òÀâ¤ò½ÐÎϤ·¤Þ¤¹¡£
                <p>
<prgn>lintian</prgn> ¤¬¥¨¥é¡¼¤ò½Ð¤·¤¿¾ì¹ç
(¤½¤Î¹Ô¤Ï <tt>E</tt> ¤«¤é»Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹)¡¢
Ä̾ï¤Ï¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤Ù¤­¤Ç¤Ï<em>¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó</em>¡£
                <p>
<prgn>lintian</prgn> ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
<ref id="lintian"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
              <item>
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò (¤â¤·Â¸ºß¤¹¤ì¤Ð)
°ÊÁ°¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ë¥À¥¦¥ó¥°¥ì¡¼¥É¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-- ¤³¤Á¤é¤Ï <tt>postrm</tt> ¤ª¤è¤Ó <tt>prerm</tt>
¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Î¥Æ¥¹¥È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
              <item>
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤·¡¢¤½¤ì¤òºÆ¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            </list>

        <sect1 id="upload-master"><tt>master</tt> ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É
          <p>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢
<ftpsite>master.debian.org</ftpsite> ¤Ë¸Ä¿Í¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬É¬ÍפǤ¹¡£
³«È¯¼Ô¤Ï¤¹¤Ç¤ËÁ´°÷¤³¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï <ref id="servers-master"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤òžÁ÷¤¹¤ë¤Ë¤Ï <prgn>scp</prgn> ¤È <prgn>ftp</prgn> 
¤Î¤¤¤º¤ì¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£

¤É¤Á¤é¤ò»È¤¦¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤Ï
<url id="&url-upload-samosa;"> ¤ËÀßÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
ƿ̾ FTP ¤òÍøÍѤ·¤Æ master ¾å¤Î Incoming 
¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
-- ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£)
          <p>
<em>Ãí°Õ:</em> ¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñÀ¯Éܤˤè¤Ã¤ÆÍ¢½Ðµ¬À©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬´Þ¤à¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò <tt>master</tt> ¤ä¡¢³¤³°¤Ë¤¢¤ë 
<tt>chiark</tt> ¤ä <tt>erlangen</tt> ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥­¥å¡¼¤Ë¤Ï
¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Îµ¬À©¤Ï¡¢¤Û¤Ü¤¹¤Ù¤Æ¤Î°Å¹æ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ä¡¢
»þ¤Ë¤ÏPGP °Å¹æ¤ª¤è¤Óǧ¾Ú¤ò¥µ¥Ý¡¼¥ÈÅŻҥ᡼¥ë¥ê¡¼¥À¤Î¤è¤¦¤Ê
°Å¹æ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¡ÖÍøÍѤ¹¤ë¡×¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤âµÚ¤Ó¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥Õ¥È¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï <tt>non-us</tt> ¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
(<ref id="upload-non-us"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ¤ÎÍ¢½Ðµ¬À©¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«
¤Ï¤Ã¤­¤ê¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢&email-debian-devel; 
¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÅê¹Æ¤·¼ÁÌ䤷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          <p>
¤Þ¤¿¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¡¢
Debian package <package>dupload</package> 
¤¬ÊØÍø¤Ê¤³¤È¤Ë¤ªµ¤¤Å¤­¤Ë¤Ê¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤³¤ÎÊØÍø¤Ê¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç
<prgn>ftp</prgn> ¤ò·Ðͳ¤· <tt>master</tt> ¤ä¡¢<tt>chiark</tt>¡¢
<tt>erlangen</tt> ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ï <prgn>ssh</prgn> ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤è¤¦¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <manref name="dupload" section="1"> ¤È 
<manref name="dupload" section="5"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

        <sect1 id="upload-non-us"><tt>pandora</tt> (non-us) ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É
          <p>
Á°½Ò¤ÎÄ̤ꡢ͢½Ðµ¬À©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï
<tt>master</tt> ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë Èóƿ̾ FTP ¤« <prgn>scp</prgn> ¤ò»È¤Ã¤Æ¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò <ftpsite>pandora.debian.org</ftpsite> ¤Ë¥³¥Ô¡¼¤·¡¢
¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò &non-us-upload-dir; ¤ËÀßÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç <tt>master</tt> ¤ÈƱ¤¸¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬»È¤¨¤Þ¤¹¡£
          <p>
<prgn>dupload</prgn> ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï <tt>pandora</tt> 
¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾ÜºÙ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥àÉÕ°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

        <sect1><tt>chiark</tt> ·Ðͳ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É
          <p>
<tt>master</tt> ¤Ø¤Î¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯Àܳ¤¬ÃÙ¤¤¾ì¹ç¡¢
¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤È¤Ê¤ë¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î°ì¤Ä¤¬¡¢<tt>chiark</tt> ¾å¤Ë¤¢¤ë¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥­¥å¡¼·Ðͳ¤Ç
<tt>Incoming</tt> ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÊýË¡¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î¾ÜºÙ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <url id="&url-chiark-readme;"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          <p>
<em>Ãí°Õ:</em>¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñÀ¯Éܤˤè¤Ã¤ÆÍ¢½Ðµ¬À©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò <tt>chiark</tt> 
¤Î¥­¥å¡¼¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥­¥å¡¼¤Ï <tt>master</tt> ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢
<ref id="upload-master"> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿Ë¡µ¬¤¬¤³¤³¤Ç¤âƱÍͤËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
          <p>
<prgn>dupload</prgn> ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï <tt>chiark</tt>
¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾ÜºÙ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥àÉÕ°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

        <sect1><tt>erlangen</tt> ·Ðͳ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É
          <p>
¾¤Ë¤â¥É¥¤¥Ä¤Ë¤¢¤ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥­¥å¡¼¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
ƿ̾ FTP ·Ðͳ¤Ç <url id="&url-upload-erlangen;"> 
¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          <p>
¤½¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï¡¢
<tt>master</tt> ¤Î <tt>Incoming</tt> ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢
´°Á´¤Ê Debian ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢<tt>.changes</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¿¨¤ì¤Æ¤¤¤ë¾¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òź¤¨¤Æ
<tt>.changes</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¥­¥å¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó¤Ï <tt>.changes</tt> ¤¬ Debian ³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ
Àµ¤·¤¯ PGP ½ð̾¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¡¢
ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¤½¤Î¥­¥å¡¼·Ðͳ¤Ç¤Ï <tt>master</tt> ¤ØžÁ÷¤·¤Þ¤»¤ó¡£
<tt>.changes</tt> ¤Î <tt>Maintainer</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¡¢
<em>¤¢¤Ê¤¿</em>¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤¬¤¢¤ë¤«¤É¤¦¤«¤â³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤³¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï
<tt>master</tt> ¤ÈƱÍͤ¢¤é¤æ¤ë¥ê¥×¥é¥¤¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
          <p>
<tt>chiark</tt> ¤ÈƱÍͤˡ¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Î¤¢¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
¥»¥«¥ó¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢¤É¤ó¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬¤É¤¦¤Ê¤Ã¤¿¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
¥­¥å¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó¤«¤éÊÖ¿®¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
¤¢¤Ê¤¿°¸¤Æ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬ÄÌÃΤµ¤ì¤Ê¤¤¸Â¤ê
¤ª¤½¤é¤¯¤³¤Á¤é¤â <tt>master</tt> ¤Ø°ÜÆ°¤µ¤ì¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
          <p>
<em>Ãí°Õ:</em>¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñÀ¯Éܤˤè¤Ã¤ÆÍ¢½Ðµ¬À©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë
¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò´Þ¤à¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò <tt>erlangen</tt>
¤Î¥­¥å¡¼¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥­¥å¡¼¤Ï <tt>master</tt> ¤Ë¸þ¤±¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢
<ref id="upload-master"> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿Ë¡µ¬¤¬¤³¤³¤Ç¤âƱÍͤËŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
          <p>
<prgn>dupload</prgn> ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï <tt>erlangen</tt>
¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¾ÜºÙ¤Ï¥×¥í¥°¥é¥àÉÕ°¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

        <sect1>¾¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥­¥å¡¼
          <p>
¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ¤Ë¤¢¤ë¾¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥­¥å¡¼¤âÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ï <tt>master</tt> ¤ËÀܳ¤Ç¤­¤Ê¤¤ÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿ºÝ¤Î
Í¥¤ì¤¿¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¼êÃʤǤ¹¡£
<tt>erlangen</tt> ¤ÈƱÍÍ¤Ë <url id="&url-upload-samosa;">
¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
          <p>
ÆüËܤǤ⥢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥­¥å¡¼¤¬ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£<url id="&url-upload-jp;"> 
¤Ø¤Îƿ̾ FTP ·Ðͳ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë·²¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect id="upload-announce">¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹
        <p>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¤é¡¢
¤½¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤ò``debian-changes'' 
¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Î°ì¤Ä¤ËÅê¹Æ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤Î  <em>Subject</em> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë¤Ï
(¥½¡¼¥¹) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ì¾¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ桢Êѹ¹»ö¹à¤Î¶Ë¤á¤Æ´Ê·é¤ÊÍ×Ìó¤ò´Þ¤á¡¢
¤½¤ÎËÜʸ¤Ë¤Ï PGP ¤Ç½ð̾¤µ¤ì¤¿ <tt>.changes</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò´Þ¤á¤Þ¤¹¡£
ÉÕ²ÃŪ¤ÊÀâÌÀʸ¤Ï <tt>.changes</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÁ°¤ËÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£

        <p>
¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢¤½¤Î <tt>Distribution:</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë
`stable' ¤Èµ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
¤½¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤Ï  &email-debian-changes; ¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
°ìÊý¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¡¢¤½¤Î <tt>Distribution:</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë
`unstable' ¤ä¡¢`experimental'¡¢(¤â¤·¤¢¤ì¤Ð) `frozen'
¤Ê¤É¤¬µ­½Ò¤µ¤ì¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
¤½¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤Ï &email-debian-devel-changes; ¤ËÁ÷¤é¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
        <p>
¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢<em>stable</em> ¤È <em>unstable</em> 
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎξÊý¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢
¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï <tt>Distribution:</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ë
ξÊý¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó̾¤òµ­½Ò¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤Ï¡¢
¾åµ­¤Î¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ÎξÊý¤ËÅê¹Æ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¤Ê¤ª¡¢<prgn>dupload</prgn> ¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢
¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤ò¤É¤³¤ØÅê¹Æ¤¹¤Ù¤­¤«¤òȽÃǤ·
ŬÀڤʥ᡼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤òÅê¹Æ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£
<ref id="dupload"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect id="upload-notification">
        <heading>¿·µ¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ÎÄÌÃÎ</heading>
        <p>
Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¤¬¡¢
¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î½èÍý¤ËÀÕǤ¤ò»ý¤Á¤Þ¤¹¡£
¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï¡¢
<prgn>dinstall</prgn> ¤È¤¤¤¦¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¥Ä¡¼¥ë¤Ë¤è¤Ã¤Æ
´ðËÜŪ¤ËËèÆü¼«Æ°Åª¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
ÆÃ¤Ë `unstable' ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¸ºß¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï¡¢
¼«Æ°Åª¤Ë½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤¿¤À¡¢¤½¤Î¾¤Î¾ì¹ç¡¢Æä˿·µ¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
ÆÃÄê¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï¼êÆ°¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¼êÆ°¤Ç½èÍý¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¡¢
¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ÎÊѹ¹¤Ë¤Ï°ì½µ´Ö¤Û¤É»þ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¡£
(¿ÉÊú¶¯¤¯¤ªÂÔ¤Á¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
        <p>
¤É¤ó¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ÎÄÌÃΤòÅŻҥ᡼¥ë¤Ç¼õ¤±¼è¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÄÌÃΤÎÆâÍƤϽ½Ê¬Ãí°Õ¤·¤Æ¤ª³Î¤«¤á¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤Ê¤¿¤ÎÁÛÄꤷ¤Æ¤¤¤¿¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ËÀßÃÖ¤µ¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢
¤½¤Î¤³¤È¤¬¤³¤Á¤é¤ÇÄÌÃΤµ¤ì¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤½¤ÎÍýͳ¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¤è¤¯¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£

        <sect1 id="override-file">¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë
          <p>
<file>debian/control</file> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î
<tt>Section</tt> ¤ª¤è¤Ó <tt>Priority</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Ï¡¢
¤½¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Î¤É¤³¤ËÀßÃÖ¤µ¤ì¤ë¤«¤ä¡¢¤½¤Î priority ¤ò
¼ÂºÝ¤ËÆÃÄꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÁ´ÂΤòÀ°Íý¤µ¤ì¤¿¾õÂ֤ˤ·¤Æ¤ª¤¯¤¿¤á¤Ë¡¢
¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤Î´ÉÍý¤Ï¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¤¬¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á  <file>debian/control</file> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿Ãͤϡ¢
¼ÂºÝ¤Ï¤½¤Î¥Ò¥ó¥È¤Ë¤Ê¤ë¤À¤±¤Ç¤¹¡£
          <p>
¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¥á¥ó¥Æ¥Ê¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀµ¼°¤Ê¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ä¥×¥é¥¤¥ª¥ê¥Æ¥£¤ò
<em>override file</em> ¤Ë¤Æ´ÉÍý¤·¤Þ¤¹¡£
¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï  <em>override file</em> ¤Ï½¤Àµ¤¬É¬Íפˤʤê¤Þ¤¹¡£
¤¿¤À¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î <file>control</file>
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òñ¤ËÊѹ¹¤·¤Æ¤â¸ú²Ì¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤ÎÂå¤ï¤ê¤Ë &email-override; ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ë¤«¡¢
<package>ftp.debian.org</package> 
¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥°¤È¤·¤ÆÊó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó
          <p>
<em>override files</em> ¤Ë´Ø¤¹¤ë¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
<manref name="dpkg-scanpackages" section="8"> ¤ä¡¢
<url id="&url-bts-devel;#maintincorrect"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

    <chapt id="nmu">¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É (NMU)
      <p>
¾õ¶·¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤½¤Î¸ø¼°¤Ê³«È¯¼Ô°Ê³°¤Î狼¤¬
¥ê¥ê¡¼¥¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ï¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¡¢¤¹¤Ê¤ï¤Á NMU ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
       <p>
°Û¤Ê¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤¹¤ë¤È¤¤¤¦
Debian ¤Î°Ü¿¢ºî¶È¤Ë·È¤ï¤ë¿Í¤Ë¤È¤Ã¤Æ¤Ï¡¢
¤³¤Î NMU ¤ÏÀµµ¬¤Î°Ü¿¢ºî¶È¤Î°ì´Ä¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
(<ref id="porting"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
¾¤Ë¤â¡¢Æä˥ե꡼¥º´ü´Ö¤Ê¤É¤Ë¡¢
¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤äµ¡Ç½¤Ë´Ø¤¹¤ë¿¼¹ï¤ÊÌäÂê¤ò½èÍý¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
Debian ³«È¯¼Ô¤¬Â¾¤Î³«È¯¼Ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½¤Àµ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤¬½¤ÀµÈǤò¨ºÂ¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï
NMU ¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
      <p>
¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢NMU ¤¬¤¤¤Ä¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¤Ù¤­¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î
¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¼¡Àá¤ÇÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î NMU ¤Ë¤Ï source NMU ¤È binary NMU
¤ÎÆó¤Ä¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

      <sect id="nmu-terms">ÍѸì
        <p>
¤³¤ÎÀá¤ÎÁ´ÂΤˤ錄¤Ã¤ÆÆó¤Ä¤Î¿·¤¿¤ÊÍѸ졢``binary NMU'' ¤È ``source NMU''
¤òÍѤ¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤ÎÍѸì¤Ï¡¢¤³¤Îʸ½ñ¤ÎÃæ¤Ç¤Ïµ»½Ñ¾å¤ÎÆÃÊ̤ʰÕÌ£¤ò¼¨¤¹¤â¤Î¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤Þ¤¹¡£
binary NMU ¤È source NMU ¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸ø¼°¤Ê³«È¯¼Ô°Ê³°¤Î³«È¯¼Ô
¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ëÅÀ¤Ç¤ÏƱ¤¸¤Ç¤¹¡£
<em>¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê</em>¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë¤Î¤Ï¤³¤Î¤¿¤á¤Ç¤¹¡£
        <p>
source NMU ¤È¤Ï¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤½¤Î¥Ð¥°½¤Àµ¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢
¸ø¼°³«È¯¼Ô°Ê³°¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
source NMU ¤Ï¡¢(<file>debian/changelog</file> ¤Î²þÊѤΤߤ«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢)
¾ï¤Ë¥½¡¼¥¹¤Î²þÊѤòȼ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î²þÊѤϥ¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥½¡¼¥¹¤È¡¢
Debian ¤Ç²Ã¤¨¤é¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤Î¤É¤Á¤é¤ËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
        <p>
binary NMU ¤Ï¡¢¿·¤¿¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Á¤é¤Ï°Ü¿¢¤Ë´Ø¤¹¤ëÀµµ¬¤Îºî¶È°ì´Ä¤Ë¤¢¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤Ä¤Þ¤ê binary NMU ¤È¤Ï¡¢¥½¡¼¥¹²þÊѤòɬÍפȤ·¤Ê¤¤¡¢
(ÉáÄ̤Ͼ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍÑ) ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤¬
¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤¿¤À¡¢¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤¹¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤òÄ̤¹¤¿¤á¤Ë¡¢
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬¥½¡¼¥¹¾å¤ÎÌäÂê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤è¤¯¤¢¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Á¤é¤Ï binary NMU ¤È¤¤¤¦¤è¤ê¤â¤à¤·¤í source NMU
¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢»ä¤¿¤Á¤Ï¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ë¤è¤ë NMU ¤ÈÈó°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ë¤è¤ë
NMU ¤òÍѸì¤Î¾å¤Ç¤Ï¶èÊ̤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
        <p>
source ¤ª¤è¤Ó binary ¤Îξ NMU ¤Ï¡¢``NMU'' ¤È¤¤¤¦ÍѸì¤Ç°ì³ç¤ê¤µ¤ì¤¨¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢``NMU'' ¤È¤¤¤¦ÍѸ줬»È¤ï¤ì¤ëºÝ¤Ë¿¤¯¤Î¿Í¡¹¤Ï
``source NMU''¤òÁÛÄꤹ¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¤·¤Ð¤·¤Ðº®Íð¤ò¤â¤¿¤é¤·¤¬¤Á¤Ç¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¤³¤Î¶èÊ̤ˤĤ¤¤Æ¤ÏÃí°Õ¤òʧ¤Ã¤Æ¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤³¤Î¾Ï¤Ç»ä¤¬ÉÔÆÃÄê¤Ë ``NMU'' ¤È¤¤¤¦ÍѸì¤ò»È¤¦¾ì¹ç¡¢
¤½¤ì¤Ï source ¤ª¤è¤Ó binary ¤Îξ NMU ¤ò»Ø¤¹¤â¤Î¤È¤·¤Þ¤¹¡£

      <sect id="nmu-who">NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï狼
        <p>
Debian ³«È¯¼Ô¤È¤·¤ÆÀµ¼°¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¼Ô¤Î¤ß¤¬
binary NMU ¤¢¤ë¤¤¤Ï source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¸ø¼°¤Ê³«È¯¼Ô¤È¤Ï¡¢Debian ¥­¡¼¥ê¥ó¥°¤Ë¼«Ê¬¤Î¸°¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼Ô¤Î¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢Èó³«È¯¼Ô¤Î¾ì¹ç¤â¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ¡¢
ÌäÂê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤½¤Î¥Ï¥Ã¥¯¤ò»Ï¤á¤ë¤³¤È¤Ï¾©Î夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤¿¤À¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¡¢NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦Âå¤ï¤ê¤Ë
¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à¤ØŬÀڤʥѥåÁ¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
³«È¯¼Ô¤Ï¼Á¤Î¹â¤¤¥Ñ¥Ã¥Á¤ä¥Ð¥°Êó¹ð¤ËÂФ·¤ÆÉáÄ̤¤¤Ä¤Ç¤â´¶¼Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

      <sect id="nmu-when">source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï
        <p>
source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Î¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ï¡¢
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È¤¹¤ë¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó
(¤Ä¤Þ¤ê stable ¤ä¡¢unstable ¤¢¤ë¤¤¤Ï frozen) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬½¾¤¦¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢¤½¤ÎÆÃÊ̤ʾõ¶·
(<ref id="source-nmu-when-porter"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤)
¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢Èó°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Î¾ì¹ç¤È¤Ï¼ã´³°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
stable ÈǤËÂФ·¤Æ¹Ô¤Ê¤¨¤ë¤â¤Î¤Ï¡¢critical ¤Ê¥Ð¥°¤Î½¤Àµ¤ä¡¢
¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î¥Ð¥°¤Ë´Ø¤¹¤ë½¤Àµ¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£
¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¾å¤Î¥Ð¥°¤¬È¯³Ð¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
½¤ÀµÈǥѥ屡¼¥¸¤Ï²Äǽ¤Ê¸Â¤êÁ᤯¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Debian ¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤Ï¡¢
½¤ÀµÈǥѥ屡¼¥¸¤òŬÀڤʴü¸ÂÆâ (48 »þ´Ö°ÊÆâ)
¤Ë³Î¼Â¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦³ºÅö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³«È¯¼Ô¤ÈÏ¢Íí¤ò¤È¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£

¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤¬½¤ÀµÈǥѥ屡¼¥¸¤ò½½Ê¬¤ËÁ᤯¤ÏÄ󶡤Ǥ­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢
¤½¤Î³«È¯¼Ô¤Ë¤¹¤°¤ËÏ¢Íí¤Î¼è¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¤¬½¤ÀµÈǥѥ屡¼¥¸ (¤Ä¤Þ¤ê source NMU )
¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
        <p>
¥ê¥ê¡¼¥¹¤Î¥Õ¥ê¡¼¥º´ü´Ö (<ref id="upload-frozen"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤) ¤Ë¤Ï¡¢
important ¥Ð¥°¤ä½ÅÍ×Å٤ι⤤¥Ð¥°¤Î½¤Àµ¤Ï¾©Î夵¤ì¤Æ¤ª¤êǧ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤Î´ü´Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤â¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸½¹Ô³«È¯¼Ô¤ÈÏ¢Íí¤ò¤È¤ë¤è¤¦Åؤá¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¸½¹Ô³«È¯¼Ô¤¬¤½¤ÎÌäÂê¤Î½¤Àµ¤ò¤Á¤ç¤¦¤É¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤ë¤È¤³¤í
¤Ê¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¤¤¤«¤Ê¤ë source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢<ref id="nmu-guidelines">
¤Ë¤Æ·Ç¤²¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ï½¾¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
Èó³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë unstable ÈǤؤΥХ°½¤Àµ¤â¡¢
ºÇ½ª¼êÃʤȤ·¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤äµö²Ä¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß
ǧ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°Ê²¼¤Î³Æ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òƧ¤ó¤Ç¤ß¤Æ¡¢
¤½¤Î·ë²Ì¤½¤ì¤¬¾å¼ê¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
¤ª¤½¤é¤¯ NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤ËÌäÂê¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
        <p>
<list>
            <item>
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°¤¬ Debian ¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à (BTS) 
¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
¤â¤·ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¥Ð¥°ÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
¤½¤Î³«È¯¼Ô¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ê¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°½¤Àµ¤ò±ç½õ¤¹¤ë»Ý¿½¤·½Ð¤Þ¤¹¡£
ÊÖ¿®¤ò¤â¤é¤¦¤Þ¤Ç¤ËÆó»°Æü¤ÏÂԤäƤ¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
ºî¶È¤ò³«»Ï¤·¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£
BTS ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿Å¬ÀڤʥХ°¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò <ref id="upload-checking"> 
¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¹½ÃÛ¤ª¤è¤Ó¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
³«È¯¼Ô¤ÎÂбþ¤òÆó»°½µ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£
            <item>
NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤è¤¤¤«¤É¤¦¤«¿Ò¤Í¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
³«È¯¼Ô¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
            <item>
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤ÉûºîÍѤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò
½Å¤Í¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤ÎºÝ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤Ç¤­¤ë¤À¤±¾®¤µ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
¤Þ¤¿¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¤ò¤Ê¤ë¤Ù¤¯²þÊѤ·¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤è¤¦³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
³«È¯¼Ô¤ÎÂбþ¤ò¤â¤¦°ì½µ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£
            <item>
ºî¶È¤ò¿Ê¤á¡¢<ref id="nmu-guidelines"> ¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤·¤¿¤¬¤¤
source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
          </list>

      <sect id="nmu-guidelines">source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Ë¤Ï
        <p>
°Ê²¼¤Îµ­½Ò¤Ï¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°½¤Àµ¤Ê¤é¤Ó¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°Ü¿¢¤ÎξÊý¤ÎÌò³ä¤ò²Ì¤¿¤¹¾ì¹ç¤Î¤ß
Åö¤Æ¤Ï¤Þ¤ê¤Þ¤¹¡£
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬ Debian ¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢
¤½¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï¤¹¤Ê¤ï¤Á source NMU ¤Ç¤¢¤ê¡¢
¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï source NMU ¤Ë´Ø¤¹¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ë¤·¤¿¤¬¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
ñ¤ËºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
ŬÍѤµ¤ì¤ë¥ë¡¼¥ë¤Ï°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï <ref id="porter-guidelines"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¤Þ¤ºÂè°ì¤Ë¡¢¥½¡¼¥¹¤ËÂФ¹¤ë NMU ¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¡¢
¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¤ò¤Ê¤ë¤Ù¤¯²þÊѤ·¤Ê¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤¬½ÅÍפǤ¹¡£
¤¢¤ì¤³¤ì¤È¥½¡¼¥¹¤òÀ°Íý¤·¤¿¤ê¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥â¥¸¥å¡¼¥ë̾¤ä¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ÏÊѹ¹¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï°ÜÆ°¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÌäÂê¤Î¤Ê¤¤²Õ½ê¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¤Ê¤ë¤Ù¤¯¾®¤µ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤¢¤Ê¤¿¤Î¿³ÈþŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é²¿¤È¤«¤·¤¿¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢
Debian ³«È¯¼Ô¤ä¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à³«È¯¼Ô¤ËÏ¢Íí¤ò¼è¤ë¤«¡¢
¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤È¤â¤¢¤ì¡¢¿³ÈþŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é¤ÎÊѹ¹¤Ï
¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¹Ô¤Ê¤¦¤Ù¤­¤Ç¤Ï<em>¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó</em>¡£

        <sect1 id="nmu-version">source NMU ¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Å¤±
          <p>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ëºÝ¤Ë¤Ï¾ï¤Ë¡¢
¤½¤ì¤¬¤É¤ó¤Ê¤Ëº³ºÙ¤Ê¤â¤Î¤Ç¤¢¤í¤¦¤È¤â¡¢
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤¦¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Àµ¤·¤¯µ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£
          <p>
¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É (NMU) ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¡¢
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î <var>debian-revision</var> Éôʬ (ºÇ¸å¤Î¥Ï¥¤¥Õ¥ó°Ê¹ß¤ÎÉôʬ) 
¤Ë¿·¤¿¤Ê¥Þ¥¤¥Ê¡¼¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó
¤³¤Î³ÈÄ¥¥Þ¥¤¥Ê¡¼ÈÖ¹æ¤Ï `1' ¤«¤é»Ï¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢1.1-3 ¤È¤¤¤¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î `foo' 
¤È¤¤¤¦¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¾ì¹ç¤ò¹Í¤¨¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀ©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢
<file>foo_1.1-3.dsc</file> ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï `1.1' ¤Ç¡¢
Debian ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ï `3' ¤Ç¤¹¡£
¤½¤·¤Æ¡¢¼¡¤Î NMU ¤Ç¤Ï¿·¤¿¤Ê¥Þ¥¤¥Ê¡¼ÈÖ¹æ `.1' ¤ò Debian
¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¤ËÄɲ乤뤳¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¿·¤¿¤Ê¥½¡¼¥¹À©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï <file>foo_1.1-3.1.dsc</file> ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
          <p>
Debian ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó¥Þ¥¤¥Ê¡¼ÈÖ¹æ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Î
¤¤¤º¤ì¤«¤È¾×Æͤ·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפˤʤë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤³¤ì¤¬¤Ê¤±¤ì¤Ð¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤Îºî¶È¤¬º®Í𤷤Ƥ·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ï¡¢
Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÃæ¤Î¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸ø¼°¤Ê³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë¤â¤Î
¤Ç¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¸«¤Æ¤¹¤°¤ï¤«¤ë¤È¤¤¤¦ÍøÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
          <p>
¤â¤·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤Ë <var>debian-revision</var> Éôʬ¤¬¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
`0.1' ¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤è¤¦¤ËÄɲ䷤ʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
Àµµ¬¤Î³«È¯¼Ô°Ê³°¤Î狼¤¬¡¢¿·¤¿¤Ê¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥Ù¡¼¥¹¤Î¥ê¥ê¡¼¥¹
¤ò¤É¤¦¤·¤Æ¤â¹Ô¤Ê¤¦É¬Íפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢`0.1' ¤È¤¤¤¦ <var>debian-revision</var>
¤òÉÕ¤±¤Æ¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Àµµ¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
<var>debian-revision</var> ¤ò `1' ¤«¤é»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤¿¤À¤³¤Á¤é¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¡¢
¹½ÃÛ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿·¤¿¤Ê¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¶¯À©Åª¤ËÁªÂò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
<tt>-sa</tt> ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÉÕ¤±¤Æ <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> 
¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
(ÉáÄ̤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Debian ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó ¤¬ '0' ¤¢¤ë¤¤¤Ï '1'
¤«¤É¤¦¤«¤Î¤ß¤ò³Îǧ¤·¤Þ¤¹¡£
-- `0.1' ¤È¤¤¤¦¿ô»ú¤òǧ¼±¤¹¤ë¤Û¤É¤Ë¤Ï¤Þ¤À¸­¤¯¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤¹¡£)
          <p>
Ãí°Õ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬°Û¤Ê¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Ë
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òñ¤ËºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±Ä¾¤¹É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ï¡¢²¿¤é¤«¤ÎÊýË¡¤Ç¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤¿¾ì¹ç¡¢
¤Ä¤Þ¤ê¡¢binary NMU ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç (¤Î¤ß)¡¢
¿·¤¿¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÍѤ¤¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£

        <sect1 id="nmu-changelog">
          <heading>source NMU ¤Ï¿·¤¿¤Ê changelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤òɬÍפȤ¹¤ë</heading>
          <p>
source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦Èó¸ø¼°³«È¯¼Ô¤Ï¡¢
NMU ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤É¤Î¥Ð¥°¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤Î¤«¡¢
¤Þ¤¿Ä̾ï¤Ï NMU ¤¬¤Ê¤¼É¬ÍפǤɤ³¤ò½¤Àµ¤·¤¿¤Î¤«¤òÀâÌÀ¤¹¤ë
changelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤òºîÀ®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
changelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤Î log ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤Ï¡¢
¤½¤ÎÈó¸ø¼°³«È¯¼Ô¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤È NMU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈֹ椬´Þ¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£</p>
          <p>
´·Îã¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢source NMU ¤Î changelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¼¡¤Î¹Ô¤Ç»Ï¤á¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

<example>
  * Non-maintainer upload
</example></p></sect1>

        <sect1 id="nmu-patch">source NMU ¤È¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à
          <p>
¸ø¼°¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô°Ê³°¤Î³«È¯¼Ô¤¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤ë¾ì¹ç¡¢
¤½¤ÎÊѹ¹¤Ï¤Ê¤ë¤Ù¤¯¾®¤µ¤Ê¤â¤Î¤Ëα¤á¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Êѹ¹²Õ½ê¤ò¾Ü¤·¤¯ÀâÌÀ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ëɬ¤º¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤ò unified context diff (<tt>diff -u</tt>) 
¤Î·Á¤Ç¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÁ÷¤ë¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
          <p>
ñ¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¤É¤¦¤¹¤ë¤Î¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ç¤Ë½Ò¤Ù¤¿¤è¤¦¤Ë°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Î¾ì¹ç¤ÈÈó°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ç¤Ï
¤½¤Î¼ê½ç¤¬°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ç¤Ï¤Ê¤¤³«È¯¼Ô¤¬Ã±¤ËºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¬É¬ÍפʤÀ¤±¤Î NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¡¢
(¤Ä¤Þ¤ê¡¢¿·¤¿¤Ê¶¦Í­¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤ä
<package>debhelper</package> ¤Ç¥Ð¥°½¤Àµ¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤¿¾ì¹ç)
¤ä¤Ï¤ê changelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤¬É¬Íפˤʤꡢ
¤½¤ì¤æ¤¨¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
°ìÊý¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤ª¤½¤é¤¯Ã±¤Ë binary NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
(Ãí°Õ: ¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢ËÜÍèºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬
¤½¤ì¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤³¤È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¹Íθ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
-- ¤³¤Á¤é¤Ï¡¢»ä¤¿¤Á¤Î¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö´ÉÍý¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂêÅÀ¤Î°ì¤Ä¤Ç¤·¤ç¤¦¡£)
          <p>
source NMU (¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É) ¤Ë¤è¤Ã¤Æ
¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë´û¸¤Î¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤·¤¿¾ì¹ç¡¢
Èó¸ø¼°³«È¯¼Ô¤Ï¤½¤Î¥Ð¥°¤ò<em>¥¯¥í¡¼¥º</em>¤¹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
¤½¤Î»Ý¤ò<em>ÄÌÃÎ</em>¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
µ¬Â§¤Î¾å¤Ç¤Ï¡¢¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Î¤Ï¡¢
¸ø¼°¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤«¸µ¤Î¥Ð¥°Êó¹ð¼Ô¤Î¤ß¤Ç¤¹¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¼Ô¤Ï¡¢Å¬ÀڤʥХ°¤ËÂФ·¤Æ¡¢
¤½¤Î¥Ð¥°¤¬ NMU ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òÀâÌÀ¤¹¤ë
¼êû¤Ê¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷ÉÕ¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢<email>control@bugs.debian.org</email> ¤òÍøÍѤ¹¤ë¾ì¹ç¡¢
NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿Åö»ö¼Ô¤Ï NMU ¤Ç½¤Àµ¤·¤¿¥Ð¥°¤Î½ÅÍ×ÅÙ¤ò `fixed'
¤ËÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤½¤Î¥Ð¥°¤¬ NMU ¤Ë¤è¤Ã¤Æ½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤ò¡¢
³Î¼Â¤Ë³§¤ËÃΤ餻¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤ï¤±¤Ç¤¹¡£
¤¿¤À¡¢NMU ¤Ç²Ã¤¨¤é¤ì¤¿Êѹ¹¤¬¡¢¸ø¼°¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀµ¼°¤ËºÎÍѤµ¤ì
¤ë¤Þ¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ð¥°¤Ï³«¤«¤ì¤¿¤Þ¤Þ¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¤½¤ÎÌäÂê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËɬÍפȤʤë¥Ñ¥Ã¥Á¤òź¤¨¤Æ¥Ð¥°¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤¹¤ë¤«¡¢
(¤¹¤Ç¤Ë¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë) 
¾¤Î¥Ð¥°Êó¹ð¤Î¤¤¤º¤ì¤«¤Ë¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤òÄɲ䷤Ƥ¯¤À¤µ¤¤¡£
          <p>
Àµµ¬¤Î³«È¯¼Ô¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤òºÎÍѤ¹¤ë¤«¡¢
¤¢¤ë¤¤¤Ï¤½¤ÎÌäÂê¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾¤ÎÊýÅÓ¤òÍѤ¤¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
»þ¤Ë¤Ï¥Ð¥°¤¬¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤ÇÆȼ«¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ï NMU ¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Âऱ¤é¤ì¤ë½½Ê¬¤ÊÍýͳ¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£
¿·¤¿¤Ê¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥ê¥ê¡¼¥¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¡¢
Àµµ¬¤Î³«È¯¼Ô¤¬ NMU ¤Ë¤è¤ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òºÎÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
¤½¤Î³«È¯¼Ô¤Ï¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ê¥ê¡¼¥¹¤Ç½¤Àµ¤µ¤ì¤¿ÌäÂê¤Î¤½¤ì¤¾¤ì¤¬
¿·¤¿¤Ê¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç³Î¼Â¤Ë½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È
¤òÊݾڤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
          <p>
¤µ¤é¤ËÀµµ¬¤Î³«È¯¼Ô¤Ï¡¢changelog ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë
¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¤ò
<em>¾ï¤Ë</em>»Ä¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

        <sect1 id="nmu-build">source NMU ¤Î¹½ÃÛ
          <p>
source NMU ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Ä̾ï¤É¤ª¤ê¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ï¡¢
<ref id="upload-dist"> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥ë¡¼¥ë¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿ <ref id="uploading"> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢
Ä̾ï¤Î changes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¼ÂºÝ¡¢<ref id="upload"> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢
ŬÀڤʥ᡼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î NMU ¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤ÎɬÍ×À­¤â´Þ¤á¤Æ
¤¹¤Ù¤ÆŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
          <p>
<file>debian/control</file> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë³«È¯¼Ô¤Î̾Á°¤Ï¡¢
Êѹ¹¤·<em>¤Ê¤¤</em>¤è¤¦¤Ëµ¤¤ò¤Ä¤±¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Ê¤ª¡¢<file>debian/changelog</file> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î NMU ¥¨¥ó¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë
¤¢¤Ê¤¿¤Î̾Á°¤Ï¡¢changes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë½ð̾¤¹¤ëºÝ¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

    <chapt id="porting">°Ü¿¢ºî¶È¤È°Ü¿¢ÈÇ
      <p>
Debian ¤¬¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ïº£¤Ê¤ªÁý²Ã¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ç¤Ê¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢ÆÃÄê¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã°Ê³°¤òÍøÍѤ·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ç¤â¡¢
³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¥Ý¡¼¥¿¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂê¤ò°Õ¼±¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ÏɬÍפǤ·¤ç¤¦¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ç¤Ê¤¤Êý¤â¡¢¤³¤Á¤é¤Î¾Ï¤Ï¤¢¤é¤«¤¿Æɤó¤Ç¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
      <p>
°Ü¿¢ºî¶È¤È¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿
¸µ¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Ë Debian 
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤ÏÆȼ«¤ÎɬÍפʳèÆ°¤Ç¤¹¡£
»ö¼Â¡¢ÂçȾ¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ç¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢<em>i386</em> ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
³Æ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤ˺ƥ³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢
¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¤ª¤è¤½¸Þ²ó°Ê¾å¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

      <sect id="kind-to-porters">°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ø¤ÎÇÛθ
        <p>
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ï¡¢ËÄÂç¤Ê¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½èÍý¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢
º¤Æñ¤ÊÆȼ«¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
ÍýÁۤȤ·¤Æ¤Ï¡¢Á´¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç
ŬÀڤ˹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¤½¤¦¤¦¤Þ¤¯¤Ï¹Ô¤­¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢Debian ³«È¯¼Ô¤é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤·¤Ð¤·¤Ð»ØŦ¤µ¤ì¤ë¡Ö´ûÃΡפγÎǧ¹àÌÜ
-- °Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤òº¤¤é¤»¤¿¤ê¡¢
¤½¤Îºî¶È¤òÉÔɬÍפ˺¤Æñ¤Ë¤µ¤»¤ë¶¦Ä̤ÎÌäÂê¤ò¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£
        <p>
¤Þ¤ºÂè°ì¤Ë¾å¤²¤é¤ì¤ëºÇ¤â½ÅÍפʥâ¥Ã¥È¡¼¤Ï¡¢
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØŦ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥°¤äÌäÂê¤Ë¤ÏÁÇÁ᤯Âбþ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¼ÂºÝ¤Î¶¨Æ±³«È¯¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢
Ãú½Å¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¤¢¤ë°ÕÌ£¤Ç¤ÏÈà¤é¤Ï¶¨Æ±³«È¯¼Ô¤Ç¤¹¡£)
        <p>
¼ÂºÝ¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬½Ð¤¯¤ï¤¹ÌäÂê¤ÎÂçȾ¤Ï¡¢
¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¤ª¤±¤ë<em>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¾å¤Î¥Ð¥°</em>¤Ê¤Î¤Ç¤¹¡£
°Ê²¼¤¬³Îǧ¤·Ãí°Õ¤¹¤Ù¤­»öÊÁ¤Î³Îǧ¹àÌܤǤ¹¡£
<enumlist>
            <item>
``all'' ¤ä ``any'' °Ê³°¤ÎÃͤò¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤È¤·¤ÆÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
¤½¤Î¤³¤È¤òËÜÅö¤Ë°Õ¿Þ¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÂçÊÑ¿¤¯¤Î¥±¡¼¥¹¤Ç¡¢³«È¯¼Ô¤¬
<url id="http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/packaging.html/"
name="Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë">
¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ò ``i386'' ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¤È¤³¤í´Ö°ã¤¤¤Ç¤¹¡£
            <item>
ºîÀ®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Àµ¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
<tt>dpkg-source -x <var>package</var>.dsc</tt> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Å¬Àڤ˟³«¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤ì¤«¤é¡¢¤½¤³¤Ç <tt>dpkg-buildpackage</tt> ¤òÍѤ¤¡¢
°ì¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
<file>debian/files</file> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä <file>debian/substvars</file>
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ä¤·¤¿¤Þ¤Þ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï¡¢<file>debian/rules</file> ¤Î `clean' 
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¾Ãµî¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
            <item>
¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤ê¼ê¤ò²Ã¤¨¤é¤ì¤¿
ÀßÄê¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Î㤨¤Ð¡¢<file>/usr/local/bin</file> 
¤ä¤½¤ì¤ËÎह¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æüì¤ÊÊýË¡¤Ç¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò
Åö¤Æ¤Ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡¢
Ʊ°ì¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¹½ÃÛ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
(¾åµ­¤Î¤³¤È¤Ë¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢)
¤¢¤Ê¤¿¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È
²¾Äꤷ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
            <item>
<prgn>egcc</prgn> ¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢ÆÃÄê¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î <prgn>gcc</prgn> ¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
            <item>
Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤ÇÍ׵ᤵ¤ì¤Æ¤¤¤ëÄ̤ê¤Ë¡¢
``binary-arch'' ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤È ``binary-indep'' ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Ï
debian/rules ¤ËÊÌ¡¹¤Ë¼ýÏ¿¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Îξ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¤½¤ì¤¾¤ìÆÈΩ¤·¤ÆÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¡¢
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤¢¤ë¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹ºÝ¤Ë
¾¤Î¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÁ°¤â¤Ã¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤Á¤é¤ò¥Æ¥¹¥È¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢<tt>dpkg-buildpackage -b</tt>
¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          </enumlist>

      <sect id="porter-guidelines">°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ë¤è¤ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó
        <p>
°Ü¿¢Àè¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΥХ¤¥Ê¥ê¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤¿¤È¤­¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¹½ÃۤǤ­¤ë¤Ê¤é¡¢
ºî¶È¤â¤Ï¤«¤É¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤³¤ÎÀá¤Ç°·¤¦¤Î¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¡¢¸ÀÍÕ¤òÊѤ¨¤ì¤Ð¡¢
ŬÀڤ˥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¹½ÃÛ¤· binary NMU ¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
¾¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤òÄ̤¹¤¿¤á¤Ë¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Á¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï <ref id="nmu-guidelines"> ¤ò¤´»²¾È¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
binary NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥½¡¼¥¹¤ËÂФ·¤Æ¤Ï°ìÀÚÊѹ¹¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤»¤ó¡£
¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸Ãæ¤Î¤¤¤«¤Ê¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÂФ·¤Æ¤â¼ê¤ò¤Ä¤±¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
<file>debian/changelog</file> ¤âÁ³¤ê¤Ç¤¹¡£
        <p>
¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É¤Î¹¹¿·ºÑ¤ß¤Î¾¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¡¢
¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥Ã¥×¥°¥ì¡¼¥É¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Å¬ÀÚ¤ËÆ°ºî¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
¥Ð¡¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤ò¾å¤²¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤¿¤È¤¨¤½¤¦¤Ç¤â¡¢¤³¤ì¤é¤Ï binary ¤Î¤ß¤Î NMU ¤È¤ß¤Ê¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-- ¤³¤Î¾ì¹ç¡¢Á´¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤ÇºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפϤʤ¤¤«¤é¤Ç¤¹¡£
NMU ¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤ˥С¼¥¸¥ç¥óÈÖ¹æ¤òÀßÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï NMU ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ÎÁ°¤Ë ``.0.'' ¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤Þ¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢``foo_1.3-1'' ¤È¤¤¤¦¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òñ¤ËºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ NMU
¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤ÎÈÖ¹æ¤Ï ``foo_1.3-1.0.1'' ¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
<prgn>dpkg-buildpackage</prgn> ¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢
<tt>dpkg-buildpackage -B -m<var>porter-email</var></tt>
¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤â¤Á¤í¤ó <var>porter-email</var> ¤Î²Õ½ê¤Ë¤Ï
¤¢¤Ê¤¿¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤³¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢<file>debian/rules</file> ¤Î `binary-arch' 
¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ¡¢³ºÅö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆÃÄꥢ¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸Éôʬ¤Ë¸Â¤Ã¤¿
¥Ð¥¤¥Ê¥ê¹½ÃۤΤߤ¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

        <sect1 id="source-nmu-when-porter">
          <heading>°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬ source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï</heading>
          <p>
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬ source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¡¢
Èó°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Î¾ì¹ç¤ÈƱÍͤˡ¢°ìÈÌŪ¤Ë¤Ï
<ref id="nmu"> ¤Ë¤Æ¿¨¤ì¤¿¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½¾¤¤¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢
ÁêÅö¤ÊÎ̤Υѥ屡¼¥¸¤ò½èÍý¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤«¤é¡¢
source NMU ¤ò¤¹¤ëºÝ¤Ë¾¤Î³«È¯¼Ô¤ÎÂбþ¤òÂԤĻþ´Ö¤Ï¡¢
Èó°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Î¾ì¹ç¤è¤ê¤âû¤¤¤³¤È¤¬Ë¾¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
          <p>
¤µ¤é¤Ë¡¢¤½¤Î¾õ¶·¤Ï
¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÀè¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤â°Û¤Ê¤Ã¤Æ¤­¤Þ¤¹¡£
`frozen' ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î½ÅÍפʽ¤Àµ
(¤¹¤Ê¤ï¤Á¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹¤¬Í½Äꤵ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç
¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤òÄ̤¹¤¿¤á¤ËɬÍפȤʤ뽤Àµ) ¤Ï¡¢
ÂÔ¤Á»þ´Ö¤ò<em>ÃÖ¤«¤º</em>¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
          <p>
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬ `unstable' ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ø¤Î NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤â¡¢
¾åµ­¤Î°Ü¿¢ºî¶È¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë½¾¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
ÆóÅÀ¤Û¤É°Û¤Ê¤ëÅÀ¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤º°ìÅÀÌܤϡ¢½½Ê¬¤È¤µ¤ì¤ëÂÔ¤Á»þ´Ö -- BTS ¤Ë¥Ð¥°¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤«¤é¡¢NMU
¤¬Ç§¤á¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö -- ¤¬¡¢`unstable'
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ë´Ø¤¹¤ëºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Î¾ì¹ç¡¢7 
Æü´Ö¤Ç¤¢¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î´ü´Ö¤â¡¢
Ã×̿Ū¤ÊÌäÂê¤ä°Ü¿¢ºî¶È¤ÎÉéô¤È¤Ê¤ëÌäÂ꤬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
°Ü¿¢ºî¶È¥°¥ë¡¼¥×¤ÎºÛÎ̤Çû¤¯¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤¨¤Þ¤¹¡£
(¤³¤ì¤Ï¥Ý¥ê¥·¡¼¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
¤¢¤¯¤Þ¤Ç¤â¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë±è¤Ã¤ÆÁê¸ß¤Ëλ¾µ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
          <p>
ÆóÅÀÌܤϡ¢source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬ BTS ¤ËÊó¹ð¤¹¤ëºÝ¡¢
¤½¤Î¥Ð¥°¤Î½ÅÍ×ÅÙ¤ò `important' °Ê¾å¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹»þ¤Ë Debian
¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëÁ´¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΥХ¤¥Ê¥ê¤¬¡¢
³Î¼Â¤Ëñ°ì¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ë½àµò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤â¡¢
Á´¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤ï¤¿¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
ñ°ì¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£
          <p>
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ï¡¢¸½¹Ô¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë´Ä¶­¤ä¡¢¥«¡¼¥Í¥ë¡¢libc 
¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Î¤ß¥Ð¥°¤¬²óÈò¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ê¥Ñ¥Ã¥Á¤ò¡¢
Èò¤±¤ë¤è¤¦¤ËÅؤá¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤¿¤À¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê±þµÞ½èÃÖ¤¬É¬Íפˤʤë¾ì¹ç¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ð¥°¤ä¤½¤ÎÎत¤ò²óÈò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
¤½¤Î¤¿¤á¤ËÄɲä·¤¿¥³¡¼¥É¤Ë¤ÏŬÀÚ¤Ë <tt>#ifdef</tt> ¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î³°Åª¤ÊÌäÂ꤬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ëï¤â¤¬¤½¤Î²Õ½ê¤ò½üµî¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤¿±þµÞ½èÃÖ¤òʸ½ñ¤Ë»Ä¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          <p>
¾¤Î³«È¯¼Ô¤ÎÂбþ¤òÂԤĴ֤ˡ¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ï
¼«¿È¤Îºî¶È·ë²Ì¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÈó¸ø¼°¤Ê¾ì½ê¤ò¹½¤¨¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢Â¾¤Î³«È¯¼Ô¤ÎÂбþ¤òÂԤĴ֤ˤª¤¤¤Æ¤â¡¢
¤½¤Î°Ü¿¢ºî¶È¤ÎÍø±×¤ò¡¢Æ±¤¸ºî¶È¤Ë·È¤ï¤ë¾¤Î³«È¯¼Ô¤¬
¼õ¤±¼è¤ì¤ëÍøÅÀ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì½ê¤Ï¸ø¼°¤Ë¿ä¾©¤µ¤ì¤ë¤â¤Î¤Ç¤â
¸ø¼°¤ÊÃϰ̤òÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢
¤³¤Á¤é¤òÍøÍѤµ¤ì¤ë¾ì¹ç¤Ï¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect>°Ü¿¢ºî¶È¼ÔÍѤΥġ¼¥ë·²
        <p>
°Ü¿¢ºî¶È¤ËÍ­ÍѤʥġ¼¥ë¤¬¤¤¤¯¤Ä¤«ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¤³¤ì¤é¥Ä¡¼¥ë·²¤Î´Êñ¤Ê¾Ò²ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¤³¤ì¤é¤Ë´Ø¤¹¤ë´°Á´¤Ê¾ðÊó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îʸ½ñ¤ä¥ê¥Õ¥¡¥ì¥ó¥¹¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

        <sect1 id="quinn-diff">
          <heading><package>quinn-diff</package>
          <p>
<package>quinn-diff</package> ¤Ï¡¢
°Û¤Ê¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã´Ö¤Îº¹°Û¤ò locate ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã <var>X</var> ¤«¤é¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã <var>Y</var> ¤Ø¡¢
¤É¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò°Ü¿¢¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Î¤«¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤ì¤Þ¤¹¡£

        <sect1 id="buildd">
          <heading><package>buildd</package>
          <p>
<package>buildd</package> ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢Ê¬»¶ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë
¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È/¥µ¡¼¥Ð¼°¤Î¹½ÃÛ¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥·¥¹¥Æ¥à
¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤ÏÄ̾ï <em>auto-builders</em> ¤È¶¦¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î <em>auto-builders</em> ¤Ï¡¢Ã±¤Ë°Ü¿¢¤ÎɬÍפʥѥ屡¼¥¸¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤È
¼«Æ°¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡Ö¥¹¥ì¡¼¥Ö¡×¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¡¢
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡Ö¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¡×¤·¤Æºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Î
ÅŻҥ᡼¥ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
          <p>
<package>buildd</package> ¤Ï¤Þ¤À¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤ÏÍøÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢
°Ü¿¢ºî¶È¤Î¿¤¯¤Ë¤ª¤¤¤Æ¸½¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤ª¤ê¡¢
¤Þ¤¿¶á¤¤¾­ÍèÍøÍѤµ¤ì¤ë¤³¤È¤¬·×²è¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Ë¤Ï¡¢¸½¤Ë¶Ë¤á¤ÆÍ­ÍѤÇÉÑÈˤËÍøÍѤµ¤ì¤Æ¤¤¤ë
<prgn>andrea</prgn> ¤ä¡¢<prgn>sbuild</prgn>¡¢
<prgn>wanna-build</prgn> 
¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¿ô¡¹¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥Í¥ó¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
          <p>
<package>buildd</package> ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤¿
°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ë¤È¤Ã¤Æ°ìÈÌŪ¤ËÍ­±×¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Î¤¤¤¯¤Ä¤«¤Ï¡¢
¥¦¥§¥Ö¾å¤Î <url id="&url-buildd;"> ¤ÇÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤Î¥Ç¡¼¥¿¤Ë¤Ï¡¢ËèÈÕ <prgn>andrea</prgn> (¥½¡¼¥¹¤Î°Í¸´Ø·¸) ¤È
<package>quinn-diff</package> (ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ÎɬÍפʥѥ屡¼¥¸) 
¤«¤é¹¹¿·¤µ¤ì¤ë¾ðÊó¤â¼ýÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
          <p>
¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÍÑÅÓ¤ËÌòΩ¤Ä²ÄǽÀ­¤òÈë¤á¤Æ¤¤¤ë¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¡¢
»ä¤¿¤Á¤ÏÂ礭¤Ê´üÂÔ¤ò´ó¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°ìÈÌŪŪ¤Ê´Ø¿´¤ò¸Æ¤Ö¤«¤É¤¦¤«¤ÏÊ̤Ǥ¹¤¬¡¢ÆÈΩ¤·¤¿³Æ³«È¯¥°¥ë¡¼¥×¤¬¡¢
Debian ¤Î°Û¤Ê¤ë¥µ¥Ö flavor ÍѤΥ·¥¹¥Æ¥à
(Î㤨¤Ð¡¢gcc ¥Ð¥¦¥ó¥º¥Á¥§¥Ã¥¯ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿ Debian ¤Î¤¢¤ë flavor ¤Ê¤É)
¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Á¤é¤Ï Debian ¤¬¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÁ´ÂΤòÁÇÁ᤯ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£

        <sect1 id="dpkg-cross">
          <heading><package>dpkg-cross</package>
          <p>
<package>dpkg-cross</package> ¤Ï¡¢
<package>dpkg</package> ¤Ë»÷¤¿ÊýË¡¤Ç¡¢
¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëÍѤΥ饤¥Ö¥é¥ê¤ä¥Ø¥Ã¥À¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¥¯¥í¥¹¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë
<prgn>dpkg-buildpackage</prgn> ¤ä <prgn>dpkg-shlibdeps</prgn>
¤Îµ¡Ç½À­¤â¹â¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£


    <chapt id="archive-manip">
      <heading>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ÜÆ°¡¢ºï½ü¡¢²þ̾¡¢°ú¤­·Ñ¤®¡¢¤ß¤Ê¤·¤´²½</heading>
      <p>
Debian ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¼ê³¤­¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢
¥¢¡¼¥«¥¤¥ÖÁàºî¤Îºî¶È¤Î¤¹¤Ù¤Æ¤¬¼«Æ°²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¼«Æ°²½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ºî¶È¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤¬¼êÆ°¤Ç¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¤½¤Î¤è¤¦¤Êºî¶È¤ÎºÝ¤Ë½¾¤¦¤Ù¤­¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤ò°·¤¤¤Þ¤¹¡£

      <sect>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ÜÆ°
        <p>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¤½¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
Î㤨¤Ð `non-free' ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¸å¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç GPL
½àµò¤È¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï
`main' ¤¢¤ë¤¤¤Ï `contrib' ¤Ë°ÜÆ°¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó
          <footnote> 
¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤É¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¼ý¤á¤ë¤Ù¤­¤«¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï
<url id="&url-debian-policy;" name="Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë">
¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          </footnote>¡£
        <p>
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
Êѹ¹Àè¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀßÃÖ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀ©¸æ¾ðÊó¤òÊѹ¹¤·¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
<!-- OBSOLETE, please update translation
(¾Ü¤·¤¯¤Ï <url id="&url-pkg-manual;" name="Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë">
¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£) -->
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤ëºÝ¤ËÁ÷¤é¤ì¤Æ¤¯¤ë
¥¤¥ó¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¥í¥°¤ò½½Ê¬¤Ë³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤â¤·²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Ç¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Êѹ¹Á°¤Î¾ì½ê¤Ë¤â»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
<tt>ftp.debian.org</tt> ¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢
Êѹ¹Á°¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦°ÍÍꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤â¤·¤«¤¹¤ë¤È <prgn>dinstall</prgn> ¤Î¥Ð¥°¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Ç¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤Î¾ÜºÙ¤òź¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
°ìÊý¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î <em>subsection</em> (Î㤨¤Ð ``devel'' ¤ä ``admin'' ¤Ê¤É)
¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¼ê³¤­¤Ï¼ã´³°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀ©¸æ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ë¤¢¤ë subsection ¤ò½¤Àµ¤·¡¢
ºÆ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢<ref id="override-file"> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤è¤¦¤Ë¡¢
¥ª¡¼¥Ð¥é¥¤¥É¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¹¹¿·¤¹¤ëɬÍפ⤢¤ê¤Þ¤¹¡£

      <sect id="removing-pkgs">¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºï½ü
        <p>
¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ (Î㤨¤Ð¡¢¤â¤Ï¤äÉÔÍפˤʤ俸Ť¤¸ß´¹¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ê¤É¤ò) 
¤ò²¿¤é¤«¤ÎÍýͳ¤Î¤¿¤á¤Ë´°Á´¤Ëºï½ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢<tt>ftp.debian.org</tt> 
¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦°ÍÍꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤ÎºÝ¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤É¤Î¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤é
ºï½ü¤¹¤ë¤Î¤«¤òɬ¤ºÌÀµ­¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¤Ê¤ª¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ÉÔÍפʤâ¤Î¤«¤É¤¦¤«¤Ï¤Ã¤­¤ê¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
&email-debian-devel; ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ê°Õ¸«¤òµá¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤Þ¤¿¡¢¤³¤Á¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï <package>apt</package> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î 
<prgn>apt-cache</prgn> ¥×¥í¥°¥é¥à¤òÍøÍѤ·¤Æ³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤â¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
<tt>apt-cache showpkg <var>package</var></tt> ¤È¤¹¤ì¤Ð¡¢reverse 
depends ¾ðÊó¤ò´Þ¤à <var>package</var> ¾ÜºÙ¤¬É½¼¨¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£

        <sect1><tt>Incoming</tt> ¤«¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºï½ü
          <p>
¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò <tt>Incoming</tt> ¤«¤éºï½ü¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
µÁ̳¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢Å¬Àڤʥ¢¥Ê¥¦¥ó¥¹Íѥ᡼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È
(&email-debian-changes; ¤« &email-debian-devel-changes;)
¤Ë¤½¤Î»Ý¤òÄÌÃΤ·¤Æ¤ª¤¯¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

      <sect>¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÃÖ¤­´¹¤¨¤ä²þ̾
        <p>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î̾Á°¤ò´Ö°ã¤¨¤ÆÉÕ¤±¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢
¤½¤ì¤ò²þ̾¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£
¤³¤Î¾ì¹ç¡¢¼¡¤ÎÆó¤Ä¤Î¼ê½ç¤òƧ¤àɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤º½é¤á¤Ë¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸Å¤¤Ì¾Á°¤ËÂФ·¤Æ
replace ¤ª¤è¤Ó conflict ¤È¤Ê¤ë¤è¤¦
<file>debian/control</file> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÀßÄê¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
<!-- OBSOLETE, please update translation
(¾ÜºÙ¤Ï <url id="&url-pkg-manual;" name="Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë"> -->
¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
¤½¤·¤Æ¡¢¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¡¢¤½¤ì¤ò¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë°ÜÆ°¤·¤¿¤é¡¢
<tt>ftp.debian.org</tt> ¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢
¸Å¤¤Ì¾Á°¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦°ÍÍꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect id="orphaning">¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¤ß¤Ê¤·¤´²½
        <p>
¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤¬¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤ò 
<tt>Debian QA Group &orphan-address;</tt> ¤ËÀßÄꤷľ¤·¡¢
&email-wnpp; °¸¤Æ¤Ë¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤ß¤Ê¤·¤´²½¤¹¤ë»Ý¤ò
ÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÄÌÃΤ·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤¿¤À¡¢¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ Debian ¤Ë¤È¤Ã¤Æ¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפʤâ¤Î¤Ç¤¢¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
Âå¤ï¤ê¤Ë &email-debian-devel; °¸¤Æ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ê¡¢
¿·³«È¯¼Ô¤òÊ罸¤¹¤Ù¤­¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

      <sect id="adopting">¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ú¤­·Ñ¤®
        <p>
¿·³«È¯¼Ô¤¬É¬Íפʥѥ屡¼¥¸¤Î°ìÍ÷¤¬¡¢Äê´üŪ¤Ë
&email-debian-devel ¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ëή¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î°ìÍ÷¤Ï <url id="&url-wnpp;"> ¤Ë¤¢¤ë
Work-Needing and Prospective Packages document (WNPP)
¤«¤é¤âÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
WNPP ¤Î°ìÍ÷¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤ò°ú¤­·Ñ¤®¤¿¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤òÊü´þ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
¿·µ¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºî¶È¤ò郎¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«Ã±¤Ë³Îǧ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
&email-wnpp; ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¤³¤Î¤³¤È¤ò¤ª¤í¤½¤«¤Ë¤·¤Æ¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òñ¤Ë°ú¤­·Ñ¤°¤À¤±¤Ç¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
-- ¤³¤ì¤Ç¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥Ï¥¤¥¸¥ã¥Ã¥¯¤Ç¤¹¡£
¤â¤Á¤í¤ó¡¢¸½¹Ô¤Î³«È¯¼Ô¤ËÏ¢Íí¤ò¼è¤ê¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î°ú¤­·Ñ¤®¤ò°ÍÍꤹ¤ë¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢¤½¤ÎºÝ¤ËƱ°Õ¤òÆÀ¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò°ú¤­·Ñ¤°¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
¤¿¤È¤¨¤¢¤Ê¤¿¤Î¿½¤·½Ð¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤¿¤È¤·¤Æ¤â¡¢
¤½¤ì¤Ï¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ú¤­·Ñ¤®¤ÎÍýͳ¤È¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¸½¹Ô³«È¯¼Ô¤¬²»º»ÂÁ¤â¤Ê¤¯¤½¤Îºî¶È¤òÊü´þ¤·¤Æ¤¤¤ë¤È³Î¿®¤Ç¤­¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤½¤Î»Ý¤ò &email-debian-private; ¤Ë¤Æ¿Ò¤Í¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
¤Ê¤ª¡¢¸Å¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò°ú¤­·Ñ¤¤¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤ò¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸ø¼°³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ
¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅÐÏ¿¤Ê¤µ¤ê¤¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
<tt>Maintainer:</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¹¹¿·¤·¤¿¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ì¤Ð¡¢
Æ󽵴֤ۤɻþ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î½èÍý¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
¤¿¤À¡¢¤·¤Ð¤é¤¯¤Î´Ö¡¢¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
¥Ð¥°Êó¹ð¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¸µ¤ØÀµ¤·¤¯Á÷ÉÕ¤µ¤ì¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
&email-override; ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


    <chapt id="bug-handling">¥Ð¥°¤Î°·¤¤

      <sect>¥Ð¥°¤ò´Æ»ë¤¹¤ë
        <p>
Í¥¤ì¤¿³«È¯¼Ô¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Äê´üŪ¤Ë
<url id="&url-bts;" name="Debian ¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à (BTS)"> 
¤Ç¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
BTS ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
Á´¥Ð¥°Êó¹ð¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
³«È¯¼Ô¤Ï¡¢<tt>bugs.debian.org</tt> °¸¤Æ¤Ë
ÅŻҥ᡼¥ë¤ò½Ð¤¹¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ BTS ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤½¤ÎºÝ¤ËÍøÍѤǤ­¤ë¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ï
<url id="&url-bts;"> ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤¿ <package>debian-doc</package> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ëºÑ¤ß¤Ê¤é¤Ð¡¢
¥í¡¼¥«¥ë¤Ë¤¢¤ë &file-bts-docs; 
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤´Í÷¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
        <p>
¤Þ¤¿¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ð¥°Êó¹ð¤òÄê´üŪ¤Ë¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤âÍ­±×¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ð¥°Êó¹ð¤Î³µÎ¬¤ò
Ëè½µÅŻҥ᡼¥ë¤Ç¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢
cron ¥¸¥ç¥Ö¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥâ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£

<example>
# Ëè½µ¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥°Êó¹ð¤òÄ´¤Ù¤ë
&cron-bug-report;
</example>

<var>maintainer-address</var> ¤Î²Õ½ê¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î
Debian ¸ø¼°³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect id="submit-bug">¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë
        <p>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°¤òȯ¸«¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤ÎÂоݥѥ屡¼¥¸¤òÊѹ¹ 
(reassign) ¤¹¤Ù¤­¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥°¤ÏÅÐÏ¿¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤³¤Á¤é¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢
<url id="&url-bts-control;" name="¥Ð¥°¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥ÐÆþÌç">
¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
ÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ð¥°¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¾©Î夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
ÅŻҥ᡼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¤­¤ËÍѤ¤¤Æ¤¤¤ëÄ̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¤é¡¢
¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¤é¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
        <p>
Åö³º¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Î¥Ð¥°¤¬¡¢
¤Þ¤ÀÊó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤Î¾å¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ð¥°¤òŬÀڤʤȤ³¤í¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
ÆÃÊ̤˵ö²Ä¤òÆÀ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢
²¿ÅÙ¤âÊó¹ð¤ò¼õ¤±¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¤ò¥Þ¡¼¥¸¤·¡¢¤½¤Î½¤Àµ¤¬´°Î»¤·¤¿ºÝ¡¢
¤½¤Î¥Ð¥°¤Î½ÅÍ×ÅÙ¤ò `fixed' ¤ËÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤Ê¤ª¡¢¥Ð¥°Êó¹ð¼Ô¤«¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³«È¯¼Ô¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢
(³«È¯¼Ô¤«¤é¸¢¸Â¤òÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¸Â¤ê¡¢)
¤½¤Î¥Ð¥°¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

      <sect>¥Ð¥°Êó¹ð¤ËÊÖ¿®¤¹¤ë
        <p>
¥Ð¥°Êó¹ð¤ËÂФ¹¤ëÊÖ¿®¤Ï¡¢É¬¤º¤½¤Î¥Ð¥°¤Î¸µ¤ÎÊó¹ð¼Ô¤È¡¢
¥Ð¥°Êó¹ð¤½¤Î¤â¤Î (Î㤨¤Ð <email>123@bugs.debian.org</email>) 
¤Îξ¼Ô¤ËÁ÷ÉÕ¤µ¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
        <p>
¥Ð¥°¥µ¡¼¥Ð·Ðͳ¤Ç &email-bts-control; ¤Ë `close' ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÁ÷¤Ã¤Æ
¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤Ï<em>·è¤·¤Æ</em>¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¤½¤¦¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤È¡¢¸µ¤ÎÊó¹ð¼Ô¤Ï¡¢¤½¤Î¥Ð¥°¤¬¥¯¥í¡¼¥º¤µ¤ì¤¿Íýͳ¤Ë´Ø¤·¤Æ
²¿¤Î¥Õ¥£¡¼¥É¥Ð¥Ã¥¯¤âÆÀ¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£

      <sect id="upload-bugfix">¿·µ¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
        <p>
¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
¤½¤Î½¤Àµ¤¬´°Î»¤·¤¿ºÝ¤Ë¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¤ÎÀÕǤ¤Ç¤¹¡£
¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¼ý¤á¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢
¤½¤Î¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤Î
ÄÌÃΤò¼õ¤±¤Æ¤«¤é¡¢BTS ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
<package>dpkg-dev</package> ¤Î¿·¤·¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤òÍøÍѤ·¡¢
changelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤òŬÀÚ¤ËÀßÄꤷ¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
<prgn>dinstall</prgn> ¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¤½¤Î¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢°Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë <file>debian/changelog</file> 
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îµ­½Ò¤¬Àµ¤·¤¤Ê¸Ë¡¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

<example>
acme-cannon (3.1415) unstable; urgency=low

  * Frobbed with options (closes: Bug#98339)
  * Added safety to prevent operator dismemberment, closes: bug #98765,
    bug #98713, #98714.
  * Added manpage. closes: #98725.
</example>

µ»½ÑŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é¤¤¤¨¤Ð¡¢°Ê²¼¤Î Perl Àµµ¬É½¸½¤¬ÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£

<example>
  /closes:\s*(bug)?\#\d+(,\s*(bug)?\#\d+)*/gi
</example>

¤³¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î³«È¯¼Ô¤Ï¡¢Â¾¤Î changelog ¥¨¥ó¥È¥ê¤È¶èÊ̤·¤ä¤¹¤¤¤³¤È¤«¤é¡¢
<tt>(closes: Bug#<var>XXX</var>)</tt> ¤È¤¤¤¦Ê¸Ë¡¤ò¹¥¤ó¤Ç»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ç¤¹¡£
        <p>
¥Ð¥°¤Î¥¯¥í¡¼¥º¤ò¼êÆ°¤È¤¤¤¦¸Å¤¤Î®µ·¤Ç¹Ô¤Ê¤¤¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
<tt>.changes</tt> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
<email>XXX-done@bugs.debian.org</email> °¸¤Æ¤ËÁ÷¤ì¤Ð·ë¹½¤Ç¤¹¡£
¤½¤ÎºÝ¤³¤Á¤é¤Î <var>XXX</var> ¤Î²Õ½ê¤Ë¤Ï¥Ð¥°ÈÖ¹æ¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect id="lintian-reports">Lintian ¤Ë¤è¤ëÊó¹ð
        <p>
¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤Ï¡¢Äê´üŪ¤ËºÇ¿·¤Î <package>lintian</package> ¤ò 
`unstable' ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤«¤éÆþ¼ê¤·¡¢
¼«¤é¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¹¤Ù¤Æ¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¢<url id="&url-lintian;" name="¥ª¥ó¥é¥¤¥ó lintian Êó¹ð">¾å¤Ç¡¢
¼«Ê¬¤¬³«È¯¼Ô¤È¤·¤ÆÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤ëÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Î²Õ½ê¤ò
¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤â¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤³¤Á¤é¤ÎÊó¹ð¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¹¹¿·¤µ¤ì¤Þ¤¹¤¬¡¢
ºÇ¿·¤Î <package>lintian</package> ¤òÍøÍѤ·¤Æ¡¢
¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎºÇ¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó (Ä̾ï¤Ï 'unstable') ¤ËÂФ¹¤ë
<prgn>lintian</prgn> Êó¹ð¤ò¼ýÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

      <sect>°ìÅ٤ˤ¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¦
        <p>
¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î°Û¤Ê¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¾å¤Ë¤¢¤ëƱ°ì¤ÎÌäÂê¤ËÂФ·¤Æ¡¢
¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Ð¥°Êó¹ð¤ò -- ¤Ä¤Þ¤ê 10 °Ê¾å¤â -- 
¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤Ï¡¢´ªÊ۴ꤤ¤¿¤¤ºî¶È¤Ç¤¹¡£
¤¿¤À¡¢¤È¤â¤¢¤ì°ìÅ٤ˤ¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¤·¤Ê¤¯¤ÆºÑ¤à¤è¤¦¤Ë¡¢
¤Ç¤­¤¦¤ë¤³¤È¤Ï¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
Î㤨¤Ð¡¢¤½¤ÎÌäÂê¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤¬¼«Æ°²½¤Ç¤­¤ë¤â¤Î¤Ê¤é¤Ð¡¢
¥¨¥é¡¼¤ä·Ù¹ð¤òȯ¹Ô¤¹¤ë¤è¤¦¤Ë
<package>lintian</package> ¤Ë¿·¤¿¤Ê¥Á¥§¥Ã¥¯¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
Ʊ¤¸ÌäÂê¤Ë´Ø¤¹¤ë 10 ¸Ä°Ê¾å¤Î¥Ð¥°¤ò°ìÅÙ¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
¤½¤Î¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢¤½¤Î°Õ¿Þ¤¹¤ë¤È¤³¤í¤òź¤¨¤Æ
&email-debian-devel; °¸¤Æ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÁ÷¤ë¤³¤È¤¬¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤Î¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢Â¾¤Î³«È¯¼Ô¤Ï¤½¤Î¥Ð¥°¤¬ËÜÅö¤ËÌäÂê¤Î¤¢¤ë¤â¤Î¤Ê¤Î¤«¤É¤¦¤«¤ò
³Î¤«¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
¤µ¤é¤Ë¡¢¤³¤Î¤³¤È¤Ï¡¢
Ê£¿ô¤Î³«È¯¼Ô¤¬Æ±¤¸¥Ð¥°¤òƱ»þ¤ËÊó¹ð¤¹¤ë¤È¤¤¤¦»öÂÖ¤âËɤ®¤Þ¤¹¡£
        <p>
¤Ê¤ª¡¢¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥Ð¥°¤òƱ°ì¤Î¥µ¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤ÇÊó¹ð¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï¡¢
¥Ð¥°Êó¹ð¤¬ÇÛÁ÷¤µ¤ì¤ë¥á¡¼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤ËžÁ÷¤µ¤ì¤Ê¤¤¤è¤¦¡¢
¤½¤Î¥Ð¥°Êó¹ð¤Ï <email>maintonly@bugs.debian.org</email> ¤ØÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


    <chapt id="tools">Debian ³«È¯¼ÔÍѥġ¼¥ë¤Î³µ´Ñ
      <p>
¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥Ä¡¼¥ë·²¤òÂç¤Þ¤«¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë·²¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤ÎÊص¹¤ò¿Þ¤ê¡¢
¤³¤ì¤é¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶õ¤¤¤¿»þ´Ö¤ò¤è¤ê½ÅÍפÊ
ºî¶È¤Ë¤Þ¤ï¤»¤ë¤è¤¦ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
      <p>
¹â¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¥Ä¡¼¥ë¤ÎÍøÍѤò¹¥¤à¿Í¤â¤¤¤ì¤Ð¡¢¹¥¤Þ¤Ê¤¤¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¡£
Debian ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ¸ø¼°¤Ê¼è¤ê·è¤á¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤É¤Î¥Ä¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¤âºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¤ÐÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¾Ï¤Ï¡¢¤É¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ê¤Î¤«¡¢
³«È¯¤Ëȼ¤¦ºî¶È¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼è¤êÁȤà¤Ù¤­¤Ê¤Î¤«¡¢
¤Ë¤Ä¤¤¤Æµ¬Äꤹ¤ë¤â¤Î¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¤Þ¤¿¡¢¶¥¹ç¤¹¤ë¥Ä¡¼¥ë¤ÎÇÓ½ü¤òÈò¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
ÆÃÄê¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò¿ä¾©¤¹¤ë¤³¤È¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£
      <p>
¤³¤ì¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀâÌÀʸ¤ÎÂçȾ¤Ï¡¢
¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀâÌÀʸ¤½¤Î¤â¤Î¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£

      <sect id="dpkg-dev">
        <heading><package>dpkg-dev</package>
        <p>
<package>dpkg-dev</package> ¤Ë¤Ï¡¢Debian ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎŸ³«¡¢
¹½ÃÛ¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ËɬÍפȤʤë (<prgn>dpkg-source</prgn> ¤ò´Þ¤à) 
¥Ä¡¼¥ë·²¤¬¼ýÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£·²¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¤ª¤è¤ÓÁàºî¤ËɬÍפȤʤë
´ðËÜŪ¤ÇÄã¥ì¥Ù¥ë¤Êµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Á¤é¤Ï¤¤¤º¤ì¤Î Debian ³«È¯¼Ô¤Ë¤âɬÍפȤʤë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£

      <sect id="lintian">
        <heading><package>lintian</package>
        <p>
<package>lintian</package> ¤Ï Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀººº¤·¡¢
¥Ð¥°¤ä¥Ý¥ê¥·¡¼°ãÈ¿¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
<package>lintian</package> ¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¤È¤â¤Ë¡¢
Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¿³ÑŪ¤Ê¼«Æ°¥Á¥§¥Ã¥¯¤â¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
<package>lintian</package> ¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
<ref id="upload-checking"> ¤ª¤è¤Ó <ref id="lintian-reports"> 
¤Ç¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

      <sect id="debhelper">
        <heading><package>debhelper</package>
        <p>
<package>debhelper</package>¤Ï¡¢
¥Ð¥¤¥Ê¥ê Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¹½Ãۤ˴ØÏ¢¤¹¤ë
°ìÈÌŪ¤Êºî¶È¤ò¼«Æ°²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
<file>debian/rules</file> ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¥×¥í¥°¥é¥à½¸¤Ç¤¹¡£
¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à½¸¤Ë¤Ï¡¢ºîÀ®¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¡¢
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°µ½Ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î½¤Àµ¡¢ºîÀ®¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î 
Debian menu ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÅý¹ç¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥×¥í¥°¥é¥à·²¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
<package>debmake</package> ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢<package>debhelper</package> ¤Ï¡¢
°ì´Ó¤·¤¿Î®µ·¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¬¤é¤â¡¢¾®¤µ¤¯¡¢
ÆÈΩ¤·¤Æ¤¤¤ë¿¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É·²¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤¿¤á¡¢<package>debhelper</package> ¤Ï <package>debmake</package> 
¤è¤êºÙ¤«¤Ê´ÉÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

      <sect id="debmake">
        <heading><package>debmake</package>
        <p>
<package>debmake</package> ¤Ï¡¢<package>debhelper</package> 
¤ËÀè¹Ô¤·¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤è¤êÂç¤Þ¤«¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç 
<file>debian/rules</file> ¤ÎÊä½õ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹
<package>debmake</package> ¤Ë¤Ï¼ç¤ËÆó¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
°ì¤Ä¤Ï <prgn>deb-make</prgn> ¤Ç¡¢
¤³¤Á¤é¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤¬Ä̾ï¤Î (Debian Ū¤Ç¤Ï¤Ê¤¤)
¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò Debian ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëÊä½õ¤ò¤·¤Þ¤¹¡£
¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï <prgn>debstd</prgn> ¤Ç¡¢
¤³¤Á¤é¤Ï <package>debhelper</package> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ
¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼«Æ°²½¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¤ò°ì¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£

        <p>
º£¤Ç¤Ï <package>debhelper</package> ¤ÎÍøÍѤ¬¹¥¤Þ¤ì¡¢
<package>debmake</package> ¤ÎÍøÍѤÏÈò¤±¤è¤¦¤È¤Î¹ç°Õ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï <package>debmake</package> 
¤Î¥Ð¥°¤¬ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£

      <sect id="yada">
        <heading><package>yada</package>
        <p>
<package>yada</package> ¤Ï¼ã´³°Û¤Ê¤ë»×ÁÛ¤ò»ý¤Ä¡¢
¿·¤¿¤Ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¥ó¥°Êä½õ¥Ä¡¼¥ë¤Ç¤¹¡£
<file>debian/packages</file> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¡¢
<file>debian/</file> ¥µ¥Ö¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê°Ê²¼¤ËÀßÃÖ¤µ¤ì¤ë
¾¤ÎɬÍפʥե¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
        <p>
¤Ê¤ª <package>yada</package> ¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢
¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÈæ¤Ù¤ì¤ÐÌäÂ꤬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

      <sect id="equivs">
        <heading><package>equivs</package>
        <p>
<package>equivs</package> ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®ÍѤË
ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
<package>equivs</package> ¤Ï¡¢
ñ¤Ë°Í¸´Ø·¸¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Î¡¢
¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÍøÍѤˤ·¤Ð¤·¤Ð¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¤Þ¤¿¡¢Â¾¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
``meta-packages'' ¤òºîÀ®¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ê¤É¤Ë¤âÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£

      <sect id="cvs-buildpackage">
        <heading><package>cvs-buildpackage</package>
        <p>
<package>cvs-buildpackage</package> ¤Ï¡¢
Debian ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î CVS ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ø¤ÎƳÆþ¤ä¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢
CVS ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤«¤é¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¹½ÃÛ¡¢
¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤ª¤±¤ëÊѹ¹¤Î¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ø¤ÎÅý¹ç¤ÎÊä½õ
¤È¤¤¤Ã¤¿µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
        <p>
¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Debian ³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë CVS 
¤ÎÍøÍѤòÍưפˤ¹¤ë¥¤¥ó¥Õ¥é¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
<package>cvs-buildpackage</package> ¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢
<em>stable</em> ¤ä¡¢<em>unstable</em>¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï <em>experimental</em> 
¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤±¤Ë¡¢
¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÆÈΩ¤·¤¿Ê£¿ô¤Î CVS ¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ë¤Æ´ÉÍý¤·¤¿¤ê¡¢
¤½¤Î¤Û¤«¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²¸·Ã¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹


      <sect id="dupload">
        <heading><package>dupload</package>
        <p>
<package>dupload</package> ¤Ï¡¢
Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¼«Æ°¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¡¢
¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Î¥í¥°¤ò¤È¤Ã¤¿¤ê¡¢
¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¿®¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¡¢
¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
<package>dupload</package> ¤Ç¤Ï¡¢¿·µ¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤Ê¤¦Àè¤Î¾ì½ê¤ä¡¢
¤½¤ÎÊýË¡¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£

      <sect id="fakeroot">
        <heading><package>fakeroot</package>
        <p>
<package>fakeroot</package> ¤Ï root ¸¢¸Â¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
<package>fakeroot</package> ¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢root 
¤Ë¤Ê¤é¤º¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃۤǤ­¤Þ¤¹¡£
(³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢Ä̾ï root
 ¤Î½êÍ­¸¢¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)
<package>fakeroot</package> ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
°ìÈ̥桼¥¶¤Ç¡¢Î㤨¤Ð <tt>dpkg-buildpackage -rfakeroot</tt> 
¤È¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

      <sect id="devscripts">
        <heading><package>devscripts</package>
        <p>
<package>devscripts</package> ¤Ï¡¢Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¤ËÌòΩ¤Ä
¥é¥Ã¥Ñ¡¼¤ä¥Ä¡¼¥ë¤ò¼ýÏ¿¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢<file>debian/changelog</file> 
¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î <prgn>debchange</prgn> 
¤ä¡¢<prgn>dpkg-buildpackage</prgn> ¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼¤Ç¤¢¤ë <prgn>debuild</prgn> 
¤È¤¤¤Ã¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

      <sect id="debget">
        <heading><package>debget</package>
        <p>
<package>debget</package> ¤Ï¡¢Debian 
¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤«¤é¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ëºÝ¤ËÌòΩ¤Ä
ÊØÍø¤Ê¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ò¼ýÏ¿¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
Î㤨¤Ð¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤Ë¤³¤Á¤é¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

  </book>
</debiandoc>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-declaration:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->