From 18425a5eae32622cd8835dae8f8aa78454bc5b8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ahulin Date: Mon, 17 Dec 2001 23:41:34 +0000 Subject: [PATCH] Last modifications reviewed by P. Batailler git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@1329 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d --- developers-reference.fr.sgml | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/developers-reference.fr.sgml b/developers-reference.fr.sgml index b93f9a3..960aa24 100644 --- a/developers-reference.fr.sgml +++ b/developers-reference.fr.sgml @@ -5,7 +5,7 @@ %commondata; - + @@ -35,7 +35,7 @@ version française par Antoine Hulin antoine.hulin@origan.fdn.org et les membres de la liste debian-l10n-french@lists.debian.org -version &version;, &date-fr; +Version &version;, &date-fr; (version française 20011217). @@ -1138,25 +1138,25 @@ n'est pas une distribution unstable. Elle est prévue pour servir de plate-forme de développement pour les projets expérimentaux qui ont de grandes chances de détruire le système ou bien pour des logiciels qui sont vraiment trop instables pour être -inclus dans la distribution unstable (mais qui ont néanmoins une -bonne raison pour être mis en paquet). Les utilisateurs qui téléchargent et +inclus dans la distribution unstable (mais pour qui une mise en +paquet est justifiée). Les utilisateurs qui téléchargent et installent des paquets depuis experimental sont prévenus : on ne peut pas faire confiance à la distribution experimental.

-S'il y a des chances pour qu'un logiciel cause des dégats importants, il sera +Si un logiciel risque de causer des dégats importants, il sera sûrement préférable de le mettre dans la distribution experimental. Un système de fichier compressé, par exemple, devrait probablement aller dans experimental.

-Une nouvelle version amont qui ajoute des nouvelles fonctions et en supprime -beaucoup de plus anciennes ne devra pas être téléchargée dans l'archive +Une nouvelle version amont qui ajoute de nouvelles fonctions tout en +supprimant de nombreuses autres ne devra pas être téléchargée dans l'archive Debian, elle pourra cependant être téléchargée dans experimental. Une nouvelle version non finalisée d'un logiciel qui utilise une méthode de configuration complètement différente pourrait aller dans -experimental à la discrétion du responsable. Si vous travaillez sur +experimental au gré du responsable. Si vous travaillez sur un cas de mise à jour complexe ou incompatible vous pouvez aussi utiliser experimental comme plate-forme d'intégration et ainsi fournir un accès aux testeurs. @@ -1168,7 +1168,7 @@ de unstable se propagent dans testing et aboutissent dans stable.

-Un nouveau logiciel qui a peu de chance d'endommager le système ira +Un nouveau logiciel qui ne risque pas d'endommager le système ira directement dans unstable.

@@ -1307,7 +1307,7 @@ leurs intentions :

Avant de mettre à jour votre paquet vous ferez quelques tests de base. Vous devrez au moins faire les tests suivants (il vous faut une ancienne version -du paquet pour cela) : +du paquet) : Installez le paquet et vérifiez que le logiciel fonctionne. Si le @@ -1319,7 +1319,7 @@ du paquet pour cela) : lintian comme suit : lintian -v package-version.changes. Ce programme fera une vérification sur les paquets source et binaire. Si vous ne comprenez - par les messages générés par lintian essayez l'option + pas les messages générés par lintian essayez l'option -i. Cette option rendra lintian beaucoup plus bavard dans sa description du problème.

@@ -1372,7 +1372,7 @@ La premi amont donnée, le fichier tar de cette version amont doit être téléchargé et mentionné dans le fichier .changes. Par la suite, ce fichier tar sera utilisé pour générer les fichiers diff et -.dsc et il ne sera pas nécessaire de le re-télécharger. +.dsc et il ne sera pas nécessaire de le télécharger à nouveau.

Par défaut, dpkg-genchanges et dpkg-buildpackage @@ -1384,7 +1384,7 @@ l'inclure syst

Si la mise à jour ne contient pas le fichier tar des sources originaux, dpkg-source doit, pour construire les -fichiers .dsc et diff de la mise à jour, utiliser un fichier +fichiers .dsc et diff de la mise à jour, utilisez un fichier tar identique à l'octet près à celui sur le serveur. Si pour une raison ou pour une autre il y a une différence, la nouvelle version de ce fichier doit à nouveau être incluse dans la mise à jour (en utilisant l'option @@ -1517,7 +1517,7 @@ Les paquets livr distribution stable pour que leurs dépendances se limitent aux bibliothèques (et autres paquets) disponibles dans stable ; un paquet livré pour la distribution stable qui dépend d'une -librairie qui n'est disponible que dans unstable sera rejeté. +bibliothèque qui n'est disponible que dans unstable sera rejeté. Modifier les dépendances d'autres paquets (en manipulant le champ Provides ou les fichiers shlibs) et, peut-être, rendre ces paquets ininstallables, est fortement déconseillé. -- 2.30.2