From 082759594b008c128c7f66791d9b0845bcb0da33 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
Date: Mon, 1 Oct 2018 01:06:44 +0100
Subject: [PATCH] i18n: i18n-diff-auditor: Handle some ( __ etc., without +(

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
---
 i18n-diff-auditor | 10 +++++++++-
 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/i18n-diff-auditor b/i18n-diff-auditor
index ce2034f6..a32b554d 100755
--- a/i18n-diff-auditor
+++ b/i18n-diff-auditor
@@ -217,7 +217,15 @@ sub analyse_chunk_core () {
 	    and $ys[0]{E} eq '('
 	    and is_trans($ys[1])) {
 	    $next_y->(); # (
-	    $next_y->(); # __ f_
+	    $next_y->(); # __ f_ i_
+	    @y_expect_suffix = ')';
+	} elsif ($y->{E} eq '('
+	    and @ys > 2
+	    and is_trans($ys[0])
+	    and @analysed_y
+	    and (grep { $_ eq $analysed_y[-1] } (qw( => [ { ? : . ),
+						 '(', ',') )) {
+	    $next_y->(); # __ f_ i_
 	    @y_expect_suffix = ')';
 	}
 	my $string_changed;
-- 
2.30.2