From: coloz Date: Tue, 13 Jan 2015 12:51:57 +0000 (+0800) Subject: add new Chinese translation X-Git-Tag: 15.01-RC8~1^2~2^2 X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=commitdiff_plain;h=7188b2ad29c38310cf510cb77e35359fd9338eae;p=cura.git add new Chinese translation for 14.12.1，more content, more accurate --- diff --git a/resources/locale/zh/LC_MESSAGES/Cura.mo b/resources/locale/zh/LC_MESSAGES/Cura.mo index db21ea96..1a2de654 100644 Binary files a/resources/locale/zh/LC_MESSAGES/Cura.mo and b/resources/locale/zh/LC_MESSAGES/Cura.mo differ diff --git a/resources/locale/zh/LC_MESSAGES/Cura.po b/resources/locale/zh/LC_MESSAGES/Cura.po index a8e525e8..a87d062b 100644 --- a/resources/locale/zh/LC_MESSAGES/Cura.po +++ b/resources/locale/zh/LC_MESSAGES/Cura.po @@ -1,2794 +1,2874 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) 2013 -# This file is distributed under the same license as the Cura package. -# Ilya Kulakov , 2013. -# -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: Cura\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-12-08 10:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-09-29 16:02+0800\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: coloz \n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.8\n" -"Language: zh_Hans_CN\n" -"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" - -#: Cura/gui/app.py:141 Cura/gui/mainWindow.py:613 -msgid "A new version of Cura is available, would you like to download?" -msgstr "" - -#: Cura/gui/app.py:141 Cura/gui/mainWindow.py:613 -msgid "New version available" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:231 -msgid "Add new machine wizard" -msgstr "添加机型" - -#: Cura/gui/configWizard.py:233 -msgid "First time run wizard" -msgstr "配置向导" - -#: Cura/gui/configWizard.py:234 -msgid "Welcome, and thanks for trying Cura!" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:236 -msgid "This wizard will help you in setting up Cura for your machine." -msgstr "向导将协助你，为你的机型配置Cura" - -#: Cura/gui/configWizard.py:239 -#, fuzzy -msgid "Select your language:" -msgstr "设置你的机型" - -#: Cura/gui/configWizard.py:266 -#, fuzzy -msgid "Older models" -msgstr "打开3D模型" - -#: Cura/gui/configWizard.py:283 -msgid "Printrbot Selection" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:285 -msgid "Select which Printrbot machine you have:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:323 -msgid "Other machine information" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:324 -msgid "The following pre-defined machine profiles are available" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:325 -msgid "" -"Note that these profiles are not guaranteed to give good results,\n" -"or work at all. Extra tweaks might be required.\n" -"If you find issues with the predefined profiles,\n" -"or want an extra profile.\n" -"Please report it at the github issue tracker." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:336 -msgid "Custom..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:354 -msgid "Cura Ready!" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:355 -msgid "Cura is now ready to be used!" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:359 -msgid "Custom RepRap information" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:360 -msgid "" -"RepRap machines can be vastly different, so here you can set your own " -"settings." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:361 -msgid "" -"Be sure to review the default profile before running it on your machine." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:362 -msgid "" -"If you like a default profile for your machine added,\n" -"then make an issue on github." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:364 -msgid "You will have to manually install Marlin or Sprinter firmware." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:366 -msgid "Machine name" -msgstr "机型名称" - -#: Cura/gui/configWizard.py:367 -msgid "Machine width (mm)" -msgstr "构建宽度" - -#: Cura/gui/configWizard.py:368 -msgid "Machine depth (mm)" -msgstr "构建深度" - -#: Cura/gui/configWizard.py:369 -msgid "Machine height (mm)" -msgstr "构建高度" - -#: Cura/gui/configWizard.py:370 Cura/util/profile.py:183 -msgid "Nozzle size (mm)" -msgstr "喷嘴孔径" - -#: Cura/gui/configWizard.py:371 Cura/util/profile.py:514 -msgid "Heated bed" -msgstr "热床" - -#: Cura/gui/configWizard.py:372 -msgid "Bed center is 0,0,0 (RoStock)" -msgstr "平台中心为0,0,0" - -#: Cura/gui/configWizard.py:392 -msgid "Select your machine" -msgstr "设置你的机型" - -#: Cura/gui/configWizard.py:393 -msgid "What kind of machine do you have:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:408 -#, fuzzy -msgid "Other (Ex: RepRap, MakerBot, Witbox)" -msgstr "其他机型（如MostFun Sail）" - -#: Cura/gui/configWizard.py:411 -msgid "" -"The collection of anonymous usage information helps with the continued " -"improvement of Cura." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:412 -msgid "" -"This does NOT submit your models online nor gathers any privacy related " -"information." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:413 -msgid "Submit anonymous usage information:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:414 -msgid "For full details see: http://wiki.ultimaker.com/Cura:stats" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:531 -msgid "Select upgraded parts you have" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:532 -msgid "" -"To assist you in having better default settings for your Ultimaker\n" -"Cura would like to know which upgrades you have in your machine." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:534 -msgid "Extruder drive upgrade" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:535 -msgid "Heated printer bed (kit)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:536 -msgid "Heated printer bed (self built)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:537 -msgid "Dual extrusion (experimental)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:539 -msgid "" -"If you have an Ultimaker bought after october 2012 you will have the\n" -"Extruder drive upgrade. If you do not have this upgrade,\n" -"it is highly recommended to improve reliability." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:540 -msgid "" -"This upgrade can be bought from the Ultimaker webshop\n" -"or found on thingiverse as thing:26094" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:562 -msgid "Upgrade Ultimaker Firmware" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:563 -msgid "" -"Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer.\n" -"This firmware controls the step motors, regulates the temperature\n" -"and ultimately makes your printer work." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:565 -msgid "" -"The firmware shipping with new Ultimakers works, but upgrades\n" -"have been made to make better prints, and make calibration easier." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:567 -msgid "" -"Cura requires these new features and thus\n" -"your firmware will most likely need to be upgraded.\n" -"You will get the chance to do so now." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:573 -msgid "Do not upgrade to this firmware if:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:574 -msgid "* You have an older machine based on ATMega1280 (Rev 1 machine)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:575 -msgid "* Build your own heated bed" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:576 -msgid "* Have other changes in the firmware" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:596 -msgid "Ultimaker Checkup" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:610 -msgid "" -"It is a good idea to do a few sanity checks now on your Ultimaker.\n" -"You can skip these if you know your machine is functional." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:611 -msgid "Run checks" -msgstr "运行检测" - -#: Cura/gui/configWizard.py:611 -msgid "Skip checks" -msgstr "跳过检测" - -#: Cura/gui/configWizard.py:615 -msgid "Communication:" -msgstr "通信:" - -#: Cura/gui/configWizard.py:616 -msgid "Temperature:" -msgstr "温度:" - -#: Cura/gui/configWizard.py:617 -msgid "Endstops:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:622 -msgid "Show error log" -msgstr "显示错误日志" - -#: Cura/gui/configWizard.py:656 Cura/gui/configWizard.py:1093 -#: Cura/gui/configWizard.py:1312 -msgid "Connecting to machine." -msgstr "正在连接打印机" - -#: Cura/gui/configWizard.py:677 -msgid "Cooldown before temperature check." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:683 Cura/gui/configWizard.py:690 -msgid "Checking the heater and temperature sensor." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:701 -msgid "Please make sure none of the endstops are pressed." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:714 -msgid "Temperature measurement FAILED!" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:719 -#, python-format -msgid "Head temperature: %d" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:726 Cura/gui/configWizard.py:735 -#, python-format -msgid "Communication State: %s" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:729 Cura/gui/configWizard.py:1270 -#: Cura/gui/configWizard.py:1488 -msgid "Failed to establish connection with the printer." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:775 Cura/gui/configWizard.py:784 -msgid "Please press the left X endstop." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:779 -msgid "Please press the right X endstop." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:789 -msgid "Please press the front Y endstop." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:795 Cura/gui/configWizard.py:804 -msgid "Please press the top Z endstop." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:799 -msgid "Please press the back Y endstop." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:811 Cura/gui/configWizard.py:824 -msgid "Checkup finished" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:818 -msgid "Please press the bottom Z endstop." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:839 Cura/gui/configWizard.py:862 -msgid "Ultimaker Calibration" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:867 -msgid "Calibrating the Steps Per E requires some manual actions." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:868 -msgid "First remove any filament from your machine." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:869 -msgid "" -"Next put in your filament so the tip is aligned with the\n" -"top of the extruder drive." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:870 -msgid "We'll push the filament 100mm" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:871 -msgid "Extrude 100mm filament" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:872 -msgid "" -"Now measure the amount of extruded filament:\n" -"(this can be more or less then 100mm)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:873 -msgid "Save" -msgstr "保存" - -#: Cura/gui/configWizard.py:874 -msgid "This results in the following steps per E:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:876 -msgid "You can repeat these steps to get better calibration." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:879 -msgid "" -"If you still have filament in your printer which needs\n" -"heat to remove, press the heat up button below:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:880 -msgid "Heatup for filament removal" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:905 Cura/gui/configWizard.py:939 -msgid "" -"Error: Failed to open serial port to machine\n" -"If this keeps happening, try disconnecting and reconnecting the USB cable" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:979 -msgid "Ultimaker2" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:980 -msgid "Congratulations on your the purchase of your brand new Ultimaker2." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:981 -msgid "Cura is now ready to be used with your Ultimaker2." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:986 -msgid "Lulzbot TAZ/Mini" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:987 -msgid "Cura is now ready to be used with your Lulzbot." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:992 -msgid "Configuration Wizard" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1053 Cura/gui/configWizard.py:1501 -#, fuzzy -msgid "Bed leveling wizard" -msgstr "运行平台调平向导..." - -#: Cura/gui/configWizard.py:1055 -#, fuzzy -msgid "This wizard will help you in leveling your printer bed" -msgstr "向导将协助你，为你的机型配置Cura" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1057 -msgid "It will do the following steps" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1058 -msgid "* Move the printer head to each corner" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1059 -msgid " and let you adjust the height of the bed to the nozzle" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1060 -msgid "* Print a line around the bed to check if it is level" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1063 Cura/gui/configWizard.py:1288 -#, fuzzy -msgid "Connect to printer" -msgstr "正在连接打印机" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1067 Cura/gui/configWizard.py:1294 -#, fuzzy -msgid "Resume" -msgstr "Reset" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1068 -msgid "Up 0.2mm" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1068 -msgid "Down 0.2mm" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1069 -msgid "Up 10mm" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1069 -msgid "Down 10mm" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1129 -msgid "Homing printer..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1139 -msgid "Moving head to back center..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1146 -msgid "Moving head to back left corner..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1154 Cura/gui/configWizard.py:1168 -msgid "Moving head to front right corner..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1161 -msgid "Moving head to back right corner..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1175 -msgid "Heating up printer..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1182 -msgid "Printing a square on the printer bed at 0.3mm height." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1222 -msgid "" -"Adjust the front left screw of your printer bed\n" -"So the nozzle just hits the bed." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1227 -msgid "" -"Adjust the back screw of your printer bed\n" -"So the nozzle just hits the bed." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1229 -msgid "" -"Adjust the back left screw of your printer bed\n" -"So the nozzle just hits the bed." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1233 -msgid "" -"Adjust the back right screw of your printer bed\n" -"So the nozzle just hits the bed." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1237 -msgid "" -"Adjust the front right screw of your printer bed\n" -"So the nozzle just hits the bed." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1241 -#, python-format -msgid "Heating up printer: %d/%d" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1243 -msgid "" -"The printer is hot now. Please insert some PLA filament into the printer." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1252 -msgid "Use the up/down buttons to move the bed and adjust your Z endstop." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1264 -msgid "" -"Calibration finished.\n" -"The squares on the bed should slightly touch each other." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1285 -#, fuzzy -msgid "" -"This wizard will help you in calibrating the printer head offsets of your " -"dual extrusion machine" -msgstr "向导将协助你，为你的机型配置Cura" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1318 -msgid "Printing initial calibration cross" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1366 -msgid "" -"Please measure the distance between the horizontal lines in millimeters." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1376 -msgid "Printing the fine calibration lines." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1431 -msgid "" -"Which horizontal line number lays perfect on top of each other? Front most " -"line is zero." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1442 -#, python-format -msgid "Calibration finished. Offsets are: %s %s" -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1455 -msgid "Please load both extruders with PLA." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1464 -msgid "Homing printer and heating up both extruders." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1474 -msgid "Please measure the distance between the vertical lines in millimeters." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1481 -msgid "" -"Which vertical line number lays perfect on top of each other? Leftmost line " -"is zero." -msgstr "" - -#: Cura/gui/configWizard.py:1530 -#, fuzzy -msgid "Head offset wizard" -msgstr "运行多喷头校正向导..." - -#: Cura/gui/expertConfig.py:27 -#, fuzzy -msgid "Expert config" -msgstr "专业设置" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:64 -msgid "" -"I am sorry, but Cura does not ship with a default firmware for your machine " -"configuration." -msgstr "" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:64 Cura/gui/firmwareInstall.py:69 -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:124 Cura/gui/mainWindow.py:543 -msgid "Firmware update" -msgstr "固件更新" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:69 -msgid "" -"Cura only supports firmware updates for ATMega2560 based hardware.\n" -"So updating your RepRap with Cura might or might not work." -msgstr "" -"Cura仅支持基于ATmega2560的机型升级\n" -"升级固件后也许大概有可能你的打印机无法正常工作" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:77 Cura/gui/firmwareInstall.py:181 -msgid "OK" -msgstr "确定" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:98 Cura/gui/firmwareInstall.py:265 -msgid "Reading firmware..." -msgstr "读取固件..." - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:100 Cura/gui/firmwareInstall.py:267 -msgid "Connecting to machine..." -msgstr "连接到打印机..." - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:104 Cura/gui/firmwareInstall.py:271 -msgid "" -"Please connect the printer to\n" -"your computer with the USB cable." -msgstr "" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:123 -msgid "" -"Failed to find machine for firmware upgrade\n" -"Is your machine connected to the PC?" -msgstr "" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:130 -msgid "" -"Failed to install firmware:\n" -"This firmware is not compatible with this machine.\n" -"Trying to install UMO firmware on an UM2 or UMO+?" -msgstr "" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:136 -msgid "" -"Failed to install firmware:\n" -"This firmware is not compatible with this machine.\n" -"Trying to install UM2 or UMO+ firmware on an UMO?" -msgstr "" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:141 Cura/gui/firmwareInstall.py:293 -msgid "Uploading firmware..." -msgstr "固件上传中" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:144 Cura/gui/firmwareInstall.py:296 -#, python-format -msgid "" -"Done!\n" -"Installed firmware: %s" -msgstr "" -"完成!\n" -"成功写入固件: %s" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:146 Cura/gui/firmwareInstall.py:298 -msgid "Failed to write firmware.\n" -msgstr "固件写入失败\n" - -#: Cura/gui/firmwareInstall.py:290 -msgid "Failed to connect to programmer.\n" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:72 -msgid "Load model file...\tCTRL+L" -msgstr "读取模型文件...\tCTRL+L" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:74 -msgid "Save model...\tCTRL+S" -msgstr "保存模型...\tCTRL+S" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:76 -msgid "Reload platform\tF5" -msgstr "重新载入模型\tF5" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:78 -msgid "Clear platform" -msgstr "清除所有模型" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:82 -msgid "Print...\tCTRL+P" -msgstr "打印...\tCTRL+P" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:84 Cura/gui/sceneView.py:279 -msgid "Save GCode..." -msgstr "保存GCode..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:86 -msgid "Show slice engine log..." -msgstr "显示切片引擎记录..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:90 -msgid "Open Profile..." -msgstr "打开配置文件..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:93 -msgid "Save Profile..." -msgstr "保存配置文件..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:96 -msgid "Load Profile from GCode..." -msgstr "从Gcode中读取配置文件..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:100 -msgid "Reset Profile to default" -msgstr "恢复默认配置..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:105 -msgid "Preferences...\tCTRL+," -msgstr "偏好配置......\tCTRL+," - -#: Cura/gui/mainWindow.py:107 Cura/gui/mainWindow.py:469 -msgid "Machine settings..." -msgstr "机型设置..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:113 -msgid "Recent Model Files" -msgstr "最近使用的模型文件" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:120 -msgid "Recent Profile Files" -msgstr "最近使用的配置文件" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:126 -msgid "Quit" -msgstr "退出" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:128 -msgid "File" -msgstr "文件" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:136 -msgid "Minecraft map import..." -msgstr "导入Minecraft地图..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:140 -msgid "PID Debugger..." -msgstr "PID调试器..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:142 -#, fuzzy -msgid "Auto Firmware Update..." -msgstr "固件更新" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:145 -msgid "Copy profile to clipboard" -msgstr "复制配置到剪切板" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:149 -msgid "Print all at once" -msgstr "同时打印多个模型" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:151 -msgid "Print one at a time" -msgstr "逐个打印模型" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:158 -msgid "Tools" -msgstr "工具" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:164 Cura/util/profile.py:183 -msgid "Machine" -msgstr "机型" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:167 -msgid "Switch to quickprint..." -msgstr "切换到快速打印模式..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:171 -msgid "Switch to full settings..." -msgstr "切换到完整配置模式..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:176 -msgid "Open expert settings...\tCTRL+E" -msgstr "额外设置...\tCTRL+E" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:180 -msgid "Run bed leveling wizard..." -msgstr "运行平台调平向导..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:182 -msgid "Run head offset wizard..." -msgstr "运行多喷头校正向导..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:185 -msgid "Expert" -msgstr "专业设置" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:188 -msgid "Online documentation..." -msgstr "在线文档..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:190 -msgid "Report a problem..." -msgstr "问题提交..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:192 -msgid "Check for update..." -msgstr "检查更新..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:194 -msgid "Open YouMagine website..." -msgstr "打开YouMagine网站..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:196 -msgid "About Cura..." -msgstr "关于Cura" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:198 -msgid "Help" -msgstr "帮助" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:379 -msgid "" -"For \"One at a time\" printing, you need to have entered the correct head " -"size and gantry height in the machine settings" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:379 -msgid "One at a time warning" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:467 -#, fuzzy -msgid "Add new machine..." -msgstr "添加机型" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:475 -msgid "Install default firmware..." -msgstr "安装默认固件..." - -#: Cura/gui/mainWindow.py:478 -msgid "Install custom firmware..." -msgstr "安装自定义固件" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:482 -msgid "Select profile file to load" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:494 -msgid "Select gcode file to load profile from" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:509 -msgid "" -"No profile found in GCode file.\n" -"This feature only works with GCode files made by Cura 12.07 or newer." -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:509 -msgid "Profile load error" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:513 -msgid "Select profile file to save" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:523 -msgid "" -"This will reset all profile settings to defaults.\n" -"Unless you have saved your current profile, all settings will be lost!\n" -"Do you really want to reset?" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:523 -msgid "Profile reset" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:543 -msgid "" -"Warning: Installing a custom firmware does not guarantee that you machine " -"will function correctly, and could damage your machine." -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:544 Cura/gui/mainWindow.py:587 -msgid "Open firmware to upload" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:616 -msgid "You are running the latest version of Cura!" -msgstr "你正在运行最新版本的的Cura!" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:616 -msgid "Awesome!" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:661 -msgid "Basic" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:665 -msgid "Advanced" -msgstr "" - -#: Cura/gui/mainWindow.py:671 -msgid "Plugins" -msgstr "插件" - -#: Cura/gui/pluginPanel.py:31 -msgid "Plugins:" -msgstr "插件:" - -#: Cura/gui/pluginPanel.py:35 -msgid "Open plugin location" -msgstr "打开本地插件" - -#: Cura/gui/pluginPanel.py:36 -msgid "Enabled plugins" -msgstr "使能插件" - -#: Cura/gui/pluginPanel.py:159 -msgid "You need to select a plugin before you can add anything." -msgstr "" - -#: Cura/gui/pluginPanel.py:159 -msgid "Error: no plugin selected" -msgstr "错误:没有插件可供选择" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:14 -#, fuzzy -msgid "Preferences" -msgstr "偏好配置......\tCTRL+," - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:28 -msgid "Print window" -msgstr "打印窗口" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:31 -msgid "Colours" -msgstr "颜色" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:37 Cura/util/profile.py:489 -msgid "Language" -msgstr "语言" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:40 -msgid "Filament settings" -msgstr "打印丝" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:50 -msgid "Cura settings" -msgstr "Cura设置" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:68 Cura/gui/preferencesDialog.py:84 -msgid "Machine settings" -msgstr "机型设置" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:95 -msgid "Printer head size" -msgstr "打印头尺寸" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:103 -#, python-format -msgid "Extruder %d" -msgstr "挤出机 %d" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:107 -msgid "Communication settings" -msgstr "通信设置" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:119 -msgid "Ok" -msgstr "" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:123 -#, fuzzy -msgid "Add new machine" -msgstr "添加机型" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:127 -#, fuzzy -msgid "Remove machine" -msgstr "设置你的机型" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:131 Cura/gui/preferencesDialog.py:167 -msgid "Change machine name" -msgstr "更改机型名称" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:153 -msgid "Cannot remove the last machine configuration in Cura" -msgstr "" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:153 -msgid "Machine remove error" -msgstr "机型移除错误" - -#: Cura/gui/preferencesDialog.py:167 -msgid "Enter the new name:" -msgstr "输入新的名称:" - -#: Cura/gui/printWindow.py:33 Cura/gui/printWindow.py:312 -#, python-format -msgid "Printing on %s" -msgstr "%s 正在打印" - -#: Cura/gui/printWindow.py:324 -msgid "" -"Your computer is running on battery power.\n" -"Connect your computer to AC power or your print might not finish." -msgstr "" - -#: Cura/gui/printWindow.py:334 -msgid "" -"InfoLine from printer connection\n" -"InfoLine from dialog\n" -"Extra line\n" -"More lines for layout\n" -"More lines for layout\n" -"More lines for layout" -msgstr "" - -#: Cura/gui/printWindow.py:336 -msgid "Connect" -msgstr "连接" - -#: Cura/gui/printWindow.py:338 Cura/gui/sceneView.py:65 -msgid "Print" -msgstr "打印" - -#: Cura/gui/printWindow.py:339 -msgid "Pause" -msgstr "暂停" - -#: Cura/gui/printWindow.py:340 -msgid "Cancel print" -msgstr "取消打印" - -#: Cura/gui/printWindow.py:341 -msgid "Error log" -msgstr "错误日志" - -#: Cura/gui/sceneView.py:64 -msgid "Load" -msgstr "Load" - -#: Cura/gui/sceneView.py:69 -msgid "Rotate" -msgstr "Rotate" - -#: Cura/gui/sceneView.py:70 -msgid "Scale" -msgstr "Scale" - -#: Cura/gui/sceneView.py:71 -msgid "Mirror" -msgstr "Mirror" - -#: Cura/gui/sceneView.py:73 Cura/gui/sceneView.py:76 -msgid "Reset" -msgstr "Reset" - -#: Cura/gui/sceneView.py:74 -msgid "Lay flat" -msgstr "Lay flat" - -#: Cura/gui/sceneView.py:77 -msgid "To max" -msgstr "To max" - -#: Cura/gui/sceneView.py:79 -msgid "Mirror X" -msgstr "Mirror X" - -#: Cura/gui/sceneView.py:80 -msgid "Mirror Y" -msgstr "Mirror Y" - -#: Cura/gui/sceneView.py:81 -msgid "Mirror Z" -msgstr "Mirror Z" - -#: Cura/gui/sceneView.py:89 -msgid "Scale X" -msgstr "Scale X" - -#: Cura/gui/sceneView.py:91 -msgid "Scale Y" -msgstr "Scale Y" - -#: Cura/gui/sceneView.py:93 -msgid "Scale Z" -msgstr "Scale Z" - -#: Cura/gui/sceneView.py:95 -msgid "Size X (mm)" -msgstr "Size X (mm)" - -#: Cura/gui/sceneView.py:97 -msgid "Size Y (mm)" -msgstr "Size Y (mm)" - -#: Cura/gui/sceneView.py:99 -msgid "Size Z (mm)" -msgstr "Size Z (mm)" - -#: Cura/gui/sceneView.py:101 -msgid "Uniform scale" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:104 -msgid "View mode" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:104 -msgid "Normal" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:104 -msgid "Overhang" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:104 -msgid "Transparent" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:104 -msgid "X-Ray" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:104 -msgid "Layers" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:106 -msgid "Share on YouMagine" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:204 -msgid "Open 3D model" -msgstr "打开3D模型" - -#: Cura/gui/sceneView.py:229 -msgid "Save 3D model" -msgstr "保存3D模型" - -#: Cura/gui/sceneView.py:276 Cura/gui/sceneView.py:915 -#, python-format -msgid "Print with %s" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:280 -msgid "Slice engine log..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:305 Cura/gui/sceneView.py:918 -msgid "Save toolpath" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:352 -msgid "The slicing engine reported the following" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:352 -msgid "Engine log..." -msgstr "引擎记录..." - -#: Cura/gui/sceneView.py:491 -msgid "How many copies do you want?" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:491 -msgid "Number of copies" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:491 -msgid "Multiply" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:781 -msgid "Center on platform" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:782 -msgid "Delete object" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:783 -msgid "Multiply object" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:784 -msgid "Split object into parts" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:786 -msgid "Dual extrusion merge" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:788 -msgid "Delete all objects" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:789 -msgid "Reload all objects" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:912 -msgid "Toolpath to SD" -msgstr "" - -#: Cura/gui/sceneView.py:1206 -msgid "Overhang view not working due to lack of OpenGL shaders support." -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:19 -msgid "High quality print" -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:20 -msgid "Normal quality print" -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:21 -msgid "Fast low quality print" -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:22 -msgid "Thin walled cup or vase" -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:32 -msgid "Print support structure" -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:37 -msgid "Select a quickprint profile:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:47 -msgid "Material:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:51 -msgid "Diameter:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:57 -msgid "Other:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/simpleMode.py:85 -msgid "Exterior Only" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:28 -msgid "Height (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:32 -msgid "Base (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:36 -msgid "Width (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:40 -msgid "Depth (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/projector.py:42 -msgid "Edit" -msgstr "编辑" - -#: Cura/gui/tools/projector.py:43 -msgid "Rectangle" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/projector.py:44 -msgid "Circle" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/projector.py:45 -msgid "Draw curves" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:78 -msgid "Checking token" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:82 -msgid "Failed to contact YouMagine.com" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:82 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:116 -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:133 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:140 -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:148 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:153 -msgid "YouMagine error." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100 -msgid "Cura is now authorized to share on YouMagine" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100 -msgid "YouMagine." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:112 -msgid "Creating new design on YouMagine..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:116 -msgid "Failed to create a design, nothing uploaded!" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:120 -#, python-format -msgid "Building model %s..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:131 -#, python-format -msgid "Uploading model %s..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:133 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:140 -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:148 -#, python-format -msgid "Failed to upload %s!" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:137 -#, python-format -msgid "Uploading file %s..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:145 -#, python-format -msgid "Uploading image %s..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:153 -msgid "Failed to upload snapshot!" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:158 -msgid "Publishing design..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:230 -msgid "Request authorization from YouMagine" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:231 -msgid "Paste token here" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:237 -msgid "" -"To share your designs on YouMagine\n" -"you need an account on YouMagine.com\n" -"and authorize Cura to access your account." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:239 -msgid "" -"This will open a browser window where you can\n" -"authorize Cura to access your YouMagine account.\n" -"You can revoke access at any time\n" -"from YouMagine.com" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:274 -msgid "Design name" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:278 -msgid "Publish after upload" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:279 -msgid "Share!" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:287 -msgid "Add..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:289 -msgid "Webcam..." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:299 -msgid "" -"Directly publish the design after uploading.\n" -"Without this check the design will not be public\n" -"until you publish it yourself on YouMagine.com" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:305 -msgid "Design name:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:307 -msgid "Description:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:309 -msgid "Category:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:311 -msgid "License:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:314 -msgid "Images:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:317 -msgid "Related design files:" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:340 -msgid "The name cannot be empty" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:340 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:344 -msgid "New design error." -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:344 -msgid "The description cannot be empty" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370 -msgid "No webcam found on your system" -msgstr "" - -#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370 -msgid "Webcam error" -msgstr "" - -#: Cura/gui/util/engineResultView.py:168 -#, python-format -msgid "Loading toolpath for visualization (%d%%)" -msgstr "" - -#: Cura/gui/util/openglGui.py:242 -msgid "An error has occurred during the 3D view drawing." -msgstr "" - -#: Cura/gui/util/openglGui.py:250 -msgid "3D window error" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:178 Cura/util/profile.py:179 Cura/util/profile.py:180 -#: Cura/util/profile.py:208 Cura/util/profile.py:209 Cura/util/profile.py:210 -#: Cura/util/profile.py:212 -msgid "Quality" -msgstr "打印质量" - -#: Cura/util/profile.py:178 -msgid "Layer height (mm)" -msgstr "层厚(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:178 -msgid "" -"Layer height in millimeters.\n" -"This is the most important setting to determine the quality of your print. " -"Normal quality prints are 0.1mm, high quality is 0.06mm. You can go up to " -"0.25mm with an Ultimaker for very fast prints at low quality." -msgstr "" -"每层的厚度\n" -"这是最影响打印质量的设置\n" -"普通质量可设置为0.2mm，高质量设为0.1mm。\n" -"降低打印质量可以提升打印速度" - -#: Cura/util/profile.py:179 -msgid "Shell thickness (mm)" -msgstr "壁厚(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:179 -msgid "" -"Thickness of the outside shell in the horizontal direction.\n" -"This is used in combination with the nozzle size to define the number\n" -"of perimeter lines and the thickness of those perimeter lines." -msgstr "" -"水平方向的边缘厚度\n" -"通常需要结合你的喷嘴孔径设置成相应倍数，这个参数决定了边缘的走线次数和厚度" - -#: Cura/util/profile.py:180 -msgid "Enable retraction" -msgstr "开启回退" - -#: Cura/util/profile.py:180 -msgid "" -"Retract the filament when the nozzle is moving over a none-printed area. " -"Details about the retraction can be configured in the advanced tab." -msgstr "" -"当在非打印区域移动喷头时，适当的回退丝能避免多余的挤出和拉丝\n" -"在高级设置面板中有更多相关设置" - -#: Cura/util/profile.py:181 Cura/util/profile.py:182 -msgid "Fill" -msgstr "填充" - -#: Cura/util/profile.py:181 -msgid "Bottom/Top thickness (mm)" -msgstr "底层/顶层厚度(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:181 -msgid "" -"This controls the thickness of the bottom and top layers, the amount of " -"solid layers put down is calculated by the layer thickness and this value.\n" -"Having this value a multiple of the layer thickness makes sense. And keep it " -"near your wall thickness to make an evenly strong part." -msgstr "" -"这个参数控制底层和顶层的厚度，通过层厚和这个参数计算需打印出的实心层的数量\n" -"这个数值应是层厚的倍数。让这个参数接近你的壁厚，可以让模型强度更均匀" - -#: Cura/util/profile.py:182 -msgid "Fill Density (%)" -msgstr "填充密度(%)" - -#: Cura/util/profile.py:182 -msgid "" -"This controls how densely filled the insides of your print will be. For a " -"solid part use 100%, for an empty part use 0%. A value around 20% is usually " -"enough.\n" -"This won't affect the outside of the print and only adjusts how strong the " -"part becomes." -msgstr "" -"控制填充密度\n" -"打印实心物体需设置为100%，空心物体设置为0%。通常使用20%填充率\n" -"这个参数不会影响物体的外观，它一般用来调整物体的强度" - -#: Cura/util/profile.py:183 -msgid "" -"The nozzle size is very important, this is used to calculate the line width " -"of the infill, and used to calculate the amount of outside wall lines and " -"thickness for the wall thickness you entered in the print settings." -msgstr "喷嘴尺寸是相当重要的,它会被用于计算走线宽度、外壁走线次数和厚度" - -#: Cura/util/profile.py:184 Cura/util/profile.py:185 Cura/util/profile.py:186 -#: Cura/util/profile.py:187 Cura/util/profile.py:188 Cura/util/profile.py:189 -msgid "Speed and Temperature" -msgstr "速度和温度" - -#: Cura/util/profile.py:184 -msgid "Print speed (mm/s)" -msgstr "打印速度(mm/s)" - -#: Cura/util/profile.py:184 -msgid "" -"Speed at which printing happens. A well adjusted Ultimaker can reach 150mm/" -"s, but for good quality prints you want to print slower. Printing speed " -"depends on a lot of factors. So you will be experimenting with optimal " -"settings for this." -msgstr "" -"打印速度\n" -"MostFun打印速度最快可达150mm/s，为获得更好的打印质量，我们建议打印速度设为" -"80mm/s以下\n" -"打印速度的设置要参考很多因素，你可以根据实际情况调试修改" - -#: Cura/util/profile.py:185 -msgid "Printing temperature (C)" -msgstr "打印温度(C)" - -#: Cura/util/profile.py:185 Cura/util/profile.py:186 Cura/util/profile.py:187 -#: Cura/util/profile.py:188 -msgid "" -"Temperature used for printing. Set at 0 to pre-heat yourself.\n" -"For PLA a value of 210C is usually used.\n" -"For ABS a value of 230C or higher is required." -msgstr "" -"打印时的喷头温度\n" -"PLA通常设置为210C\n" -"ABS通常设置为230C" - -#: Cura/util/profile.py:186 -msgid "2nd nozzle temperature (C)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:187 -msgid "3th nozzle temperature (C)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:188 -msgid "4th nozzle temperature (C)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:189 -msgid "Bed temperature (C)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:189 -msgid "" -"Temperature used for the heated printer bed. Set at 0 to pre-heat yourself." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:190 Cura/util/profile.py:191 -msgid "None" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:190 -msgid "Touching buildplate" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:190 -msgid "Everywhere" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:190 Cura/util/profile.py:191 Cura/util/profile.py:192 -#: Cura/util/profile.py:232 Cura/util/profile.py:233 Cura/util/profile.py:234 -#: Cura/util/profile.py:235 Cura/util/profile.py:236 -msgid "Support" -msgstr "支撑" - -#: Cura/util/profile.py:190 -msgid "Support type" -msgstr "支撑类型" - -#: Cura/util/profile.py:190 -msgid "" -"Type of support structure build.\n" -"\"Touching buildplate\" is the most commonly used support setting.\n" -"\n" -"None does not do any support.\n" -"Touching buildplate only creates support where the support structure will " -"touch the build platform.\n" -"Everywhere creates support even on top of parts of the model." -msgstr "" -"支撑结构类型。\n" -"通常使用\"Touching buildplate\"建立支撑 \n" -"选择 None 不会建立支撑\n" -"选择Touching buildplate 仅会生成接触到打印平台的支撑结构\n" -"选择 Everywhere 会在模型上所有的悬空位置创建支撑结构" - -#: Cura/util/profile.py:191 Cura/util/profile.py:240 -msgid "Brim" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:191 Cura/util/profile.py:241 Cura/util/profile.py:242 -#: Cura/util/profile.py:243 Cura/util/profile.py:244 Cura/util/profile.py:245 -#: Cura/util/profile.py:246 Cura/util/profile.py:247 Cura/util/profile.py:248 -#: Cura/util/profile.py:249 Cura/util/profile.py:250 Cura/util/profile.py:251 -msgid "Raft" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:191 -msgid "Platform adhesion type" -msgstr "粘附平台" - -#: Cura/util/profile.py:191 -msgid "" -"Different options that help in preventing corners from lifting due to " -"warping.\n" -"Brim adds a single layer thick flat area around your object which is easy to " -"cut off afterwards, and it is the recommended option.\n" -"Raft adds a thick raster below the object and a thin interface between this " -"and your object.\n" -"(Note that enabling the brim or raft disables the skirt)" -msgstr "" -"开启这个选项可以防止底面起翘\n" -"Brim会在模型底边周围增加数圈薄层,推荐使用这个选项\n" -"Raft会打印模型前打印一个网状底座\n" -"（注意：开启粘附平台后,会关闭打印开始前的边缘走线功能）" - -#: Cura/util/profile.py:192 -msgid "Both" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:192 -msgid "First extruder" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:192 -msgid "Second extruder" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:192 -msgid "Support dual extrusion" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:192 -msgid "" -"Which extruder to use for support material, for break-away support you can " -"use both extruders.\n" -"But if one of the materials is more expensive then the other you could " -"select an extruder to use for support material. This causes more extruder " -"switches.\n" -"You can also use the 2nd extruder for soluble support materials." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:193 Cura/util/profile.py:194 Cura/util/profile.py:195 -msgid "Dual extrusion" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:193 -msgid "Wipe&prime tower" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:193 -msgid "" -"The wipe-tower is a tower printed on every layer when switching between " -"nozzles.\n" -"The old nozzle is wiped off on the tower before the new nozzle is used to " -"print the 2nd color." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:194 -msgid "Wipe&prime tower volume per layer (mm3)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:194 -msgid "" -"The amount of material put in the wipe/prime tower.\n" -"This is done in volume because in general you want to extrude a\n" -"certain amount of volume to get the extruder going, independent on the layer " -"height.\n" -"This means that with thinner layers, your tower gets bigger." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:195 -msgid "Ooze shield" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:195 -msgid "" -"The ooze shield is a 1 line thick shell around the object which stands a few " -"mm from the object.\n" -"This shield catches any oozing from the unused nozzle in dual-extrusion." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:196 Cura/util/profile.py:197 Cura/util/profile.py:198 -#: Cura/util/profile.py:199 Cura/util/profile.py:200 -msgid "Filament" -msgstr "打印材料" - -#: Cura/util/profile.py:196 -msgid "Diameter (mm)" -msgstr "直径(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:196 -msgid "" -"Diameter of your filament, as accurately as possible.\n" -"If you cannot measure this value you will have to calibrate it, a higher " -"number means less extrusion, a smaller number generates more extrusion." -msgstr "" -"打印耗材的直径\n" -"MostFun Sail使用的耗材的直径为1.75mm" - -#: Cura/util/profile.py:197 -msgid "Diameter2 (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:197 -msgid "" -"Diameter of your filament for the 2nd nozzle. Use 0 to use the same diameter " -"as for nozzle 1." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:198 -msgid "Diameter3 (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:198 -msgid "" -"Diameter of your filament for the 3th nozzle. Use 0 to use the same diameter " -"as for nozzle 1." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:199 -msgid "Diameter4 (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:199 -msgid "" -"Diameter of your filament for the 4th nozzle. Use 0 to use the same diameter " -"as for nozzle 1." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:200 -msgid "Flow (%)" -msgstr "流量(%)" - -#: Cura/util/profile.py:200 -msgid "" -"Flow compensation, the amount of material extruded is multiplied by this " -"value" -msgstr "流量补偿，最终挤出量是设定的挤出量乘以这个值" - -#: Cura/util/profile.py:201 Cura/util/profile.py:202 Cura/util/profile.py:203 -#: Cura/util/profile.py:204 Cura/util/profile.py:205 Cura/util/profile.py:206 -#: Cura/util/profile.py:207 -msgid "Retraction" -msgstr "回退" - -#: Cura/util/profile.py:201 -msgid "Speed (mm/s)" -msgstr "回退速度(mm/s)" - -#: Cura/util/profile.py:201 -msgid "" -"Speed at which the filament is retracted, a higher retraction speed works " -"better. But a very high retraction speed can lead to filament grinding." -msgstr "" -"回退丝时的速度\n" -"设定较高的速度能达到较好的效果。但是过高的速度可能会导致丝的磨损" - -#: Cura/util/profile.py:202 -msgid "Distance (mm)" -msgstr "回退长度(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:202 -msgid "" -"Amount of retraction, set at 0 for no retraction at all. A value of 4.5mm " -"seems to generate good results." -msgstr "" -"丝回退的长度\n" -"设置为0时不会回退，在MostFun Sail设置为3mm时效果比较好" - -#: Cura/util/profile.py:203 -msgid "Dual extrusion switch amount (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:203 -msgid "" -"Amount of retraction when switching nozzle with dual-extrusion, set at 0 for " -"no retraction at all. A value of 16.0mm seems to generate good results." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:204 -msgid "Minimum travel (mm)" -msgstr "最小移动距离(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:204 -msgid "" -"Minimum amount of travel needed for a retraction to happen at all. To make " -"sure you do not get a lot of retractions in a small area." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:205 -msgid "Enable combing" -msgstr "开启梳理" - -#: Cura/util/profile.py:205 -msgid "" -"Combing is the act of avoiding holes in the print for the head to travel " -"over. If combing is disabled the printer head moves straight from the start " -"point to the end point and it will always retract." -msgstr "" -"梳理功能可以避免喷头移动后产生的孔\n" -"如果关闭了该功能，打印头会在移动过程中一直处在回退状态" - -#: Cura/util/profile.py:206 -msgid "Minimal extrusion before retracting (mm)" -msgstr "回退前最小挤出量(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:206 -msgid "" -"The minimal amount of extrusion that needs to be done before retracting " -"again if a retraction needs to happen before this minimal is reached the " -"retraction is ignored.\n" -"This avoids retracting a lot on the same piece of filament which flattens " -"the filament and causes grinding issues." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:207 -msgid "Z hop when retracting (mm)" -msgstr "回退时Z轴抬起(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:207 -msgid "" -"When a retraction is done, the head is lifted by this amount to travel over " -"the print. A value of 0.075 works well. This feature has a lot of positive " -"effect on delta towers." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:208 -msgid "Initial layer thickness (mm)" -msgstr "初始层厚 (mm)" - -#: Cura/util/profile.py:208 -msgid "" -"Layer thickness of the bottom layer. A thicker bottom layer makes sticking " -"to the bed easier. Set to 0.0 to have the bottom layer thickness the same as " -"the other layers." -msgstr "" -"底层的厚度。较厚的底部能使材料和打印平台粘附得更好。设置为0.0则使用层厚作为初" -"始层厚度" - -#: Cura/util/profile.py:209 -msgid "Initial layer line width (%)" -msgstr "初始层线宽(%)" - -#: Cura/util/profile.py:209 -msgid "" -"Extra width factor for the extrusion on the first layer, on some printers " -"it's good to have wider extrusion on the first layer to get better bed " -"adhesion." -msgstr "" -"下沉模型\n" -"下沉进平台的部分不会被打印出来。当模型底部不平整或者太大时，可以使用这个参" -"数，切除一部分模型再打印" - -#: Cura/util/profile.py:210 -msgid "Cut off object bottom (mm)" -msgstr "底层切除(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:210 -msgid "" -"Sinks the object into the platform, this can be used for objects that do not " -"have a flat bottom and thus create a too small first layer." -msgstr "" -"下沉模型\n" -"下沉进平台的部分不会被打印出来。当模型底部不平整或者太大时，可以使用这个参" -"数，切除一部分模型再打印" - -#: Cura/util/profile.py:212 -msgid "Dual extrusion overlap (mm)" -msgstr "两次挤出重叠(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:212 -msgid "" -"Add a certain amount of overlapping extrusion on dual-extrusion prints. This " -"bonds the different colors together." -msgstr "添加一定的重叠挤出,这样能使两个不同的颜色融合的更好" - -#: Cura/util/profile.py:213 Cura/util/profile.py:214 Cura/util/profile.py:215 -#: Cura/util/profile.py:216 Cura/util/profile.py:217 -msgid "Speed" -msgstr "速度" - -#: Cura/util/profile.py:213 -msgid "Travel speed (mm/s)" -msgstr "移动速度 (mm/s)" - -#: Cura/util/profile.py:213 -msgid "" -"Speed at which travel moves are done, a well built Ultimaker can reach " -"speeds of 250mm/s. But some machines might miss steps then." -msgstr "" -"移动喷头时的速度\n" -"此移动速度指非打印状态下的移动速度\n" -"建议不要超过150mm/s,否则可能造成电机丢步" - -#: Cura/util/profile.py:214 -msgid "Bottom layer speed (mm/s)" -msgstr "底层速度 (mm/s)" - -#: Cura/util/profile.py:214 -msgid "" -"Print speed for the bottom layer, you want to print the first layer slower " -"so it sticks better to the printer bed." -msgstr "" -"打印底层的速度\n" -"这个值通常会设置的很低，这样能使底层和平台粘附的更好" - -#: Cura/util/profile.py:215 -msgid "Infill speed (mm/s)" -msgstr "填充速度 (mm/s)" - -#: Cura/util/profile.py:215 -msgid "" -"Speed at which infill parts are printed. If set to 0 then the print speed is " -"used for the infill. Printing the infill faster can greatly reduce printing " -"time, but this can negatively affect print quality." -msgstr "" -"打印内部填充时的速度\n" -"当设置为0时，会使用打印速度作为填充速度。高速打印填充能节省很多打印时间，但是" -"可能会对打印质量照成一定消极影响" - -#: Cura/util/profile.py:216 -msgid "Outer shell speed (mm/s)" -msgstr "外壳速度 (mm/s)" - -#: Cura/util/profile.py:216 -msgid "" -"Speed at which outer shell is printed. If set to 0 then the print speed is " -"used. Printing the outer shell at a lower speed improves the final skin " -"quality. However, having a large difference between the inner shell speed " -"and the outer shell speed will effect quality in a negative way." -msgstr "" -"打印机外壳时的速度\n" -"当设置为0时，会使用打印速度作为外壳速度\n" -"使用较低的打印速度可以提高模型打印质量，但是如果外壳和内部的打印速度相差较" -"大，可能会对打印质量有一些消极影响" - -#: Cura/util/profile.py:217 -msgid "Inner shell speed (mm/s)" -msgstr "内壁速度 (mm/s)" - -#: Cura/util/profile.py:217 -msgid "" -"Speed at which inner shells are printed. If set to 0 then the print speed is " -"used. Printing the inner shell faster then the outer shell will reduce " -"printing time. It is good to set this somewhere in between the outer shell " -"speed and the infill/printing speed." -msgstr "" -"打印内壁时的速度\n" -"当设置为0时，会使用打印速度作为内壁速度\n" -"使用较高的打印机速度可以减少模型的打印时间，需要设置好外壳速度、打印速度、填" -"充速度之间的关系" - -#: Cura/util/profile.py:218 Cura/util/profile.py:219 Cura/util/profile.py:224 -#: Cura/util/profile.py:225 Cura/util/profile.py:226 Cura/util/profile.py:227 -#: Cura/util/profile.py:228 -msgid "Cool" -msgstr "冷却" - -#: Cura/util/profile.py:218 -msgid "Minimal layer time (sec)" -msgstr "每层最小打印时间(sec)" - -#: Cura/util/profile.py:218 -msgid "" -"Minimum time spent in a layer, gives the layer time to cool down before the " -"next layer is put on top. If the layer will be placed down too fast the " -"printer will slow down to make sure it has spent at least this amount of " -"seconds printing this layer." -msgstr "" -"打印每层至少要耗费的时间\n" -"在打印下一层前留一定时间让当前层冷却。如果当前层会被很快打印完，那么打印机会" -"适当降低速度，以保证有这个设定时间" - -#: Cura/util/profile.py:219 -msgid "Enable cooling fan" -msgstr "开启风扇冷却" - -#: Cura/util/profile.py:219 -msgid "" -"Enable the cooling fan during the print. The extra cooling from the cooling " -"fan is essential during faster prints." -msgstr "" -"在打印期间开启风扇冷却\n" -"在快速打印时开启风扇冷却是很有必要的" - -#: Cura/util/profile.py:221 Cura/util/profile.py:222 Cura/util/profile.py:223 -msgid "Skirt" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:221 -msgid "Line count" -msgstr "线数" - -#: Cura/util/profile.py:221 -msgid "" -"The skirt is a line drawn around the object at the first layer. This helps " -"to prime your extruder, and to see if the object fits on your platform.\n" -"Setting this to 0 will disable the skirt. Multiple skirt lines can help " -"priming your extruder better for small objects." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:222 -msgid "Start distance (mm)" -msgstr "开始距离(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:222 -msgid "" -"The distance between the skirt and the first layer.\n" -"This is the minimal distance, multiple skirt lines will be put outwards from " -"this distance." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:223 -msgid "Minimal length (mm)" -msgstr "最小距离(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:223 -msgid "" -"The minimal length of the skirt, if this minimal length is not reached it " -"will add more skirt lines to reach this minimal lenght.\n" -"Note: If the line count is set to 0 this is ignored." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:224 -msgid "Fan full on at height (mm)" -msgstr "风扇全速开启高度(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:224 -msgid "" -"The height at which the fan is turned on completely. For the layers below " -"this the fan speed is scaled linearly with the fan off at layer 0." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:225 -msgid "Fan speed min (%)" -msgstr "风扇最小速度(%)" - -#: Cura/util/profile.py:225 -msgid "" -"When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool " -"slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. " -"Minimal fan speed is used if the layer is not slowed down due to cooling." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:226 -msgid "Fan speed max (%)" -msgstr "风扇最大速度(%)" - -#: Cura/util/profile.py:226 -msgid "" -"When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool " -"slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. " -"Maximal fan speed is used if the layer is slowed down due to cooling by more " -"than 200%." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:227 -msgid "Minimum speed (mm/s)" -msgstr "最小速度 (mm/s)" - -#: Cura/util/profile.py:227 -msgid "" -"The minimal layer time can cause the print to slow down so much it starts to " -"ooze. The minimal feedrate protects against this. Even if a print gets " -"slowed down it will never be slower than this minimal speed." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:228 -msgid "Cool head lift" -msgstr "喷头移开冷却" - -#: Cura/util/profile.py:228 -msgid "" -"Lift the head if the minimal speed is hit because of cool slowdown, and wait " -"the extra time so the minimal layer time is always hit." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:229 Cura/util/profile.py:230 Cura/util/profile.py:231 -msgid "Infill" -msgstr "填充" - -#: Cura/util/profile.py:229 -msgid "Solid infill top" -msgstr "填充顶层" - -#: Cura/util/profile.py:229 -msgid "" -"Create a solid top surface, if set to false the top is filled with the fill " -"percentage. Useful for cups/vases." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:230 -msgid "Solid infill bottom" -msgstr "填充底层" - -#: Cura/util/profile.py:230 -msgid "" -"Create a solid bottom surface, if set to false the bottom is filled with the " -"fill percentage. Useful for buildings." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:231 -msgid "Infill overlap (%)" -msgstr "填充重合(%)" - -#: Cura/util/profile.py:231 -msgid "" -"Amount of overlap between the infill and the walls. There is a slight " -"overlap with the walls and the infill so the walls connect firmly to the " -"infill." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:232 -msgid "Structure type" -msgstr "支撑类型" - -#: Cura/util/profile.py:232 -msgid "" -"The type of support structure.\n" -"Grid is very strong and can come off in 1 piece, however, sometimes it is " -"too strong.\n" -"Lines are single walled lines that break off one at a time. Which is more " -"work to remove, but as it is less strong it does work better on tricky " -"prints." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:233 -msgid "Overhang angle for support (deg)" -msgstr "支撑临界角(deg)" - -#: Cura/util/profile.py:233 -msgid "" -"The minimal angle that overhangs need to have to get support. With 90 degree " -"being horizontal and 0 degree being vertical." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:234 -msgid "Fill amount (%)" -msgstr "支撑密度" - -#: Cura/util/profile.py:234 -#, python-format -msgid "" -"Amount of infill structure in the support material, less material gives " -"weaker support which is easier to remove. 15% seems to be a good average." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:235 -msgid "Distance X/Y (mm)" -msgstr "X/Y轴距离" - -#: Cura/util/profile.py:235 -msgid "" -"Distance of the support material from the print, in the X/Y directions.\n" -"0.7mm gives a nice distance from the print so the support does not stick to " -"the print." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:236 -msgid "Distance Z (mm)" -msgstr "Z轴距离" - -#: Cura/util/profile.py:236 -msgid "" -"Distance from the top/bottom of the support to the print. A small gap here " -"makes it easier to remove the support but makes the print a bit uglier.\n" -"0.15mm gives a good seperation of the support material." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:237 Cura/util/profile.py:238 -msgid "Black Magic" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:237 -msgid "Spiralize the outer contour" -msgstr "平滑抬升" - -#: Cura/util/profile.py:237 -msgid "" -"Spiralize is smoothing out the Z move of the outer edge. This will create a " -"steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid object " -"into a single walled print with a solid bottom.\n" -"This feature used to be called Joris in older versions." -msgstr "" -"开启后，可以螺旋状打印表面\n" -"打印出个表面非常光滑，但会丢失内部填充" - -#: Cura/util/profile.py:238 -msgid "Only follow mesh surface" -msgstr "平滑表面" - -#: Cura/util/profile.py:238 -msgid "" -"Only follow the mesh surfaces of the 3D model, do not do anything else. No " -"infill, no top/bottom, nothing." -msgstr "开启后仅打印表面，顶、底、内部填充都会丢失" - -#: Cura/util/profile.py:240 -msgid "Brim line amount" -msgstr "边沿走线圈数" - -#: Cura/util/profile.py:240 -msgid "" -"The amount of lines used for a brim, more lines means a larger brim which " -"sticks better, but this also makes your effective print area smaller." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:241 -msgid "Extra margin (mm)" -msgstr "额外边缘(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:241 -msgid "" -"If the raft is enabled, this is the extra raft area around the object which " -"is also rafted. Increasing this margin will create a stronger raft while " -"using more material and leaving less area for your print." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:242 -msgid "Line spacing (mm)" -msgstr "走线间隔(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:242 -msgid "" -"When you are using the raft this is the distance between the centerlines of " -"the raft line." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:243 -msgid "Base thickness (mm)" -msgstr "基底层厚度(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:243 -msgid "" -"When you are using the raft this is the thickness of the base layer which is " -"put down." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:244 -msgid "Base line width (mm)" -msgstr "基底层走线宽度(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:244 -msgid "" -"When you are using the raft this is the width of the base layer lines which " -"are put down." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:245 -msgid "Interface thickness (mm)" -msgstr "接触层厚度(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:245 -msgid "" -"When you are using the raft this is the thickness of the interface layer " -"which is put down." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:246 -msgid "Interface line width (mm)" -msgstr "接触层走线宽度 (mm)" - -#: Cura/util/profile.py:246 -msgid "" -"When you are using the raft this is the width of the interface layer lines " -"which are put down." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:247 -msgid "Airgap" -msgstr "拼合间隙" - -#: Cura/util/profile.py:247 -msgid "Gap between the last layer of the raft the whole print." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:248 -msgid "First Layer Airgap" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:248 -#, fuzzy -msgid "" -"Gap between the last layer of the raft and the first printing layer. A small " -"gap of 0.2mm works wonders on PLA and makes the raft easy to remove. This " -"value is added on top of the 'Airgap' setting." -msgstr "" -"在基底和模型之间的间隙距离\n" -"这个间隙能让模型更容易取下，使用PLA建议设为0.2mm" - -#: Cura/util/profile.py:249 -msgid "Surface layers" -msgstr "表层" - -#: Cura/util/profile.py:249 -msgid "" -"Amount of surface layers put on top of the raft, these are fully filled " -"layers on which the model is printed." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:250 -#, fuzzy -msgid "Surface layer thickness (mm)" -msgstr "初始层厚 (mm)" - -#: Cura/util/profile.py:250 -msgid "Thickness of each surface layer." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:251 -#, fuzzy -msgid "Surface layer line width (mm)" -msgstr "接触层走线宽度 (mm)" - -#: Cura/util/profile.py:251 -msgid "Width of the lines for each surface layer." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:252 Cura/util/profile.py:253 Cura/util/profile.py:254 -#: Cura/util/profile.py:255 -msgid "Fix horrible" -msgstr "缺陷修复" - -#: Cura/util/profile.py:252 -msgid "Combine everything (Type-A)" -msgstr "闭合面片(Type-A)" - -#: Cura/util/profile.py:252 Cura/util/profile.py:253 -msgid "" -"This expert option adds all parts of the model together. The result is " -"usually that internal cavities disappear. Depending on the model this can be " -"intended or not. Enabling this option is at your own risk. Type-A is " -"dependent on the model normals and tries to keep some internal holes intact. " -"Type-B ignores all internal holes and only keeps the outside shape per layer." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:253 -msgid "Combine everything (Type-B)" -msgstr "闭合面片(Type-B)" - -#: Cura/util/profile.py:254 -msgid "Keep open faces" -msgstr "保持开放面" - -#: Cura/util/profile.py:254 -msgid "" -"This expert option keeps all the open bits of the model intact. Normally " -"Cura tries to stitch up small holes and remove everything with big holes, " -"but this option keeps bits that are not properly part of anything and just " -"goes with whatever is left. This option is usually not what you want, but it " -"might enable you to slice models otherwise failing to produce proper paths.\n" -"As with all \"Fix horrible\" options, results may vary and use at your own " -"risk." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:255 -msgid "Extensive stitching" -msgstr "泛拼接" - -#: Cura/util/profile.py:255 -msgid "" -"Extensive stitching tries to fix up open holes in the model by closing the " -"hole with touching polygons. This algorthm is quite expensive and could " -"introduce a lot of processing time.\n" -"As with all \"Fix horrible\" options, results may vary and use at your own " -"risk." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:481 -msgid "Save profile on slice" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:481 -msgid "" -"When slicing save the profile as [stl_file]_profile.ini next to the model." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:482 -msgid "Cost (price/kg)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:482 -msgid "Cost of your filament per kg, to estimate the cost of the final print." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:483 -msgid "Cost (price/m)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:483 -msgid "" -"Cost of your filament per meter, to estimate the cost of the final print." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:484 -msgid "Auto detect SD card drive" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:484 -msgid "" -"Auto detect the SD card. You can disable this because on some systems " -"external hard-drives or USB sticks are detected as SD card." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:485 -msgid "Check for updates" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:485 -msgid "Check for newer versions of Cura on startup" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:486 -msgid "Send usage statistics" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:486 -msgid "Submit anonymous usage information to improve future versions of Cura" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:488 -msgid "Density (kg/m3)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:488 -msgid "" -"Weight of the filament per m3. Around 1240 for PLA. And around 1040 for ABS. " -"This value is used to estimate the weight if the filament used for the print." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:489 -msgid "" -"Change the language in which Cura runs. Switching language requires a " -"restart of Cura" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:492 -msgid "Model colour" -msgstr "模型颜色" - -#: Cura/util/profile.py:492 -msgid "Display color for first extruder" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:493 -msgid "Model colour (2)" -msgstr "模型颜色(2)" - -#: Cura/util/profile.py:493 -msgid "Display color for second extruder" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:494 -msgid "Model colour (3)" -msgstr "模型颜色(3)" - -#: Cura/util/profile.py:494 -msgid "Display color for third extruder" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:495 -msgid "Model colour (4)" -msgstr "模型颜色(4)" - -#: Cura/util/profile.py:495 -msgid "Display color for forth extruder" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:496 -msgid "Printing window type" -msgstr "打印窗口类型" - -#: Cura/util/profile.py:496 -msgid "Select the interface used for USB printing." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:508 -msgid "Maximum width (mm)" -msgstr "最大宽度 (mm)" - -#: Cura/util/profile.py:508 Cura/util/profile.py:509 Cura/util/profile.py:510 -msgid "Size of the machine in mm" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:509 -msgid "Maximum depth (mm)" -msgstr "最大深度(mm)" - -#: Cura/util/profile.py:510 -msgid "Maximum height (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:511 -msgid "Machine center 0,0" -msgstr "平台中心 0,0" - -#: Cura/util/profile.py:511 -msgid "" -"Machines firmware defines the center of the bed as 0,0 instead of the front " -"left corner." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:512 -msgid "Build area shape" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:512 -msgid "The shape of machine build area." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:514 -msgid "" -"If you have an heated bed, this enabled heated bed settings (requires " -"restart)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:515 -msgid "GCode Flavor" -msgstr "Gcode类型" - -#: Cura/util/profile.py:515 -msgid "" -"Flavor of generated GCode.\n" -"RepRap is normal 5D GCode which works on Marlin/Sprinter based firmwares.\n" -"UltiGCode is a variation of the RepRap GCode which puts more settings in the " -"machine instead of the slicer.\n" -"MakerBot GCode has a few changes in the way GCode is generated, but still " -"requires MakerWare to generate to X3G.\n" -"BFB style generates RPM based code.\n" -"Mach3 uses A,B,C instead of E for extruders." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:516 -msgid "Extruder count" -msgstr "挤出机数量" - -#: Cura/util/profile.py:516 -msgid "Amount of extruders in your machine." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:517 Cura/util/profile.py:519 Cura/util/profile.py:521 -msgid "Offset X" -msgstr "X补偿" - -#: Cura/util/profile.py:517 Cura/util/profile.py:518 -msgid "The offset of your secondary extruder compared to the primary." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:518 Cura/util/profile.py:520 Cura/util/profile.py:522 -msgid "Offset Y" -msgstr "Y补偿" - -#: Cura/util/profile.py:519 Cura/util/profile.py:520 -msgid "The offset of your tertiary extruder compared to the primary." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:521 Cura/util/profile.py:522 -msgid "The offset of your forth extruder compared to the primary." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:523 -msgid "E-Steps per 1mm filament" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:523 -msgid "" -"Amount of steps per mm filament extrusion. If set to 0 then this value is " -"ignored and the value in your firmware is used." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:524 -msgid "Serial port" -msgstr "串口" - -#: Cura/util/profile.py:524 -msgid "Serial port to use for communication with the printer" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:526 -msgid "Baudrate" -msgstr "波特率" - -#: Cura/util/profile.py:526 -msgid "" -"Speed of the serial port communication\n" -"Needs to match your firmware settings\n" -"Common values are 250000, 115200, 57600" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:529 -msgid "Head size towards X min (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:529 -msgid "" -"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the " -"nozzle towards the outer part of the head. 75mm for an Ultimaker if the fan " -"is on the left side." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:530 -msgid "Head size towards Y min (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:530 Cura/util/profile.py:531 -msgid "" -"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the " -"nozzle towards the outer part of the head. 18mm for an Ultimaker if the fan " -"is on the left side." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:531 -msgid "Head size towards X max (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:532 -msgid "Head size towards Y max (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:532 -msgid "" -"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the " -"nozzle towards the outer part of the head. 35mm for an Ultimaker if the fan " -"is on the left side." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:533 -msgid "Printer gantry height (mm)" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:533 -msgid "" -"The height of the gantry holding up the printer head. If an object is higher " -"then this then you cannot print multiple objects one for one. 60mm for an " -"Ultimaker." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:535 -#, python-format -msgid "More flow than 150% is rare and usually not recommended." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:536 -#, python-format -msgid "Less flow than 50% is rare and usually not recommended." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:537 -#, python-format -msgid "" -"Thicker layers then %.2fmm (80%% nozzle size) usually give bad results and " -"are not recommended." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:539 -msgid "" -"It is highly unlikely that your machine can achieve a printing speed above " -"150mm/s" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:541 Cura/util/profile.py:542 Cura/util/profile.py:543 -#: Cura/util/profile.py:544 -msgid "Temperatures above 260C could damage your machine, be careful!" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:545 Cura/util/profile.py:546 Cura/util/profile.py:547 -#: Cura/util/profile.py:548 -msgid "" -"Are you sure your filament is that thick? Normal filament is around 3mm or " -"1.75mm." -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:549 -msgid "" -"It is highly unlikely that your machine can achieve a travel speed above " -"300mm/s" -msgstr "" - -#: Cura/util/profile.py:550 -#, python-format -msgid "" -"A bottom layer of more then %.2fmm (3/4 nozzle size) usually give bad " -"results and is not recommended." -msgstr "" - -#: Cura/util/sliceEngine.py:93 -#, python-format -msgid "%d minutes" -msgstr "" - -#: Cura/util/sliceEngine.py:95 -#, python-format -msgid "%d hour %d minutes" -msgstr "" - -#: Cura/util/sliceEngine.py:96 -#, python-format -msgid "%d hours %d minutes" -msgstr "" - -#: Cura/util/sliceEngine.py:101 -#, python-format -msgid "%0.2f meter %0.0f gram" -msgstr "" - -#~ msgid "Run first run wizard..." -#~ msgstr "运行首次使用向导..." +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR David Braam +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR , YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2014-12-08 10:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-01-13 12:42+0800\n" +"Last-Translator: \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: Poedit 1.7.3\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" +"Language: zh_CN\n" + +#: Cura/gui/app.py:141 Cura/gui/mainWindow.py:613 +msgid "A new version of Cura is available, would you like to download?" +msgstr "" + +#: Cura/gui/app.py:141 Cura/gui/mainWindow.py:613 +msgid "New version available" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:231 +msgid "Add new machine wizard" +msgstr "添加机型" + +#: Cura/gui/configWizard.py:233 +msgid "First time run wizard" +msgstr "配置向导" + +#: Cura/gui/configWizard.py:234 +msgid "Welcome, and thanks for trying Cura!" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:236 +msgid "This wizard will help you in setting up Cura for your machine." +msgstr "配置向导将协助你为你的机型配置Cura" + +#: Cura/gui/configWizard.py:239 +msgid "Select your language:" +msgstr "设置你的机型" + +#: Cura/gui/configWizard.py:266 +msgid "Older models" +msgstr "打开3D模型" + +#: Cura/gui/configWizard.py:283 +msgid "Printrbot Selection" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:285 +msgid "Select which Printrbot machine you have:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:323 +msgid "Other machine information" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:324 +msgid "The following pre-defined machine profiles are available" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:325 +msgid "" +"Note that these profiles are not guaranteed to give good results,\n" +"or work at all. Extra tweaks might be required.\n" +"If you find issues with the predefined profiles,\n" +"or want an extra profile.\n" +"Please report it at the github issue tracker." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:336 +msgid "Custom..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:354 +msgid "Cura Ready!" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:355 +msgid "Cura is now ready to be used!" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:359 +msgid "Custom RepRap information" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:360 +msgid "" +"RepRap machines can be vastly different, so here you can set your own " +"settings." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:361 +msgid "" +"Be sure to review the default profile before running it on your machine." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:362 +msgid "" +"If you like a default profile for your machine added,\n" +"then make an issue on github." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:364 +msgid "You will have to manually install Marlin or Sprinter firmware." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:366 +msgid "Machine name" +msgstr "机型名称" + +#: Cura/gui/configWizard.py:367 +msgid "Machine width (mm)" +msgstr "构建宽度" + +#: Cura/gui/configWizard.py:368 +msgid "Machine depth (mm)" +msgstr "构建深度" + +#: Cura/gui/configWizard.py:369 +msgid "Machine height (mm)" +msgstr "构建高度" + +#: Cura/gui/configWizard.py:370 Cura/util/profile.py:183 +msgid "Nozzle size (mm)" +msgstr "喷嘴孔径" + +#: Cura/gui/configWizard.py:371 Cura/util/profile.py:514 +msgid "Heated bed" +msgstr "热床" + +#: Cura/gui/configWizard.py:372 +msgid "Bed center is 0,0,0 (RoStock)" +msgstr "平台中心为0,0,0" + +#: Cura/gui/configWizard.py:392 +msgid "Select your machine" +msgstr "选择你的机型" + +#: Cura/gui/configWizard.py:393 +msgid "What kind of machine do you have:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:408 +msgid "Other (Ex: RepRap, MakerBot, Witbox)" +msgstr "其他机型" + +#: Cura/gui/configWizard.py:411 +msgid "" +"The collection of anonymous usage information helps with the continued " +"improvement of Cura." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:412 +msgid "" +"This does NOT submit your models online nor gathers any privacy related " +"information." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:413 +msgid "Submit anonymous usage information:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:414 +msgid "For full details see: http://wiki.ultimaker.com/Cura:stats" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:531 +msgid "Select upgraded parts you have" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:532 +msgid "" +"To assist you in having better default settings for your Ultimaker\n" +"Cura would like to know which upgrades you have in your machine." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:534 +msgid "Extruder drive upgrade" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:535 +msgid "Heated printer bed (kit)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:536 +msgid "Heated printer bed (self built)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:537 +msgid "Dual extrusion (experimental)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:539 +msgid "" +"If you have an Ultimaker bought after october 2012 you will have the\n" +"Extruder drive upgrade. If you do not have this upgrade,\n" +"it is highly recommended to improve reliability." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:540 +msgid "" +"This upgrade can be bought from the Ultimaker webshop\n" +"or found on thingiverse as thing:26094" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:562 +msgid "Upgrade Ultimaker Firmware" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:563 +msgid "" +"Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer.\n" +"This firmware controls the step motors, regulates the temperature\n" +"and ultimately makes your printer work." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:565 +msgid "" +"The firmware shipping with new Ultimakers works, but upgrades\n" +"have been made to make better prints, and make calibration easier." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:567 +msgid "" +"Cura requires these new features and thus\n" +"your firmware will most likely need to be upgraded.\n" +"You will get the chance to do so now." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:573 +msgid "Do not upgrade to this firmware if:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:574 +msgid "* You have an older machine based on ATMega1280 (Rev 1 machine)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:575 +msgid "* Build your own heated bed" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:576 +msgid "* Have other changes in the firmware" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:596 +msgid "Ultimaker Checkup" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:610 +msgid "" +"It is a good idea to do a few sanity checks now on your Ultimaker.\n" +"You can skip these if you know your machine is functional." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:611 +msgid "Run checks" +msgstr "运行检测" + +#: Cura/gui/configWizard.py:611 +msgid "Skip checks" +msgstr "跳过检测" + +#: Cura/gui/configWizard.py:615 +msgid "Communication:" +msgstr "通信:" + +#: Cura/gui/configWizard.py:616 +msgid "Temperature:" +msgstr "温度:" + +#: Cura/gui/configWizard.py:617 +msgid "Endstops:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:622 +msgid "Show error log" +msgstr "显示错误日志" + +#: Cura/gui/configWizard.py:656 Cura/gui/configWizard.py:1093 +#: Cura/gui/configWizard.py:1312 +msgid "Connecting to machine." +msgstr "正在连接打印机" + +#: Cura/gui/configWizard.py:677 +msgid "Cooldown before temperature check." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:683 Cura/gui/configWizard.py:690 +msgid "Checking the heater and temperature sensor." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:701 +msgid "Please make sure none of the endstops are pressed." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:714 +msgid "Temperature measurement FAILED!" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:719 +#, python-format +msgid "Head temperature: %d" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:726 Cura/gui/configWizard.py:735 +#, python-format +msgid "Communication State: %s" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:729 Cura/gui/configWizard.py:1270 +#: Cura/gui/configWizard.py:1488 +msgid "Failed to establish connection with the printer." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:775 Cura/gui/configWizard.py:784 +msgid "Please press the left X endstop." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:779 +msgid "Please press the right X endstop." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:789 +msgid "Please press the front Y endstop." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:795 Cura/gui/configWizard.py:804 +msgid "Please press the top Z endstop." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:799 +msgid "Please press the back Y endstop." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:811 Cura/gui/configWizard.py:824 +msgid "Checkup finished" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:818 +msgid "Please press the bottom Z endstop." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:839 Cura/gui/configWizard.py:862 +msgid "Ultimaker Calibration" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:867 +msgid "Calibrating the Steps Per E requires some manual actions." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:868 +msgid "First remove any filament from your machine." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:869 +msgid "" +"Next put in your filament so the tip is aligned with the\n" +"top of the extruder drive." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:870 +msgid "We'll push the filament 100mm" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:871 +msgid "Extrude 100mm filament" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:872 +msgid "" +"Now measure the amount of extruded filament:\n" +"(this can be more or less then 100mm)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:873 +msgid "Save" +msgstr "保存" + +#: Cura/gui/configWizard.py:874 +msgid "This results in the following steps per E:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:876 +msgid "You can repeat these steps to get better calibration." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:879 +msgid "" +"If you still have filament in your printer which needs\n" +"heat to remove, press the heat up button below:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:880 +msgid "Heatup for filament removal" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:905 Cura/gui/configWizard.py:939 +msgid "" +"Error: Failed to open serial port to machine\n" +"If this keeps happening, try disconnecting and reconnecting the USB cable" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:979 +msgid "Ultimaker2" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:980 +msgid "Congratulations on your the purchase of your brand new Ultimaker2." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:981 +msgid "Cura is now ready to be used with your Ultimaker2." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:986 +msgid "Lulzbot TAZ/Mini" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:987 +msgid "Cura is now ready to be used with your Lulzbot." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:992 +msgid "Configuration Wizard" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1053 Cura/gui/configWizard.py:1501 +msgid "Bed leveling wizard" +msgstr "运行平台调平向导..." + +#: Cura/gui/configWizard.py:1055 +msgid "This wizard will help you in leveling your printer bed" +msgstr "向导将协助你调平平台" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1057 +msgid "It will do the following steps" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1058 +msgid "* Move the printer head to each corner" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1059 +msgid " and let you adjust the height of the bed to the nozzle" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1060 +msgid "* Print a line around the bed to check if it is level" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1063 Cura/gui/configWizard.py:1288 +msgid "Connect to printer" +msgstr "正在连接打印机" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1067 Cura/gui/configWizard.py:1294 +msgid "Resume" +msgstr "恢复" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1068 +msgid "Up 0.2mm" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1068 +msgid "Down 0.2mm" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1069 +msgid "Up 10mm" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1069 +msgid "Down 10mm" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1129 +msgid "Homing printer..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1139 +msgid "Moving head to back center..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1146 +msgid "Moving head to back left corner..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1154 Cura/gui/configWizard.py:1168 +msgid "Moving head to front right corner..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1161 +msgid "Moving head to back right corner..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1175 +msgid "Heating up printer..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1182 +msgid "Printing a square on the printer bed at 0.3mm height." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1222 +msgid "" +"Adjust the front left screw of your printer bed\n" +"So the nozzle just hits the bed." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1227 +msgid "" +"Adjust the back screw of your printer bed\n" +"So the nozzle just hits the bed." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1229 +msgid "" +"Adjust the back left screw of your printer bed\n" +"So the nozzle just hits the bed." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1233 +msgid "" +"Adjust the back right screw of your printer bed\n" +"So the nozzle just hits the bed." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1237 +msgid "" +"Adjust the front right screw of your printer bed\n" +"So the nozzle just hits the bed." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1241 +#, python-format +msgid "Heating up printer: %d/%d" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1243 +msgid "" +"The printer is hot now. Please insert some PLA filament into the printer." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1252 +msgid "Use the up/down buttons to move the bed and adjust your Z endstop." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1264 +msgid "" +"Calibration finished.\n" +"The squares on the bed should slightly touch each other." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1285 +msgid "" +"This wizard will help you in calibrating the printer head offsets of your " +"dual extrusion machine" +msgstr "向导将协助你，为你的机型配置Cura" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1318 +msgid "Printing initial calibration cross" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1366 +msgid "" +"Please measure the distance between the horizontal lines in millimeters." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1376 +msgid "Printing the fine calibration lines." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1431 +msgid "" +"Which horizontal line number lays perfect on top of each other? Front most " +"line is zero." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1442 +#, python-format +msgid "Calibration finished. Offsets are: %s %s" +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1455 +msgid "Please load both extruders with PLA." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1464 +msgid "Homing printer and heating up both extruders." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1474 +msgid "Please measure the distance between the vertical lines in millimeters." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1481 +msgid "" +"Which vertical line number lays perfect on top of each other? Leftmost line " +"is zero." +msgstr "" + +#: Cura/gui/configWizard.py:1530 +msgid "Head offset wizard" +msgstr "运行喷头校正向导..." + +#: Cura/gui/expertConfig.py:27 +msgid "Expert config" +msgstr "专业设置" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:64 +msgid "" +"I am sorry, but Cura does not ship with a default firmware for your machine " +"configuration." +msgstr "" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:64 Cura/gui/firmwareInstall.py:69 +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:124 Cura/gui/mainWindow.py:543 +msgid "Firmware update" +msgstr "固件更新" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:69 +msgid "" +"Cura only supports firmware updates for ATMega2560 based hardware.\n" +"So updating your RepRap with Cura might or might not work." +msgstr "" +"Cura仅支持基于ATmega2560的机型升级\n" +"升级固件后也许大概有可能你的打印机无法正常工作" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:77 Cura/gui/firmwareInstall.py:181 +msgid "OK" +msgstr "确定" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:98 Cura/gui/firmwareInstall.py:265 +msgid "Reading firmware..." +msgstr "读取固件..." + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:100 Cura/gui/firmwareInstall.py:267 +msgid "Connecting to machine..." +msgstr "连接到打印机..." + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:104 Cura/gui/firmwareInstall.py:271 +msgid "" +"Please connect the printer to\n" +"your computer with the USB cable." +msgstr "" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:123 +msgid "" +"Failed to find machine for firmware upgrade\n" +"Is your machine connected to the PC?" +msgstr "" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:130 +msgid "" +"Failed to install firmware:\n" +"This firmware is not compatible with this machine.\n" +"Trying to install UMO firmware on an UM2 or UMO+?" +msgstr "" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:136 +msgid "" +"Failed to install firmware:\n" +"This firmware is not compatible with this machine.\n" +"Trying to install UM2 or UMO+ firmware on an UMO?" +msgstr "" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:141 Cura/gui/firmwareInstall.py:293 +msgid "Uploading firmware..." +msgstr "固件上传中..." + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:144 Cura/gui/firmwareInstall.py:296 +#, python-format +msgid "" +"Done!\n" +"Installed firmware: %s" +msgstr "" +"完成!\n" +"成功写入固件: %s" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:146 Cura/gui/firmwareInstall.py:298 +msgid "Failed to write firmware.\n" +msgstr "固件写入失败\n" + +#: Cura/gui/firmwareInstall.py:290 +msgid "Failed to connect to programmer.\n" +msgstr "连接下载器失败\n" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:72 +msgid "Load model file...\tCTRL+L" +msgstr "读取模型文件...\tCTRL+L" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:74 +msgid "Save model...\tCTRL+S" +msgstr "保存模型...\tCTRL+S" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:76 +msgid "Reload platform\tF5" +msgstr "重新载入模型\tF5" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:78 +msgid "Clear platform" +msgstr "清除所有模型" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:82 +msgid "Print...\tCTRL+P" +msgstr "打印...\tCTRL+P" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:84 Cura/gui/sceneView.py:279 +msgid "Save GCode..." +msgstr "保存GCode..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:86 +msgid "Show slice engine log..." +msgstr "显示切片引擎记录..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:90 +msgid "Open Profile..." +msgstr "打开配置文件..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:93 +msgid "Save Profile..." +msgstr "保存配置文件..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:96 +msgid "Load Profile from GCode..." +msgstr "从Gcode中读取配置文件..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:100 +msgid "Reset Profile to default" +msgstr "恢复默认配置..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:105 +msgid "Preferences...\tCTRL+," +msgstr "偏好配置......\tCTRL+," + +#: Cura/gui/mainWindow.py:107 Cura/gui/mainWindow.py:469 +msgid "Machine settings..." +msgstr "机型设置..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:113 +msgid "Recent Model Files" +msgstr "最近使用的模型文件" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:120 +msgid "Recent Profile Files" +msgstr "最近使用的配置文件" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:126 +msgid "Quit" +msgstr "退出" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:128 +msgid "File" +msgstr "文件" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:136 +msgid "Minecraft map import..." +msgstr "导入Minecraft地图..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:140 +msgid "PID Debugger..." +msgstr "PID调试器..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:142 +msgid "Auto Firmware Update..." +msgstr "固件自动更新..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:145 +msgid "Copy profile to clipboard" +msgstr "复制配置到剪切板" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:149 +msgid "Print all at once" +msgstr "同时打印多个模型" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:151 +msgid "Print one at a time" +msgstr "逐个打印模型" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:158 +msgid "Tools" +msgstr "工具" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:164 Cura/util/profile.py:183 +msgid "Machine" +msgstr "机型" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:167 +msgid "Switch to quickprint..." +msgstr "切换到快速打印模式..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:171 +msgid "Switch to full settings..." +msgstr "切换到完整配置模式..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:176 +msgid "Open expert settings...\tCTRL+E" +msgstr "额外设置...\tCTRL+E" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:180 +msgid "Run bed leveling wizard..." +msgstr "运行平台调平向导..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:182 +msgid "Run head offset wizard..." +msgstr "运行多喷头校正向导..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:185 +msgid "Expert" +msgstr "专业设置" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:188 +msgid "Online documentation..." +msgstr "在线文档..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:190 +msgid "Report a problem..." +msgstr "问题提交..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:192 +msgid "Check for update..." +msgstr "检查更新..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:194 +msgid "Open YouMagine website..." +msgstr "打开YouMagine网站..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:196 +msgid "About Cura..." +msgstr "关于Cura..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:198 +msgid "Help" +msgstr "帮助" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:379 +msgid "" +"For \"One at a time\" printing, you need to have entered the correct head " +"size and gantry height in the machine settings" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:379 +msgid "One at a time warning" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:467 +msgid "Add new machine..." +msgstr "添加机型..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:475 +msgid "Install default firmware..." +msgstr "安装默认固件..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:478 +msgid "Install custom firmware..." +msgstr "安装自定义固件..." + +#: Cura/gui/mainWindow.py:482 +msgid "Select profile file to load" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:494 +msgid "Select gcode file to load profile from" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:509 +msgid "" +"No profile found in GCode file.\n" +"This feature only works with GCode files made by Cura 12.07 or newer." +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:509 +msgid "Profile load error" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:513 +msgid "Select profile file to save" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:523 +msgid "" +"This will reset all profile settings to defaults.\n" +"Unless you have saved your current profile, all settings will be lost!\n" +"Do you really want to reset?" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:523 +msgid "Profile reset" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:543 +msgid "" +"Warning: Installing a custom firmware does not guarantee that you machine " +"will function correctly, and could damage your machine." +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:544 Cura/gui/mainWindow.py:587 +msgid "Open firmware to upload" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:616 +msgid "You are running the latest version of Cura!" +msgstr "你正在运行最新版本的的Cura!" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:616 +msgid "Awesome!" +msgstr "" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:661 +msgid "Basic" +msgstr "基本" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:665 +msgid "Advanced" +msgstr "高级" + +#: Cura/gui/mainWindow.py:671 +msgid "Plugins" +msgstr "插件" + +#: Cura/gui/pluginPanel.py:31 +msgid "Plugins:" +msgstr "插件:" + +#: Cura/gui/pluginPanel.py:35 +msgid "Open plugin location" +msgstr "打开本地插件" + +#: Cura/gui/pluginPanel.py:36 +msgid "Enabled plugins" +msgstr "开启插件" + +#: Cura/gui/pluginPanel.py:159 +msgid "You need to select a plugin before you can add anything." +msgstr "在你添加其他之前你需要选择一个插件" + +#: Cura/gui/pluginPanel.py:159 +msgid "Error: no plugin selected" +msgstr "错误：没有选中吃插件" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:14 +msgid "Preferences" +msgstr "偏好配置......\tCTRL+," + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:28 +msgid "Print window" +msgstr "打印窗口" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:31 +msgid "Colours" +msgstr "颜色" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:37 Cura/util/profile.py:489 +msgid "Language" +msgstr "语言" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:40 +msgid "Filament settings" +msgstr "材料设置" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:50 +msgid "Cura settings" +msgstr "Cura设置" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:68 Cura/gui/preferencesDialog.py:84 +msgid "Machine settings" +msgstr "机型设置" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:95 +msgid "Printer head size" +msgstr "打印头尺寸" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:103 +#, python-format +msgid "Extruder %d" +msgstr "挤出机 %d" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:107 +msgid "Communication settings" +msgstr "通信设置" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:119 +msgid "Ok" +msgstr "" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:123 +msgid "Add new machine" +msgstr "添加机型" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:127 +msgid "Remove machine" +msgstr "移除机型" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:131 Cura/gui/preferencesDialog.py:167 +msgid "Change machine name" +msgstr "更改机型名称" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:153 +msgid "Cannot remove the last machine configuration in Cura" +msgstr "Cura中不能移除最后的机型配置" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:153 +msgid "Machine remove error" +msgstr "机型移除错误" + +#: Cura/gui/preferencesDialog.py:167 +msgid "Enter the new name:" +msgstr "输入新的名称:" + +#: Cura/gui/printWindow.py:33 Cura/gui/printWindow.py:312 +#, python-format +msgid "Printing on %s" +msgstr "%s 正在打印" + +#: Cura/gui/printWindow.py:324 +msgid "" +"Your computer is running on battery power.\n" +"Connect your computer to AC power or your print might not finish." +msgstr "" +"你的电脑正在使用电池\n" +"连接电源,否则可能你的打印无法完成" + +#: Cura/gui/printWindow.py:334 +msgid "" +"InfoLine from printer connection\n" +"InfoLine from dialog\n" +"Extra line\n" +"More lines for layout\n" +"More lines for layout\n" +"More lines for layout" +msgstr "" + +#: Cura/gui/printWindow.py:336 +msgid "Connect" +msgstr "连接" + +#: Cura/gui/printWindow.py:338 Cura/gui/sceneView.py:65 +msgid "Print" +msgstr "打印" + +#: Cura/gui/printWindow.py:339 +msgid "Pause" +msgstr "暂停" + +#: Cura/gui/printWindow.py:340 +msgid "Cancel print" +msgstr "取消打印" + +#: Cura/gui/printWindow.py:341 +msgid "Error log" +msgstr "取消打印" + +#: Cura/gui/sceneView.py:64 +msgid "Load" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:69 +msgid "Rotate" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:70 +msgid "Scale" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:71 +msgid "Mirror" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:73 Cura/gui/sceneView.py:76 +msgid "Reset" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:74 +msgid "Lay flat" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:77 +msgid "To max" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:79 +msgid "Mirror X" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:80 +msgid "Mirror Y" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:81 +msgid "Mirror Z" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:89 +msgid "Scale X" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:91 +msgid "Scale Y" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:93 +msgid "Scale Z" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:95 +msgid "Size X (mm)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:97 +msgid "Size Y (mm)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:99 +msgid "Size Z (mm)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:101 +msgid "Uniform scale" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:104 +msgid "View mode" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:104 +msgid "Normal" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:104 +msgid "Overhang" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:104 +msgid "Transparent" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:104 +msgid "X-Ray" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:104 +msgid "Layers" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:106 +msgid "Share on YouMagine" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:204 +msgid "Open 3D model" +msgstr "打开3D模型" + +#: Cura/gui/sceneView.py:229 +msgid "Save 3D model" +msgstr "保存3D模型" + +#: Cura/gui/sceneView.py:276 Cura/gui/sceneView.py:915 +#, python-format +msgid "Print with %s" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:280 +msgid "Slice engine log..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:305 Cura/gui/sceneView.py:918 +msgid "Save toolpath" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:352 +msgid "The slicing engine reported the following" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:352 +msgid "Engine log..." +msgstr "引擎记录..." + +#: Cura/gui/sceneView.py:491 +msgid "How many copies do you want?" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:491 +msgid "Number of copies" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:491 +msgid "Multiply" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:781 +msgid "Center on platform" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:782 +msgid "Delete object" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:783 +msgid "Multiply object" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:784 +msgid "Split object into parts" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:786 +msgid "Dual extrusion merge" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:788 +msgid "Delete all objects" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:789 +msgid "Reload all objects" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:912 +msgid "Toolpath to SD" +msgstr "" + +#: Cura/gui/sceneView.py:1206 +msgid "Overhang view not working due to lack of OpenGL shaders support." +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:19 +msgid "High quality print" +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:20 +msgid "Normal quality print" +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:21 +msgid "Fast low quality print" +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:22 +msgid "Thin walled cup or vase" +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:32 +msgid "Print support structure" +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:37 +msgid "Select a quickprint profile:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:47 +msgid "Material:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:51 +msgid "Diameter:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:57 +msgid "Other:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/simpleMode.py:85 +msgid "Exterior Only" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:28 +msgid "Height (mm)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:32 +msgid "Base (mm)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:36 +msgid "Width (mm)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:40 +msgid "Depth (mm)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/projector.py:42 +msgid "Edit" +msgstr "编辑" + +#: Cura/gui/tools/projector.py:43 +msgid "Rectangle" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/projector.py:44 +msgid "Circle" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/projector.py:45 +msgid "Draw curves" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:78 +msgid "Checking token" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:82 +msgid "Failed to contact YouMagine.com" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:82 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:116 +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:133 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:140 +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:148 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:153 +msgid "YouMagine error." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100 +msgid "Cura is now authorized to share on YouMagine" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100 +msgid "YouMagine." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:112 +msgid "Creating new design on YouMagine..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:116 +msgid "Failed to create a design, nothing uploaded!" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:120 +#, python-format +msgid "Building model %s..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:131 +#, python-format +msgid "Uploading model %s..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:133 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:140 +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:148 +#, python-format +msgid "Failed to upload %s!" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:137 +#, python-format +msgid "Uploading file %s..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:145 +#, python-format +msgid "Uploading image %s..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:153 +msgid "Failed to upload snapshot!" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:158 +msgid "Publishing design..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:230 +msgid "Request authorization from YouMagine" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:231 +msgid "Paste token here" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:237 +msgid "" +"To share your designs on YouMagine\n" +"you need an account on YouMagine.com\n" +"and authorize Cura to access your account." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:239 +msgid "" +"This will open a browser window where you can\n" +"authorize Cura to access your YouMagine account.\n" +"You can revoke access at any time\n" +"from YouMagine.com" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:274 +msgid "Design name" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:278 +msgid "Publish after upload" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:279 +msgid "Share!" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:287 +msgid "Add..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:289 +msgid "Webcam..." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:299 +msgid "" +"Directly publish the design after uploading.\n" +"Without this check the design will not be public\n" +"until you publish it yourself on YouMagine.com" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:305 +msgid "Design name:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:307 +msgid "Description:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:309 +msgid "Category:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:311 +msgid "License:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:314 +msgid "Images:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:317 +msgid "Related design files:" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:340 +msgid "The name cannot be empty" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:340 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:344 +msgid "New design error." +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:344 +msgid "The description cannot be empty" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370 +msgid "No webcam found on your system" +msgstr "" + +#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370 +msgid "Webcam error" +msgstr "" + +#: Cura/gui/util/engineResultView.py:168 +#, python-format +msgid "Loading toolpath for visualization (%d%%)" +msgstr "" + +#: Cura/gui/util/openglGui.py:242 +msgid "An error has occurred during the 3D view drawing." +msgstr "" + +#: Cura/gui/util/openglGui.py:250 +msgid "3D window error" +msgstr "" + +#: Cura/util/profile.py:178 Cura/util/profile.py:179 Cura/util/profile.py:180 +#: Cura/util/profile.py:208 Cura/util/profile.py:209 Cura/util/profile.py:210 +#: Cura/util/profile.py:212 +msgid "Quality" +msgstr "打印质量" + +#: Cura/util/profile.py:178 +msgid "Layer height (mm)" +msgstr "层厚(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:178 +msgid "" +"Layer height in millimeters.\n" +"This is the most important setting to determine the quality of your print. " +"Normal quality prints are 0.1mm, high quality is 0.06mm. You can go up to " +"0.25mm with an Ultimaker for very fast prints at low quality." +msgstr "" +"每层的厚度\n" +"这是最影响打印质量的设置\n" +"普通质量可设置为0.2mm，高质量设为0.1mm。\n" +"降低打印质量可以提升打印速度" + +#: Cura/util/profile.py:179 +msgid "Shell thickness (mm)" +msgstr "壁厚(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:179 +msgid "" +"Thickness of the outside shell in the horizontal direction.\n" +"This is used in combination with the nozzle size to define the number\n" +"of perimeter lines and the thickness of those perimeter lines." +msgstr "" +"水平方向的边缘厚度\n" +"通常需要结合你的喷嘴孔径设置成相应倍数，这个参数决定了边缘的走线次数和厚度" + +#: Cura/util/profile.py:180 +msgid "Enable retraction" +msgstr "开启回退" + +#: Cura/util/profile.py:180 +msgid "" +"Retract the filament when the nozzle is moving over a none-printed area. " +"Details about the retraction can be configured in the advanced tab." +msgstr "" +"当在非打印区域移动喷头时，适当的回退丝能避免多余的挤出和拉丝\n" +"在高级设置面板中有更多相关设置" + +#: Cura/util/profile.py:181 Cura/util/profile.py:182 +msgid "Fill" +msgstr "填充" + +#: Cura/util/profile.py:181 +msgid "Bottom/Top thickness (mm)" +msgstr "底层/顶层厚度(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:181 +msgid "" +"This controls the thickness of the bottom and top layers, the amount of " +"solid layers put down is calculated by the layer thickness and this value.\n" +"Having this value a multiple of the layer thickness makes sense. And keep it " +"near your wall thickness to make an evenly strong part." +msgstr "" +"这个参数控制底层和顶层的厚度，通过层厚和这个参数计算需打印出的实心层的数量\n" +"这个数值应是层厚的倍数。让这个参数接近你的壁厚，可以让模型强度更均匀" + +#: Cura/util/profile.py:182 +msgid "Fill Density (%)" +msgstr "填充密度(%)" + +#: Cura/util/profile.py:182 +msgid "" +"This controls how densely filled the insides of your print will be. For a " +"solid part use 100%, for an empty part use 0%. A value around 20% is usually " +"enough.\n" +"This won't affect the outside of the print and only adjusts how strong the " +"part becomes." +msgstr "" +"控制填充密度\n" +"打印实心物体需设置为100%，空心物体设置为0%。通常使用20%填充率\n" +"这个参数不会影响物体的外观，它一般用来调整物体的强度" + +#: Cura/util/profile.py:183 +msgid "" +"The nozzle size is very important, this is used to calculate the line width " +"of the infill, and used to calculate the amount of outside wall lines and " +"thickness for the wall thickness you entered in the print settings." +msgstr "喷嘴尺寸是相当重要的,它会被用于计算走线宽度、外壁走线次数和厚度" + +#: Cura/util/profile.py:184 Cura/util/profile.py:185 Cura/util/profile.py:186 +#: Cura/util/profile.py:187 Cura/util/profile.py:188 Cura/util/profile.py:189 +msgid "Speed and Temperature" +msgstr "速度和温度" + +#: Cura/util/profile.py:184 +msgid "Print speed (mm/s)" +msgstr "打印速度(mm/s)" + +#: Cura/util/profile.py:184 +msgid "" +"Speed at which printing happens. A well adjusted Ultimaker can reach 150mm/" +"s, but for good quality prints you want to print slower. Printing speed " +"depends on a lot of factors. So you will be experimenting with optimal " +"settings for this." +msgstr "" +"打印速度\n" +"MostFun打印速度最快可达150mm/s，为获得更好的打印质量，我们建议打印速度设为" +"80mm/s以下\n" +"打印速度的设置要参考很多因素，你可以根据实际情况调试修改" + +#: Cura/util/profile.py:185 +msgid "Printing temperature (C)" +msgstr "打印温度(C)" + +#: Cura/util/profile.py:185 Cura/util/profile.py:186 Cura/util/profile.py:187 +#: Cura/util/profile.py:188 +msgid "" +"Temperature used for printing. Set at 0 to pre-heat yourself.\n" +"For PLA a value of 210C is usually used.\n" +"For ABS a value of 230C or higher is required." +msgstr "" +"打印时的喷头温度\n" +"PLA通常设置为210C\n" +"ABS通常设置为230C" + +#: Cura/util/profile.py:186 +msgid "2nd nozzle temperature (C)" +msgstr "第二打印头温度 (C)" + +#: Cura/util/profile.py:187 +msgid "3th nozzle temperature (C)" +msgstr "第三打印头温度 (C)" + +#: Cura/util/profile.py:188 +msgid "4th nozzle temperature (C)" +msgstr "第四打印头温度 (C)" + +#: Cura/util/profile.py:189 +msgid "Bed temperature (C)" +msgstr "热床温度" + +#: Cura/util/profile.py:189 +msgid "" +"Temperature used for the heated printer bed. Set at 0 to pre-heat yourself." +msgstr "打印时热床的温度,自己预加热请设置成0" + +#: Cura/util/profile.py:190 Cura/util/profile.py:191 +msgid "None" +msgstr "" + +#: Cura/util/profile.py:190 +msgid "Touching buildplate" +msgstr "" + +#: Cura/util/profile.py:190 +msgid "Everywhere" +msgstr "" + +#: Cura/util/profile.py:190 Cura/util/profile.py:191 Cura/util/profile.py:192 +#: Cura/util/profile.py:232 Cura/util/profile.py:233 Cura/util/profile.py:234 +#: Cura/util/profile.py:235 Cura/util/profile.py:236 +msgid "Support" +msgstr "支撑" + +#: Cura/util/profile.py:190 +msgid "Support type" +msgstr "支撑类型" + +#: Cura/util/profile.py:190 +msgid "" +"Type of support structure build.\n" +"\"Touching buildplate\" is the most commonly used support setting.\n" +"\n" +"None does not do any support.\n" +"Touching buildplate only creates support where the support structure will " +"touch the build platform.\n" +"Everywhere creates support even on top of parts of the model." +msgstr "" +"支撑结构类型。\n" +"通常使用\"Touching buildplate\"建立支撑 \n" +"\n" +"选择 None 不会建立支撑\n" + +#: Cura/util/profile.py:191 Cura/util/profile.py:240 +msgid "Brim" +msgstr "" + +#: Cura/util/profile.py:191 Cura/util/profile.py:241 Cura/util/profile.py:242 +#: Cura/util/profile.py:243 Cura/util/profile.py:244 Cura/util/profile.py:245 +#: Cura/util/profile.py:246 Cura/util/profile.py:247 Cura/util/profile.py:248 +#: Cura/util/profile.py:249 Cura/util/profile.py:250 Cura/util/profile.py:251 +msgid "Raft" +msgstr "" + +#: Cura/util/profile.py:191 +msgid "Platform adhesion type" +msgstr "粘附平台" + +#: Cura/util/profile.py:191 +msgid "" +"Different options that help in preventing corners from lifting due to " +"warping.\n" +"Brim adds a single layer thick flat area around your object which is easy to " +"cut off afterwards, and it is the recommended option.\n" +"Raft adds a thick raster below the object and a thin interface between this " +"and your object.\n" +"(Note that enabling the brim or raft disables the skirt)" +msgstr "" +"Brim会在模型底边周围增加数圈薄层,推荐使用这个选项\n" +"Raft会打印模型前打印一个网状底座\n" + +#: Cura/util/profile.py:192 +msgid "Both" +msgstr "" + +#: Cura/util/profile.py:192 +msgid "First extruder" +msgstr "" + +#: Cura/util/profile.py:192 +msgid "Second extruder" +msgstr "" + +#: Cura/util/profile.py:192 +msgid "Support dual extrusion" +msgstr "双头打印中的支撑" + +#: Cura/util/profile.py:192 +msgid "" +"Which extruder to use for support material, for break-away support you can " +"use both extruders.\n" +"But if one of the materials is more expensive then the other you could " +"select an extruder to use for support material. This causes more extruder " +"switches.\n" +"You can also use the 2nd extruder for soluble support materials." +msgstr "" +"哪个喷嘴用来打印支撑，对于直接剥离的，任意喷嘴都可以\n" +"但是如果某个材料比较贵重,你可以选择另外一个用来用作支撑,这会导致更多的喷头切" +"换\n" +"你还可以用第二喷嘴来打印水溶性支撑\n" +"\"Both\"为两者\n" +"\"First extruder\"为第一个喷嘴（一般为右侧的那个）\n" +"\"Second extruder\"为第二个喷嘴" + +#: Cura/util/profile.py:193 Cura/util/profile.py:194 Cura/util/profile.py:195 +msgid "Dual extrusion" +msgstr "双喷头" + +#: Cura/util/profile.py:193 +msgid "Wipe&prime tower" +msgstr "残料擦除塔" + +#: Cura/util/profile.py:193 +msgid "" +"The wipe-tower is a tower printed on every layer when switching between " +"nozzles.\n" +"The old nozzle is wiped off on the tower before the new nozzle is used to " +"print the 2nd color." +msgstr "" +"残料擦除塔是用在每层打印头切换的时候打印的\n" +"用来在当前喷嘴打印前擦除前一个喷嘴的料" + +#: Cura/util/profile.py:194 +msgid "Wipe&prime tower volume per layer (mm3)" +msgstr "每层擦除塔体积(mm3)" + +#: Cura/util/profile.py:194 +msgid "" +"The amount of material put in the wipe/prime tower.\n" +"This is done in volume because in general you want to extrude a\n" +"certain amount of volume to get the extruder going, independent on the layer " +"height.\n" +"This means that with thinner layers, your tower gets bigger." +msgstr "" +"用于擦除塔上的材料的数量.\n" +"用体积,是因为一般你要挤出一定的量,\n" +"来让挤出机继续工作,而有独立于层高\n" +"这意味着,更薄的层,你的塔变大" + +#: Cura/util/profile.py:195 +msgid "Ooze shield" +msgstr "溢出保护" + +#: Cura/util/profile.py:195 +msgid "" +"The ooze shield is a 1 line thick shell around the object which stands a few " +"mm from the object.\n" +"This shield catches any oozing from the unused nozzle in dual-extrusion." +msgstr "" +"溢出保护是一条几毫米的厚壁\n" +"这个壁在双喷头打印的时候抓去那些无用的漏液" + +#: Cura/util/profile.py:196 Cura/util/profile.py:197 Cura/util/profile.py:198 +#: Cura/util/profile.py:199 Cura/util/profile.py:200 +msgid "Filament" +msgstr "打印材料" + +#: Cura/util/profile.py:196 +msgid "Diameter (mm)" +msgstr "直径(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:196 +msgid "" +"Diameter of your filament, as accurately as possible.\n" +"If you cannot measure this value you will have to calibrate it, a higher " +"number means less extrusion, a smaller number generates more extrusion." +msgstr "" +"耗材的直径,请尽量精确\n" +"如果你不能确定这个数值,那么你可能需要一些调校,更低的数值会有更多的料挤出,而" +"更\n" +"高的数值会有更少的料挤出" + +#: Cura/util/profile.py:197 +msgid "Diameter2 (mm)" +msgstr "线材直径2 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:197 +msgid "" +"Diameter of your filament for the 2nd nozzle. Use 0 to use the same diameter " +"as for nozzle 1." +msgstr "" +"2号打印头的耗材的直径,请尽量精确\n" +"如果你不能确定这个数值,那么你可能需要一些调校,更低的数值会有更多的料挤出,而" +"更\n" +"高的数值会有更少的料挤出如果和1号打印头一样,请设置成0" + +#: Cura/util/profile.py:198 +msgid "Diameter3 (mm)" +msgstr "线材直径3 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:198 +msgid "" +"Diameter of your filament for the 3th nozzle. Use 0 to use the same diameter " +"as for nozzle 1." +msgstr "" +"3号打印头的耗材的直径,请尽量精确\n" +"如果你不能确定这个数值,那么你可能需要一些调校,更低的数值会有更多的料挤出,而" +"更\n" +"高的数值会有更少的料挤出如果和1号打印头一样,请设置成0" + +#: Cura/util/profile.py:199 +msgid "Diameter4 (mm)" +msgstr "线材直径4 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:199 +msgid "" +"Diameter of your filament for the 4th nozzle. Use 0 to use the same diameter " +"as for nozzle 1." +msgstr "" +"4号打印头的耗材的直径,请尽量精确\n" +"如果你不能确定这个数值,那么你可能需要一些调校,更低的数值会有更多的料挤出,而" +"更\n" +"高的数值会有更少的料挤出如果和1号打印头一样,请设置成0" + +#: Cura/util/profile.py:200 +msgid "Flow (%)" +msgstr "流量(%)" + +#: Cura/util/profile.py:200 +msgid "" +"Flow compensation, the amount of material extruded is multiplied by this " +"value" +msgstr "流量补偿，最终挤出量是设定的挤出量乘以这个值" + +#: Cura/util/profile.py:201 Cura/util/profile.py:202 Cura/util/profile.py:203 +#: Cura/util/profile.py:204 Cura/util/profile.py:205 Cura/util/profile.py:206 +#: Cura/util/profile.py:207 +msgid "Retraction" +msgstr "回退" + +#: Cura/util/profile.py:201 +msgid "Speed (mm/s)" +msgstr "回退速度(mm/s)" + +#: Cura/util/profile.py:201 +msgid "" +"Speed at which the filament is retracted, a higher retraction speed works " +"better. But a very high retraction speed can lead to filament grinding." +msgstr "" +"回退丝时的速度\n" +"设定较高的速度能达到较好的效果。但是过高的速度可能会导致丝的磨损" + +#: Cura/util/profile.py:202 +msgid "Distance (mm)" +msgstr "回退长度(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:202 +msgid "" +"Amount of retraction, set at 0 for no retraction at all. A value of 4.5mm " +"seems to generate good results." +msgstr "" +"丝回退的长度\n" +"设置为0时不会回退，在MostFun Sail设置为3mm时效果比较好" + +#: Cura/util/profile.py:203 +msgid "Dual extrusion switch amount (mm)" +msgstr "双喷头切换回退量 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:203 +msgid "" +"Amount of retraction when switching nozzle with dual-extrusion, set at 0 for " +"no retraction at all. A value of 16.0mm seems to generate good results." +msgstr "回抽的数量,0为不使用回抽,一般2mm会有比较好的效果" + +#: Cura/util/profile.py:204 +msgid "Minimum travel (mm)" +msgstr "最小移动距离(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:204 +msgid "" +"Minimum amount of travel needed for a retraction to happen at all. To make " +"sure you do not get a lot of retractions in a small area." +msgstr "回抽使用的最小的移动间隔,用来防止在一个很小的范围内不停的使用回抽" + +#: Cura/util/profile.py:205 +msgid "Enable combing" +msgstr "启用梳理" + +#: Cura/util/profile.py:205 +msgid "" +"Combing is the act of avoiding holes in the print for the head to travel " +"over. If combing is disabled the printer head moves straight from the start " +"point to the end point and it will always retract." +msgstr "" +"梳理功能可以避免喷头移动后产生的孔\n" +"如果关闭了该功能，打印头会在移动过程中一直处在回退状态" + +#: Cura/util/profile.py:206 +msgid "Minimal extrusion before retracting (mm)" +msgstr "回退前最小挤出量(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:206 +msgid "" +"The minimal amount of extrusion that needs to be done before retracting " +"again if a retraction needs to happen before this minimal is reached the " +"retraction is ignored.\n" +"This avoids retracting a lot on the same piece of filament which flattens " +"the filament and causes grinding issues." +msgstr "" +"最小挤出量一般使用在回抽需要反复发生的时候\n" +"它可以避免那些频繁回抽导致的耗材挖坑现象" + +#: Cura/util/profile.py:207 +msgid "Z hop when retracting (mm)" +msgstr "回退时Z轴抬起(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:207 +msgid "" +"When a retraction is done, the head is lifted by this amount to travel over " +"the print. A value of 0.075 works well. This feature has a lot of positive " +"effect on delta towers." +msgstr "" +"当回退完成,移动的时候打印头会升起一定高度,0.075工作起来比较不错.此功能对打" +"印\n" +"塔类物品有宜." + +#: Cura/util/profile.py:208 +msgid "Initial layer thickness (mm)" +msgstr "初始层厚 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:208 +msgid "" +"Layer thickness of the bottom layer. A thicker bottom layer makes sticking " +"to the bed easier. Set to 0.0 to have the bottom layer thickness the same as " +"the other layers." +msgstr "" +"底层的厚度。较厚的底部能使材料和打印平台粘附得更好。设置为0.0则使用层厚作为初" +"始层厚度" + +#: Cura/util/profile.py:209 +msgid "Initial layer line width (%)" +msgstr "初始层线宽(%)" + +#: Cura/util/profile.py:209 +msgid "" +"Extra width factor for the extrusion on the first layer, on some printers " +"it's good to have wider extrusion on the first layer to get better bed " +"adhesion." +msgstr "" +"下沉模型\n" +"下沉进平台的部分不会被打印出来。当模型底部不平整或者太大时，可以使用这个参" +"数，切除一部分模型再打印" + +#: Cura/util/profile.py:210 +msgid "Cut off object bottom (mm)" +msgstr "底层切除(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:210 +msgid "" +"Sinks the object into the platform, this can be used for objects that do not " +"have a flat bottom and thus create a too small first layer." +msgstr "" +"下沉模型\n" +"下沉进平台的部分不会被打印出来。当模型底部不平整或者太大时，可以使用这个参" +"数，切除一部分模型再打印" + +#: Cura/util/profile.py:212 +msgid "Dual extrusion overlap (mm)" +msgstr "两次挤出重叠(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:212 +msgid "" +"Add a certain amount of overlapping extrusion on dual-extrusion prints. This " +"bonds the different colors together." +msgstr "添加一定的重叠挤出,这样能使两个不同的颜色融合的更好" + +#: Cura/util/profile.py:213 Cura/util/profile.py:214 Cura/util/profile.py:215 +#: Cura/util/profile.py:216 Cura/util/profile.py:217 +msgid "Speed" +msgstr "速度" + +#: Cura/util/profile.py:213 +msgid "Travel speed (mm/s)" +msgstr "移动速度 (mm/s)" + +#: Cura/util/profile.py:213 +msgid "" +"Speed at which travel moves are done, a well built Ultimaker can reach " +"speeds of 250mm/s. But some machines might miss steps then." +msgstr "" +"移动喷头时的速度\n" +"此移动速度指非打印状态下的移动速度\n" +"建议不要超过150mm/s,否则可能造成电机丢步" + +#: Cura/util/profile.py:214 +msgid "Bottom layer speed (mm/s)" +msgstr "底层速度 (mm/s)" + +#: Cura/util/profile.py:214 +msgid "" +"Print speed for the bottom layer, you want to print the first layer slower " +"so it sticks better to the printer bed." +msgstr "" +"打印底层的速度\n" +"这个值通常会设置的很低，这样能使底层和平台粘附的更好" + +#: Cura/util/profile.py:215 +msgid "Infill speed (mm/s)" +msgstr "填充速度 (mm/s)" + +#: Cura/util/profile.py:215 +msgid "" +"Speed at which infill parts are printed. If set to 0 then the print speed is " +"used for the infill. Printing the infill faster can greatly reduce printing " +"time, but this can negatively affect print quality." +msgstr "" +"打印内部填充时的速度\n" +"当设置为0时，会使用打印速度作为填充速度。高速打印填充能节省很多打印时间，但是" +"可能会对打印质量照成一定消极影响" + +#: Cura/util/profile.py:216 +msgid "Outer shell speed (mm/s)" +msgstr "外壳速度 (mm/s)" + +#: Cura/util/profile.py:216 +msgid "" +"Speed at which outer shell is printed. If set to 0 then the print speed is " +"used. Printing the outer shell at a lower speed improves the final skin " +"quality. However, having a large difference between the inner shell speed " +"and the outer shell speed will effect quality in a negative way." +msgstr "" +"打印机外壳时的速度\n" +"当设置为0时，会使用打印速度作为外壳速度\n" +"使用较低的打印速度可以提高模型打印质量，但是如果外壳和内部的打印速度相差较" +"大，可能会对打印质量有一些消极影响" + +#: Cura/util/profile.py:217 +msgid "Inner shell speed (mm/s)" +msgstr "内壁速度 (mm/s)" + +#: Cura/util/profile.py:217 +msgid "" +"Speed at which inner shells are printed. If set to 0 then the print speed is " +"used. Printing the inner shell faster then the outer shell will reduce " +"printing time. It is good to set this somewhere in between the outer shell " +"speed and the infill/printing speed." +msgstr "" +"打印内壁时的速度\n" +"当设置为0时，会使用打印速度作为内壁速度\n" +"使用较高的打印机速度可以减少模型的打印时间，需要设置好外壳速度、打印速度、填" +"充速度之间的关系" + +#: Cura/util/profile.py:218 Cura/util/profile.py:219 Cura/util/profile.py:224 +#: Cura/util/profile.py:225 Cura/util/profile.py:226 Cura/util/profile.py:227 +#: Cura/util/profile.py:228 +msgid "Cool" +msgstr "冷却" + +#: Cura/util/profile.py:218 +msgid "Minimal layer time (sec)" +msgstr "每层最小打印时间(sec)" + +#: Cura/util/profile.py:218 +msgid "" +"Minimum time spent in a layer, gives the layer time to cool down before the " +"next layer is put on top. If the layer will be placed down too fast the " +"printer will slow down to make sure it has spent at least this amount of " +"seconds printing this layer." +msgstr "" +"打印每层至少要耗费的时间\n" +"在打印下一层前留一定时间让当前层冷却。如果当前层会被很快打印完，那么打印机会" +"适当降低速度，以保证有这个设定时间" + +#: Cura/util/profile.py:219 +msgid "Enable cooling fan" +msgstr "开启风扇冷却" + +#: Cura/util/profile.py:219 +msgid "" +"Enable the cooling fan during the print. The extra cooling from the cooling " +"fan is essential during faster prints." +msgstr "" +"在打印期间开启风扇冷却\n" +"在快速打印时开启风扇冷却是很有必要的" + +#: Cura/util/profile.py:221 Cura/util/profile.py:222 Cura/util/profile.py:223 +msgid "Skirt" +msgstr "裙边" + +#: Cura/util/profile.py:221 +msgid "Line count" +msgstr "线数" + +#: Cura/util/profile.py:221 +msgid "" +"The skirt is a line drawn around the object at the first layer. This helps " +"to prime your extruder, and to see if the object fits on your platform.\n" +"Setting this to 0 will disable the skirt. Multiple skirt lines can help " +"priming your extruder better for small objects." +msgstr "" +"裙边是画在模型第一层外的一条线，可以帮助你准备好你的挤出机，同时可以看到模型" +"是否适合于平台。\n" +"设置为0将关掉裙边功能。多条群边可以帮助你的挤出机适用于打印小一点的模型。" + +#: Cura/util/profile.py:222 +msgid "Start distance (mm)" +msgstr "开始距离(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:222 +msgid "" +"The distance between the skirt and the first layer.\n" +"This is the minimal distance, multiple skirt lines will be put outwards from " +"this distance." +msgstr "" +"群边与打印第一层的距离。\n" +"这个是最小的距离。多条群边线将从这个距离向外扩。" + +#: Cura/util/profile.py:223 +msgid "Minimal length (mm)" +msgstr "最小长度(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:223 +msgid "" +"The minimal length of the skirt, if this minimal length is not reached it " +"will add more skirt lines to reach this minimal lenght.\n" +"Note: If the line count is set to 0 this is ignored." +msgstr "" +"群边的最小长度，如果最小长度没有达到这个值，将自动添加更多群边线来达到这个最" +"小长度。\n" +"注意：如果线的数量被设置为0，这栏将被忽略。" + +#: Cura/util/profile.py:224 +msgid "Fan full on at height (mm)" +msgstr "风扇全速开启高度(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:224 +msgid "" +"The height at which the fan is turned on completely. For the layers below " +"this the fan speed is scaled linearly with the fan off at layer 0." +msgstr "风扇全速开启的高度,在此之下速度将会被从0开始线性分配" + +#: Cura/util/profile.py:225 +msgid "Fan speed min (%)" +msgstr "风扇最小速度(%)" + +#: Cura/util/profile.py:225 +msgid "" +"When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool " +"slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. " +"Minimal fan speed is used if the layer is not slowed down due to cooling." +msgstr "" +"当风扇打开的时候,它的起始速度为此设置.如果某层需要冷却,风扇速度将会在低速和" +"高\n" +"速中调节,这个速度将在不需要冷却的层中使用." + +#: Cura/util/profile.py:226 +msgid "Fan speed max (%)" +msgstr "风扇最大速度(%)" + +#: Cura/util/profile.py:226 +msgid "" +"When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool " +"slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. " +"Maximal fan speed is used if the layer is slowed down due to cooling by more " +"than 200%." +msgstr "" +"当风扇打开的时候,它的起始速度为此设置.如果某层需要冷却,风扇速度将会在低速和" +"高\n" +"速中调节,这个速度将在那些需要200%冷却的层中使用." + +#: Cura/util/profile.py:227 +msgid "Minimum speed (mm/s)" +msgstr "最小速度(mm/s)" + +#: Cura/util/profile.py:227 +msgid "" +"The minimal layer time can cause the print to slow down so much it starts to " +"ooze. The minimal feedrate protects against this. Even if a print gets " +"slowed down it will never be slower than this minimal speed." +msgstr "" +"最少层时间可能会到时机器打印速度下降,从而导致漏液.这个最小送料速率是用来阻" +"æ­¢\n" +"此类情况的.即便机器速度下降,也不会低于这个速度." + +#: Cura/util/profile.py:228 +msgid "Cool head lift" +msgstr "喷头移开冷却" + +#: Cura/util/profile.py:228 +msgid "" +"Lift the head if the minimal speed is hit because of cool slowdown, and wait " +"the extra time so the minimal layer time is always hit." +msgstr "当最小打印时间被激活,需要冷却的时候,升起打印头,然后等待到冷却时间达到" + +#: Cura/util/profile.py:229 Cura/util/profile.py:230 Cura/util/profile.py:231 +msgid "Infill" +msgstr "填充" + +#: Cura/util/profile.py:229 +msgid "Solid infill top" +msgstr "填充顶层" + +#: Cura/util/profile.py:229 +msgid "" +"Create a solid top surface, if set to false the top is filled with the fill " +"percentage. Useful for cups/vases." +msgstr "" +"打印一个坚实的顶部表面,如果不勾选,将会以设置的填充比例打印.对于打印花瓶等比" +"较\n" +"有用" + +#: Cura/util/profile.py:230 +msgid "Solid infill bottom" +msgstr "填充底层" + +#: Cura/util/profile.py:230 +msgid "" +"Create a solid bottom surface, if set to false the bottom is filled with the " +"fill percentage. Useful for buildings." +msgstr "" +"打印一个坚实的底部,如果关闭则会根据填充比例填充,当打印建筑类的时候比较有用" + +#: Cura/util/profile.py:231 +msgid "Infill overlap (%)" +msgstr "填充重合(%)" + +#: Cura/util/profile.py:231 +msgid "" +"Amount of overlap between the infill and the walls. There is a slight " +"overlap with the walls and the infill so the walls connect firmly to the " +"infill." +msgstr "" +"内部填充和外表面的重合交叉程度,填充和外表面交叉有助于提升外表面和填充的连接坚" +"固性" + +#: Cura/util/profile.py:232 +msgid "Structure type" +msgstr "支撑类型" + +#: Cura/util/profile.py:232 +msgid "" +"The type of support structure.\n" +"Grid is very strong and can come off in 1 piece, however, sometimes it is " +"too strong.\n" +"Lines are single walled lines that break off one at a time. Which is more " +"work to remove, but as it is less strong it does work better on tricky " +"prints." +msgstr "" +"支撑的结构类型\n" +"Grid是一个比较结实的结构,能够一次性剥离,但是有时候太结实了.Line是线条装填充" + +#: Cura/util/profile.py:233 +msgid "Overhang angle for support (deg)" +msgstr "支撑临界角(deg)" + +#: Cura/util/profile.py:233 +msgid "" +"The minimal angle that overhangs need to have to get support. With 90 degree " +"being horizontal and 0 degree being vertical." +msgstr "在模型上判断需要生成支撑的最小角度,0度是水平的,90度是垂直的" + +#: Cura/util/profile.py:234 +msgid "Fill amount (%)" +msgstr "支撑数量" + +#: Cura/util/profile.py:234 +#, python-format +msgid "" +"Amount of infill structure in the support material, less material gives " +"weaker support which is easier to remove. 15% seems to be a good average." +msgstr "" +"支撑材料的填充密度,较少的材料可以让支撑比较容易剥离.15%是个比较合适的值." + +#: Cura/util/profile.py:235 +msgid "Distance X/Y (mm)" +msgstr "X/Y轴距离" + +#: Cura/util/profile.py:235 +msgid "" +"Distance of the support material from the print, in the X/Y directions.\n" +"0.7mm gives a nice distance from the print so the support does not stick to " +"the print." +msgstr "" +"支撑材料在X/Y方向和物体的距离\n" +"0.7mm 是一个比较合适的支撑距离,这样支撑和打印物体不会黏在一起" + +#: Cura/util/profile.py:236 +msgid "Distance Z (mm)" +msgstr "Z轴距离" + +#: Cura/util/profile.py:236 +msgid "" +"Distance from the top/bottom of the support to the print. A small gap here " +"makes it easier to remove the support but makes the print a bit uglier.\n" +"0.15mm gives a good seperation of the support material." +msgstr "" +"支撑在Z方向和打印物体的底部和顶部距离,一个小的间距可以让支撑容易被取掉，但" +"是\n" +"会导致打印效果变差\n" +"0.15mm是一个比较好的设置" + +#: Cura/util/profile.py:237 Cura/util/profile.py:238 +msgid "Black Magic" +msgstr "黑魔法" + +#: Cura/util/profile.py:237 +msgid "Spiralize the outer contour" +msgstr "外部轮廓启用Spiralize" + +#: Cura/util/profile.py:237 +msgid "" +"Spiralize is smoothing out the Z move of the outer edge. This will create a " +"steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid object " +"into a single walled print with a solid bottom.\n" +"This feature used to be called Joris in older versions." +msgstr "" +"Spiralize是一个在Z方向帮助打印光滑的功能,它在整个打印过程中会稳固增加Z,这个" +"功\n" +"能可以使得打印物体像有结实底部的单面墙一样.\n" +"这个功能在旧版本里叫Joris." + +#: Cura/util/profile.py:238 +msgid "Only follow mesh surface" +msgstr "只打印模型表面" + +#: Cura/util/profile.py:238 +msgid "" +"Only follow the mesh surfaces of the 3D model, do not do anything else. No " +"infill, no top/bottom, nothing." +msgstr "开启后仅打印表面，顶、底、内部填充都会丢失" + +#: Cura/util/profile.py:240 +msgid "Brim line amount" +msgstr "边沿走线圈数" + +#: Cura/util/profile.py:240 +msgid "" +"The amount of lines used for a brim, more lines means a larger brim which " +"sticks better, but this also makes your effective print area smaller." +msgstr "" +"使用Brim的数量,越大的数字能使你打印的物体更容易粘在平台上,但同时会缩小可用" +"打\n" +"印区域" + +#: Cura/util/profile.py:241 +msgid "Extra margin (mm)" +msgstr "额外边缘(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:241 +msgid "" +"If the raft is enabled, this is the extra raft area around the object which " +"is also rafted. Increasing this margin will create a stronger raft while " +"using more material and leaving less area for your print." +msgstr "" +"如果启用底座,这个是额外的底座区域,增大这个数字可以使得底座更有力,但会缩小你" +"的\n" +"打印区域." + +#: Cura/util/profile.py:242 +msgid "Line spacing (mm)" +msgstr "走线间隔(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:242 +msgid "" +"When you are using the raft this is the distance between the centerlines of " +"the raft line." +msgstr "当使用底座的时候,这个数字用来设置距离中心线的距离" + +#: Cura/util/profile.py:243 +msgid "Base thickness (mm)" +msgstr "基底层厚度(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:243 +msgid "" +"When you are using the raft this is the thickness of the base layer which is " +"put down." +msgstr "底座最底层的厚度" + +#: Cura/util/profile.py:244 +msgid "Base line width (mm)" +msgstr "基底层走线宽度(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:244 +msgid "" +"When you are using the raft this is the width of the base layer lines which " +"are put down." +msgstr "底层线条的宽度" + +#: Cura/util/profile.py:245 +msgid "Interface thickness (mm)" +msgstr "接触层厚度(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:245 +msgid "" +"When you are using the raft this is the thickness of the interface layer " +"which is put down." +msgstr "底座上层的厚度" + +#: Cura/util/profile.py:246 +msgid "Interface line width (mm)" +msgstr "接触层走线宽度 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:246 +msgid "" +"When you are using the raft this is the width of the interface layer lines " +"which are put down." +msgstr "底座接口层线条的宽度" + +#: Cura/util/profile.py:247 +msgid "Airgap" +msgstr "悬空间隙" + +#: Cura/util/profile.py:247 +msgid "Gap between the last layer of the raft the whole print." +msgstr "底座和表层的间隔,在使用PLA的时候,0.2mm左右的间隔可以你很好的剥离底座" + +#: Cura/util/profile.py:248 +msgid "First Layer Airgap" +msgstr "第一层悬空间隙" + +#: Cura/util/profile.py:248 +msgid "" +"Gap between the last layer of the raft and the first printing layer. A small " +"gap of 0.2mm works wonders on PLA and makes the raft easy to remove. This " +"value is added on top of the 'Airgap' setting." +msgstr "" +"在基底和模型之间的间隙距离\n" +"这个间隙能让模型更容易取下，使用PLA建议设为0.2mm" + +#: Cura/util/profile.py:249 +msgid "Surface layers" +msgstr "表层" + +#: Cura/util/profile.py:249 +msgid "" +"Amount of surface layers put on top of the raft, these are fully filled " +"layers on which the model is printed." +msgstr "在底座上打印表层的数量,这些层是完全填充的" + +#: Cura/util/profile.py:250 +msgid "Surface layer thickness (mm)" +msgstr "初始层厚 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:250 +msgid "Thickness of each surface layer." +msgstr "表面层的厚度" + +#: Cura/util/profile.py:251 +msgid "Surface layer line width (mm)" +msgstr "接触层走线宽度 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:251 +msgid "Width of the lines for each surface layer." +msgstr "表层线宽" + +#: Cura/util/profile.py:252 Cura/util/profile.py:253 Cura/util/profile.py:254 +#: Cura/util/profile.py:255 +msgid "Fix horrible" +msgstr "缺陷修复" + +#: Cura/util/profile.py:252 +msgid "Combine everything (Type-A)" +msgstr "闭合面片(Type-A)" + +#: Cura/util/profile.py:252 Cura/util/profile.py:253 +msgid "" +"This expert option adds all parts of the model together. The result is " +"usually that internal cavities disappear. Depending on the model this can be " +"intended or not. Enabling this option is at your own risk. Type-A is " +"dependent on the model normals and tries to keep some internal holes intact. " +"Type-B ignores all internal holes and only keeps the outside shape per layer." +msgstr "" +"这个专家选项会组合所有的打印物体到一起.结果一般是内部空隙消失了,取决于物体" +"能\n" +"否这样做.A类型是比较正常的,会尽量保持所有的内孔不变.B类型会忽略所有的内部" +"孔,\n" +"只保持外部形状." + +#: Cura/util/profile.py:253 +msgid "Combine everything (Type-B)" +msgstr "闭合面片(Type-B)" + +#: Cura/util/profile.py:254 +msgid "Keep open faces" +msgstr "保持开放面" + +#: Cura/util/profile.py:254 +msgid "" +"This expert option keeps all the open bits of the model intact. Normally " +"Cura tries to stitch up small holes and remove everything with big holes, " +"but this option keeps bits that are not properly part of anything and just " +"goes with whatever is left. This option is usually not what you want, but it " +"might enable you to slice models otherwise failing to produce proper paths.\n" +"As with all \"Fix horrible\" options, results may vary and use at your own " +"risk." +msgstr "" +"这个选项会保持所有的开放表面不动.正常情况下Cura会尝试着填补所有的洞,但是这" +"个\n" +"选项会打开会则会不理会这些洞.这个选项一般是你所不需要的,除非在出现切片失败" +"的\n" +"情况下,你可能需要打开它.\n" + +#: Cura/util/profile.py:255 +msgid "Extensive stitching" +msgstr "拼接" + +#: Cura/util/profile.py:255 +msgid "" +"Extensive stitching tries to fix up open holes in the model by closing the " +"hole with touching polygons. This algorthm is quite expensive and could " +"introduce a lot of processing time.\n" +"As with all \"Fix horrible\" options, results may vary and use at your own " +"risk." +msgstr "" +"拼接选项是在切片时尝试恢复那些开放的面,变成闭合的多边形.但是这个算法非常消" +"耗\n" +"资源,甚至使得处理时间大大增加\n" +"(和所有的修正错误选项一样,实验性质,风险自担)" + +#: Cura/util/profile.py:481 +msgid "Save profile on slice" +msgstr "保存切片配置" + +#: Cura/util/profile.py:481 +msgid "" +"When slicing save the profile as [stl_file]_profile.ini next to the model." +msgstr "在切片时保存[stl_file]_profile.ini可以用于下个模型" + +#: Cura/util/profile.py:482 +msgid "Cost (price/kg)" +msgstr "成本 (price/kg)" + +#: Cura/util/profile.py:482 +msgid "Cost of your filament per kg, to estimate the cost of the final print." +msgstr "每公斤的成本花费,用来计算打印物体的成本" + +#: Cura/util/profile.py:483 +msgid "Cost (price/m)" +msgstr "成本 (price/m)" + +#: Cura/util/profile.py:483 +msgid "" +"Cost of your filament per meter, to estimate the cost of the final print." +msgstr "每公斤的成本花费,用来计算打印物体的成本" + +#: Cura/util/profile.py:484 +msgid "Auto detect SD card drive" +msgstr "自动检测SD卡" + +#: Cura/util/profile.py:484 +msgid "" +"Auto detect the SD card. You can disable this because on some systems " +"external hard-drives or USB sticks are detected as SD card." +msgstr "自动检测SD卡.你可以在当外接硬盘或者U盘被认为是SD的时候关掉这个选项" + +#: Cura/util/profile.py:485 +msgid "Check for updates" +msgstr "检查更新" + +#: Cura/util/profile.py:485 +msgid "Check for newer versions of Cura on startup" +msgstr "Cura启动时检查更新" + +#: Cura/util/profile.py:486 +msgid "Send usage statistics" +msgstr "提交统计信息" + +#: Cura/util/profile.py:486 +msgid "Submit anonymous usage information to improve future versions of Cura" +msgstr "提交匿名的使用信息,用于改进下版本的Cura" + +#: Cura/util/profile.py:488 +msgid "Density (kg/m3)" +msgstr "填充密度 (%)" + +#: Cura/util/profile.py:488 +msgid "" +"Weight of the filament per m3. Around 1240 for PLA. And around 1040 for ABS. " +"This value is used to estimate the weight if the filament used for the print." +msgstr "" +"每立方米的耗材重量,PLA大概1240左右,ABS是1040,这个值用来估算打印物体的重量" + +#: Cura/util/profile.py:489 +msgid "" +"Change the language in which Cura runs. Switching language requires a " +"restart of Cura" +msgstr "选择语言,需要重启Cura" + +#: Cura/util/profile.py:492 +msgid "Model colour" +msgstr "模型颜色" + +#: Cura/util/profile.py:492 +msgid "Display color for first extruder" +msgstr "第一个喷嘴的颜色" + +#: Cura/util/profile.py:493 +msgid "Model colour (2)" +msgstr "模型颜色(2)" + +#: Cura/util/profile.py:493 +msgid "Display color for second extruder" +msgstr "第二个喷嘴的颜色" + +#: Cura/util/profile.py:494 +msgid "Model colour (3)" +msgstr "模型颜色(3）" + +#: Cura/util/profile.py:494 +msgid "Display color for third extruder" +msgstr "第三个喷嘴的颜色" + +#: Cura/util/profile.py:495 +msgid "Model colour (4)" +msgstr "模型颜色(4)" + +#: Cura/util/profile.py:495 +msgid "Display color for forth extruder" +msgstr "第四个喷嘴的颜色" + +#: Cura/util/profile.py:496 +msgid "Printing window type" +msgstr "打印窗口类型" + +#: Cura/util/profile.py:496 +msgid "Select the interface used for USB printing." +msgstr "USB接口" + +#: Cura/util/profile.py:508 +msgid "Maximum width (mm)" +msgstr "最大宽度 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:508 Cura/util/profile.py:509 Cura/util/profile.py:510 +msgid "Size of the machine in mm" +msgstr "机器的打印尺寸(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:509 +msgid "Maximum depth (mm)" +msgstr "最大深度(mm)" + +#: Cura/util/profile.py:510 +msgid "Maximum height (mm)" +msgstr "最大高度 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:511 +msgid "Machine center 0,0" +msgstr "平台中心 0,0" + +#: Cura/util/profile.py:511 +msgid "" +"Machines firmware defines the center of the bed as 0,0 instead of the front " +"left corner." +msgstr "固件规定平台中心为0,0,而不是左前角" + +#: Cura/util/profile.py:512 +msgid "Build area shape" +msgstr "构建平台形状" + +#: Cura/util/profile.py:512 +msgid "The shape of machine build area." +msgstr "机器构建平台的形状" + +#: Cura/util/profile.py:514 +msgid "" +"If you have an heated bed, this enabled heated bed settings (requires " +"restart)" +msgstr "如果你有热床,这里可以打开热床设置(需要重启)" + +#: Cura/util/profile.py:515 +msgid "GCode Flavor" +msgstr "Gcode类型" + +#: Cura/util/profile.py:515 +msgid "" +"Flavor of generated GCode.\n" +"RepRap is normal 5D GCode which works on Marlin/Sprinter based firmwares.\n" +"UltiGCode is a variation of the RepRap GCode which puts more settings in the " +"machine instead of the slicer.\n" +"MakerBot GCode has a few changes in the way GCode is generated, but still " +"requires MakerWare to generate to X3G.\n" +"BFB style generates RPM based code.\n" +"Mach3 uses A,B,C instead of E for extruders." +msgstr "" +"GCode生成的风格\n" +"RepRap一般是5D GCode,兼容于Marlin/Sprinter固件\n" +"UltiGCode是一种GCode派生,把部分配置放到里机器里,而不是切片软件\n" + +#: Cura/util/profile.py:516 +msgid "Extruder count" +msgstr "挤出机数量" + +#: Cura/util/profile.py:516 +msgid "Amount of extruders in your machine." +msgstr "你机器所配备的挤出头的数量" + +#: Cura/util/profile.py:517 Cura/util/profile.py:519 Cura/util/profile.py:521 +msgid "Offset X" +msgstr "X偏移" + +#: Cura/util/profile.py:517 Cura/util/profile.py:518 +msgid "The offset of your secondary extruder compared to the primary." +msgstr "相对于首要打印头的偏移" + +#: Cura/util/profile.py:518 Cura/util/profile.py:520 Cura/util/profile.py:522 +msgid "Offset Y" +msgstr "Y偏移" + +#: Cura/util/profile.py:519 Cura/util/profile.py:520 +msgid "The offset of your tertiary extruder compared to the primary." +msgstr "相对于首要打印头的偏移" + +#: Cura/util/profile.py:521 Cura/util/profile.py:522 +msgid "The offset of your forth extruder compared to the primary." +msgstr "相对于首要打印头的偏移" + +#: Cura/util/profile.py:523 +msgid "E-Steps per 1mm filament" +msgstr "1mm挤出量E电机步数(Step per E)" + +#: Cura/util/profile.py:523 +msgid "" +"Amount of steps per mm filament extrusion. If set to 0 then this value is " +"ignored and the value in your firmware is used." +msgstr "机器挤出1mm所需要的电机步数" + +#: Cura/util/profile.py:524 +msgid "Serial port" +msgstr "端口" + +#: Cura/util/profile.py:524 +msgid "Serial port to use for communication with the printer" +msgstr "用来连接你的打印及的串口端口" + +#: Cura/util/profile.py:526 +msgid "Baudrate" +msgstr "波特率" + +#: Cura/util/profile.py:526 +msgid "" +"Speed of the serial port communication\n" +"Needs to match your firmware settings\n" +"Common values are 250000, 115200, 57600" +msgstr "" +"串口端口所使用的速率\n" +"需要和你所使用的固件匹配\n" +"一般为250000, 115200, 57600" + +#: Cura/util/profile.py:529 +msgid "Head size towards X min (mm)" +msgstr "到X最小值方向的喷头大小 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:529 +msgid "" +"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the " +"nozzle towards the outer part of the head. 75mm for an Ultimaker if the fan " +"is on the left side." +msgstr "" +"当打印多个物体时,设置的打印头的大小.测量方法:从喷嘴到打印头最外端的距离.\n" +"Ultimaker机型,如果风扇在左边,设置成75mm" + +#: Cura/util/profile.py:530 +msgid "Head size towards Y min (mm)" +msgstr "到Y最小值方向的喷头大小 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:530 Cura/util/profile.py:531 +msgid "" +"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the " +"nozzle towards the outer part of the head. 18mm for an Ultimaker if the fan " +"is on the left side." +msgstr "" +"当打印多个物体时,设置的打印头的大小.测量方法:从喷嘴到打印头最外端的距离.\n" +"Ultimaker机型,如果风扇在左边,设置成18mm'" + +#: Cura/util/profile.py:531 +msgid "Head size towards X max (mm)" +msgstr "到X最大值方向的喷头大小 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:532 +msgid "Head size towards Y max (mm)" +msgstr "到Y最大值方向的喷头大小 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:532 +msgid "" +"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the " +"nozzle towards the outer part of the head. 35mm for an Ultimaker if the fan " +"is on the left side." +msgstr "" +"当打印多个物体时,设置的打印头的大小.测量方法:从喷嘴到打印头最外端的距离.\n" +"Ultimaker机型,如果风扇在左边,设置成35mm" + +#: Cura/util/profile.py:533 +msgid "Printer gantry height (mm)" +msgstr "十字轴高度 (mm)" + +#: Cura/util/profile.py:533 +msgid "" +"The height of the gantry holding up the printer head. If an object is higher " +"then this then you cannot print multiple objects one for one. 60mm for an " +"Ultimaker." +msgstr "" +"用来悬挂打印头的十字轴的高度,如果打印物体高于这个高度将无法多物体一起打印" + +#: Cura/util/profile.py:535 +#, python-format +msgid "More flow than 150% is rare and usually not recommended." +msgstr "流量高于150%一般来说不推荐." + +#: Cura/util/profile.py:536 +#, python-format +msgid "Less flow than 50% is rare and usually not recommended." +msgstr "不推荐低于50%的流量." + +#: Cura/util/profile.py:537 +#, python-format +msgid "" +"Thicker layers then %.2fmm (80%% nozzle size) usually give bad results and " +"are not recommended." +msgstr "层厚 %.2fmm 大于喷嘴大小 80%% 一般来说不建议,效果不好" + +#: Cura/util/profile.py:539 +msgid "" +"It is highly unlikely that your machine can achieve a printing speed above " +"150mm/s" +msgstr "你确定你的机器可以高于150mm/s的打印速度?" + +#: Cura/util/profile.py:541 Cura/util/profile.py:542 Cura/util/profile.py:543 +#: Cura/util/profile.py:544 +msgid "Temperatures above 260C could damage your machine, be careful!" +msgstr "请小心,温度大于260摄氏度可能会损坏你的机器" + +#: Cura/util/profile.py:545 Cura/util/profile.py:546 Cura/util/profile.py:547 +#: Cura/util/profile.py:548 +msgid "" +"Are you sure your filament is that thick? Normal filament is around 3mm or " +"1.75mm." +msgstr "你确定你的耗材有这么粗?一般耗材只为3mm或1.75mm" + +#: Cura/util/profile.py:549 +msgid "" +"It is highly unlikely that your machine can achieve a travel speed above " +"300mm/s" +msgstr "你确定你的机器可以达到300mm/s的速度?" + +#: Cura/util/profile.py:550 +#, python-format +msgid "" +"A bottom layer of more then %.2fmm (3/4 nozzle size) usually give bad " +"results and is not recommended." +msgstr "底层厚度大于 %.2fmm (3/4 喷嘴大小)一般结果都会比较糟糕." + +#: Cura/util/sliceEngine.py:93 +#, python-format +msgid "%d minutes" +msgstr "" + +#: Cura/util/sliceEngine.py:95 +#, python-format +msgid "%d hour %d minutes" +msgstr "" + +#: Cura/util/sliceEngine.py:96 +#, python-format +msgid "%d hours %d minutes" +msgstr "" + +#: Cura/util/sliceEngine.py:101 +#, python-format +msgid "%0.2f meter %0.0f gram" +msgstr ""