journal: simplify pre-allocation logic

let's just do a single fallocate() as far as possible, and don't
distuingish between allocated space and file size.

This way we can save a syscall for each append, which makes quite some
benefits.