buildserver: buildserver/Vagrantfile is configed by .yaml file

Vagrantfile is now committed and not changed between configurations. It is
configed by translating the python config file's dict to a YAML file, which
Vagrantfile now loads and uses.  This makes it a lot easier for vagrant
users and python programmers to understand, and hopefully makes it easier
to maintain and test with.