fix missing quote but translation needs fix

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@6779 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/po4a/ja/beyond-pkging.po b/po4a/ja/beyond-pkging.po
index fa19a9e1858e043fcab5fd5b2c35d066c49ef883..09f65247df86510fdc91c574bfbd533e3ecc39dc 100644 (file)
--- a/po4a/ja/beyond-pkging.po
+++ b/po4a/ja/beyond-pkging.po
@@ -488,11 +488,11 @@ msgid ""
 "the deceased and find a very impolite, angry and accusing message!"
 msgstr ""
 "最後に一言: 礼儀正しく振る舞うのを忘れないでください。我々はみなボランティア"
-"であり、全ての時間を Debian に捧げられません。また、対象となる人の環境を知っていません。おそらく彼らは重い病気にかかっているかあるいは死んでしまっているかということもありえます - 受け取る側に誰がいるかも知らないのです。想像してください、メールを読み、
-そして非常に無礼であるのを見つけたら、怒り狂ってメッセージを
-関連する事柄を
-"
-
+"であり、全ての時間を Debian に捧げられません。また、対象となる人の環境を知っていません。"
+"おそらく彼らは重い病気にかかっているかあるいは死んでしまっているかということもありえます"
+" - 受け取る側に誰がいるかも知らないのです。想像してください、メールを読み、"
+"そして非常に無礼であるのを見つけたら、怒り狂ってメッセージを"
+"関連する事柄を XXX FIXME XXX"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:269
@@ -503,8 +503,8 @@ msgid ""
 "not have the time or interest anymore, they should let go and give the "
 "package to someone with more time."
 msgstr ""
-"一方で、我々はボランティアではありますが責任を持っています。
-もしメンテナが時間が足りなかったり、もう興味を無くしてしまった場合は、パッケージを誰か他のより時間がある人間に与えるべきです。"
+"一方で、我々はボランティアではありますが責任を持っています。"
+"もしメンテナが時間が足りなかったり、もう興味を無くしてしまった場合は、パッケージを誰か他のより時間がある人間に与えるべきです。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:275