buildserver: move apt setup to a shell script

This makes it so there is only a single `apt-get install` command run,
instead of one command per-package like with the chef script.  It also adds
`apt-get upgrade` to make sure that the base box is fully up-to-date.