Use force flag when pushing tags

Newer versions of git push will not overwrite an existing tag unless
the client specifies + on the refspec (or --force).  (This is a
client-side check.)

So add this flag where appropriate, both in dgit itself, and in the
test suite.