execute: increase severity of journal connect failure message

journald is supposed to work. Failure to connect to its socket implies
losing messages. It should be a very unusual event. Log the failure with
LOG_CRIT.

Just because this unit's stdout/stderr failed to connect to the journal
does not necessarily mean that we shouldn't try to log the failure using
a structured entry, so let's use log_struct_unit.