sig: Move marshalling responsibility into sign function

This is the first part of making the pk algorithm responsible for
understanding its signature format.

The sign function is expected to produce some bytes which (in a
moment) its companion functions will be able to parse.

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>