systemctl: also highlight a load state of "not-found" as red

"not-found" is a recently added load state and was previously just a
special case of "error". Since it also indicates a load error we should
also highlight it red, the same way as "error" was treated before.