execute: robustness against journald failures

Almost every unit logs to the journal. If journald gets a permanent
failure, units would not be able to start (exit code 209/STDOUT).

Add a fallback to /dev/null to avoid making the system entirely
unusable in such a case.