-msgid ""
-"There is a simple system (the MIA database) in which information about "
-"maintainers who are deemed Missing In Action is recorded. When a member of "
-"the QA group contacts an inactive maintainer or finds more information about "
-"one, this is recorded in the MIA database. This system is available in "
-"<filename>/org/qa.debian.org/mia</filename> on the host <literal>qa.debian."
-"org </literal>, and can be queried with the <command>mia-query</command> "
-"tool. Use <command>mia-query --help</command> to see how to query the "
-"database. If you find that no information has been recorded about an "
-"inactive maintainer yet, or that you can add more information, you should "
-"generally proceed as follows."
-msgstr ""
-"Missing In Action (行方不明) だと考えられているメンテナについての情報が記録"
-"されるシンプルなシステム (MIA データベース) があります。品質保証グループ "
-"(QA グループ) のメンバーが活動的ではないメンテナに連絡を取った場合や、その"
-"メンテナについて新たな情報がもたらされた場合、その記録が MIA データベースに"
-"残されます。このシステムは <literal>qa.debian.org</literal> ホスト上の "
-"<filename>/org/qa.debian.org/mia</filename> で利用可能になっており、<command>"
-"mia-query</command> ツールで検索ができます。どうやってデータベースを検索する"
-"のかについては <command>mia-query --help</command> と入力してください。"
+msgid "There is a simple system (the MIA database) in which information about maintainers who are deemed Missing In Action is recorded. When a member of the QA group contacts an inactive maintainer or finds more information about one, this is recorded in the MIA database. This system is available in <filename>/org/qa.debian.org/mia</filename> on the host <literal>qa.debian.org </literal>, and can be queried with the <command>mia-query</command> tool. Use <command>mia-query --help</command> to see how to query the database. If you find that no information has been recorded about an inactive maintainer yet, or that you can add more information, you should generally proceed as follows."
+msgstr "Missing In Action (行方不明) だと考えられているメンテナについての情報が記録されるシンプルなシステム (MIA データベース) があります。品質保証グループ (QA グループ) のメンバーが活動的ではないメンテナに連絡を取った場合や、そのメンテナについて新たな情報がもたらされた場合、その記録が MIA データベースに残されます。このシステムは <literal>qa.debian.org</literal> ホスト上の <filename>/org/qa.debian.org/mia</filename> で利用可能になっており、<command>mia-query</command> ツールで検索ができます。どうやってデータベースを検索するのかについては <command>mia-query --help</command> と入力してください。"