-#: tools.dbk:504
-msgid "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
-msgstr "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:506
-msgid ""
-"<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem> provides the DocBook "
-"XML DTDs, which are commonly used for Debian documentation (as is the older "
-"debiandoc SGML DTD). This manual, for instance, is written in DocBook XML."
-msgstr ""
-"<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem> は Debian のドキュメント"
-"で一般的に使われている DocBook XML DTD を提供します (古いものは debiandoc SGML "
-"DTD を使っています) 。例えば、このマニュアルは DocBook XML で書かれています。"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:512
-msgid ""
-"The <systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> package provides "
-"the XSL files for building and styling the source to various output formats. "
-"You will need an XSLT processor, such as <systemitem role=\"package"
-"\">xsltproc</systemitem>, to use the XSL stylesheets. Documentation for the "
-"stylesheets can be found in the various <systemitem role=\"package\">docbook-"
-"xsl-doc-*</systemitem> packages."
-msgstr ""
-"<systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> パッケージは、ソースを"
-"ビルドして様々な出力フォーマットに整形する XSL ファイルを提供します。XSL スタ"
-"イルシートを使うには <systemitem role=\"package\">xsltproc</systemitem> のような "
-"XSLT プロセッサが必要になります。スタイルシートのドキュメントは各種 <systemitem "
-"role=\"package\">docbook-xsl-doc-*</systemitem> パッケージで確認できます。"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:520
-msgid ""
-"To produce PDF from FO, you need an FO processor, such as <systemitem role="
-"\"package\">xmlroff</systemitem> or <systemitem role=\"package\">fop</"
-"systemitem>. Another tool to generate PDF from DocBook XML is <systemitem "
-"role=\"package\">dblatex</systemitem>."
-msgstr ""
-"FO から PDF を生成するには、<systemitem role=\"package\">xmlroff</systemitem> "
-"や <systemitem role=\"package\">fop</systemitem> のような FO プロセッサが必要です。"
-"他に DocBook XML から PDF を生成するツールとしては <systemitem role=\"package\">"
-"dblatex</systemitem> があります。"
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:528