terminal-util: return first error, not last in make_stdio()

terminal-util: return first error, not last in make_stdio()

Just a minor tweak, making sure we execute as much as we can of the
funciton, but return the first error instead of the last we encounter.

This is usuelly how we do things when we have functions that continue on
the first error, so let's do it like that here too.