bash-completion: use a better definition of __contains_word

bash-completion: use a better definition of __contains_word

- scope the iterator var
- use the correct, quoted, non-expansion prone positional parameter
  notation
- prevent expansion on RHS of comparison
- remove unneeded explicit returns.

This really should be defined only once...