fileio: write proper env var write-out code

fileio: write proper env var write-out code

This will properly escape all weird chars when writing env var files.
With this in place we can now read and write environment files where the
values contain arbitrary weird chars.

This enables hostnamed and suchlike to finally properly save pretty host
names with backlashes or quotes in them.