move keystore gen logic to common function

move keystore gen logic to common function

This moves the method for generating a new keystore for the repo signing
key to a common function so that it can be used in more subcommands beyond
`fdroid init`.  The immediate idea is to make `fdroid update --create-key`
upgrade unsigned repos to signed ones so we can make fdroidclient only use
signed repos.