X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fpo%2Fja.po;h=61ea7807de2578eab7824cd2f1826d7583122a51;hb=7900c58dbcc17ce4a6257838bf70cb2c3e05feb1;hp=54f9c6f03bd0e2904fd53edfe0aa6147430b5ae6;hpb=7adb6c474e1225e0c081091283d69914766647f1;p=developers-reference.git

diff --git a/po4a/po/ja.po b/po4a/po/ja.po
index 54f9c6f..61ea780 100644
--- a/po4a/po/ja.po
+++ b/po4a/po/ja.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-26 11:50+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-26 12:40+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-08 21:41-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-20 05:49+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -4743,9 +4743,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "監査で何も問題が見つからなかった場合には、パッケージをビルドして Debian へ"
 "アップロードすることができます。あなたがメンテナでなかったとしても、スポン"
-"サーとして Debian へアップロードされたものへの責任を持つことを覚えておいてくださ"
-"い。これが、 <xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/> を使ってパッケージを追い"
-"かけておくことが推奨される理由です。"
+"サーとして Debian へアップロードされたものへの責任を持つことを覚えておいてく"
+"ださい。これが、 <xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/> を使ってパッケージを"
+"追いかけておくことが推奨される理由です。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
@@ -4900,8 +4900,8 @@ msgstr ""
 "NMU されていて、メンテナが NMU での変更をパッケージへ取り入れるのを忘れている"
 "かもしれません。リリースクリティカルバグがあって、メンテナが放置しているため"
 "に<literal>テスト版 (testing)</literal> への移行が阻まれているかもしれませ"
-"ん。メンテナが何か (より良く) できることを見つけたら、それを伝えましょう。"
-"次回に改善ができますし、メンテナは責務についてより深く理解することになります。"
+"ん。メンテナが何か (より良く) できることを見つけたら、それを伝えましょう。次"
+"回に改善ができますし、メンテナは責務についてより深く理解することになります。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: beyond-pkging.dbk:549
@@ -7303,12 +7303,12 @@ msgid ""
 "<literal>stable</literal> distribution."
 msgstr ""
 "アップロードが許可されるのを確実にするには、アップロードの前に変更点について"
-"安定版リリースチームと協議する必要があります。そのためには、<command>reportbug"
-"</command> コマンドを使って、現在の<literal>安定版 (stable)</literal> へ適用"
-"したいパッチを含めて <systemitem role=\"package\">release.debian.org</systemitem> "
-"擬似パッケージへバグを登録してください。<literal>安定版 (stable)</literal> "
-"ディストリビューションへアップロードするパッケージの changelog のエントリは、"
-"常にくどいほど詳細にしてください。"
+"安定版リリースチームと協議する必要があります。そのためには、"
+"<command>reportbug</command> コマンドを使って、現在の<literal>安定版 (stable)"
+"</literal> へ適用したいパッチを含めて <systemitem role=\"package\">release."
+"debian.org</systemitem> 擬似パッケージへバグを登録してください。<literal>安定"
+"版 (stable)</literal> ディストリビューションへアップロードするパッケージの "
+"changelog のエントリは、常にくどいほど詳細にしてください。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -7528,8 +7528,8 @@ msgstr ""
 "ftp-master.debian.org/deferred.html\">the deferred uploads queue</ulink> に保"
 "存されます。指定した待ち時間が終わると、パッケージは処理のため通常の "
 "incoming ディレクトリに移動されます。この作業は <literal>&ftp-upload-host;</"
-"literal> の <literal>DELAYED/<replaceable>X</replaceable>-day</literal> "
-"ディレクトリへのアップロードを通じて自動的に処理されます (<replaceable>X</"
+"literal> の <literal>DELAYED/<replaceable>X</replaceable>-day</literal> ディ"
+"レクトリへのアップロードを通じて自動的に処理されます (<replaceable>X</"
 "replaceable> は 0 から 15 の間です)。0-day は一日に複数回 <literal>&ftp-"
 "upload-host;</literal> へアップロードするのに使われます。"
 
@@ -9243,10 +9243,10 @@ msgstr ""
 "(testing)</literal> から直接は削除されません。代わりに<literal>不安定版 "
 "(unstable)</literal> から削除された後で自動的に削除され、<literal>テスト版 "
 "(testing)</literal> にあるパッケージは削除されたパッケージに依存しなくなりま"
-"す (<systemitem role=\"package\">&release-debian-org;</systemitem> 擬似"
-"パッケージへ削除依頼のバグレポートを登録することで、<literal>テスト版 "
-"(testing)</literal>からの削除は可能ではあります。<xref linkend=\"removals\"/>"
-"の項目を参照して下さい)。"
+"す (<systemitem role=\"package\">&release-debian-org;</systemitem> 擬似パッ"
+"ケージへ削除依頼のバグレポートを登録することで、<literal>テスト版 (testing)</"
+"literal>からの削除は可能ではあります。<xref linkend=\"removals\"/>の項目を参"
+"照して下さい)。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -11281,20 +11281,17 @@ msgid ""
 "The package must have been available in <literal>unstable</literal> for 2, 5 "
 "or 10 days, depending on the urgency (high, medium or low).  Please note "
 "that the urgency is sticky, meaning that the highest urgency uploaded since "
-"the previous <literal>testing</literal> transition is taken into account.  "
-"Those delays may be doubled during a freeze, or <literal>testing</literal> "
-"transitions may be switched off altogether;"
+"the previous <literal>testing</literal> transition is taken into account;"
 msgstr ""
 "パッケージは、urgency に応じて (high、medium、low)、2日、5日、10日の間、"
 "<literal>不安定版 (unstable)</literal> で利用可能になっていなければいけませ"
 "ん。urgency は貼り付くことに注意してください。つまり、前回の <literal>テスト"
 "版 (testing)</literal> への移行を考慮に入れてから最大の urgency でアップロー"
-"ドされるということです。この遅延は、フリーズ期間の間は倍になるか、<literal>テ"
-"スト版 (testing)</literal> への移行が完全に無効にされます;"
+"ドされるということです;"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2396
+#: pkgs.dbk:2394
 msgid ""
 "It must not have new release-critical bugs (RC bugs affecting the version "
 "available in <literal>unstable</literal>, but not affecting the version in "
@@ -11306,7 +11303,7 @@ msgstr ""
 "い);"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2403
+#: pkgs.dbk:2401
 msgid ""
 "It must be available on all architectures on which it has previously been "
 "built in <literal>unstable</literal>. <link linkend=\"dak-ls\">dak ls</link> "
@@ -11318,7 +11315,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2410
+#: pkgs.dbk:2408
 msgid ""
 "It must not break any dependency of a package which is already available in "
 "<literal>testing</literal>;"
@@ -11327,21 +11324,32 @@ msgstr ""
 "依存関係を壊さないこと;"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2416
+#: pkgs.dbk:2414
 msgid ""
 "The packages on which it depends must either be available in "
 "<literal>testing</literal> or they must be accepted into <literal>testing</"
 "literal> at the same time (and they will be if they fulfill all the "
-"necessary criteria)."
+"necessary criteria);"
 msgstr ""
 "パッケージが依存するものは、<literal>テスト版 (testing)</literal> で利用可能"
 "なものか、<literal>テスト版 (testing)</literal> に同時に受け入れられるもので"
 "なくてはいけない (そして、それらは必要な条件をすべて満たしていれば、<literal>"
-"テスト版 (testing)</literal>) に入る)。"
+"テスト版 (testing)</literal>) に入る);"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
+#: pkgs.dbk:2422
+msgid ""
+"The phase of the project.  I.e. automatic transitions are turned off during "
+"the <emphasis>freeze</emphasis> of the <literal>testing</literal> "
+"distribution."
+msgstr ""
+"プロジェクトの状況。つまり、<literal>テスト版 (testing)</literal> ディストリ"
+"ビューションの<emphasis>フリーズ</emphasis>中は、自動的な移行がオフになりま"
+"す。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2424
+#: pkgs.dbk:2428
 msgid ""
 "To find out whether a package is progressing into <literal>testing</literal> "
 "or not, see the <literal>testing</literal> script output on the <ulink url="
@@ -11363,7 +11371,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2435
+#: pkgs.dbk:2439
 msgid ""
 "The <filename>update_excuses</filename> file does not always give the "
 "precise reason why the package is refused; you may have to find it on your "
@@ -11379,7 +11387,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2442
+#: pkgs.dbk:2446
 msgid ""
 "Sometimes, some packages never enter <literal>testing</literal> because the "
 "set of interrelationship is too complicated and cannot be sorted out by the "
@@ -11391,7 +11399,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2447
+#: pkgs.dbk:2451
 msgid ""
 "Some further dependency analysis is shown on <ulink url=\"http://release."
 "debian.org/migration/\"></ulink> — but be warned, this page also shows build "
@@ -11402,14 +11410,14 @@ msgstr ""
 "理した依存性ではないものも表示しているのに注意してください。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2452
+#: pkgs.dbk:2456
 msgid "Out-of-date"
 msgstr "時代遅れ (Out-of-date)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #.  FIXME: better rename this file than document rampant professionalism? 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2455
+#: pkgs.dbk:2459
 msgid ""
 "For the <literal>testing</literal> migration script, outdated means: There "
 "are different versions in <literal>unstable</literal> for the release "
@@ -11429,54 +11437,54 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2463
+#: pkgs.dbk:2467
 msgid "Consider this example:"
 msgstr "以下の例を考えてみましょう:"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2470 pkgs.dbk:2503
+#: pkgs.dbk:2474 pkgs.dbk:2507
 msgid "alpha"
 msgstr "alpha"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2471 pkgs.dbk:2504
+#: pkgs.dbk:2475 pkgs.dbk:2508
 msgid "arm"
 msgstr "arm"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2476 pkgs.dbk:2510 pkgs.dbk:2572
+#: pkgs.dbk:2480 pkgs.dbk:2514 pkgs.dbk:2576
 msgid "testing"
 msgstr "テスト版"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2477 pkgs.dbk:2482 pkgs.dbk:2511 pkgs.dbk:2512 pkgs.dbk:2519
+#: pkgs.dbk:2481 pkgs.dbk:2486 pkgs.dbk:2515 pkgs.dbk:2516 pkgs.dbk:2523
 msgid "1"
 msgstr "1"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2478 pkgs.dbk:2513 pkgs.dbk:2518
+#: pkgs.dbk:2482 pkgs.dbk:2517 pkgs.dbk:2522
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2481 pkgs.dbk:2516 pkgs.dbk:2573
+#: pkgs.dbk:2485 pkgs.dbk:2520 pkgs.dbk:2577
 msgid "unstable"
 msgstr "不安定版"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2483 pkgs.dbk:2517
+#: pkgs.dbk:2487 pkgs.dbk:2521
 msgid "2"
 msgstr "2"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2489
+#: pkgs.dbk:2493
 msgid ""
 "The package is out of date on <literal>alpha</literal> in <literal>unstable</"
 "literal>, and will not go to <literal>testing</literal>. Removing the "
@@ -11492,7 +11500,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2495
+#: pkgs.dbk:2499
 msgid ""
 "However, if ftp-master removes a package in <literal>unstable</literal> "
 "(here on <literal>arm</literal>):"
@@ -11502,13 +11510,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2505
+#: pkgs.dbk:2509
 msgid "hurd-i386"
 msgstr "hurd-i386"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2525
+#: pkgs.dbk:2529
 msgid ""
 "In this case, the package is up to date on all release architectures in "
 "<literal>unstable</literal> (and the extra <literal>hurd-i386</literal> "
@@ -11520,7 +11528,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2530
+#: pkgs.dbk:2534
 msgid ""
 "Sometimes, the question is raised if it is possible to allow packages in "
 "that are not yet built on all architectures: No.  Just plainly no.  (Except "
@@ -11532,13 +11540,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2537
+#: pkgs.dbk:2541
 msgid "Removals from testing"
 msgstr "テスト版からの削除"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2539
+#: pkgs.dbk:2543
 msgid ""
 "Sometimes, a package is removed to allow another package in: This happens "
 "only to allow <emphasis>another</emphasis> package to go in if it's ready in "
@@ -11554,7 +11562,7 @@ msgstr ""
 "除されるかもしれません。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2546
+#: pkgs.dbk:2550
 msgid ""
 "Of course, there is another reason to remove a package from "
 "<literal>testing</literal>: It's just too buggy (and having a single RC-bug "
@@ -11566,7 +11574,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2551
+#: pkgs.dbk:2555
 msgid ""
 "Furthermore, if a package has been removed from <literal>unstable</literal>, "
 "and no package in <literal>testing</literal> depends on it any more, then it "
@@ -11577,13 +11585,13 @@ msgstr ""
 "なった場合、パッケージは自動的に削除されます。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2558
+#: pkgs.dbk:2562
 msgid "Circular dependencies"
 msgstr "循環依存"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2560
+#: pkgs.dbk:2564
 msgid ""
 "A situation which is not handled very well by britney is if package "
 "<literal>a</literal> depends on the new version of package <literal>b</"
@@ -11595,49 +11603,49 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><paraf>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2565
+#: pkgs.dbk:2569
 msgid "An example of this is:"
 msgstr "この場合の例:"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2578
+#: pkgs.dbk:2582
 msgid "a"
 msgstr "a"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2579
+#: pkgs.dbk:2583
 msgid "1; depends: b=1"
 msgstr "1; depends: b=1"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2580
+#: pkgs.dbk:2584
 msgid "2; depends: b=2"
 msgstr "2; depends: b=2"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2583
+#: pkgs.dbk:2587
 msgid "b"
 msgstr "b"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2584
+#: pkgs.dbk:2588
 msgid "1; depends: a=1"
 msgstr "1; depends: a=1"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: pkgs.dbk:2585
+#: pkgs.dbk:2589
 msgid "2; depends: a=2"
 msgstr "2; depends: a=2"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2591
+#: pkgs.dbk:2595
 msgid ""
 "Neither package <literal>a</literal> nor package <literal>b</literal> is "
 "considered for update."
@@ -11647,7 +11655,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2595
+#: pkgs.dbk:2599
 msgid ""
 "Currently, this requires some manual hinting from the release team.  Please "
 "contact them by sending mail to &email-debian-release; if this happens to "
@@ -11659,12 +11667,12 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2602
+#: pkgs.dbk:2606
 msgid "Influence of package in testing"
 msgstr "テスト版 (testing) にあるパッケージへの影響"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2604
+#: pkgs.dbk:2608
 msgid ""
 "Generally, there is nothing that the status of a package in "
 "<literal>testing</literal> means for transition of the next version from "
@@ -11691,7 +11699,7 @@ msgstr ""
 "場合だけです"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2616
+#: pkgs.dbk:2620
 msgid ""
 "In summary this means: The only influence that a package being in "
 "<literal>testing</literal> has on a new version of the same package is that "
@@ -11702,40 +11710,35 @@ msgstr ""
 "うだから、ということです。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2623
+#: pkgs.dbk:2627
 msgid "Details"
 msgstr "詳細について"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2625
+#: pkgs.dbk:2629
 msgid "If you are interested in details, this is how britney works:"
 msgstr "詳細について知りたい場合ですが、britney の動作は以下のようになります:"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2628
+#: pkgs.dbk:2632
 msgid ""
 "The packages are looked at to determine whether they are valid candidates.  "
 "This gives the update excuses.  The most common reasons why a package is not "
 "considered are too young, RC-bugginess, and out of date on some arches.  For "
-"this part of britney, the release managers have hammers of various sizes to "
-"force britney to consider a package.  (Also, the base freeze is coded in "
-"that part of britney.) (There is a similar thing for binary-only updates, "
-"but this is not described here.  If you're interested in that, please peruse "
-"the code.)"
+"this part of britney, the release managers have hammers of various sizes, "
+"called hints (see below), to force britney to consider a package."
 msgstr ""
 "パッケージが、適切な候補であるかどうかを決めるために確認が行われます。これに"
 "よって、更新が実行されます。パッケージが候補とみなされない理由でもっともよく"
 "あるのは、まだ日数が経過していない (too young)、RC バグがある、いくつかのアー"
 "キテクチャで古くなりすぎている、というものです。britney のこの部分では、リ"
-"リースマネージャーが britney がパッケージを検討できるように様々なサイズのハン"
-"マーを使います (それから、base freeze が britney のこの部分のコードに記述され"
-"ています)。(バイナリのみの更新 (binary-only update) についても同様ですが、こ"
-"こでは記述しません。興味がある場合はコードを解析してください)。"
+"リースマネージャーが britney がパッケージを検討できるように、hints と呼ばれる"
+"様々なサイズのハンマーを使います (下記を参照してください)。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2637
+#: pkgs.dbk:2639
 msgid ""
 "Now, the more complex part happens: Britney tries to update "
 "<literal>testing</literal> with the valid candidates. For that, britney "
@@ -11754,11 +11757,11 @@ msgstr ""
 "ば、パッケージは受け入れられます。その時から、受け入れられたパッケージは"
 "<literal>テスト版 (testing)</literal> の一部として取り扱われ、このパッケージ"
 "を含めるためのインストールチェックテストが引き続き行われます。リリースチーム"
-"からのヒントは、実際の内容に応じて、このメインの処理の前後に処理されます。"
+"からの hints は、実際の内容に応じて、このメインの処理の前後に処理されます。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2647
+#: pkgs.dbk:2649
 msgid ""
 "If you want to see more details, you can look it up on <ulink url=\"http://"
 "&ftp-master-host;/testing/update_output/\"></ulink>."
@@ -11766,24 +11769,34 @@ msgstr ""
 "より詳細を見たい場合は、<ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
 "update_output/\"></ulink> で探すことができます。"
 
-# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2651
+#: pkgs.dbk:2653
 msgid ""
 "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
-"hints/\"></ulink>."
-msgstr ""
-"hints は <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/hints/\"></ulink> 経由"
-"で入手可能です。"
+"hints/\"></ulink>, where you can find the <ulink url=\"http://&ftp-master-"
+"host;/testing/hints/README\">description</ulink> as well.  With the hints, "
+"the Debian Release team can block or unblock packages, ease or force "
+"packages into <literal>testing</literal>, remove packages from "
+"<literal>testing</literal>, approve uploads to <link linkend=\"t-p-u"
+"\">testing-proposed-updates</link> or override the urgency."
+msgstr ""
+"hints は、<ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/hints/README\">説明</"
+"ulink>からも探せますが、<ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/hints/"
+"\"></ulink> にあります。hints によって、Debian リリースチームはパッケージを "
+"block あるいは unblock することや、パッケージを<literal>テスト版 (testing)</"
+"literal> へ移動する手間を減らしたり強制的に移動させたり、あるいは<literal>テ"
+"スト版 (testing)</literal> からパッケージを削除したり、<link linkend=\"t-p-u"
+"\">testing-proposed-updates</link> へアップロードを許可したり、urgency を上書"
+"きすることが可能になります。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2659
+#: pkgs.dbk:2667
 msgid "Direct updates to testing"
 msgstr "直接テスト版を更新する"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2661
+#: pkgs.dbk:2669
 msgid ""
 "The <literal>testing</literal> distribution is fed with packages from "
 "<literal>unstable</literal> according to the rules explained above.  "
@@ -11800,7 +11813,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2668
+#: pkgs.dbk:2676
 msgid ""
 "Keep in mind that packages uploaded there are not automatically processed, "
 "they have to go through the hands of the release manager.  So you'd better "
@@ -11815,7 +11828,7 @@ msgstr ""
 "る指示を読む必要があります。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2675
+#: pkgs.dbk:2683
 msgid ""
 "You should not upload to <literal>testing-proposed-updates</literal> when "
 "you can update your packages through <literal>unstable</literal>.  If you "
@@ -11835,7 +11848,7 @@ msgstr ""
 "ない場合、<literal>不安定版 (unstable)</literal> での更新は可能です。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2684
+#: pkgs.dbk:2692
 msgid ""
 "Version numbers are usually selected by adding the codename of the "
 "<literal>testing</literal> distribution and a running number, like "
@@ -11850,13 +11863,13 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2691
+#: pkgs.dbk:2699
 msgid "Please make sure you didn't miss any of these items in your upload:"
 msgstr ""
 "アップロードで、以下の項目のいずれも見落とさないように必ずしてください:"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2696
+#: pkgs.dbk:2704
 msgid ""
 "Make sure that your package really needs to go through <literal>testing-"
 "proposed-updates</literal>, and can't go through <literal>unstable</literal>;"
@@ -11866,20 +11879,20 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2703
+#: pkgs.dbk:2711
 msgid "Make sure that you included only the minimal amount of changes;"
 msgstr "必ず、最小限な量だけの変更を含めるようにする;"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2708
+#: pkgs.dbk:2716
 msgid ""
 "Make sure that you included an appropriate explanation in the changelog;"
 msgstr "必ず changelog 中に適切な説明を含める;"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2713
+#: pkgs.dbk:2721
 msgid ""
 "Make sure that you've written <literal>testing</literal> or <literal>testing-"
 "proposed-updates</literal> into your target distribution;"
@@ -11889,7 +11902,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2719
+#: pkgs.dbk:2727
 msgid ""
 "Make sure that you've built and tested your package in <literal>testing</"
 "literal>, not in <literal>unstable</literal>;"
@@ -11899,7 +11912,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2725
+#: pkgs.dbk:2733
 msgid ""
 "Make sure that your version number is higher than the version in "
 "<literal>testing</literal> and <literal>testing-proposed-updates</literal>, "
@@ -11911,7 +11924,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: pkgs.dbk:2732
+#: pkgs.dbk:2740
 msgid ""
 "After uploading and successful build on all platforms, contact the release "
 "team at &email-debian-release; and ask them to approve your upload."
@@ -11922,19 +11935,19 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2740
+#: pkgs.dbk:2748
 msgid "Frequently asked questions"
 msgstr "よく聞かれる質問とその答え (FAQ)"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2742
+#: pkgs.dbk:2750
 msgid "What are release-critical bugs, and how do they get counted?"
 msgstr "リリースクリティカルバグとは何ですか、どうやって数えるのですか?"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2744
+#: pkgs.dbk:2752
 msgid ""
 "All bugs of some higher severities are by default considered release-"
 "critical; currently, these are <literal>critical</literal>, <literal>grave</"
@@ -11945,7 +11958,7 @@ msgstr ""
 "literal>、<literal>serious (深刻)</literal> バグがそれにあたります。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2749
+#: pkgs.dbk:2757
 msgid ""
 "Such bugs are presumed to have an impact on the chances that the package "
 "will be released with the <literal>stable</literal> release of Debian: in "
@@ -11960,7 +11973,7 @@ msgstr ""
 "安定版 (stable)</literal> ではリリースされません。"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2756
+#: pkgs.dbk:2764
 msgid ""
 "The <literal>unstable</literal> bug count are all release-critical bugs "
 "which are marked to apply to <replaceable>package</replaceable>/"
@@ -11976,7 +11989,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
-#: pkgs.dbk:2764
+#: pkgs.dbk:2772
 msgid ""
 "How could installing a package into <literal>testing</literal> possibly "
 "break other packages?"
@@ -11985,7 +11998,7 @@ msgstr ""
 "版 (testing)</literal> へインストールできますか?"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2767
+#: pkgs.dbk:2775
 msgid ""
 "The structure of the distribution archives is such that they can only "
 "contain one version of a package; a package is defined by its name.  So when "
@@ -12003,7 +12016,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2775
+#: pkgs.dbk:2783
 msgid ""
 "However, the old version may have provided a binary package with an old "
 "soname of a library, such as <literal>libacme-foo0</literal>.  Removing the "
@@ -12017,7 +12030,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2781
+#: pkgs.dbk:2789
 msgid ""
 "Evidently, this mainly affects packages which provide changing sets of "
 "binary packages in different versions (in turn, mainly libraries).  However, "
@@ -12031,7 +12044,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2787
+#: pkgs.dbk:2795
 msgid ""
 "When the set of binary packages provided by a source package change in this "
 "way, all the packages that depended on the old binaries will have to be "
@@ -12055,7 +12068,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
-#: pkgs.dbk:2798
+#: pkgs.dbk:2806
 msgid ""
 "If you are having problems with complicated groups of packages like this, "
 "contact &email-debian-devel; or &email-debian-release; for help."
@@ -16307,3 +16320,11 @@ msgstr ""
 "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem> は、Debian バイナリパッケー"
 "ジを参照する Emacs モードを提供します。これを使うと、パッケージを展開しなくて"
 "も実行できるようになります。"
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
+#~ msgid ""
+#~ "The hints are available via <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/"
+#~ "hints/\"></ulink>."
+#~ msgstr ""
+#~ "hints は <ulink url=\"http://&ftp-master-host;/testing/hints/\"></ulink> "
+#~ "経由で入手可能です。"