X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Ftools.po;h=e8912143e95a181fbc7c314d647beb087b5df881;hb=193447614144822a869eacb7c36e512a3a95338b;hp=29733f601f5783a3d205a770c80399e66130e67a;hpb=e3cb6d3f6afc7f8ed94ea6021aa0f9b4fa0e5551;p=developers-reference.git

diff --git a/po4a/ja/tools.po b/po4a/ja/tools.po
index 29733f6..e891214 100644
--- a/po4a/ja/tools.po
+++ b/po4a/ja/tools.po
@@ -1,23 +1,21 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
-#, fuzzy
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-01 21:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+# Debian Developer's Reference (Japanese)
+# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.1\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-14 23:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-04 04:27+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
+"Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 # type: Content of: <appendix><title>
 #: tools.dbk:7
 msgid "Overview of Debian Maintainer Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Debian メンテナツールの概要"
 
 # type: Content of: <appendix><para>
 #: tools.dbk:9
@@ -57,13 +55,18 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <appendix><section><title>
 #: tools.dbk:32
 msgid "Core tools"
-msgstr ""
+msgstr "主要なツール"
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
 #: tools.dbk:34
 msgid "The following tools are pretty much required for any maintainer."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:37
+msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:39
 msgid ""
@@ -74,6 +77,11 @@ msgid ""
 "they are essential for any Debian maintainer."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:48
+msgid "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:50
 msgid ""
@@ -100,6 +108,11 @@ msgid ""
 "by Debian Policy, but that may change in the future."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:68
+msgid "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:70
 msgid ""
@@ -125,6 +138,11 @@ msgid ""
 "packages."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:89
+msgid "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:91
 msgid ""
@@ -138,10 +156,10 @@ msgstr ""
 #: tools.dbk:97
 msgid ""
 "You should periodically get the newest <systemitem role=\"package\">lintian</"
-"systemitem> from `unstable' and check over all your packages.  Notice that "
-"the <literal>-i</literal> option provides detailed explanations of what each "
-"error or warning means, what its basis in Policy is, and commonly how you "
-"can fix the problem."
+"systemitem> from <literal>unstable</literal> and check over all your "
+"packages.  Notice that the <literal>-i</literal> option provides detailed "
+"explanations of what each error or warning means, what its basis in Policy "
+"is, and commonly how you can fix the problem."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
@@ -157,19 +175,16 @@ msgid ""
 "You can also see a summary of all problems reported by Lintian on your "
 "packages at <ulink url=\"&url-lintian;\"></ulink>.  These reports contain "
 "the latest <command>lintian</command> output for the whole development "
-"distribution (unstable)."
+"distribution (<literal>unstable</literal>)."
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:118
-msgid ""
-"<systemitem role=\"package\">linda</systemitem> is another package linter.  "
-"It is similar to <systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> but has a "
-"different set of checks.  Its written in Python rather than Perl."
-msgstr ""
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:116
+msgid "<systemitem role=\"package\">debdiff</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">debdiff</systemitem>"
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:127
+#: tools.dbk:118
 msgid ""
 "<command>debdiff</command> (from the <systemitem role=\"package"
 "\">devscripts</systemitem> package, <xref linkend=\"devscripts\"/> )  "
@@ -181,49 +196,60 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:136
+#: tools.dbk:127
 msgid "You can run it over a pair of binary packages:"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
-#: tools.dbk:139
+#: tools.dbk:129
 #, no-wrap
-msgid "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb"
+msgid ""
+"\n"
+"debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:142
+#: tools.dbk:133
 msgid "Or even a pair of changes files:"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
-#: tools.dbk:145
+#: tools.dbk:135
 #, no-wrap
-msgid "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes"
+msgid ""
+"\n"
+"debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:148
+#: tools.dbk:139
 msgid ""
 "For more information please see <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</"
 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:157
+#: tools.dbk:148
 msgid "Helpers for <filename>debian/rules</filename>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:159
+#: tools.dbk:150
 msgid ""
 "Package building tools make the process of writing <filename>debian/rules</"
 "filename> files easier.  See <xref linkend=\"helper-scripts\"/> for more "
 "information about why these might or might not be desired."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:156
+msgid "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:167
+#: tools.dbk:158
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> is a collection of "
 "programs which can be used in <filename>debian/rules</filename> to automate "
@@ -234,7 +260,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:175
+#: tools.dbk:166
 msgid ""
 "Unlike some approaches, <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
 "is broken into several small, simple commands which act in a consistent "
@@ -243,15 +269,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:181
+#: tools.dbk:172
 msgid ""
 "There are a number of little <systemitem role=\"package\">debhelper</"
 "systemitem> add-on packages, too transient to document.  You can see the "
 "list of most of them by doing <literal>apt-cache search ^dh-</literal>."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:179
+msgid "<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:190
+#: tools.dbk:181
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>, a precursor to "
 "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>, is a more coarse-"
@@ -264,7 +295,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:200
+#: tools.dbk:191
 msgid ""
 "The consensus is that <systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> is "
 "now deprecated in favor of <systemitem role=\"package\">debhelper</"
@@ -273,8 +304,13 @@ msgid ""
 "\">debmake</systemitem> will be rejected from the archive."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:200
+msgid "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:211
+#: tools.dbk:202
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> package contains "
 "<command>dh_make</command>, a program that creates a skeleton of files "
@@ -285,7 +321,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:219
+#: tools.dbk:210
 msgid ""
 "While the rules files generated by <command>dh_make</command> are in general "
 "a sufficient basis for a working package, they are still just the "
@@ -294,8 +330,13 @@ msgid ""
 "compliant."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:218
+msgid "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:229
+#: tools.dbk:220
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> is another packaging helper "
 "tool.  It uses a <filename>debian/packages</filename> file to auto-generate "
@@ -308,14 +349,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:239
+#: tools.dbk:230
 msgid ""
 "For more informations see <literal><ulink url=\"http://yada.alioth.debian."
 "org/\">YADA site</ulink></literal>."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:236
+msgid "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:247
+#: tools.dbk:238
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem> is another package for "
 "making packages.  It is often suggested for local use if you need to make a "
@@ -325,20 +371,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:258
+#: tools.dbk:249
 msgid "Package builders"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:260
+#: tools.dbk:251
 msgid ""
 "The following packages help with the package building process, general "
 "driving <command>dpkg-buildpackage</command> as well as handling supporting "
 "tasks."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:255
+msgid "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:266
+#: tools.dbk:257
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem> provides the "
 "capability to inject or import Debian source packages into a CVS repository, "
@@ -347,17 +398,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:272
+#: tools.dbk:263
 msgid ""
 "These utilities provide an infrastructure to facilitate the use of CVS by "
 "Debian maintainers.  This allows one to keep separate CVS branches of a "
-"package for <emphasis>stable</emphasis>, <emphasis>unstable</emphasis> and "
-"possibly <emphasis>experimental</emphasis> distributions, along with the "
-"other benefits of a version control system."
+"package for <literal>stable</literal>, <literal>unstable</literal> and "
+"possibly <literal>experimental</literal> distributions, along with the other "
+"benefits of a version control system."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:272
+msgid "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:283
+#: tools.dbk:274
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem> package and script "
 "allows you to bootstrap a Debian base system into any part of your "
@@ -366,7 +422,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:289
+#: tools.dbk:280
 msgid ""
 "Having a system like this can be useful in many ways.  For instance, you can "
 "<command>chroot</command> into it if you want to test your build "
@@ -374,8 +430,13 @@ msgid ""
 "a bare base system.  Chroot builders use this package; see below."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:288
+msgid "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:299
+#: tools.dbk:290
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem> constructs a chrooted "
 "system, and builds a package inside the chroot.  It is very useful to check "
@@ -385,39 +446,49 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:305
+#: tools.dbk:296
 msgid ""
 "A related package is <systemitem role=\"package\">pbuilder-uml</systemitem>, "
 "which goes even further by doing the build within a User Mode Linux "
 "environment."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:303
+msgid "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:314
+#: tools.dbk:305
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem> is another automated "
 "builder.  It can use chrooted environments as well.  It can be used stand-"
 "alone, or as part of a networked, distributed build environment.  As the "
 "latter, it is part of the system used by porters to build binary packages "
-"for all the available architectures.  See <xref linkend=\"buildd\"/> for "
-"more information, and <ulink url=\"&url-buildd;\"></ulink> to see the system "
-"in action."
+"for all the available architectures.  See <xref linkend=\"wanna-build\"/> "
+"for more information, and <ulink url=\"&url-buildd;\"></ulink> to see the "
+"system in action."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:326
+#: tools.dbk:317
 msgid "Package uploaders"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:328
+#: tools.dbk:319
 msgid ""
 "The following packages help automate or simplify the process of uploading "
 "packages into the official archive."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:323
+msgid "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:334
+#: tools.dbk:325
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem> is a package and a script "
 "to automatically upload Debian packages to the Debian archive, to log the "
@@ -425,8 +496,13 @@ msgid ""
 "it for new upload locations or methods."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:333
+msgid "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:344
+#: tools.dbk:335
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">dput</systemitem> package and script does "
 "much the same thing as <systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>, "
@@ -436,8 +512,13 @@ msgid ""
 "<command>dinstall</command> in dry-run mode after the upload."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:345
+msgid "<systemitem role=\"package\">dcut</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">dcut</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:356
+#: tools.dbk:347
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">dcut</systemitem> script (part of the "
 "package <xref linkend=\"dput\"/> ) helps in removing files from the ftp "
@@ -445,20 +526,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:364
+#: tools.dbk:355
 msgid "Maintenance automation"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:366
+#: tools.dbk:357
 msgid ""
 "The following tools help automate different maintenance tasks, from adding "
 "changelog entries or signature lines and looking up bugs in Emacs to making "
 "use of the newest and official <filename>config.sub</filename>."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:362
+msgid "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:373
+#: tools.dbk:364
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> is a package containing "
 "wrappers and tools which are very helpful for maintaining your Debian "
@@ -474,15 +560,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:387
+#: tools.dbk:378
 msgid ""
 "See the <citerefentry> <refentrytitle>devscripts</refentrytitle> "
 "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list of "
 "available scripts."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:385
+msgid "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:396
+#: tools.dbk:387
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem> contains best "
 "practices for people who maintain packages which use <command>autoconf</"
@@ -491,8 +582,13 @@ msgid ""
 "which are known to work on all Debian ports."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:396
+msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:407
+#: tools.dbk:398
 msgid ""
 "<command>dpkg-repack</command> creates Debian package file out of a package "
 "that has already been installed.  If any changes have been made to the "
@@ -501,7 +597,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:413
+#: tools.dbk:404
 msgid ""
 "This utility can make it easy to copy packages from one computer to another, "
 "or to recreate packages which are installed on your system but no longer "
@@ -509,24 +605,39 @@ msgid ""
 "upgrade it."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:411
+msgid "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:422
+#: tools.dbk:413
 msgid ""
 "<command>alien</command> converts binary packages between various packaging "
 "formats, including Debian, RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base), Solaris, "
 "and Slackware packages."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:420
+msgid "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:431
+#: tools.dbk:422
 msgid ""
 "<command>debsums</command> checks installed packages against their MD5 "
 "sums.  Note that not all packages have MD5 sums, since they aren't required "
 "by Policy."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:428
+msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:439
+#: tools.dbk:430
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem> is an Emacs lisp "
 "package which provides assistance when editing some of the files in the "
@@ -535,8 +646,13 @@ msgid ""
 "the latest entry in a <filename>debian/changelog</filename> file."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:439
+msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-depcheck</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-depcheck</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:450
+#: tools.dbk:441
 msgid ""
 "<command>dpkg-depcheck</command> (from the <systemitem role=\"package"
 "\">devscripts</systemitem> package, <xref linkend=\"devscripts\"/> )  runs a "
@@ -545,7 +661,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:456
+#: tools.dbk:447
 msgid ""
 "For Debian packages, this is useful when you have to compose a "
 "<literal>Build-Depends</literal> line for your new package: running the "
@@ -554,37 +670,44 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
-#: tools.dbk:462
+#: tools.dbk:452
 #, no-wrap
-msgid "dpkg-depcheck -b debian/rules build"
+msgid ""
+"\n"
+"dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:465
+#: tools.dbk:456
 msgid ""
 "<command>dpkg-depcheck</command> can also be used to check for run-time "
 "dependencies, especially if your package uses exec(2) to run other programs."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:469
+#: tools.dbk:460
 msgid ""
 "For more information please see <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-depcheck</"
 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:478
+#: tools.dbk:469
 msgid "Porting tools"
-msgstr ""
+msgstr "移植用ツール"
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:480
+#: tools.dbk:471
 msgid "The following tools are helpful for porters and for cross-compilation."
-msgstr ""
+msgstr "以下のツールが、移植作業者がクロスコンパイルをする際に役立ちます。"
+
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:474
+msgid "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:485
+#: tools.dbk:476
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem> is used to locate the "
 "differences from one architecture to another.  For instance, it could tell "
@@ -592,8 +715,13 @@ msgid ""
 "replaceable>, based on architecture <replaceable>X</replaceable>."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:484
+msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:495
+#: tools.dbk:486
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem> is a tool for "
 "installing libraries and headers for cross-compiling in a way similar to "
@@ -603,19 +731,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:506
+#: tools.dbk:497
 msgid "Documentation and information"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:508
+#: tools.dbk:499
 msgid ""
 "The following packages provide information for maintainers or help with "
 "building documentation."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:503
+msgid "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
+msgstr ""
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:514
+#: tools.dbk:505
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem> provides the "
 "DebianDoc SGML DTD, which is commonly used for Debian documentation.  This "
@@ -624,21 +757,43 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:520
+#: tools.dbk:511
 msgid ""
 "Documentation for the DTD can be found in the <systemitem role=\"package"
 "\">debiandoc-sgml-doc</systemitem> package."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:533
+msgid "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:544
+#: tools.dbk:535
 msgid ""
 "Contains the public GPG and PGP keys of Debian developers.  See <xref "
 "linkend=\"key-maint\"/> and the package documentation for more information."
 msgstr ""
 
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:541
+msgid "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
+
+# type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:543
+msgid ""
+"Contains the public GPG keys of Debian Maintainers.  See <ulink url=\"&url-"
+"wiki-dm;\"></ulink> for more information."
+msgstr ""
+
+# type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:549
+msgid "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
+msgstr "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
+
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:552
+#: tools.dbk:551
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem> provides an Emacs mode for "
 "viewing Debian binary packages.  This lets you examine a package without "