X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Ftools.po;h=4b404f0e3597eee8d8f4d80d94b059f2d01a3fa9;hb=1aec7073957e77514ba032909f42399960994448;hp=61c38f2ec608e7d1fd0a542608cd174ce2cd0c88;hpb=b15bd896f2fb4eebad30139a23104bee6b5eabd4;p=developers-reference.git
diff --git a/po4a/ja/tools.po b/po4a/ja/tools.po
index 61c38f2..4b404f0 100644
--- a/po4a/ja/tools.po
+++ b/po4a/ja/tools.po
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"ããã±ã¼ã¸ã®èª¬ææã®ã»ã¨ãã©ã¯å®éã®ããã±ã¼ã¸ã®èª¬æããåã£ããã®ã§ãããã"
"詳細ãªæ
å ±ã¯ããã±ã¼ã¸å
ã®ããã¥ã¡ã³ãã§ç¢ºèªã§ãã¾ããapt-cache "
-"show package-name ã³ãã³ãã¨ãã¦ãæ
å ±ã"
-"å¾ããã¾ãã"
+"show ããã±ã¼ã¸å ã³ãã³ãã§ãæ
å ±ãå¾ã"
+"ãã¾ãã"
# type: Content of:
#. type: Content of: <appendix><section><title>
@@ -257,7 +257,6 @@ msgstr ""
"<command>lintian</command> ã«ããéçºçãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³å
¨ä½ã«ã¤ãã¦ã®åº"
"åãå«ãã§ãã¾ãã"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:116
msgid "<command>debdiff</command>"
@@ -405,10 +404,10 @@ msgid ""
"command> programs from <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."
msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> ããã±ã¼ã¸ã¯ãã½ã¼ã¹ããªã¼"
-"ã Debian ããã±ã¼ã¸ããã«ãããã®ã«å¿
è¦ãªã¹ã±ã«ãã³ããã°ã©ã "
+"ã Debian ããã±ã¼ã¸ããã«ãããã®ã«å¿
è¦ãªéå½¢ãã¡ã¤ã«ãä½æããããã°ã©ã "
"<command>dh_make</command> ãå«ãã§ãã¾ãããã®åã示ãããã«ã"
"<command>dh_make</command> 㯠<systemitem role=\"package\">debmake</"
-"systemitem> ã®ç¼ãç´ãã§ããã®ãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«ã¯<systemitem role="
+"systemitem> ãæ¸ãç´ãããã®ã§ããã®ãã³ãã¬ã¼ããã¡ã¤ã«ã¯<systemitem role="
"\"package\">debhelper</systemitem> ã® <command>dh_*</command> ããã°ã©ã ã使"
"ãããã«ãªã£ã¦ãã¾ãã"
@@ -694,7 +693,6 @@ msgstr ""
"<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem> ãããããã¤ãæ©è½ãå¤ã"
"ãªã£ã¦ãã¾ãã"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:324
msgid "<command>dcut</command>"
@@ -703,14 +701,14 @@ msgstr "<command>dcut</command>"
# type: Content of: <appendix><section><section><para>
#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
#: tools.dbk:326
-#, fuzzy
msgid ""
"The <command>dcut</command> script (part of the package <systemitem role="
"\"package\">dput</systemitem>, <xref linkend=\"dput\"/>) helps in removing "
"files from the ftp upload directory."
msgstr ""
-"<command>dcut</command> ã¹ã¯ãªãã (<xref linkend=\"dput\"/> ããã±ã¼ã¸ã®ä¸"
-"é¨) ã¯ãftp ã¢ãããã¼ããã£ã¬ã¯ããªãããã¡ã¤ã«ãåé¤ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã"
+"<command>dcut</command> ã¹ã¯ãªãã (<systemitem role=\"package\">dput</"
+"systemitem> ããã±ã¼ã¸ã®ä¸é¨ã<xref linkend=\"dput\"/> åç
§)ã¯ãftp ã¢ãã"
+"ãã¼ããã£ã¬ã¯ããªãããã¡ã¤ã«ãåé¤ããã®ã«å½¹ç«ã¡ã¾ãã"
# type: Content of: <appendix><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><title>
@@ -890,7 +888,6 @@ msgstr ""
"ã¢ãããã¦ããããã<filename>debian/changelog</filename> ãã¡ã¤ã«ä¸ã®ææ°ã®"
"ã¨ã³ããªã®çµç«¯å¦çãã¦ããããããã®ããã®æ軽ãªæ©è½ãããã¾ãã"
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
#: tools.dbk:418
msgid "<command>dpkg-depcheck</command>"