X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Fpkgs.po;h=3477a5674607a4ab98088f6998bbee1a20f091bb;hb=625edfcbb7784140eaf88066800551b526e8bf66;hp=782c8deefb823cb719c4f147ef24fcf122154ca0;hpb=c24acd8f13f0bd8f667611c2f75b630e294a19e3;p=developers-reference.git diff --git a/po4a/ja/pkgs.po b/po4a/ja/pkgs.po index 782c8de..3477a56 100644 --- a/po4a/ja/pkgs.po +++ b/po4a/ja/pkgs.po @@ -3,9 +3,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n" +"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.5\n" "POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-02-13 15:32+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-30 06:32+0100\n" "Last-Translator: Hideki Yamane \n" "Language-Team: Debian JP Project \n" "Language: Japanese\n" @@ -5263,6 +5263,10 @@ msgid "" "it will also affect packages upon which versioned dependencies have been " "declared of the ==, <=, or << varieties." msgstr "" +"おそらく、これが主に影響するのは、一群のバイナリパッケージを変更したのを" +"別バージョンで提供しているパッケージ (つまり、主にライブラリ) でしょう。" +"しかし、バージョン付きの依存関係が ==、<=、<< などで宣言されている" +"パッケージにも影響は及ぼします。" # type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -5278,6 +5282,14 @@ msgid "" "manual intervention by the release manager or an assistant is normally " "required." msgstr "" +"一つのソースパッケージによって提供されている一群のバイナリパッケージがこのように" +"して変更された場合、古いバイナリに依存しているすべてのパッケージは新しいバイナリに" +"依存するように更新する必要があります。このようなソースパッケージをテスト" +"版 (testing) にインストールするとテスト版 (testing) " +"で依存しているすべてのパッケージを壊すことになるので、ここで注意をする必要があります: " +"すべての依存しているパッケージを更新し、インストールできるように準備しておくことで" +"壊されないようにしておき、そして、すべての準備ができたら、通常はリリースマネージャ" +"あるいはリリースアシスタントによる手動作業が必要になります。" # type: Content of:
#. type: Content of: