X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Fdeveloper-duties.po;fp=po4a%2Fja%2Fdeveloper-duties.po;h=11f3c8b5722130de928d39bd128382691eb86eca;hb=d40889c8991232aeda62040599c858fcf950d809;hp=ae984ff7b72a8dee8638da8cb47bb97f48819386;hpb=2bfd6519ac33c9ea7640b49c6066519e73e75423;p=developers-reference.git

diff --git a/po4a/ja/developer-duties.po b/po4a/ja/developer-duties.po
index ae984ff..11f3c8b 100644
--- a/po4a/ja/developer-duties.po
+++ b/po4a/ja/developer-duties.po
@@ -192,7 +192,6 @@ msgid "Going on vacation gracefully"
 msgstr "優雅に休暇を取る"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
-#, fuzzy
 #: developer-duties.dbk:95
 msgid ""
 "It is common for developers to have periods of absence, whether those are "
@@ -201,11 +200,11 @@ msgid ""
 "that they can do whatever is needed if a problem occurs with your packages "
 "or other duties in the project."
 msgstr ""
-"予定していた休暇なのかそれとも単に他の作業で忙しいのか、どちらにせよ開発者が不在に"
-"なることはごく普通のことです。"
-"注意すべき重要な点は、あなたが休暇中であるので、あなたのパッケージについて問題が"
-"起こった場合やプロジェクト内での責務を果たすのに問題が生じたという様な場合は必要で"
-"あることなら何でもして構わないと他の開発者達に知らせる必要があることです。"
+"予定していた休暇にせよ、それとも単に他の作業で忙しいにせよ、開発者が不在になること"
+"があるのはごく普通のことです。"
+"注意すべき重要な点は、他の開発者達があなたが休暇中であることを知る必要があることと、"
+"あなたのパッケージについて問題が起こった場合やプロジェクト内での責務を果たすのに問題"
+"が生じたという様な場合は、必要なことを彼らが何であってもできるようにすることです。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: developer-duties.dbk:102