X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Fbeyond-pkging.po;fp=po4a%2Fja%2Fbeyond-pkging.po;h=fd2900c38c5df2393df86e9b7568bf8e581dee42;hb=ea99279993180a59a25ddb54915270bb35713441;hp=e884259c3fc0a0ae29034c6240c4b557174ea3d3;hpb=d56885ae301bd74a864e1f111e7d0564bd177a06;p=developers-reference.git
diff --git a/po4a/ja/beyond-pkging.po b/po4a/ja/beyond-pkging.po
index e884259..fd2900c 100644
--- a/po4a/ja/beyond-pkging.po
+++ b/po4a/ja/beyond-pkging.po
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
"receive mail, so that people can reach you if they need further information "
"about the bug. Do not submit bugs as root."
msgstr ""
-"ãã¤ã使ã£ã¦ããã¡ã¼ã«ãåãåããã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ããããã°ãéã£ã¦è¦ã¦ãã ã"
+"ãã¤ã使ã£ã¦ããã¡ã¼ã«ãåãåããã¦ã¼ã¶ã¢ã«ã¦ã³ããããã°ãéã£ã¦ã¿ã¦ãã ã"
"ãããããããã¨ã§ãéçºè
ããã®ãã°ã«é¢ãããã詳細ãªæ
å ±ãå¿
è¦ã¨ããå ´åã«"
"ããªãã«å°ãããã¨ãã§ãã¾ããroot ã¦ã¼ã¶ã§ãã°ãå ±åããªãã§ãã ããã"
@@ -96,8 +96,8 @@ msgid ""
"can automate and generally ease the process."
msgstr ""
"ãã°ãå ±åããã«ã¯ã reportbug "
-"1 ã®æ§ãªãã¼ã«ã使ãã¾ããããã«ãã£ã¦"
-"èªååãè¡ã£ã¦ãããªãç°¡åãªä½æ¥ã«ã§ãã¾ãã"
+"1 ã®ãããªãã¼ã«ã使ãã¾ããããã«ãã£ã¦"
+"ä½æ¥ãèªååããããªãç°¡åãªãã®ã«ã§ãã¾ãã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -115,9 +115,9 @@ msgstr ""
"åã
ã®ããã±ã¼ã¸ã«å¯¾ãããã°ã®ãªã¹ã㯠http://&bugs-host;/"
"ããã±ã¼ã¸å ã«ã¦ç°¡åã«ç¢ºèªã§ãã¾ãã"
" querybts 1"
-"manvolnum> ã®ãããªã¦ã¼ãã£ãªãã£ããã®æ
å ±ãå
¥æã§ãã¾ã (ã"
-"ããã reportbug ã§ã¯å¤§æµã®å ´åã¯ããã°ãéä¿¡ããåã« "
-"querybts ã®å®è¡ããã¾ã)ã"
+"manvolnum> ã®ãããªã¦ã¼ãã£ãªãã£ã§ããã®æ
å ±ãå
¥æã§ãã¾ã "
+"(ãªããreportbug ã§ã¯å¤§æµã®å ´åããã°ãéä¿¡ããåã« "
+"querybts ã®å®è¡ãè¡ã£ã¦ãã¾ã)ã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -158,7 +158,7 @@ msgid ""
"have to visit http://&bugs-host;/from:your-email-addr"
"replaceable>."
msgstr ""
-"ææãããªããå ±åãããã°å ±åã«ã¤ãã¦ä½ãèµ·ãã£ã¦ããã®ãããã§ãã¯ããããª"
+"ææãããªããç»é²ãããã°å ±åã«ã¤ãã¦ä½ãèµ·ãã£ã¦ããã®ãããã§ãã¯ããããª"
"ããã¨ã§ããããããã¯ãããåç¾ã§ããªããã®ãã¯ãã¼ãºãããã£ããã«ãªãã¾"
"ããå ±åããå
¨ã¦ã®ãã°å ±åã確èªããã«ã¯ãhttp://&bugs-host;/from:"
"your-email-addr ãåç
§ããã°ããã ãã§"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgid ""
"problem. In addition, it will help prevent a situation in which several "
"maintainers start filing the same bug report simultaneously."
msgstr ""
-"åãåé¡ã«ã¤ãã¦ä¸åº¦ã« 10 å以ä¸ã®ãã°ãå ±åããå ´åã¯ããã°ã®æ稿ãããåã« "
+"åãåé¡ã«ã¤ãã¦ä¸åº¦ã« 10 å以ä¸ã®ãã°ãå ±åããå ´åã¯ããã°å ±åãç»é²ããåã« "
"&email-debian-devel; ã¸éããã¨ããå§ããã¾ãããã°å ±åãéãåã«æ³¨æç¹ãè¨è¿°"
"ããã¡ã¼ã«ã®ãµãã¸ã§ã¯ãã«äºå®ãæãã¦ããã¾ããããã§ä»ã®éçºè
ããã®ãã°ã"
"æ¬å½ã«åé¡ã§ãããã©ããã確èªã§ããããã«ãªãã¾ããããã«ãããã«ãã£ã¦è¤æ°"
@@ -225,9 +225,9 @@ msgid ""
"bug report to maintonly@&bugs-host; so that the bug report is "
"not forwarded to the bug distribution mailing list."
msgstr ""
-"åããµãã¸ã§ã¯ãã§å¤§éã®ãã°ãéä¿¡ããéã®æ³¨æã¨ãã¦ããã°å ±åããã°æ
å ±ç¨"
+"åããµãã¸ã§ã¯ãã§å¤§éã®ãã°ãéä¿¡ããéã¯ããã°å ±åããã°æ
å ±ç¨"
"ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã¸è»¢éãããªãããã«ãmaintonly@&bugs-host; ã¸"
-"ãã°å ±åãéãã¹ãã§ãããã¨ãããã¨ã§ãã"
+"ãã°å ±åãéãã¹ãã§ããã®æ³¨æãã¦ãã ããã"
#. type: Content of:
#: beyond-pkging.dbk:98
@@ -290,7 +290,7 @@ msgid ""
"you set the User to an appropriate mailing list after "
"describing your intention there."
msgstr ""
-"ã¿ã°ã¯ç©ºç½ã§åºåãããã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ (_) ãå«ããããªãã®ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
+"ã¿ã°ã¯ç©ºç½ã§åºåãããã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ (_) ãå«ããããªããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
"ç¹å®ã®ã°ã«ã¼ãããã¼ã ã«ã¤ãã¦ã®ãã°ãç»é²ããå ´åã¯ãé©åãªã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ã"
"ã§æ³¨æãä¿ããä¸ã§ User ããã®ã¡ã¼ãªã³ã°ãªã¹ãã«è¨å®ããã®"
"ããå§ããã¾ãã"
@@ -335,8 +335,8 @@ msgstr ""
"å質ä¿è¨¼ã«å²ãå½ã¦ãããã°ã«ã¼ãã®äººã
ãããã¨ãã¦ããQA ä½æ¥ã¯å½¼ãã®ã¿ã«èª²ã"
"ããããã®ã§ã¯ããã¾ãããããªããããã±ã¼ã¸ãå¯è½ãªéããã°ãç¡ãããã«ä¿"
"ã¡ãã§ããã ã lintian clean ãªç¶æ
( ãåç
§) ã«ã"
-"ããã¨ã§åå ãããã¨ãã§ããã®ã§ãããããå¯è½ã§ã¯ãªãããã«æãããªãããã"
-"ã±ã¼ã¸ãããã¤ããã¿ãªããå (orphan)ããã¦ãã ãã ( åç
§)ãã¾ãã¯ãæºã¾ã£ããã°å¦çã«è¿½ãã¤ããããä»ã®äººã
ã«å©å"
"ãé¡ãåºããã¨ãå¯è½ã§ã (&email-debian-qa; ã &email-debian-devel; ã§å©ãã"
"æ±ãããã¨ãã§ãã¾ã)ãåæã«å
±åã¡ã³ãã (co-maintainer) ãæ¢ããã¨ãå¯è½ã§"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"ææãQA ã°ã«ã¼ãã¯å¯è½ãªéãã®åé¡ãç¡ããããã«ãã°æ½°ããã¼ã㣠(BSP) ãé"
"å¬ãã¦ãã¾ããéå¬æ¡å
㯠&email-debian-devel-announce; ã§è¡ããããã¼ãã£ãã©"
-"ã®é¨åã«éä¸ãã¦ããã®ããåç¥ããã¾ãã大æµã¯ãªãªã¼ã¹ã¯ãªãã£ã«ã«ãã° (RC) "
+"ã®é¨åã«éä¸ãã¦è¡ãããã®ããåç¥ããã¾ãã大æµã¯ãªãªã¼ã¹ã¯ãªãã£ã«ã«ãã° (RC) "
"ã¸ã®å¯¾å¿ã«å½ã¦ããã¾ããã大ããªã¢ããã°ã¬ã¼ã (æ°ãã perl"
"command> ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã®å
¨ãã¤ããªã¢ã¸ã¥ã¼ã«ãåã³ã³ãã¤ã«ã®ãããª) ãå®äºãã"
"æå©ãã®ããã«éããããã¨ãããã¾ãã"
@@ -511,6 +511,8 @@ msgstr ""
"org/qa.debian.org/mia ã§å©ç¨å¯è½ã«ãªã£ã¦ãããmia-query"
"command> ãã¼ã«ã§æ¤ç´¢ãã§ãã¾ããã©ããã£ã¦ãã¼ã¿ãã¼ã¹ãæ¤ç´¢ããã®ãã«ã¤ãã¦"
"㯠mia-query --help ã¨å
¥åãã¦ãã ããã"
+"æ´»åçã§ã¯ãªãã¡ã³ããã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ãã¾ã è¨é²ããã¦ããªãããããã¯ãã®ã¡ã³ãã"
+"ã«ã¤ãã¦ã®æ
å ±ã追å ã§ããå ´åã¯ããããã以ä¸ã®æç¶ããè¡ãå¿
è¦ãããã¾ãã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -624,7 +626,7 @@ msgid ""
"is interested in the package."
msgstr ""
"ããã«æ¸ãããå
¨ã¦ãåéãããªãã&email-mia;ã«é£çµ¡ãã¾ãããããã®ååã®å®å
"
-"ãæ
å½ãã¦ãã人ã¯ããªããä¾çµ¦ããæ
å ±ã使ã£ã¦ã©ãé²ããããå¤æãã¾ãã"
+"ãæ
å½ãã¦ãã人ã¯ãããªããä¾çµ¦ããæ
å ±ã使ã£ã¦ã©ãé²ããããå¤æãã¾ãã"
"ä¾ãã°ããã®ã¡ã³ããã®ããã±ã¼ã¸ã®ä¸é¨ã¾ãã¯å
¨ã¦ãã¿ãªããå (Orphan) ããã"
"ãç¥ãã¾ãããããã±ã¼ã¸ãNMUããã¦ããå ´åã¯ãããã±ã¼ã¸ãã¿ãªããå "
"(Orphan) ããåã«NMUããã人ã«é£çµ¡ããäºãé¸ã¶ããããã¾ãã â NMUããã人ã¯"
@@ -907,7 +909,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"lintian ãå®è¡ãã ( åç
§)ãå¤ãã®"
"ä¸è¬çãªåé¡ãè¦ã¤ãã¦ããã¾ããlintian ã® overrides è¨å®ã"
-"ã¡ã³ããã«ãã£ã¦è¨å®ããã¦ããã®ã¯ãå®å
¨ã«åé¡ããªããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
+"ã¡ã³ããã«ãã£ã¦è¨å®ããã¦ããå ´åãå®å
¨ã«åé¡ããªããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
#. type: Content of:
#: beyond-pkging.dbk:426
@@ -1004,7 +1006,7 @@ msgid ""
"and purge the packages. Maybe test them with piuparts."
msgstr ""
"ããã±ã¼ã¸ããã«ãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã½ããã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦ã¿ã¦ãã ããã"
-"ããã±ã¼ã¸ãåé¤ (remove)ãåã³å®å
¨åé¤ (purge) ã§ããã®ã確èªãã¦ãã ããã"
+"ããã±ã¼ã¸ãåé¤ (remove)ãåã³å®å
¨åé¤ (purge) ã§ãããã¨ã確èªãã¦ãã ããã"
"piuparts ã§ãã¹ãããã¨è¯ãããããã¾ããã"
#. type: Content of:
@@ -1020,7 +1022,7 @@ msgstr ""
"ã¢ãããã¼ããããã¨ãã§ãã¾ããããªããã¡ã³ããã§ãªãã£ãã¨ãã¦ããã¹ãã³ãµã¼"
"㯠Debian ã¸ã¢ãããã¼ãããããã®ã¸ã®è²¬ä»»ãæã¤ãã¨ãè¦ãã¦ããã¦ãã ããã"
"ãããã ã使ã£ã¦ããã±ã¼ã¸ã追ãããã¦"
-"ããã®ãæ¨å¥¨ãããçç±ã§ãã"
+"ãããã¨ãæ¨å¥¨ãããçç±ã§ãã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -1148,7 +1150,7 @@ msgid ""
"consequences (like some files dropped by mistake, missing dependencies, "
"etc.)."
msgstr ""
-"ä½ãåé¡ããªããã°ãããã±ã¼ã¸ããã«ãããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ä¸ã®å¤æ´ãä½ãæå¾
ãã¦"
+"ä½ãåé¡ããªããã°ãããã±ã¼ã¸ããã«ãããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ä¸ã®å¤æ´ãæå¾
ãã¦"
"ããªãçµæ (ãã¹ã®ãããã¡ã¤ã«ããªããªã£ã¦ãããä¾åé¢ä¿ã®æ¬ è½ãªã©) ãããããã¦"
"ããªããã確èªããããããã¤ããªããã±ã¼ã¸ãæ¯è¼ãã¾ãã"