X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Fbeyond-pkging.po;fp=po4a%2Fja%2Fbeyond-pkging.po;h=fd0ac724b361a3a5df2b89cc000cf0a7d4cb1acb;hb=c42d5ef4b193ae79b912626ff70f9d972847095d;hp=cb988180de1ac7a670601afb9263ebd3fbb85914;hpb=39f9d44a972a229e8d148d5bc9adc5210e5c7c60;p=developers-reference.git
diff --git a/po4a/ja/beyond-pkging.po b/po4a/ja/beyond-pkging.po
index cb98818..fd0ac72 100644
--- a/po4a/ja/beyond-pkging.po
+++ b/po4a/ja/beyond-pkging.po
@@ -154,13 +154,13 @@ msgid ""
"From time to time you may want to check what has been going on with the bug "
"reports that you submitted. Take this opportunity to close those that you "
"can't reproduce anymore. To find out all the bugs you submitted, you just "
-"have to visit http://&bugs-host;/from:<your-email-"
-"addr>."
+"have to visit http://&bugs-host;/from:your-email-"
+"addr."
msgstr ""
"ææãããªããå ±åãããã°å ±åã«ã¤ãã¦ä½ãèµ·ãã£ã¦ããã®ãããã§ãã¯ããããª"
"ããã¨ã§ããããããã¯ãããåç¾ã§ããªããã®ãã¯ãã¼ãºãããã£ããã«ãªãã¾"
"ããå ±åããå
¨ã¦ã®ãã°å ±åã確èªããã«ã¯ãhttp://&bugs-host;/from:"
-"<your-email-addr> ãåç
§ããã°ãã"
+"your-email-addr ãåç
§ããã°ãã"
"ã ãã§ãã"
# type: Content of:
@@ -207,12 +207,14 @@ msgstr ""
#: beyond-pkging.dbk:87
msgid ""
"Please use the programs dd-list and if appropriate "
-"whodepends (from the package devscripts) to generate a "
+"whodepends (from the package devscripts) to generate a "
"list of all affected packages, and include the output in your mail to &email-"
"debian-devel;."
msgstr ""
"dd-list ããã°ã©ã ãå©ç¨ããã®ã¨ãæ確ã«ãªã£ã¦ããã®ã§ãã"
-"ã°å½±é¿ãåããããã±ã¼ã¸ã®ãªã¹ãã (devscripts ããã±ã¼ã¸ã®) "
+"ã°å½±é¿ãåããããã±ã¼ã¸ã®ãªã¹ãã (devscripts ããã±ã¼ã¸ã®) "
"whodepends ã使ã£ã¦åºåãã¦ã&email-debian-devel; ã¸ã®ã¡ã¼"
"ã«ã«å«ãã¦ä¸ããã"
@@ -262,30 +264,30 @@ msgstr ""
#, no-wrap
msgid ""
"To: submit@bugs.debian.org\n"
-"Subject: <title-of-bug>\n"
+"Subject: title-of-bug\n"
"\n"
-"Package: <pkgname>\n"
+"Package: pkgname\n"
"[ ... ]\n"
-"User: <email-addr>\n"
-"Usertags: <tag-name> [ <tag-name> ... ]\n"
+"User: email-addr\n"
+"Usertags: tag-name [ tag-name ... ]\n"
"\n"
-"<description-of-bug ...>\n"
+"description-of-bug ...\n"
msgstr ""
"To: submit@bugs.debian.org\n"
-"Subject: <ãã°ã¿ã¤ãã«>\n"
+"Subject: ãã°ã¿ã¤ãã«\n"
"\n"
-"Package: <ããã±ã¼ã¸å>\n"
+"Package: ããã±ã¼ã¸å\n"
"[ ... ]\n"
-"User: <ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹>\n"
-"Usertags: <ã¿ã°å> [ <ã¿ã°å> ... ]\n"
+"User: ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹\n"
+"Usertags: ã¿ã°å [ ã¿ã°å ... ]\n"
"\n"
-"<ãã°ã®èª¬æ ...>\n"
+"ãã°ã®èª¬æ ...\n"
#. type: Content of:
#: beyond-pkging.dbk:122
msgid ""
"Note that tags are seperated by spaces and cannot contain underscores. If "
-"you are filing bugs for for a particular group or team it is recommended "
+"you are filing bugs for a particular group or team it is recommended "
"that you set the User to an appropriate mailing list "
"after describing your intention there."
msgstr ""
@@ -298,12 +300,12 @@ msgstr ""
#: beyond-pkging.dbk:128
msgid ""
"To view bugs tagged with a specific usertag, visit http://&bugs-"
-"host;/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=<email-addr>"
-"replaceable>&tag=<tag-name>."
+"host;/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=email-addr"
+"replaceable>&tag=tag-name."
msgstr ""
"ç¹å®ã® usertag ã§ãã°ãåç
§ããå ´å㯠http://&bugs-host;/cgi-bin/"
-"pkgreport.cgi?users=<ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹>&"
-"tag=<ã¿ã°å> ãæå®ãã¦ãã ããã"
+"pkgreport.cgi?users=ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹&"
+"tag=ã¿ã°å ãæå®ãã¦ãã ããã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -324,13 +326,13 @@ msgid ""
"Even though there is a dedicated group of people for Quality Assurance, QA "
"duties are not reserved solely for them. You can participate in this effort "
"by keeping your packages as bug-free as possible, and as lintian-clean (see "
-" ) as possible. If you do not find that "
+") as possible. If you do not find that "
"possible, then you should consider orphaning some of your packages (see "
-" ). Alternatively, you may ask the help of "
+"). Alternatively, you may ask the help of "
"other people in order to catch up with the backlog of bugs that you have "
"(you can ask for help on &email-debian-qa; or &email-debian-devel;). At the "
"same time, you can look for co-maintainers (see )."
+"\"collaborative-maint\"/>)."
msgstr ""
"å質ä¿è¨¼ã«å²ãå½ã¦ãããã°ã«ã¼ãã®äººã
ãããã¨ãã¦ããQA ä½æ¥ã¯å½¼ãã®ã¿ã«èª²ã"
"ããããã®ã§ã¯ããã¾ãããããªããããã±ã¼ã¸ãå¯è½ãªéããã°ãç¡ãããã«ä¿"
@@ -441,16 +443,16 @@ msgstr ""
#: beyond-pkging.dbk:198
msgid ""
"Looking up the email address of the maintainer for the package can be "
-"distracting. Fortunately, there is a simple email alias, <"
-"package>@&packages-host;, which provides a way to email the "
-"maintainer, whatever their individual email address (or addresses) may be. "
-"Replace <package> with the name of a source or a "
+"distracting. Fortunately, there is a simple email alias, "
+"package@&packages-host;, which "
+"provides a way to email the maintainer, whatever their individual email "
+"address (or addresses) may be. Replace package with the name of a source or a "
"binary package."
msgstr ""
"ããã±ã¼ã¸ã¡ã³ããã®ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ãæ¢ãã ãã®ã¯éª¨ãæãã¾ãã幸ããªäºã«ã"
-"<package>@&packages-host; ã¨ããã·ã³ãã«ãªã¡ã¼ã«ã®ã¨"
+"package@&packages-host; ã¨ããã·ã³ãã«ãªã¡ã¼ã«ã®ã¨"
"ã¤ãªã¢ã¹ããããã¡ã³ãããã®å人ã¢ãã¬ã¹ãä½ã§ããã¡ã³ããã¸ã¡ã¼ã«ãå±ããæ"
-"段ã¨ãªã£ã¦ãã¾ãã<package> ã¯ããã±ã¼ã¸ã®ã½ã¼ã¹åã"
+"段ã¨ãªã£ã¦ãã¾ããpackage ã¯ããã±ã¼ã¸ã®ã½ã¼ã¹åã"
"ãã¤ããªããã±ã¼ã¸åã«ç½®ãæãã¦ãã ããã"
# type: Content of:
@@ -458,12 +460,12 @@ msgstr ""
#: beyond-pkging.dbk:206
msgid ""
"You may also be interested in contacting the persons who are subscribed to a "
-"given source package via . You can "
-"do so by using the <package>@&pts-host; email "
+"given source package via . You can "
+"do so by using the package@&pts-host; email "
"address."
msgstr ""
" çµç±ã§ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã®è³¼èªãè¡ã£ã¦"
-"ãã人ã«é£çµ¡ãåããããªãããããã¾ããããã®å ´å㯠<package>"
+"ãã人ã«é£çµ¡ãåããããªãããããã¾ããããã®å ´å㯠package"
"@&pts-host; ã¡ã¼ã«ã¢ãã¬ã¹ã使ãã¾ãã"
# type: Content of:
@@ -496,7 +498,7 @@ msgid ""
"the QA group contacts an inactive maintainer or finds more information about "
"one, this is recorded in the MIA database. This system is available in "
"/org/qa.debian.org/mia on the host qa.debian."
-"org , and can be queried with the mia-query "
+"org, and can be queried with the mia-query "
"tool. Use mia-query --help to see how to query the "
"database. If you find that no information has been recorded about an "
"inactive maintainer yet, or that you can add more information, you should "
@@ -666,13 +668,13 @@ msgstr ""
#: beyond-pkging.dbk:310
msgid ""
"If you are interested in working in the MIA team, please have a look at the "
-"README file in /org/qa.debian.org/mia on qa."
+"README file in /org/qa.debian.org/mia on qa."
"debian.org where the technical details and the MIA procedures are "
"documented and contact &email-mia;."
msgstr ""
"MIA ãã¼ã ã§åãã®ã«èå³ãæã£ãå ´åã¯ãæè¡ä¸ã®è©³ç´°ã¨ MIA ã®æé ãè¨è¼ããã¦"
"ãã qa.debian.org ä¸ã® /org/qa.debian.org/mia"
-"filename> å
ã® README ãã¡ã¤ã«ãåç
§ãã¦ã&email-mia; ã«é£çµ¡ãåã£ã¦ãã ã"
+"filename> å
ã® README ãã¡ã¤ã«ãåç
§ãã¦ã&email-mia; ã«é£çµ¡ãåã£ã¦ãã ã"
"ãã"
# type: Content of:
@@ -787,14 +789,14 @@ msgid ""
"location of the original source tarball, and then you should download the "
"source and apply the diff yourself. In practice, you may want to use the "
"source package built by your sponsoree. In that case, you have to check "
-"that they haven't altered the upstream files in the .orig.tar.gz"
+"that they haven't altered the upstream files in the .orig.tar.{gz,bz2,lzma}"
"filename> file that they're providing."
msgstr ""
"ããªãã¯ãã¹ãã³ãµã¼å¯¾è±¡è
ããã® .deb ãã¤ããªãåã«ã¢ã"
"ããã¼ããããã¨ã¯ã§ãã¾ãããé常ãdiff ãã¡ã¤ã«ã¨ãªãªã¸ãã«ã®ã½ã¼ã¹ tar "
"ãã¡ã¤ã«ãè¦æ±ãã¦ãããããèªåã§ã½ã¼ã¹ããã¦ã³ãã¼ãã㦠diff ãé©ç¨ããå¿
"
"è¦ãããã¾ããå®éã«ã¯ãã¹ãã³ãµã¼å¯¾è±¡è
ãçæããã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã使ãã¨ã"
-"ããã¨ã§ãããã®å ´åãå½¼ããæä¾ãã .orig.tar.gz ãã¡ã¤"
+"ããã¨ã§ãããã®å ´åãå½¼ããæä¾ãã .orig.tar.{gz,bz2,lzma} ãã¡ã¤"
"ã«ä¸ã®éçºå
(upstream) ãæ¹å¤ãã¦ããªããã¨ããã§ãã¯ããå¿
è¦ãããã¾ãã"
# type: Content of:
@@ -867,7 +869,7 @@ msgstr ""
#: beyond-pkging.dbk:402
msgid ""
"You are encouraged to keep tabs on the package you sponsor using ."
+"linkend=\"pkg-tracking-system\"/>."
msgstr ""
" ã使ã£ã¦ãã¹ãã³ãµã¼ããããã±ã¼ã¸ã®"
"ç¶æ³ãææ¡ããã®ããå§ããã¾ãã"