X-Git-Url: http://www.chiark.greenend.org.uk/ucgi/~ianmdlvl/git?a=blobdiff_plain;f=po4a%2Fja%2Fbest-pkging-practices.po;h=bc0f772e168a4507583c70a8c0b662f24f657d8c;hb=bd1c04337e05c3731df5b5d1a63be38267e980cb;hp=ac10675c965d99c40e7de1285ecf74452442510f;hpb=39cdfcf11864791e27abb6734f53aa6a5f5ebaf7;p=developers-reference.git
diff --git a/po4a/ja/best-pkging-practices.po b/po4a/ja/best-pkging-practices.po
index ac10675..bc0f772 100644
--- a/po4a/ja/best-pkging-practices.po
+++ b/po4a/ja/best-pkging-practices.po
@@ -1341,11 +1341,9 @@ msgstr ""
"ã使ãã¾ããããã©ã®ãããªå ´åã§ãã質å㯠postinst "
"ã¹ã¯ãªããã® configure 段éã«ã®ã¿ãé
ç½®ãããã¨ãã§ãã¾ãã"
-#FIXME-trans: enable? bits?
# type: Content of:
#. type: Content of:
#: best-pkging-practices.dbk:653
-#, fuzzy
msgid ""
"Keep the maintainer scripts as simple as possible. We suggest you use pure "
"POSIX shell scripts. Remember, if you do need any bash features, the "
@@ -1353,12 +1351,12 @@ msgid ""
"preferred to Perl, since they enable debhelper to easily add bits to the scripts."
msgstr ""
-"ã¡ã³ããã¹ã¯ãªããã¯ãã§ããéãã·ã³ãã«ãªãã®ã«ãã¦ããã¾ããããããªããã"
-"ç´ç²ãª POSIX ã·ã§ã«ã¹ã¯ãªããã使ã£ã¦ãããã®ã ã¨ãã¾ããè¦ãã¦ããã¦ãã ããã"
-"ä½ããã bash ã®æ©è½ãå¿
è¦ã«ãªã£ãããã¡ã³ããã¹ã¯ãªãã㯠bash ã®ã·ã§ãã³è¡"
-"ã«ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ããã¹ã¯ãªããã¸ç°¡åã«å¤æ´ã追å ããã®ã« debhelper ã使ããã®ã§ãPerl ãã POSIX ã·ã§ã«"
-"ããã㯠Bash ã®æ¹ã好ã¾ãã¾ãã"
+"ã¡ã³ããã¹ã¯ãªããã¯ãã§ããéãã·ã³ãã«ãªãã®ã«ãã¦ããã¾ããããæã
ã¯ã"
+"ããªãã¯ç´ç²ãª POSIX ã·ã§ã«ã¹ã¯ãªããã使ã£ã¦ãããã®ã ã¨èãã¦ãã¾ããè¦ãã¦"
+"ããã¦æ¬²ããã®ã§ãããä½ããã bash ã®æ©è½ãå¿
è¦ã«ãªã£ãããã¡ã³ããã¹ã¯ãªãã㯠"
+"bash ã®ã·ã§ãã³è¡ã«ãã¦ããå¿
è¦ãããã¾ããã¹ã¯ãªããã¸ç°¡åã«ã¡ãã£ã¨ããå¤æ´ã"
+"追å ããã®ã« debhelper ã使ããã®ã§ã"
+"Perl ãã POSIX ã·ã§ã«ãããã㯠Bash ã®æ¹ã好ã¾ãã¾ãã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -1453,6 +1451,12 @@ msgid ""
"be avoided in favor of debconf "
"interaction. This will enable non-interactive installations in the future."
msgstr ""
+"debconf ã¯ã(主㫠postinst"
+" ãã¯ããã¨ãã) ãã¹ã¦ã®æ§ã
ãªããã±ã¼ã¸ã¹ã¯ãªããããã¦ã¼ã¶ã¯ã©ã®æ§"
+"ã«ããã±ã¼ã¸ãè¨å®ãããã®ãã¨ãããã£ã¼ãããã¯ãåãåãããã®ã«ä½¿ããã¨ã"
+"å¯è½ãªè¨å®ç®¡çã·ã¹ãã ã§ããç´æ¥ã¦ã¼ã¶ã¨ã®å¯¾è©±å¦çã¯ãdebconf ã§ã®å¦çã®æ¹ãé¸ãã ã®ã§ãç¾ç¶ã§ã¯"
+"é¿ããã¹ãã§ããããã«ãããå°æ¥ã«ã¯é対話çãªã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãå¯è½ã«ãªãäºå®ã§ãã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -1464,6 +1468,11 @@ msgid ""
"something that you must read if you decide to use debconf. Also, we "
"document some best practices here."
msgstr ""
+"debconf ã¯ç´ æ´ããããã¼ã«ã§ããããã°ãã°é©å½ã«æ±ããã¦ãã¾ããå¤ãã®å
±éãã"
+"失æã¯ã debconf-devel 7"
+" man ãã¼ã¸ã«è¨è¼ããã¦ãã¾ããããã¯ãdebconf ã"
+"使ãã®ã決ããæãããªããèªãã¹ããã®ã§ããã¾ããããã§ã¯ãã¹ããã©ã¯ãã£ã¹ã"
+"è¨è¿°ãã¦ãã¾ãã"
# type: Content of:
#. type: Content of:
@@ -1587,6 +1596,9 @@ msgid ""
"debconf on your development system and read its documentation "
"(man po-debconf is a good start)."
msgstr ""
+"gettext ãã¼ã¹ã®ãã³ãã¬ã¼ãã使ã£ã¦ãã ãããéçºç¨ã®ã·ã¹ãã ã« po-debconf ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã¦ããã¥ã¡ã³ããèªã¿"
+"ã¾ããã (man po-debconf ãåã£æããã¨ãã¦è¯ãã§ããã)ã"
#. type: Content of:
#: best-pkging-practices.dbk:77
@@ -1615,13 +1627,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of:
#: best-pkging-practices.dbk:794
msgid "A recommended use of that utility is:"
-msgstr ""
+msgstr "ãã®ã¦ã¼ãã£ãªãã£ã®ä½¿ãæ¹ã®ãå§ãã®ä½¿ãæ¹:"
#. type: Content of:
#: best-pkging-practices.dbk:796
#, no-wrap
msgid "cd debian/po && podebconf-report-po --call --languageteam --withtranslators --deadline=\"+10 days\""
-msgstr ""
+msgstr "cd debian/po && podebconf-report-po --call --languageteam --withtranslators --deadline=\"+10 days\""
#. type: Content of:
#: best-pkging-practices.dbk:798
@@ -1658,9 +1670,8 @@ msgstr ""
# type: Content of:
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:821
-#, fuzzy
msgid "Unfuzzy complete translations when correcting typos and spelling"
-msgstr "誤åããã¹ã¹ãã«ãä¿®æ£ããéã« fuzzy ãç¡ãã"
+msgstr "誤åããã¹ã¹ãã«ãä¿®æ£ããéã« fuzzy ãåã"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:823
@@ -2009,14 +2020,21 @@ msgid ""
"in a field named 'Choices'. Separate the possible values with commas and "
"spaces, like this: <literal>Choices: yes, no, maybe</literal>."
msgstr ""
+"è¤æ°ã®å¤ããä¸ã¤ãé¸ã³ã¾ããé¸æãããã®ã¯ 'Choices' ã¨ãããã£ã¼ã«ãåã§"
+"æå®ããã¦ããå¿
è¦ãããã¾ããå©ç¨å¯è½ãªå¤ãã³ã³ãã¨ã¹ãã¼ã¹ã§åºåã£ã¦ãã ããã"
+"以ä¸ã®ããã«ãªãã¾ã: <literal>Choices: yes, no, maybe</literal>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1041
+#, fuzzy
msgid ""
"If choices are translatable strings, the 'Choices' field may be marked as "
"translatable by using <literal>__Choices</literal>. The double underscore "
"will split out each choice in a separate string."
msgstr ""
+"é¸æè¢ã翻訳å¯è½ãªæååã§ããå ´åã'Choices' ãã£ã¼ã«ã㯠<literal>__Choices</literal> "
+"ã使ã£ã¦ç¿»è¨³å¯è½ã§ãããã¨ã示ãã¦ããã¨è¯ãã§ãããã2ã¤ã®ã¢ã³ãã¼ã¹ã³ã¢ã¯"
+
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1046
@@ -3126,6 +3144,13 @@ msgid ""
"<ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-debianrules\">Main building "
"script: <filename>debian/rules</filename></ulink>."
msgstr ""
+"ã½ã¼ã¹ããã±ã¼ã¸ã®ç±æ¥ã<emphasis role=\"strong\">ããã¥ã¡ã³ãã«ãã¹ã</emphasis>"
+"ã§ããã©ããã£ã¦ã½ã¼ã¹ãå¾ãã®ãã¨ãã詳細æ
å ±ãå¾ãã®ããã©ã®æ§ã«ããã°"
+"åçæã§ããã®ãã <filename>debian/copyright</filename> ã§æä¾ãã¹ãã§ãã"
+"ããªã·ã¼ããã¥ã¢ã«ã§ã<ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#"
+"s-debianrules\">ã¡ã¤ã³æ§ç¯ã¹ã¯ãªãã: <filename>debian/rules</filename></ulink> "
+"ã«è¨è¿°ãã¦ããããã«ã<filename>debian/rules</filename> ã«ä½æ¥ãç¹°ãè¿ãã¦"
+"ããã <literal>get-orig-source</literal> ã¿ã¼ã²ããã追å ããã®ãè¯ãèãã§ãã"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1794
@@ -3146,6 +3171,9 @@ msgid ""
"not come from the upstream author(s), or whose contents has been changed by "
"you.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"éçºå
ã®ä½è
ç±æ¥ã§ã¯ãªããã¡ã¤ã«ããããªããå
容ãå¤æ´ãããã¡ã¤ã«ãå«ãã"
+"<emphasis role=\"strong\">ã¹ãã§ã¯ããã¾ãã</emphasis>ã<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1805
@@ -3158,6 +3186,13 @@ msgid ""
"be omitted even if the first thing your <filename>debian/rules</filename> "
"does is to overwrite it by running a configure script."
msgstr ""
+"æ³ççç±ããä¸å¯è½ã§ãããã®ãé¤ãã¦ãéçºå
ã®ä½è
ãæä¾ãã¦ãããã«ãããã³"
+"移æ¤ä½æ¥ç°å¢ãå®å
¨ã«<emphasis role=\"strong\">ä¿å
¨ãã¹ã</emphasis>ã§ãã"
+"ä¾ãã°ããã¡ã¤ã«ãçç¥ããçç±ã¨ã㦠MS-DOS ã§ã®ãã«ãã«ãã使ãããªãããã"
+"ã¨ããã®ã¯ååãªçç±ã«ã¯ãªãã¾ãããåæ§ã«ãéçºå
ããæä¾ããã¦ãã "
+"<filename>Makefile</filename> ãçç¥ãã¹ãã§ã¯ããã¾ããããã¨ã <filename>"
+"debian/rules</filename> ãæåã«ãããã¨ã configure ã¹ã¯ãªãããå®è¡ãã¦"
+"ãããä¸æ¸ããããã¨ã§ãã£ãã¨ãã¦ããã§ãã"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
@@ -3168,8 +3203,10 @@ msgid ""
"mirror rather than trying to locate a canonical upstream distribution point)."
msgstr ""
+#FIXME-trans: pristine ã®è¨³
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1821
+#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">should</emphasis> use "
"<filename><replaceable>packagename</replaceable>-<replaceable>upstream-"
@@ -3177,6 +3214,10 @@ msgid ""
"in its tarball. This makes it possible to distinguish pristine tarballs "
"from repackaged ones."
msgstr ""
+"tarball ã®æä¸ä½ãã£ã¬ã¯ããªã®ååã¨ã㦠<filename><replaceable>ããã±ã¼ã¸å"
+"</replaceable>-<replaceable>éçºå
ã®ãã¼ã¸ã§ã³</replaceable>.orig</filename> "
+"ã<emphasis role=\"strong\">使ãã¹ã</emphasis>ã§ããããã¯ã大å
ã® tarball ã¨"
+"åããã±ã¼ã¸ãããã®ãå¤å¥ã§ããããã«ãã¦ããã¾ãã"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1829
@@ -3184,6 +3225,7 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">should</emphasis> be gzipped or bzipped with "
"maximal compression."
msgstr ""
+"gzip ããã㯠bzip ã§æ大é<emphasis role=\"strong\">å§ç¸®ãããã¹ã</emphasis>ã§ãã"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1836
@@ -3281,6 +3323,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1885
+#, fuzzy
msgid ""
"The debugging symbols can be extracted from an object file using "
"<command>objcopy --only-keep-debug</command>. Then the object file can be "
@@ -3289,9 +3332,16 @@ msgid ""
"<refentrytitle>objcopy</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </"
"citerefentry> explains in detail how this works."
msgstr ""
+"ãããã°ã·ã³ãã«ã¯ <command>objcopy --only-keep-debug</command> ã使ã£ã¦"
+"ãªãã¸ã§ã¯ããã¡ã¤ã«ããå±éã§ãã¾ãããããããªãã¸ã§ã¯ããã¡ã¤ã«ã¯ strip "
+"ãããã¨ãã§ãã<command>objcopy --add-gnu-debuglink</command> ããããã°"
+"ã·ã³ãã«ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ãã¹ãæå®ããã®ã«ä½¿ããã¾ãã<citerefentry> "
+"<refentrytitle>objcopy</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> "
+"ã§ããããã©ã®æ§ã«åä½ããã®ãã詳細ã«èª¬æãã¦ãã¾ãã"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1893
+#, fuzzy
msgid ""
"The <command>dh_strip</command> command in <systemitem role=\"package"
"\">debhelper</systemitem> supports creating debug packages, and can take "
@@ -3301,6 +3351,13 @@ msgid ""
"dbg-package=libfoo-dbg</command>, and add an entry to <filename>debian/"
"control</filename> for the debug package."
msgstr ""
+"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> ä¸ã® <command>"
+"dh_strip</command> ã³ãã³ããããããã°ããã±ã¼ã¸ã®ä½æããµãã¼ããã¦ã"
+"ãããã°ã·ã³ãã«ãåé¢ããã®ã« <command>objcopy</command> ã®å©ç¨ã楽ã«"
+"ãã¦ããã¾ããããªãã®ããã±ã¼ã¸ã <systemitem role=\"package\">debhelper"
+"</systemitem> ã使ã£ã¦ããå ´åãããªããããå¿
è¦ãããã®ã¯ <command>dh_strip "
+"--dbg-package=libfoo-dbg</command> ãå¼ã³åºãã<filename>debian/control"
+"</filename> ã«ãããã°ããã±ã¼ã¸ã®ã¨ã³ããªã追å ãããã¨ã ãã§ãã"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1900
@@ -3308,6 +3365,9 @@ msgid ""
"Note that the debug package should depend on the package that it provides "
"debugging symbols for, and this dependency should be versioned. For example:"
msgstr ""
+"ãããã°ããã±ã¼ã¸ã¯ããã®ããã±ã¼ã¸ããããã°ã·ã³ãã«ãæä¾ããããã±ã¼ã¸ã«ä¾å"
+"ããå¿
è¦ãããããã®ä¾åé¢ä¿ã¯ãã¼ã¸ã§ã³æå®ãå¿
è¦ã§ããã¨ãããã¨ã«æ³¨æãã¦ãã ããã"
+"以ä¸ã®ãããªä¾ã«ãªãã¾ã:"
# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>